kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Rij- en kentekenbewijs. ###>License and registration.
Amen. ###>- Amen.
Toen met die glazen schuifdeur. ###>- That's right. - Remember the sliding glass door?
Niettegenstaande paragraaf 1 , begint volgens deze verordening de eerste rapportage betreffende met het „ * » symbool gemerkte cellen met kwartaalgegevens voor de periode die eindigt in maart 2007 . ###>Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
Bij Streptococcus pyogenes komt kruisresistentie voor bij hoog-niveau erytromycine A resistente stammen. es ###>For Streptococcus pyogenes, cross-resistance occurs for high-level erythromycin A resistant strains.
- Ze omschreven het als 'n knal. ###>What the janitors described sounds more like a sonic boom.
Ik herken je. ###>I recognize you.
Misschien heeft hij hem begraven. ###>It's gotta be around here somewhere.
- Vergeet het. ###>- Forget it.
En je hebt wat minder vruchtwater dan normaal. ###>And your amniotic fluid is a little less than normal.
Jullie zijn er weer. ###>You came back! Yay!
Hoe heb je dit gedaan? ###>How did you do this?
Ik geloof graag van wel. ###>- Do we know each other?
Dus? ###>So?
Zeg 't ook tegen de kinderen. ###>Tell the kids I love them.
Wel, hallo daar. ###>Well, hello there.
Je moet me helpen. ###>You must help me.
Dat woord betekent tegenwoordig zoveel verschillende dingen. ###>Yeah, that word means so many different things these days.
Laat een boodschap achter, ik zal je terugbellen. ###>Leave a message, I'll call you back.
- Dat weet ik ook. ###>You know we have to see her.
Doe ik dat dan? ###>Am I?
Dertien jaar praktijk, zoiets zag ik nooit. ###>Look, in 13 years of practice... I've never witnessed something to this extent.
Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het innemen van dit geneesmiddel. ###>Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Ik ga dit nog één keer zeggen, vraag het dan niet meer! ###>I'll say this just one more time, so don't ask me again!
Nee. ###>No.
Blijf daar, Helena. ###>Stay back.
Controleer de schilderijen, achter de muren. ###>Check the paintings, behind the walls.
Snap je? ###>You understand?
Oké, Randy. ###>AII right, Randy.
- moet je nou die rommel toch eens zien! ###>- Just look at all that mess!
Weet je hoe vaak ik je gebeld heb? ###>Do you know how many times I've called you?
Zij vormen op hun beurt het voedsel voor de reuzenduizendpoot... die meer dan 20 centimeter lang kan worden. ###>These in turn become food for giant cave centipedes, some more than 20 centimetres long.
Heb jij je echt uit de pleegzorg gehackt? ###>You really hacked your way out of foster care?
Wat had hij misdaan? ###>What was he in for?
Wel zo makkelijk. ###>Conveniently.
- Ik ben moe. ###>I'm tired.
Goed, houd afstand. ###>Okay, hold off.
Het is een Grieks diplomatenhuis. ###>It's in a Greek diplomat's house.
fucking goddess (1) ###>blackcocklover (1)
Filmomhulde tablet ###>Film-coated tablet
We zijn er spoedig. ###>We'll be there soon.
Ik had een 9,4. ###>Very sure.
Webb was niet de enige tegen wie Palmer een wrok had. ###>Webb was not the only one that Palmer had a grudge against.
Toen ik vijf was kon ik al een betere robot bouwen. ###>I could have built a better robot when I was five.
Helga! ###>Helga!
Joe. ###>Joe.
Ik zou dat nooit gedaan hebben. ###>I would never have done that.
We roepen de Commissie daarom op de vrijhandelsovereenkomst samen met de toepassingsbepalingen ter goedkeuring voor te leggen aan het Parlement. ###>We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.
Laat me je dit vertellen. Jij weet helemaal niks van druk. ###>Let me tell you, you don't know the first thing about pressure.
- O. ###>- Oh.
Ik zal opnieuw de strijd van de dezelfde mannen moeten vechten als ik naar Albany ga. ###>I will only fight the same men again when I drive towards Albany.
Inleiding ###>Introduction
6.3 ###>6.3 Shelf life ct
Hij lag er al zo bij toen ik aankwam. ###>It was like that when I got on the scene.
Mijn vriend Zach. ###>My friend Zach.
Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstmatige vezels (continuvezels of stapel vezels), gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen ###>Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
Waar is dat dan? ###>Where is it ?
Hoe oud schat je haar? ###>- How old is she?
Interessant. ###>Interesting.
Deze zaak komt nooit voor en je werkt voor mij. ###>This never sees trial and you work for me.
Kijk nou wat je gedaan hebt. ###>Rub it off. Oh, now look what you've doneI
Dat is... ###>Why that's...
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ###>Official Journal of the European Communities
Je kan met me praten. ###>You can talk to me.
Te gek. ###>How much plasma do I... do I get?
Wie gaat mee? ###>-Who's in?
Ik heb niet echt ... ###>I didn't really...
! ###>!
Zonder helm. ###>No helmet.
- We verdoen onze tijd. ###>- This is a waste of time.
- O, alsjeblieft zeg. ###>I'm begging you.
Geef me je hand. ###>Give me your hand.
laat me even denken... ###>let me think...
Ja, ik ben er. ###>Yes, i am there
-Heb je je lunch bij je? ###>Ah, yes.
Neem op, ik weet dat je er bent. ###>Pick up. I know you're there.
Goedenacht. ###>Well, good night.
Vertrouw me. ###>Trust me.
Ik wil me uitkleden met Sara Deever. ###>I want to get naked with Sara Deever.
Stuart, je hoeft niet bang te zijn. ###>Stuart... You don't have to be afraid.
Je bedoeld je ex-vrouw? ###>You mean your ex-wife?
Muffins van de supermarkt? ###>Bran muffins from the mini-mart?
(zoals gewijzigd)1 ###>(as amended)1
Hij krijgt niks uit me! ###>He will get nothing from me!
Geen eerstejaars meer. ###>- Plebes no more.
Artikel 5 ###>Article 5
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2002. ###>This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
- En over moord. ###>-...and murder.
Zenuwstelselaandoeningen Vaak: duizeligheid, dysgeusie, somnolentie Soms: bloeding in het CZS, syncope, tremoren, amnesie Zelden: cerebrovasculair accident, TIA (transient ischaemic attack), convulsies ###>CNS bleeding, syncope, tremor, amnesia Rare: cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion
Lk wil het niet weten. ###>I don't want to know.
Hoi, Michelle. ###>Hey, Michelle! What's up?
Dit geldt ook voor steun om de herstructurering te ondersteunen, zodat de voorwaarden van de punten 31 tot en met 53 minder strikt worden toegepast: ###>This also applies to aid to help restructuring, so that the conditions laid down in points 31 to 53 are applied less strictly in the following respects:
Ten slotte zou onze groep graag zien dat op EU-niveau het werk dat tot dit verslag heeft geleid, wordt voortgezet. ###>Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report.
Jude is dood. ###>Jude is dead.
Heb je haar gezien? ###>Have you seen her?
Zo werken die dingen niet. ###>That's not how it works.
We zijn er zeker van. ###>We're sure.
Torrente! ###>Torrente!
Waar is Isaac? ###>Where's Isaac?
UITERSTE GEBRUIKSDATUM ###>EXPIRY DATE tn

