kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
We willen graag een aanbetaling. ###>We'd like an initial instalment.
Ik heb blijkbaar ADHD. ###>I've got ADHD, supposedly.
Je hoeft hem niet altijd te volgen, hoor. ###>You don't always have to follow his lead, you know.
Ik kom voor overste Carolyn imes. ###>I'm here to see Commander Carolyn lmes.
Hij zou dat gewoon kunnen zeggen. ###>He might just be saying that.
Maar een econoom raakt ervan in z'n nopjes. ###>To an economist, that's a week in St. Barts.
U kunt beschrijven een beetje over de ervaring van crafting voor anderen. ###>Can you describe a bit about the experience of crafting for others.
Hij snapt 't. ###>He gets it.
Overheidsdiensten en -bedrijven die spoorwegdiensten verlenen overeenkomstig Lei No 10/90 do 17 de Março 1990. ###>Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Law No 10/90 do 17 de Março 1990
Het gebouw kon waarschijnlijk meerdere vliegtuigcrashes aan. ###>The building probably could sustain multiple impacts of jetliners.
Je neemt geen beslissingen meer, Roderick. ###>You don't make decisions anymore, Roderick.
Blijf voor het eten. ###>You gotta stay for the food.
Anders... ###>And if I don 't get-- Shoo!
Geen woord meer. ###>Shut up!
Alles oké? ###>Everything fine?
Leren met geld en kleingeld omgaan ###>Practice money usage including cents
Moeder aarde heeft het nooit verkeerd. ###>Mother Earth is never wrong.
Oh ja, de auto. ###>Oh, yes. The car.
Onze geschenk voor jullie nieuwe huis. ###>( chirps ) Don't eat me!
Wie zijn dat? ###>- Who's that up there?
Zeurt me nooit aan m'n kop. ###>Never nags me.
Telkens als ik je zie ben je weer mooier geworden. ###>you're more beautiful every time i see you.
Die pachtonderhandelingen moeten worden afgerond. Enig idee wanneer dat is? ###>We need those lease negotiations finalised - any sense of when that might be?
Functionele marteling wordt toegepast om informatie te verkrijgen. ###>Functional torture is used to extract information or to punish. It's measured, impersonal, completely disinterested.
Dat maakt voor je bed niet veel uit. ###>In your bed there's not much difference.
Kamer 240 is vrij. ###>Okay. Room 240 is free.
Ga naar huis! ###>Go home!
-Luister, we hebben prins John zijn elite wacht achter ons aan. ###>We've got Prince John's Elite Guards after us.
Er mag hier best iets veranderen. ###>-This state could stand a few changes.
- Kom op. ###>Come on.
We hebben dit niet meer gedaan sinds de goeie dagen. ###>We haven't done this since the salad days.
Emerson Cod en z'n hulpje Chuck vonden Dick Dicker... om hem te waarschuwen dat Denny was doorgeslagen. ###>Emerson Cod and his sidekick Chuck found Dick Dicker to forewarn him Denny Downs had gone demented.
U had gelijk. ###>You were right, Dr. Mallard.
Wat nou geheim nummer? ###>So what if she's unlisted?
Voor de oorlog zaten we in de sloop. ###>No, but we done demolition before the war-- - Me and my brother.
Ik wil tijd met m'n gezin doorbrengen. ###>- I need to spend time with my family.
We bevinden ons direkt naast de brandstof satelliet. ###>We're right next to the fuel orbiter.
Snot, geweldig. ###>[ All Laughing ] Boogers! [ Laughs ] That was great.
Hij mocht mij niet zo. ###>Of course, he didn't like me very much.
Ik heb je glimmende hakken om in uit te gaan... je hakken om thuis te blijven... en natuurlijk je sleehakken. ###>Well, I got you the sparkly stilettos to go out... the sparkly stilettos to stay in... and, of course, the corky wedges.
Het is zacht en glad. ###>It's so soft and silky smooth.
Ik heb twee kaartjes voor morgen. ###>I got two tickets for the dance tomorrow night.
Een paar uur op de bus, de zon zien? ###>Ride on a bus couple hours, see the sun?
We zijn hier niet voor jouw jeugdtrauma. ###>Now, we are not here to work out some childhood trauma of yours.
Goed. ###>All right.
Het geeft niks. Het opvoedgesticht was echt oké. Geen probleem. ###>Reform school turned out to be real cool, so don't sweat it.
Mag ik eerst? ###>Can I go first?
Data, u hebt 't bevel. ###>Mr. Data, you have the Bridge.
Hoe ver weg ben je? ###>- Minutes.
- Ze zei, "missie." ###>- She said, "mission."
L'aeroport est fermé. ###>L'aéroport est fermé.
Over zulke dingen praat je niet. ###>You shouldn't talk about such things.
Het spel begint nu echt. ###>Sedovich is wide.
- We hadden het fout. ###>- We were wrong.
- Plechtigheid? ###>A wake?
Hoe lang duurt dit proces nu? ###>How long has this trial been going on?
Hoe heet je? ###>What's your name?
Was jij het ? ###>Was it you?
Bent u niet bereid een onredelijke te overwegen? ###>And you're not prepared to entertain an unreasonable one?
