kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Een protestant land moet een protestantse koningin hebben. ###>We should have a Protestant queen.
van artikel 6, lid 4, van ###>6(4) of
Ik heb alleen maar black-outs. ###>I just have blackouts.
Het is mogelijk met iemand niet akkoord te gaan... en toch van hem te houden. ###>It is possible to disagree with someone... and still love them.
6.1 Lijst van hulpstoffen ###>6.1 List of excipients
Ik wist niet dat hij bij haar weg was. ###>No! I didn't know he left her.
Programma's (jaar van goedkeuring) ###>Programmes (year of adoption)
Bij het begin van 2002 bleef ook het groeitempo van leningen aan de particuliere sector afnemen , hoewel dat zich in het tweede kwartaal van het jaar leek te stabiliseren . ###>Also in early 2002 , the growth rate of loans to the private sector continued to decline , although it appeared to stabilise in the second quarter of the year .
Ik kom eraan, goed? ###>I'll be right there, okay?
Dus, nu onmiddellijk, Stel ik voor' een huis bezoek van de dokter der liefde. ###>So, right now, I'm offerin' a house call from the doctor of love.
Is er vandaag niks voor je, Billy? ###>What, no scratch and sniff today, Billy?
- Nu al? ###>-All righty.
- Zoals ik al zei, luisterden wij niet altijd. ###>- Like I said, we weren't always listening.
Het zou dan ook een ongelukkige situatie zijn als deze richtlijn er niet komt. ###>It would therefore be unfortunate if we were not to obtain this directive.
Ben je wel 's gewurgd? ###>You ever been strangled?
We kunnen ze ontwerpen zoals we dat willen... en als die manipulatie zo ver gaat dat we de fysicawetten kiezen... kunnen we universums maken die nog nooit hebben bestaan. ###>And one possibility that has appeared on occasion in science fiction is machine intelligence. According to a recent earthly equation known as Moore's Law, the number of transistors on a single computer chip doubles every 18 months, meaning computer processing speed doubles.
Ze zei dat ze Tommy een lesje wilde leren. ###>She said she wanted to teach Tommy a lesson.
De bijlage vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité. ###>The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Dan kunnen ze hem even achtervolgen. ###>They can chase him for a little while.
Er is geen plaats meer. ###>There's no room in here.
Welke zaken? ###>What do you mean, business?
Ik zie je later. ###>Well, catch you later.
Over waarom er nog honger is. ###>There should be a class on why people are hungry.
Dat is 't helemaal! ###>That's exactly it.
Je moet echt leren kloppen. - Ik wil helemaal niet kloppen. ###>You really need to learn how to knock.
Wij geloven dat de volgende belangrijke voor de slinger oscillerende: ###>We believe the following are important for the pendulum oscillating:
- Geef me dat. ###>- Give me that.
Ik zag hem... bedelen op straat. ###>I found him...begging on the streets.
Meneer? ###>- Sir?
Zij zullen ofwel berouw tonen of vallen. ###>They will either repent or fall.
Nog een stukje voor die hoek en we zijn klaar. ###>AII we need is a piece for that corner and we're done.
waar komt dit vandaan? ###>where did this come from?
Diepzeeduiken. ###>Luke Nelson.
Wat is de overeenkomst met de andere vermissingen? ###>And this matches up with the other missing how?
Psilocybine is een in water oplosbaar zwitterion alkaloïde, matig oplosbaar in methanol en ethanol en onoplosbaar in organische oplosmiddelen. ###>Psilocybin is an alkaloid that is soluble in water, methanol and aqueous ethanol, but insoluble in organic solvents like chloroform and petroleum ether.
auteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, we zijn gewend om te verklaren dat terrorismebestrijding prioriteit heeft en te vragen om nieuwe politieke wetgevingsinitiatieven. ###>author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are accustomed to declaring that combating terrorism is a priority and invoking new political legislative initiatives.
Een huilebalk, een miezerige bangerik. ###>One little dog face. One measly little slap.
- Wacht even. ###>Wait.
Tim, wat is er? ###>Tim, what is it?
Het was een ongeluk. ###>It was an accident.
Wie blijft leven en oud wordt, zal z'n littekens laten zien en zeggen: ###>He that shall live and see old age, then shall he strip his sleeve and show his scars and say,
Kijk eens terug op je reis. ###>Look back on your journey.
- Behalve één klein dingetje. ###>- Except for one small catch.
Ik heb pech. ###>WELL, I'M NOT HAVIN' MUCH LUCK TONIGHT.
Nee, ik zweer het. ###>No. I swear.
Knoop hem maar om je middel of trek dat shirt eronder uit. ###>Kind of blech. Maybe you could tie it around your waist or lose the shirt underneath or something. No.
Of dat ik hier blijf? ###>Or that I stayed here?
De duty-free sector heeft integendeel zijn omzet tussen 1991 en 1995 nog met ongeveer 50% verhoogd en daardoor natuurlijk ook een onaanvaardbaar pressiemiddel gecreëerd. ###>In fact, the dutyfree sector actually increased its turnover between 1991 and 1995 by some 50% and in so doing naturally created an unacceptable means of exerting pressure.
We zetten een podium in de kamer. ###>We'll set up a stage in the living room.
- ...seks met mij. ###>- have sex with me.