Rij- en kentekenbewijs. ###>License and registration.

Amen. ###>- Amen.

Toen met die glazen schuifdeur. ###>- That's right. - Remember the sliding glass door?

Niettegenstaande paragraaf 1 , begint volgens deze verordening de eerste rapportage betreffende met het „ * » symbool gemerkte cellen met kwartaalgegevens voor de periode die eindigt in maart 2007 . ###>Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .

Bij Streptococcus pyogenes komt kruisresistentie voor bij hoog-niveau erytromycine A resistente stammen. es ###>For Streptococcus pyogenes, cross-resistance occurs for high-level erythromycin A resistant strains.

- Ze omschreven het als 'n knal. ###>What the janitors described sounds more like a sonic boom.

Ik herken je. ###>I recognize you.

Misschien heeft hij hem begraven. ###>It's gotta be around here somewhere.

- Vergeet het. ###>- Forget it.

En je hebt wat minder vruchtwater dan normaal. ###>And your amniotic fluid is a little less than normal.

Jullie zijn er weer. ###>You came back! Yay!

Hoe heb je dit gedaan? ###>How did you do this?

Ik geloof graag van wel. ###>- Do we know each other?

Dus? ###>So?

Zeg 't ook tegen de kinderen. ###>Tell the kids I love them.

Wel, hallo daar. ###>Well, hello there.

Je moet me helpen. ###>You must help me.

Dat woord betekent tegenwoordig zoveel verschillende dingen. ###>Yeah, that word means so many different things these days.

Laat een boodschap achter, ik zal je terugbellen. ###>Leave a message, I'll call you back.

- Dat weet ik ook. ###>You know we have to see her.

Doe ik dat dan? ###>Am I?

Dertien jaar praktijk, zoiets zag ik nooit. ###>Look, in 13 years of practice... I've never witnessed something to this extent.

Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het innemen van dit geneesmiddel. ###>Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.

Ik ga dit nog één keer zeggen, vraag het dan niet meer! ###>I'll say this just one more time, so don't ask me again!

Nee. ###>No.

Blijf daar, Helena. ###>Stay back.

Controleer de schilderijen, achter de muren. ###>Check the paintings, behind the walls.

Snap je? ###>You understand?

Oké, Randy. ###>AII right, Randy.

- moet je nou die rommel toch eens zien! ###>- Just look at all that mess!

Weet je hoe vaak ik je gebeld heb? ###>Do you know how many times I've called you?

