kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
- Wat denk je? ###>What do you think?
Waarom wilden zij mij niet? ###>Why didn't they want me?
Huh? ###>Huh?
Is er iets? ###>Something wrong?
Voorzitter, enkele conclusies die passen op de conclusies van het verslag. ###>And now, Madam President, a few conclusions that fit in with the conclusions in this report.
Kom hier? ###>Come here.
Hij was m'n man. ###>He was my husband.
Maar waarom nu? ###>But why now?
Je denkt te weten waar Sussman's cabin is, maar je gaat niet achter hem aan. ###>You think you know where Sussman's cabin is, but you're not going after him.
Door de vloek was 't waardeloos in onwaardige handen. ###>'The curse had rendered it useless in unworthy hands.
Ik heb je sinaasappel geschild. ###>Maybe she can save her sister from drowning in self-pity.
Ik heb goed nieuws. ###>I've got good news.
Mediane sternotomie. ###>Median sternotomy.
Opgeruimd staat netjes,zeg ik. ###>Good riddance, I say.
We zijn begonnen op 21 november 1997. ###>We started this process on 21 November 1997.
Okee! ###>Right!
Gabriel, breng verslag uit. ###>Honestly, I don't know. Gabriel, report.
Naast de bovengenoemde specifieke instrumenten ten behoeve van het MKB, zijn in KP4 nog andere initiatieven ondernomen om de deelname van het MKB nog verder te vereenvoudigen: ###>Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Zullen we dit etentje vergeten en met hen meegaan ? ###>Want to blow off dinner and go with them?
Overwegende hetgeen volgt: ###>Whereas:
Toyo Tanso Co., Ltd: van juli 1993 tot februari 1998; ###>Toyo Tanso Co. Ltd, from July 1993 to February 1998;
Wat vernielen? ###>Destroying what?
Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven. ###>WE recite unto thee of the story of Musa and Fir'awn with truth fora people who believe.
Meredith? ###>Meredith?
De LAPD zegt dat hij al verdwenen is. ###>LAPD says it's already gone.
Luister goed. ###>Listen carefully.
De prijzen van CFL-i’s uit Vietnam waren gemiddeld lager dan de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld. ###>With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices of Vietnamese exports were on average below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Nu eet hij het vet op. ###>Now he's eating the gristle.
Weet je, er is een reden waarom ik naar jou toe kwam. ###>You know, there is a reason I brought my business here to you.
laat me omgekeerde psychologie gebruiken. ###>Let me use reverse psychology.
Oh, mijn held. ###>- Oh, my hero. - Mm.
Omdat steeds meer programma's worden beheerd op het niveau van de Commissie en hun werkingsgebied steeds maar wordt uitgebreid lijkt het risico niet ondenkbeeldig dat er uiteindelijk meestal helemaal geen controle meer is. ###>Does the increase in the number of programmes managed at Commission level and the continual widening of their scope not mean that there is often likely to be a lack of control?
Ze kon 't werk niet aan. ###>She just couldn't cut the bacon.
De mensen keken wel. ###>You were heard.
Ander gebonden textielvlies, bekleed noch bedekt, > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2 ###>Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Je moet die priester beter maken. ###>One more thing, I need you to fix the priest.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen schap, inzonderheid op artikel 113, l'i I'll nr. L 17 ###>Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Bill. ###>- Bill.
Heb je hem? ###>- Got him?
Wat is dit? ###>What is this pile of rubbish?
Is dit één van hen? ###>This one of them?
Bovendien kun je ook bij improviseren vooruit denken en de hand al in de goede positie hebben, nog voor je precies iedere noot weet die je zult gaan spelen. ###>Apart from that, also during improvising one can think ahead and have ones hand in the right position before knowing every single note one is going to play.
Goed werk, iedereen. ###>- [Grunting] - Good work, everyone.
Aangezien voor de onderneming geen individueel compenserend recht gold, werd het voor alle andere ondernemingen vastgestelde recht toegepast. ###>Since the company did not have an individual countervailing duty, the rate established for all other companies was applied.
Onmiddellijk. ###>Immediately.
Je bent nummer twee. ###>You're number two.
Kennedy is gek op stewardessen. ###>Kennedy loves stewardesses.
Je hebt een eigenwijze man, en het is niet goed om gewoon weg te lopen als het lastig wordt. ###>You got a stubborn man on your hands, and it's not okay to just walk away when things get hard.
Geef ons heden ons dagelijks brood. ###>Give us this day our daily bread.