Dit Huis heeft de afgelopen maanden vele uren geïnvesteerd in het uitwerken van de inmiddels aangenomen details van het pakket maatregelen in Agenda 2000. ###>This House has, over the last few months, spent hours and hours in detailed work, passed by this plenary, on the Agenda 2000 package.
Ik zal niet tegen je liegen. ###>I'm not going to lie to you.
Hierbij krijgt u de opdracht de achterhoede te vormen. ###>Yes, sir. I hereby order you to serve in rear guard capacity.
- Wij gaan wat drinken, tot later. ###>Paris Hilton. We're gonna go get a drink. Lates.
Is dit een studentenhuis? ###>This is a fraternity house?
De volledige productie voor de verkoop wordt geacht rechtstreeks te hebben geconcurreerd met de ingevoerde producten. ###>Thus, the total of the production destined for sales is considered to have been in direct competition with the imports.
- Eric, wacht. ###>Eric, wait! No, Mother!
Over wat er met mijn broer is gebeurd? ###>About what happened to my brother.
En ik kijk omhoog, en zie Stu. ###>And, uh, I look up, and I see Stu.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, wanneer ik door het fraaie heuvelland en de bossen van mijn kiesdistrict in Zuidoost-Engeland rijd, zie ik langs de weg kleine bergen witgoed en andere elektrische apparaten liggen. ###>Mr President, driving around the beautiful downlands and copses of my South East constituency, I have noticed little roadside cairns made up of white goods and other eliminated electrical items.
- Als een gebaar. ###>- As a gesture.
Maak je verdomme een grapje? ###>Are you fucking kidding me?
- Sluip je stiekem naar binnen? ###>Sneak sneak inside you?
Dat wordt een probleem, omdat ik dat wel wil. ###>Yeah, that's gonna be a problem, 'cause I do.
Doet hij allebei? ###>So the same guy does both?
Bomi is een county in het zuidwesten van Liberia. ###>Bomi is a county in the northwestern portion of the West African nation of Liberia.
Hoe lang moeten we wachten? ###>How long do we have to wait?
Dat is een bevel. ###>That's an order.
Mevrouw de Voorzitter, het is mij niet bekend op grond van welke belangrijke overweging dit rooster voor vandaag is afgesproken. ###>Madam President, I am certainly not acquainted with the vital reasons that have led to the choice of today 's timetable.
Ik red me wel. ###>I'll be fine.
Ik heb haar foto gezien. ###>I've seen her picture.
- Wegens lafheid. ###>- For cowardice.
Nu is het mijn beurt. ###>It's my turn now.
Dames en heren, het is de directie een groot genoegen om aan u voor te stellen, de hoof dattractie van de avond. ###>Now, ladies and gentlemen, it is the distinct pleasure of the management... to present to you the evening's star attraction.
Artikel 2 ###>Article 2
Chelsea heeft me zoveel over u verteld... over uw aardige vrouw en uw fraaie huis aan het meer. ###>Chelsea has told me so much about you and your lovely wife, your wonderful place here on the lake.
Ik heb geprobeerd om de sfeer juist weer te geven. ###>Hi, guys. Nice to meet you. I was tryin' to capture the spirit of the thing.
We dienen ons nu te realiseren dat er in de tien nieuwe lidstaten nieuwe terreinen zijn die we moeten verbeteren en waaraan steun een grote bijdrage kan leveren. ###>We now have to realise that within the ten new Member States there is a new territory which we have to improve, where aid could be of great help.
Na afloop van de Spelen werd De Coubertin en het IOC een petitie aangeboden, ondertekend door onder anderen de Griekse koning en verscheidene deelnemers, om alle volgende edities van de Spelen ook in Athene te laten plaatsvinden. ###>After the Games, Coubertin and the IOC were petitioned by several prominent figures, including Greece's King George and some of the American competitors in Athens, to hold all the following Games in Athens.
Omdat Rosie, ik bedoel, ze heeft een geweldige tijd. ###>'cause Rosie, I mean, she's having a great time.
Voorts is men actief bezig verbeteringen aan te brengen in de etiketteringsrichtlijn, waarbij rekening wordt gehouden met onze ervaring in de toepassing van de bestaande regels. ###>Also, improvements in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.
Ik ook met, Travis, Raff en Brock. ###>Me too! With Raff and Brooke and Travis!
Lid van de Commissie ###>Member of the Commission
Hij kon goed dansen. ###>He was a good dancer.
Toen ik je in de videotheek zag wilde ik doen alsof ik je niet zag. ###>YOU KNOW WHAT, DAD? WHEN I SAW YOU AT THE VIDEO STORE TONIGHT, I WAS JUST GOING TO PRETEND LIKE I DIDN'T SEE YOU AND KEEP WALKING.
Wat is dat toch met jou? ###>- What's with you?
Stafsergeant, vijand op 12 uur. ###>Staff Sergeant, enemy 12 hours.
Ik heb niet gezegd dat ik hem mag. Erg goed! ###>I didn't say that I liked him.
Het komt hier wel tot zijn recht. ###>I think it would be good in here.
Ow. Oh, kom op. ###>Ow.
- Ze nemen iedereen mee. ###>- This bus will pick up anybody.