Hou je kop! ###>[Thud followed by giggles] [Whispers] Shut up!
Zo kort na een mislukte Top, naast alle problemen rond de Europese eenwording, dient ook het Europees Parlement zich te beperken tot het absoluut noodzakelijke. ###>In the immediate aftermath of a failed summit, and facing all the problems of European integration, we in this House must limit ourselves to what is essential and necessary.
De kern van deze respons moet zijn dat de Afghanen samenwerken met de VN. ###>This response must have the Afghans working with the UN at the centre of it.
Wat zijn jullie aan het suggereren? ###>What are you suggesting?
Het opzetten van een eenvoudig netwerk zou het tevens mogelijk maken beleggers diensten met toegevoegde waarde aan te bieden. ###>A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
Dus, die kerel ging met hun alledrie uit ? ###>So, that guywas dating all three of them.
Als het het Cleveland Jones dossier heeft gekregen, heeft hij dat niet in het uiteindelijke verslag opgenomen. ###>If he did get the Cleveland Jones file he didn't include it in the final report.
Ik begrijp het niet. ###>I can't understand.
Zodra het schip gerepareerd is. ###>Assuming we can repair this ship.
Heeft iemand je al koffie aangeboden? ###>Has anyone offered you a coffee?
En ze kunnen hele slechte hebben. ###>And they can also have really bad ones.
Ik moet... ik moet gaan. ###>I just... I need go.
Eerst ga ik haar vangen... en dan beslis ik over jou. ###>First I catch her And then I decide about you.
Bedankt, Lorelai en ik spreek je snel. Oké. ###>Well, thank you Lorelai, and I'll talk to you soon.
Goedemorgen. ###>Good morning.
Gelukkig ben je een onwettige strijder. ###>Fortunately for us, you're an unlawful combatant.
Niet. - Wel. ###>- Have not !
Ik wil er niet over praten. ###>[inhales sharply, groans] I don't want to talk about it.
- Hebben ze les gehad met Bailey Shelton? ###>All right, did any of them have class with Bailey Shelton?
2.8 stelt op grond van deze aanbevelingen de volgende wijzigingsvoorstellen voor: ###>2.8 drawing on these recommendations, proposes the following amendments:
Ja, de scenarioschrijver. ###>That's right, the screenwriter.
Dat meen ik niet. ###>You're pathetic.
Dan vermoord je hem. ###>Then kill him.
Jij hebt alles gedaan. ###>You did everything.
Zijn er werknemers in London Diamond, die contacten zou kunnen hebben met deze politieke vijanden? ###>And are there any members of personnel in London Diamond who might be associated with, uh, these political factions?
- Hé, Shosh. ###>- ♪ Playing guitar... ♪ - Hey, Shosh.
Allereerst de medebeslissingsbevoegdheid. ###>The question now is how are things to go on ?
Ze begon te worstelen natuurlijk, maar ze schreeuwde niet. ###>She started to struggle, of course, but she didn't scream.
kijk niet naar de lucht of door de ramen. ###>Do not look at the sky or through windows.
Hoe gaat het, jongen? ###>How you doing, son? How are you--?
En die les bracht ik mee naar deze job. ###>I bring that lesson to this job.
Waar gaan we naar toe? ###>Come on. Well, where are we going?
De schipper vroeg in geen van beide gevallen om gunsten, hè? ###>So the master chief didn't ask for any personal favours on either of these occasions, did he?
Het ontlopen van de patrouilles heeft ons al onze reserves gekost. ###>Slipping those Federation patrols has used up all our energy reserves.
't Zijn oude bekenden. ###>They're old friends.
een droom? ###>A dream?
De Israëlische geheime dienst zegt dat ze onderweg zijn naar Noord-Afrika. ###>Israeli Intelligence says they've left Beirut. We believe they're on their way to Algiers.
Want de rest van je leven hangt af van wat ze doet, Waaronder gevangenisstraf, royement, Permanente status als een misdrijf, ###>Because the rest of your life depends on what she does, including jail time, disbarment, permanent status as a felony, and all of the consequences that go with that.
- Computer, scan links en vergroot. ###>Computer, scan left and magnify.
Oké, denk je dat hij komt? ###>Okay.
Hé Fisher, welkom bij het ritsprogramma. ###>Hey, Fisher. Welcome to the Stitchers Program.
Nee, maar het is door een Britse auteur. ###>No, but it is by a British author.
Vertraging ###>Delay
De pijnstiller, fentanyl, wordt geleidelijk door de pleister afgegeven, waarna het in de huid wordt opgenomen in het lichaam. ###>The painkiller, fentanyl, slowly passes from the patch, through the skin and into the body.
Leuk huis. ###>Great place.
Ze wist vast niet dat ik de mijne al kwijt was. ###>She probably did not I had already lost my.
Laten we gaan. ###>Come on.
Op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld en tot Hem keer ik terug." ###>In Him I trust, and unto Him I look.
Er werden geen interactieonderzoeken gedaan met ribavirine en andere geneesmiddelen, wel met peginterferon-alfa-2b, interferon-alfa-2b en antacida. ###>No interaction studies have been conducted with Rebetol and other medicinal products, except for peginterferon alfa-2b, interferon alfa-2b and antacids.
Hoe wil jij een nieroperatie doorstaan als je 't al in je broek doet bij het zien van een zuster? ###>How in the hell are you gonna get through a kidney operation when you can't even look at a nurse without shitting yourself?