De crew van BUGS-1 heeft de reis niet overleefd. Hun reddingscapsule is wel teruggekeerd. ###>Despite the error of BUGS-1 there is an exit pad which is bringing an item back to earth.
Ik weet wat je gaat zeggen, zoon... en je hebt gelijk. ###>I know what you're going to say, son... and you're right.
Er komt ook iets deze kant op. ###>There is also something coming this way.
Mijn leegte. ###>I have other plans,
Egoïstisch, controlerende...maar deftige man. ###>Selfish, controlling-- but a decent man.
Waar haat is, laat me liefde zaaien. ###>"where there's hatred, let me sow lave;"
Wat is er zo grappig? ###>- What's so funny?
Vandaag niet, Kirk. ###>Not today, Kirk.
Ik ga de hele familie uit een kwaad daglicht halen. ###>I'm gonna take this whole family out of the shadows.
- Kunt u nog een keer naar haar kijken? ###>-You mind checking on her one more time?
Artikel 1 ###>Article 1
We wisten op welke trein de loopjongen zat. ###>They knew, which train the courier was on. ETA 2 minutes on the courier.
KenmerkenLuxe prestaties, in zeer goede staat, recente bouw. ###>FeaturesVery good quality, very good condition, renovated.
- Ik ben Christenen! ###>- I am a Christian!
Kom op dit gouden uur, ###>Come upon this golden hour,
Er wordt geen enkele garantie gegeven en er is geen aansprakelijkheid mogelijk. ###>Program is free and you can use it at your own risk, as you understand there is no warranty of any kind.
Wat we ook gaan doen, we moeten het nu doen. ###>Whatever we're gonna do, we got to do it now.
Hier is 't ijs voor de drankjes. ###>Over here, we have the ice for the drinks.
De deur van de geest. ###>The door of the mind. The way.
Zeg alsjeblief van wel. ###>Please say it's you.
Gelukkig kon ik je imponeren. ###>Glad I could be so impressive.
Overwegende dat als gevolg van de specifieke en bijzonder zware arbeids- en levensomstandigheden aan boord van vissersvaartuigen de frequentie van dodelijke ongeval len in de zeevisserij zeer hoog is; ###>Whereas, because of the specific and particularly difficult working and living conditions on board fishing vessels, the incidence of fatal accidents among workers engaged in sea fishing is very high;
Irma is inderdaad oud. Maar ze is geen leugenaar. ###>Yes, Katherine, Irma is old, but she's not a big fat liar.
Ik heb dienst in het ziekenhuis? ###>I'm on night shift in a hospital.
Alleen als ik jou zie. ###>Only when I lοοk at yοu.
Identificatie: ###>Identification:
We steken hem in de fik. ###>Let's burn him!
Pas op voor marineschepen. ###>Watch out for naval vessels.
Jij gaat eerst. ###>You're primary.
Dit is van fundamenteel belang voor de vooruitzichten van Bosnië-Herzegovina op verdere ontwikkeling via het stabilisatie- en associatieproces. ###>This is fundamental to Bosnia’ s prospects for further movement through the stabilisation and association process.
Ik denk dat ik terug naar huis moet om er mee af te handelen, hoewel ik dat niet kan... maar is er een manier dat ik hier meer van kan leren voordat ik ga? ###>Look, I think I'm gonna have to go back home and deal with this however I can, but is there any way that I can learn more about this stuff before I go?
De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 2009 door Longino. ###>Pheidole branstetteri is a species of ant in the genus "Pheidole".
Weduwen en wezen, zeiden jullie. ###>I sold those deeds of trust to a retirement fund for widows and orphans.
Halifax. ###>Halifax! Halifax!
Heeft de vorige huurder een adres nagelaten? ###>Did the previous tenant leave a forwarding address?
- Mama, papa. ###>Mom. Dad.
Ik heb 'n slechte naam. ###>You know, I have a bad reputation.
Ik krijg sterk de indruk dat je z'n lulverhaal van A tot Z slikt. ###>Have bought this guy's story... hook, line and bull twaddle.
Het gaat juist slechter met haar. ###>She's getting worse.
Je zei dat je iets in hem zag, dat je herkende. ###>You said you saw something in him that you recognized.
Vertel me, generaal. ###>Tell me, General.
Riemen vast. ###>Fasten your seat belt.
Zeker weten? ###>-You sure?
Wat zijn doodsbrieven? ###>what are death folders?
Dank U. ###>Give the MarshaI his usual, and pour one for me, too.
Ik dacht dat jij mijn broer was. ###>I thought you were my brother!
Ik durf er niet te veel van te verwachten. ###>You'll understand if I don't want to get my hopes up.
O Al... tijd voor je echtelijke bezoekje. ###>Oh, Al it's time for your conjugal visit.
-Ze kan hem vermoord hebben. ###>- She still could have murdered him.
Let op allemaal, we gaan draaien! ###>Pass the word! We're going to turn beam on.
Oh. Zaken, he? ###>Business, huh?