We willen graag een aanbetaling. ###>We'd like an initial instalment.

Ik heb blijkbaar ADHD. ###>I've got ADHD, supposedly.

Je hoeft hem niet altijd te volgen, hoor. ###>You don't always have to follow his lead, you know.

Ik kom voor overste Carolyn imes. ###>I'm here to see Commander Carolyn lmes.

Hij zou dat gewoon kunnen zeggen. ###>He might just be saying that.

Maar een econoom raakt ervan in z'n nopjes. ###>To an economist, that's a week in St. Barts.

U kunt beschrijven een beetje over de ervaring van crafting voor anderen. ###>Can you describe a bit about the experience of crafting for others.

Hij snapt 't. ###>He gets it.

Overheidsdiensten en -bedrijven die spoorwegdiensten verlenen overeenkomstig Lei No 10/90 do 17 de Março 1990. ###>Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Law No 10/90 do 17 de Março 1990

Het gebouw kon waarschijnlijk meerdere vliegtuigcrashes aan. ###>The building probably could sustain multiple impacts of jetliners.

Je neemt geen beslissingen meer, Roderick. ###>You don't make decisions anymore, Roderick.

Blijf voor het eten. ###>You gotta stay for the food.

Anders... ###>And if I don 't get-- Shoo!

Geen woord meer. ###>Shut up!

Alles oké? ###>Everything fine?

Leren met geld en kleingeld omgaan ###>Practice money usage including cents

Moeder aarde heeft het nooit verkeerd. ###>Mother Earth is never wrong.

Oh ja, de auto. ###>Oh, yes. The car.

Onze geschenk voor jullie nieuwe huis. ###>( chirps ) Don't eat me!

Wie zijn dat? ###>- Who's that up there?

Zeurt me nooit aan m'n kop. ###>Never nags me.

Telkens als ik je zie ben je weer mooier geworden. ###>you're more beautiful every time i see you.

Die pachtonderhandelingen moeten worden afgerond. Enig idee wanneer dat is? ###>We need those lease negotiations finalised - any sense of when that might be?

