translation
dict |
|---|
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Gason-an kasé tak flè-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The boy broke the stem of the flower"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Machin-an toujou ka kwazé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The machine always breaks down"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Madanm mwen alé ogwèf pou gadé pou batistè sé manmay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My wife went to the registry to look for a birth certificate for the children"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ba li lajan-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Give him the money"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo déchiwé had li anpany",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They tore his clothes into shreds"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "An chay moun ka manjé sèf",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Many people eat deer"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala sé gouvènè-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man is the governor"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka twavay adan on òfis",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "She works in an office"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Manmay jòdi pa kon manmay lontan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Children today are no t like children in the past"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo pété djòl li lè yo ba li an do lanmen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They broke his jaw when they gave him a backhand"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka sèvi sé bi bwa-a pou fè kay",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They using the logs to make houses"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka sèvi pilon pou pilé kafé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They use mortars to grind coffee"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Misyé Ambrose ka twavay atjòlman",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Mister Ambrose is working now"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lè ou wivé vizavi kay-la, gadé dwèt; ou kay wè motoka-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "When you get in line with the house, look straight; you will see my car"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pwan pwokosyon épi mango-a avan ou mèltwi yo",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Take care with the mangoes lest you soften them"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I péyé nou twant dòla pou panyen mango-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He paid us thirty dollars for the basket of mangoes"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo mété’y anlè tab-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They put it upon the table"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala ni an chay chans pou’y genyen otan lajan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man has a lot of luck to win so much money"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dòktè-a sèvi sonn-an pou gadé si tjè’y ka twavay byen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The doctor used the stethoscope to see if his heart was working well"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou enmen jwé épi sé ti manmay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We like to play with the children"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tibway sala toujou ni échofi paski i pa ka lavé pyé’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That boy always has athlete’s foot because he doesn’t wash his feet"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dòktè zannimo-a di pou mété gwo siwo an manjé bèf",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The vet said to put molasses in the cow’s food"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I délasé soulyé’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He unlaced his shoes"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé péchè-a ka sennen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The fishermen are seining"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou pa méwité kado sala",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We didn’t deserve that gift"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Wasin pyé awali-a mawé oliwon pyé pòwyé-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The root of the awali tree is tied around the white cedar tree"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I alé an pwévit",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He went to the bathroom"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen vlé on bwanch fil pou koud tjilòt mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I want a piece of thread to sew my pants"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Patjit-la vid; i pa sanm i ja vann anyen bonmaten-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The money bag is empty; it doesn’t seem she has sold anything this morning"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm malad-la mawé patjé’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The sick man died"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Vè-a plen dlo",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The glass is full of water"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Bèf sala sovay tèlman ou pa sa menm vini pwé’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That cow is so wild you cannot even come near it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pa bat zòy anlè topi mwen avan ou gòbé’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Don’t hit my top or you’ll chip it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka konté lajan-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’re counting the money"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pa kwazé chivé mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Don’t mess up my hair"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka vann li on dòla pa boutèy",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They sell it one dollar per bottle"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen vlé nonm sala mennajé zafè mwen byen èk pa gaspiyé lajan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I want that man to manage my affairs well and not waste money"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo tjwé bouk-la èk yo fè fèt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They killed the billy goat and they had a feast"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Annou chanjé pozisyon nou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Let’s change our position"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen ni pou achté lanti pou mwen sa bouwi épi diwi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I need to buy some le ntils to cook with rice"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou tjouwi dé gwap koko",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We picked two bunches of coconuts"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou avòtsèvis pou’w",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We are at your service"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka pawsadé kay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’re wattling the house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Balenn-an échwé asou lans lanmè Labowi-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The whale washed up on the Laborie beach"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "An ti madanm maléwèz ki ban mwen an pòt dlo pou mwen bwè",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "It was a little poor woman who gave me a cup of water to drink"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala èk madanm li byen jwenn",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man and his wife are well-matched"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka klouwé planch-lan épi an mato",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’re nailing the board with a hammer"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ou pa ni asé pyéton pou pasé asou bwa-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You don’t have good enough balance to walk on the wood"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Wimèd-la anmè kon fyèl",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That medicine is bitter like bile"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka twavay wèd toulé jou san pozé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I works hard every day without resting"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen té pè tèlman mwen twanblé kon on fèy",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I was so afraid I shook like a leaf"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen sé pa on bata, mwen sé léjitim li",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I’m not a bastard; I’m his legitimate child"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sa sé on kay pawsad",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That’s a wattle house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lè i wè sa, i désann vitman",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "When he saw that, he went down quickly"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ou kay an djèwté lè gason’w-lan vini sòti lòt péyi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You’ll be joyful when your son comes back from overseas"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Chyen ka kouwi dèyè chat",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Dogs chase cats"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo kay sipwi’y épi an kado",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’ll surprise him with a gift"
} |