- Wat denk je? ###>What do you think?

Waarom wilden zij mij niet? ###>Why didn't they want me?

Huh? ###>Huh?

Is er iets? ###>Something wrong?

Voorzitter, enkele conclusies die passen op de conclusies van het verslag. ###>And now, Madam President, a few conclusions that fit in with the conclusions in this report.

Kom hier? ###>Come here.

Hij was m'n man. ###>He was my husband.

Maar waarom nu? ###>But why now?

Je denkt te weten waar Sussman's cabin is, maar je gaat niet achter hem aan. ###>You think you know where Sussman's cabin is, but you're not going after him.

Door de vloek was 't waardeloos in onwaardige handen. ###>'The curse had rendered it useless in unworthy hands.

Ik heb je sinaasappel geschild. ###>Maybe she can save her sister from drowning in self-pity.

Ik heb goed nieuws. ###>I've got good news.

Mediane sternotomie. ###>Median sternotomy.

Opgeruimd staat netjes,zeg ik. ###>Good riddance, I say.

We zijn begonnen op 21 november 1997. ###>We started this process on 21 November 1997.

Okee! ###>Right!

Gabriel, breng verslag uit. ###>Honestly, I don't know. Gabriel, report.

Naast de bovengenoemde specifieke instrumenten ten behoeve van het MKB, zijn in KP4 nog andere initiatieven ondernomen om de deelname van het MKB nog verder te vereenvoudigen: ###>Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:

Zullen we dit etentje vergeten en met hen meegaan ? ###>Want to blow off dinner and go with them?

Overwegende hetgeen volgt: ###>Whereas:

Toyo Tanso Co., Ltd: van juli 1993 tot februari 1998; ###>Toyo Tanso Co. Ltd, from July 1993 to February 1998;

Wat vernielen? ###>Destroying what?

Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven. ###>WE recite unto thee of the story of Musa and Fir'awn with truth fora people who believe.

Meredith? ###>Meredith?

De LAPD zegt dat hij al verdwenen is. ###>LAPD says it's already gone.

Luister goed. ###>Listen carefully.

De prijzen van CFL-i’s uit Vietnam waren gemiddeld lager dan de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld. ###>With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices of Vietnamese exports were on average below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.

Nu eet hij het vet op. ###>Now he's eating the gristle.

Weet je, er is een reden waarom ik naar jou toe kwam. ###>You know, there is a reason I brought my business here to you.

laat me omgekeerde psychologie gebruiken. ###>Let me use reverse psychology.

Oh, mijn held. ###>- Oh, my hero. - Mm.

Omdat steeds meer programma's worden beheerd op het niveau van de Commissie en hun werkingsgebied steeds maar wordt uitgebreid lijkt het risico niet ondenkbeeldig dat er uiteindelijk meestal helemaal geen controle meer is. ###>Does the increase in the number of programmes managed at Commission level and the continual widening of their scope not mean that there is often likely to be a lack of control?

Ze kon 't werk niet aan. ###>She just couldn't cut the bacon.

De mensen keken wel. ###>You were heard.

Ander gebonden textielvlies, bekleed noch bedekt, > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2 ###>Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)

Je moet die priester beter maken. ###>One more thing, I need you to fix the priest.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen schap, inzonderheid op artikel 113, l'i I'll nr. L 17 ###>Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,

Bill. ###>- Bill.

Heb je hem? ###>- Got him?

Wat is dit? ###>What is this pile of rubbish?

Is dit één van hen? ###>This one of them?

Bovendien kun je ook bij improviseren vooruit denken en de hand al in de goede positie hebben, nog voor je precies iedere noot weet die je zult gaan spelen. ###>Apart from that, also during improvising one can think ahead and have ones hand in the right position before knowing every single note one is going to play.

Goed werk, iedereen. ###>- [Grunting] - Good work, everyone.

Aangezien voor de onderneming geen individueel compenserend recht gold, werd het voor alle andere ondernemingen vastgestelde recht toegepast. ###>Since the company did not have an individual countervailing duty, the rate established for all other companies was applied.

Onmiddellijk. ###>Immediately.

Je bent nummer twee. ###>You're number two.

Kennedy is gek op stewardessen. ###>Kennedy loves stewardesses.

Je hebt een eigenwijze man, en het is niet goed om gewoon weg te lopen als het lastig wordt. ###>You got a stubborn man on your hands, and it's not okay to just walk away when things get hard.

Geef ons heden ons dagelijks brood. ###>Give us this day our daily bread.

De crew van BUGS-1 heeft de reis niet overleefd. Hun reddingscapsule is wel teruggekeerd. ###>Despite the error of BUGS-1 there is an exit pad which is bringing an item back to earth.