Functionele marteling wordt toegepast om informatie te verkrijgen. ###>Functional torture is used to extract information or to punish. It's measured, impersonal, completely disinterested.

Dat maakt voor je bed niet veel uit. ###>In your bed there's not much difference.

Kamer 240 is vrij. ###>Okay. Room 240 is free.

Ga naar huis! ###>Go home!

-Luister, we hebben prins John zijn elite wacht achter ons aan. ###>We've got Prince John's Elite Guards after us.

Er mag hier best iets veranderen. ###>-This state could stand a few changes.

- Kom op. ###>Come on.

We hebben dit niet meer gedaan sinds de goeie dagen. ###>We haven't done this since the salad days.

Emerson Cod en z'n hulpje Chuck vonden Dick Dicker... om hem te waarschuwen dat Denny was doorgeslagen. ###>Emerson Cod and his sidekick Chuck found Dick Dicker to forewarn him Denny Downs had gone demented.

U had gelijk. ###>You were right, Dr. Mallard.

Wat nou geheim nummer? ###>So what if she's unlisted?

Voor de oorlog zaten we in de sloop. ###>No, but we done demolition before the war-- - Me and my brother.

Ik wil tijd met m'n gezin doorbrengen. ###>- I need to spend time with my family.

We bevinden ons direkt naast de brandstof satelliet. ###>We're right next to the fuel orbiter.

Snot, geweldig. ###>[ All Laughing ] Boogers! [ Laughs ] That was great.

Hij mocht mij niet zo. ###>Of course, he didn't like me very much.

Ik heb je glimmende hakken om in uit te gaan... je hakken om thuis te blijven... en natuurlijk je sleehakken. ###>Well, I got you the sparkly stilettos to go out... the sparkly stilettos to stay in... and, of course, the corky wedges.

Het is zacht en glad. ###>It's so soft and silky smooth.

Ik heb twee kaartjes voor morgen. ###>I got two tickets for the dance tomorrow night.

Een paar uur op de bus, de zon zien? ###>Ride on a bus couple hours, see the sun?

We zijn hier niet voor jouw jeugdtrauma. ###>Now, we are not here to work out some childhood trauma of yours.

Goed. ###>All right.

Het geeft niks. Het opvoedgesticht was echt oké. Geen probleem. ###>Reform school turned out to be real cool, so don't sweat it.

Mag ik eerst? ###>Can I go first?

Data, u hebt 't bevel. ###>Mr. Data, you have the Bridge.

Hoe ver weg ben je? ###>- Minutes.

- Ze zei, "missie." ###>- She said, "mission."

L'aeroport est fermé. ###>L'aéroport est fermé.

Over zulke dingen praat je niet. ###>You shouldn't talk about such things.

Het spel begint nu echt. ###>Sedovich is wide.

- We hadden het fout. ###>- We were wrong.

- Plechtigheid? ###>A wake?

Hoe lang duurt dit proces nu? ###>How long has this trial been going on?

Hoe heet je? ###>What's your name?

Was jij het ? ###>Was it you?

Bent u niet bereid een onredelijke te overwegen? ###>And you're not prepared to entertain an unreasonable one?

Dit Huis heeft de afgelopen maanden vele uren geïnvesteerd in het uitwerken van de inmiddels aangenomen details van het pakket maatregelen in Agenda 2000. ###>This House has, over the last few months, spent hours and hours in detailed work, passed by this plenary, on the Agenda 2000 package.

Ik zal niet tegen je liegen. ###>I'm not going to lie to you.

Hierbij krijgt u de opdracht de achterhoede te vormen. ###>Yes, sir. I hereby order you to serve in rear guard capacity.

- Wij gaan wat drinken, tot later. ###>Paris Hilton. We're gonna go get a drink. Lates.

Is dit een studentenhuis? ###>This is a fraternity house?

De volledige productie voor de verkoop wordt geacht rechtstreeks te hebben geconcurreerd met de ingevoerde producten. ###>Thus, the total of the production destined for sales is considered to have been in direct competition with the imports.

- Eric, wacht. ###>Eric, wait! No, Mother!

Over wat er met mijn broer is gebeurd? ###>About what happened to my brother.