Zij vormen op hun beurt het voedsel voor de reuzenduizendpoot... die meer dan 20 centimeter lang kan worden. ###>These in turn become food for giant cave centipedes, some more than 20 centimetres long.

Heb jij je echt uit de pleegzorg gehackt? ###>You really hacked your way out of foster care?

Wat had hij misdaan? ###>What was he in for?

Wel zo makkelijk. ###>Conveniently.

- Ik ben moe. ###>I'm tired.

Goed, houd afstand. ###>Okay, hold off.

Het is een Grieks diplomatenhuis. ###>It's in a Greek diplomat's house.

fucking goddess (1) ###>blackcocklover (1)

Filmomhulde tablet ###>Film-coated tablet

We zijn er spoedig. ###>We'll be there soon.

Ik had een 9,4. ###>Very sure.

Webb was niet de enige tegen wie Palmer een wrok had. ###>Webb was not the only one that Palmer had a grudge against.

Toen ik vijf was kon ik al een betere robot bouwen. ###>I could have built a better robot when I was five.

Helga! ###>Helga!

Joe. ###>Joe.

Ik zou dat nooit gedaan hebben. ###>I would never have done that.

We roepen de Commissie daarom op de vrijhandelsovereenkomst samen met de toepassingsbepalingen ter goedkeuring voor te leggen aan het Parlement. ###>We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.

Laat me je dit vertellen. Jij weet helemaal niks van druk. ###>Let me tell you, you don't know the first thing about pressure.

- O. ###>- Oh.

Ik zal opnieuw de strijd van de dezelfde mannen moeten vechten als ik naar Albany ga. ###>I will only fight the same men again when I drive towards Albany.

Inleiding ###>Introduction

6.3 ###>6.3 Shelf life ct

Hij lag er al zo bij toen ik aankwam. ###>It was like that when I got on the scene.

Mijn vriend Zach. ###>My friend Zach.

Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstmatige vezels (continuvezels of stapel vezels), gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen ###>Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning

Waar is dat dan? ###>Where is it ?

Hoe oud schat je haar? ###>- How old is she?

Interessant. ###>Interesting.

Deze zaak komt nooit voor en je werkt voor mij. ###>This never sees trial and you work for me.

Kijk nou wat je gedaan hebt. ###>Rub it off. Oh, now look what you've doneI

Dat is... ###>Why that's...

Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ###>Official Journal of the European Communities

Je kan met me praten. ###>You can talk to me.

Te gek. ###>How much plasma do I... do I get?

Wie gaat mee? ###>-Who's in?

Ik heb niet echt ... ###>I didn't really...

! ###>!

Zonder helm. ###>No helmet.

- We verdoen onze tijd. ###>- This is a waste of time.

- O, alsjeblieft zeg. ###>I'm begging you.

Geef me je hand. ###>Give me your hand.

laat me even denken... ###>let me think...

Ja, ik ben er. ###>Yes, i am there

-Heb je je lunch bij je? ###>Ah, yes.

Neem op, ik weet dat je er bent. ###>Pick up. I know you're there.

Goedenacht. ###>Well, good night.

Vertrouw me. ###>Trust me.

Ik wil me uitkleden met Sara Deever. ###>I want to get naked with Sara Deever.

Stuart, je hoeft niet bang te zijn. ###>Stuart... You don't have to be afraid.

Je bedoeld je ex-vrouw? ###>You mean your ex-wife?

Muffins van de supermarkt? ###>Bran muffins from the mini-mart?

(zoals gewijzigd)1 ###>(as amended)1

Hij krijgt niks uit me! ###>He will get nothing from me!

Geen eerstejaars meer. ###>- Plebes no more.

Artikel 5 ###>Article 5

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2002. ###>This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.

- En over moord. ###>-...and murder.

Zenuwstelselaandoeningen Vaak: duizeligheid, dysgeusie, somnolentie Soms: bloeding in het CZS, syncope, tremoren, amnesie Zelden: cerebrovasculair accident, TIA (transient ischaemic attack), convulsies ###>CNS bleeding, syncope, tremor, amnesia Rare: cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion

Lk wil het niet weten. ###>I don't want to know.

Hoi, Michelle. ###>Hey, Michelle! What's up?

Dit geldt ook voor steun om de herstructurering te ondersteunen, zodat de voorwaarden van de punten 31 tot en met 53 minder strikt worden toegepast: ###>This also applies to aid to help restructuring, so that the conditions laid down in points 31 to 53 are applied less strictly in the following respects:

Ten slotte zou onze groep graag zien dat op EU-niveau het werk dat tot dit verslag heeft geleid, wordt voortgezet. ###>Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report.

Jude is dood. ###>Jude is dead.

Heb je haar gezien? ###>Have you seen her?

Zo werken die dingen niet. ###>That's not how it works.

We zijn er zeker van. ###>We're sure.

Torrente! ###>Torrente!

Waar is Isaac? ###>Where's Isaac?

UITERSTE GEBRUIKSDATUM ###>EXPIRY DATE tn