Een protestant land moet een protestantse koningin hebben. ###>We should have a Protestant queen.

van artikel 6, lid 4, van ###>6(4) of

Ik heb alleen maar black-outs. ###>I just have blackouts.

Het is mogelijk met iemand niet akkoord te gaan... en toch van hem te houden. ###>It is possible to disagree with someone... and still love them.

6.1 Lijst van hulpstoffen ###>6.1 List of excipients

Ik wist niet dat hij bij haar weg was. ###>No! I didn't know he left her.

Programma's (jaar van goedkeuring) ###>Programmes (year of adoption)

Bij het begin van 2002 bleef ook het groeitempo van leningen aan de particuliere sector afnemen , hoewel dat zich in het tweede kwartaal van het jaar leek te stabiliseren . ###>Also in early 2002 , the growth rate of loans to the private sector continued to decline , although it appeared to stabilise in the second quarter of the year .

Ik kom eraan, goed? ###>I'll be right there, okay?

Dus, nu onmiddellijk, Stel ik voor' een huis bezoek van de dokter der liefde. ###>So, right now, I'm offerin' a house call from the doctor of love.

Is er vandaag niks voor je, Billy? ###>What, no scratch and sniff today, Billy?

- Nu al? ###>-All righty.

- Zoals ik al zei, luisterden wij niet altijd. ###>- Like I said, we weren't always listening.

Het zou dan ook een ongelukkige situatie zijn als deze richtlijn er niet komt. ###>It would therefore be unfortunate if we were not to obtain this directive.

Ben je wel 's gewurgd? ###>You ever been strangled?

We kunnen ze ontwerpen zoals we dat willen... en als die manipulatie zo ver gaat dat we de fysicawetten kiezen... kunnen we universums maken die nog nooit hebben bestaan. ###>And one possibility that has appeared on occasion in science fiction is machine intelligence. According to a recent earthly equation known as Moore's Law, the number of transistors on a single computer chip doubles every 18 months, meaning computer processing speed doubles.

Ze zei dat ze Tommy een lesje wilde leren. ###>She said she wanted to teach Tommy a lesson.

De bijlage vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité. ###>The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.