En ik kijk omhoog, en zie Stu. ###>And, uh, I look up, and I see Stu.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wanneer ik door het fraaie heuvelland en de bossen van mijn kiesdistrict in Zuidoost-Engeland rijd, zie ik langs de weg kleine bergen witgoed en andere elektrische apparaten liggen. ###>Mr President, driving around the beautiful downlands and copses of my South East constituency, I have noticed little roadside cairns made up of white goods and other eliminated electrical items.

- Als een gebaar. ###>- As a gesture.

Maak je verdomme een grapje? ###>Are you fucking kidding me?

- Sluip je stiekem naar binnen? ###>Sneak sneak inside you?

Dat wordt een probleem, omdat ik dat wel wil. ###>Yeah, that's gonna be a problem, 'cause I do.

Doet hij allebei? ###>So the same guy does both?

Bomi is een county in het zuidwesten van Liberia. ###>Bomi is a county in the northwestern portion of the West African nation of Liberia.

Hoe lang moeten we wachten? ###>How long do we have to wait?

Dat is een bevel. ###>That's an order.

Mevrouw de Voorzitter, het is mij niet bekend op grond van welke belangrijke overweging dit rooster voor vandaag is afgesproken. ###>Madam President, I am certainly not acquainted with the vital reasons that have led to the choice of today 's timetable.

Ik red me wel. ###>I'll be fine.

Ik heb haar foto gezien. ###>I've seen her picture.

- Wegens lafheid. ###>- For cowardice.

Nu is het mijn beurt. ###>It's my turn now.

Dames en heren, het is de directie een groot genoegen om aan u voor te stellen, de hoof dattractie van de avond. ###>Now, ladies and gentlemen, it is the distinct pleasure of the management... to present to you the evening's star attraction.

Artikel 2 ###>Article 2

Chelsea heeft me zoveel over u verteld... over uw aardige vrouw en uw fraaie huis aan het meer. ###>Chelsea has told me so much about you and your lovely wife, your wonderful place here on the lake.

Ik heb geprobeerd om de sfeer juist weer te geven. ###>Hi, guys. Nice to meet you. I was tryin' to capture the spirit of the thing.

We dienen ons nu te realiseren dat er in de tien nieuwe lidstaten nieuwe terreinen zijn die we moeten verbeteren en waaraan steun een grote bijdrage kan leveren. ###>We now have to realise that within the ten new Member States there is a new territory which we have to improve, where aid could be of great help.

Na afloop van de Spelen werd De Coubertin en het IOC een petitie aangeboden, ondertekend door onder anderen de Griekse koning en verscheidene deelnemers, om alle volgende edities van de Spelen ook in Athene te laten plaatsvinden. ###>After the Games, Coubertin and the IOC were petitioned by several prominent figures, including Greece's King George and some of the American competitors in Athens, to hold all the following Games in Athens.

Omdat Rosie, ik bedoel, ze heeft een geweldige tijd. ###>'cause Rosie, I mean, she's having a great time.

Voorts is men actief bezig verbeteringen aan te brengen in de etiketteringsrichtlijn, waarbij rekening wordt gehouden met onze ervaring in de toepassing van de bestaande regels. ###>Also, improvements in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.

Ik ook met, Travis, Raff en Brock. ###>Me too! With Raff and Brooke and Travis!

Lid van de Commissie ###>Member of the Commission

Hij kon goed dansen. ###>He was a good dancer.

Toen ik je in de videotheek zag wilde ik doen alsof ik je niet zag. ###>YOU KNOW WHAT, DAD? WHEN I SAW YOU AT THE VIDEO STORE TONIGHT, I WAS JUST GOING TO PRETEND LIKE I DIDN'T SEE YOU AND KEEP WALKING.

Wat is dat toch met jou? ###>- What's with you?

Stafsergeant, vijand op 12 uur. ###>Staff Sergeant, enemy 12 hours.

Ik heb niet gezegd dat ik hem mag. Erg goed! ###>I didn't say that I liked him.

Het komt hier wel tot zijn recht. ###>I think it would be good in here.

Ow. Oh, kom op. ###>Ow.

- Ze nemen iedereen mee. ###>- This bus will pick up anybody.