Ik weet wat je gaat zeggen, zoon... en je hebt gelijk. ###>I know what you're going to say, son... and you're right.

Er komt ook iets deze kant op. ###>There is also something coming this way.

Mijn leegte. ###>I have other plans,

Egoïstisch, controlerende...maar deftige man. ###>Selfish, controlling-- but a decent man.

Waar haat is, laat me liefde zaaien. ###>"where there's hatred, let me sow lave;"

Wat is er zo grappig? ###>- What's so funny?

Vandaag niet, Kirk. ###>Not today, Kirk.

Ik ga de hele familie uit een kwaad daglicht halen. ###>I'm gonna take this whole family out of the shadows.

- Kunt u nog een keer naar haar kijken? ###>-You mind checking on her one more time?

Artikel 1 ###>Article 1

We wisten op welke trein de loopjongen zat. ###>They knew, which train the courier was on. ETA 2 minutes on the courier.

KenmerkenLuxe prestaties, in zeer goede staat, recente bouw. ###>FeaturesVery good quality, very good condition, renovated.

- Ik ben Christenen! ###>- I am a Christian!

Kom op dit gouden uur, ###>Come upon this golden hour,

Er wordt geen enkele garantie gegeven en er is geen aansprakelijkheid mogelijk. ###>Program is free and you can use it at your own risk, as you understand there is no warranty of any kind.

Wat we ook gaan doen, we moeten het nu doen. ###>Whatever we're gonna do, we got to do it now.

Hier is 't ijs voor de drankjes. ###>Over here, we have the ice for the drinks.

De deur van de geest. ###>The door of the mind. The way.

Zeg alsjeblief van wel. ###>Please say it's you.

Gelukkig kon ik je imponeren. ###>Glad I could be so impressive.

Overwegende dat als gevolg van de specifieke en bijzonder zware arbeids- en levensomstandigheden aan boord van vissersvaartuigen de frequentie van dodelijke ongeval len in de zeevisserij zeer hoog is; ###>Whereas, because of the specific and particularly difficult working and living conditions on board fishing vessels, the incidence of fatal accidents among workers engaged in sea fishing is very high;

Irma is inderdaad oud. Maar ze is geen leugenaar. ###>Yes, Katherine, Irma is old, but she's not a big fat liar.

Ik heb dienst in het ziekenhuis? ###>I'm on night shift in a hospital.

Alleen als ik jou zie. ###>Only when I lοοk at yοu.

Identificatie: ###>Identification:

We steken hem in de fik. ###>Let's burn him!

Pas op voor marineschepen. ###>Watch out for naval vessels.

Jij gaat eerst. ###>You're primary.

Dit is van fundamenteel belang voor de vooruitzichten van Bosnië-Herzegovina op verdere ontwikkeling via het stabilisatie- en associatieproces. ###>This is fundamental to Bosnia’ s prospects for further movement through the stabilisation and association process.

Ik denk dat ik terug naar huis moet om er mee af te handelen, hoewel ik dat niet kan... maar is er een manier dat ik hier meer van kan leren voordat ik ga? ###>Look, I think I'm gonna have to go back home and deal with this however I can, but is there any way that I can learn more about this stuff before I go?

De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 2009 door Longino. ###>Pheidole branstetteri is a species of ant in the genus "Pheidole".

Weduwen en wezen, zeiden jullie. ###>I sold those deeds of trust to a retirement fund for widows and orphans.

Halifax. ###>Halifax! Halifax!

Heeft de vorige huurder een adres nagelaten? ###>Did the previous tenant leave a forwarding address?

- Mama, papa. ###>Mom. Dad.

Ik heb 'n slechte naam. ###>You know, I have a bad reputation.

Ik krijg sterk de indruk dat je z'n lulverhaal van A tot Z slikt. ###>Have bought this guy's story... hook, line and bull twaddle.

Het gaat juist slechter met haar. ###>She's getting worse.

Je zei dat je iets in hem zag, dat je herkende. ###>You said you saw something in him that you recognized.

Vertel me, generaal. ###>Tell me, General.

Riemen vast. ###>Fasten your seat belt.

Zeker weten? ###>-You sure?

Wat zijn doodsbrieven? ###>what are death folders?

Dank U. ###>Give the MarshaI his usual, and pour one for me, too.

Ik dacht dat jij mijn broer was. ###>I thought you were my brother!

Ik durf er niet te veel van te verwachten. ###>You'll understand if I don't want to get my hopes up.

O Al... tijd voor je echtelijke bezoekje. ###>Oh, Al it's time for your conjugal visit.

-Ze kan hem vermoord hebben. ###>- She still could have murdered him.

Let op allemaal, we gaan draaien! ###>Pass the word! We're going to turn beam on.

Oh. Zaken, he? ###>Business, huh?