Dan kunnen ze hem even achtervolgen. ###>They can chase him for a little while.

Er is geen plaats meer. ###>There's no room in here.

Welke zaken? ###>What do you mean, business?

Ik zie je later. ###>Well, catch you later.

Over waarom er nog honger is. ###>There should be a class on why people are hungry.

Dat is 't helemaal! ###>That's exactly it.

Je moet echt leren kloppen. - Ik wil helemaal niet kloppen. ###>You really need to learn how to knock.

Wij geloven dat de volgende belangrijke voor de slinger oscillerende: ###>We believe the following are important for the pendulum oscillating:

- Geef me dat. ###>- Give me that.

Ik zag hem... bedelen op straat. ###>I found him...begging on the streets.

Meneer? ###>- Sir?

Zij zullen ofwel berouw tonen of vallen. ###>They will either repent or fall.

Nog een stukje voor die hoek en we zijn klaar. ###>AII we need is a piece for that corner and we're done.

waar komt dit vandaan? ###>where did this come from?

Diepzeeduiken. ###>Luke Nelson.

Wat is de overeenkomst met de andere vermissingen? ###>And this matches up with the other missing how?

Psilocybine is een in water oplosbaar zwitterion alkaloïde, matig oplosbaar in methanol en ethanol en onoplosbaar in organische oplosmiddelen. ###>Psilocybin is an alkaloid that is soluble in water, methanol and aqueous ethanol, but insoluble in organic solvents like chloroform and petroleum ether.

auteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, we zijn gewend om te verklaren dat terrorismebestrijding prioriteit heeft en te vragen om nieuwe politieke wetgevingsinitiatieven. ###>author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are accustomed to declaring that combating terrorism is a priority and invoking new political legislative initiatives.

Een huilebalk, een miezerige bangerik. ###>One little dog face. One measly little slap.

- Wacht even. ###>Wait.

Tim, wat is er? ###>Tim, what is it?

Het was een ongeluk. ###>It was an accident.

Wie blijft leven en oud wordt, zal z'n littekens laten zien en zeggen: ###>He that shall live and see old age, then shall he strip his sleeve and show his scars and say,

Kijk eens terug op je reis. ###>Look back on your journey.

- Behalve één klein dingetje. ###>- Except for one small catch.

Ik heb pech. ###>WELL, I'M NOT HAVIN' MUCH LUCK TONIGHT.

Nee, ik zweer het. ###>No. I swear.

Knoop hem maar om je middel of trek dat shirt eronder uit. ###>Kind of blech. Maybe you could tie it around your waist or lose the shirt underneath or something. No.

Of dat ik hier blijf? ###>Or that I stayed here?

De duty-free sector heeft integendeel zijn omzet tussen 1991 en 1995 nog met ongeveer 50% verhoogd en daardoor natuurlijk ook een onaanvaardbaar pressiemiddel gecreëerd. ###>In fact, the dutyfree sector actually increased its turnover between 1991 and 1995 by some 50% and in so doing naturally created an unacceptable means of exerting pressure.

We zetten een podium in de kamer. ###>We'll set up a stage in the living room.

- ...seks met mij. ###>- have sex with me.

Hou je kop! ###>[Thud followed by giggles] [Whispers] Shut up!

Zo kort na een mislukte Top, naast alle problemen rond de Europese eenwording, dient ook het Europees Parlement zich te beperken tot het absoluut noodzakelijke. ###>In the immediate aftermath of a failed summit, and facing all the problems of European integration, we in this House must limit ourselves to what is essential and necessary.

De kern van deze respons moet zijn dat de Afghanen samenwerken met de VN. ###>This response must have the Afghans working with the UN at the centre of it.

Wat zijn jullie aan het suggereren? ###>What are you suggesting?

Het opzetten van een eenvoudig netwerk zou het tevens mogelijk maken beleggers diensten met toegevoegde waarde aan te bieden. ###>A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.

Dus, die kerel ging met hun alledrie uit ? ###>So, that guywas dating all three of them.

Als het het Cleveland Jones dossier heeft gekregen, heeft hij dat niet in het uiteindelijke verslag opgenomen. ###>If he did get the Cleveland Jones file he didn't include it in the final report.

Ik begrijp het niet. ###>I can't understand.

Zodra het schip gerepareerd is. ###>Assuming we can repair this ship.

Heeft iemand je al koffie aangeboden? ###>Has anyone offered you a coffee?

En ze kunnen hele slechte hebben. ###>And they can also have really bad ones.

Ik moet... ik moet gaan. ###>I just... I need go.

Eerst ga ik haar vangen... en dan beslis ik over jou. ###>First I catch her And then I decide about you.

Bedankt, Lorelai en ik spreek je snel. Oké. ###>Well, thank you Lorelai, and I'll talk to you soon.

Goedemorgen. ###>Good morning.

Gelukkig ben je een onwettige strijder. ###>Fortunately for us, you're an unlawful combatant.

Niet. - Wel. ###>- Have not !

Ik wil er niet over praten. ###>[inhales sharply, groans] I don't want to talk about it.

- Hebben ze les gehad met Bailey Shelton? ###>All right, did any of them have class with Bailey Shelton?

2.8 stelt op grond van deze aanbevelingen de volgende wijzigingsvoorstellen voor: ###>2.8 drawing on these recommendations, proposes the following amendments:

Ja, de scenarioschrijver. ###>That's right, the screenwriter.

Dat meen ik niet. ###>You're pathetic.

Dan vermoord je hem. ###>Then kill him.

Jij hebt alles gedaan. ###>You did everything.

Zijn er werknemers in London Diamond, die contacten zou kunnen hebben met deze politieke vijanden? ###>And are there any members of personnel in London Diamond who might be associated with, uh, these political factions?

- Hé, Shosh. ###>- ♪ Playing guitar... ♪ - Hey, Shosh.

Allereerst de medebeslissingsbevoegdheid. ###>The question now is how are things to go on ?

Ze begon te worstelen natuurlijk, maar ze schreeuwde niet. ###>She started to struggle, of course, but she didn't scream.

kijk niet naar de lucht of door de ramen. ###>Do not look at the sky or through windows.

Hoe gaat het, jongen? ###>How you doing, son? How are you--?

En die les bracht ik mee naar deze job. ###>I bring that lesson to this job.

Waar gaan we naar toe? ###>Come on. Well, where are we going?

De schipper vroeg in geen van beide gevallen om gunsten, hè? ###>So the master chief didn't ask for any personal favours on either of these occasions, did he?

Het ontlopen van de patrouilles heeft ons al onze reserves gekost. ###>Slipping those Federation patrols has used up all our energy reserves.

't Zijn oude bekenden. ###>They're old friends.

een droom? ###>A dream?

De Israëlische geheime dienst zegt dat ze onderweg zijn naar Noord-Afrika. ###>Israeli Intelligence says they've left Beirut. We believe they're on their way to Algiers.

Want de rest van je leven hangt af van wat ze doet, Waaronder gevangenisstraf, royement, Permanente status als een misdrijf, ###>Because the rest of your life depends on what she does, including jail time, disbarment, permanent status as a felony, and all of the consequences that go with that.

- Computer, scan links en vergroot. ###>Computer, scan left and magnify.

Oké, denk je dat hij komt? ###>Okay.

Hé Fisher, welkom bij het ritsprogramma. ###>Hey, Fisher. Welcome to the Stitchers Program.

Nee, maar het is door een Britse auteur. ###>No, but it is by a British author.

Vertraging ###>Delay

De pijnstiller, fentanyl, wordt geleidelijk door de pleister afgegeven, waarna het in de huid wordt opgenomen in het lichaam. ###>The painkiller, fentanyl, slowly passes from the patch, through the skin and into the body.

Leuk huis. ###>Great place.

Ze wist vast niet dat ik de mijne al kwijt was. ###>She probably did not I had already lost my.

Laten we gaan. ###>Come on.

Op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld en tot Hem keer ik terug." ###>In Him I trust, and unto Him I look.

Er werden geen interactieonderzoeken gedaan met ribavirine en andere geneesmiddelen, wel met peginterferon-alfa-2b, interferon-alfa-2b en antacida. ###>No interaction studies have been conducted with Rebetol and other medicinal products, except for peginterferon alfa-2b, interferon alfa-2b and antacids.

Hoe wil jij een nieroperatie doorstaan als je 't al in je broek doet bij het zien van een zuster? ###>How in the hell are you gonna get through a kidney operation when you can't even look at a nurse without shitting yourself?