kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Mr President? ###>- Mr President? - (shouting and commotion)
-Dat hoop ik ook voor jou. ###>You'd better hope not.
Sta nu op en schrijd heen. ###>Now rise and exit the same way.
Kijk, kijk, wat dacht je dan van Luke Covina en Maria Sanchez? ###>Look, what about Luke Covina and Maria Sanchez.
Waar? ###>Where?
Er is keuze uit vlees, vis, brood, wijn, fruit, salades, kaas, drankenbar, ###>There are stalls selling meat, fish, bread, wine, fruit, salades,
De band Builenpest was de nieuwste rage in metal. ###>You see, this band, The Black Plague, were considered the new kings of metal.
Bijna een rel in de lobby. ###>Near riot in the lobby.
Kan ik het hebben? ###>Can I have it?
Nou, ik heb ze bijgehouden figuur het signaal van de steen... ###>Well, I figure they tracked the signal from the stone...
Pak het op. ###>Pick it up.
U maalt niet om wat er gebeurd is. ###>You see nothing wrong with what happened.
Dit is zijn droom, zijn idee van ouderschap, ons opsluiten, waar hij een oogje op ons kan houden... Kan ik je nog iets anders brengen? ###>this is his dream,his version of parenting-- lock us up,kept where he can keep an eye... can I get you anything else?
Daarmee zijn we iedereen minstens vijf jaar voor. ###>There's nobody within five years of having anything even remotely like it.
Goed. ###>- Ever!
Lori, weet jij wat er met die dozen is gebeurd ? ###>I'm just doing some-- Lori, do you know
Nee. ###>No.
RESULTATEN ###>ACHIEVEMENTS 1.
Aantal prototypes en testactiviteiten ###>Number of prototypes and testing activities
Kijk naar mij. ###>Look at me.
- 4,0 Q1 Q2 1996 Bron : Nationale gegevens . Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 ###>- 4.0 Q1 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 Source : National data .
Nee, ze is Engelse kerk, denk ik. ###>- No, she's Church of England, I think.
Ik wil dat u de paus en de keizer bezoekt in Bologna. ###>I want you to visit the pope and the emperor at Bologna.
(4) De invoer in de Gemeenschap uit Costa Rica vindt momenteel plaats overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91. ###>(4) Imports from Costa Rica into the Community take place currently according to Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Voor dit eerste project, Ik ben met behulp van een garen dat is eigenlijk heel anders dan wat Sharon heeft gebruikt. ###>For this first project, I’m using a yarn that’s actually quite different from what Sharon has used.
Nog schokkender is dat in sommige van deze vele werelden... een kwantumverschil in een gedachte de hele wereld kan veranderen. ###>In one universe, there's no World War II... and 50 or so million people didn't have to die. Like the endless rolls of the dice, all possible numbers... and all possible kinds of universes and outcomes... will eventually turn up and occur in one of these many worlds.
Daar is meer informatie. ###>Gets a lot of information there.
Ooh! ###>Ooh!
Hij heeft ook kooldioxyde nodig. ###>He also needs carbon dioxide.
Wat leuk om je te zien. ###>Oh, it's so good to see you.
Als ze mijn wensen inwilligen, dan val ik ze nooit meer lastig. ###>If they pay me, and if they do what I say, I'll never bother them again.
Is er iets mis? ###>Is something amiss?
Ken je die junk? ###>You seen this junkie before?
O, jee. ###>Mmm.
Proost. ###>- Hear, hear. - Hear, hear.
Ik zou u kunnen liefhebben tot de dood erop volgt. ###>I could love you... to death.
- M'n moeder. ###>- My mother.
Het is er. Het is tijd dat het aan het licht gebracht wordt om voor eens en altijd aan te tonen welke leugens jullie zijn opgedrongen. ###>It is there. It is time for it to come to light and to expose, once and for all, the lies that were forced on you.
U bedoelt... ###>- You mean...
Kom niet dichterbij. ###>Do not come closer.
Het zou mooi zijn als je dit weekend naar het huis kon komen om 't door te spreken. ###>This weekend is perfect for you to come to the house, if you care to.
- Het is minder. ###>- I've pared down.
Wat je maar zegt. ###>Whatever you say.
- Wat is er? ###>- What's up?
Een wonder. ###>A miracle.
Nu voelt het gewoon triestig en verwarrend. ###>Now it just feels... sad and confusing.
Zaak C-179/97 Koninkrijk Spanje/Commissie van de Europese Gemeenschappen ###>Case C-179/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
- Tate vond Christine en Heather Nichols online... het heeft voor hem één keer goed uitgepakt, hij zal het misschien nog eens proberen. ###>Tate found Christine and Heather Nichols online. I mean, it worked for him once; he might try it again.
Bereid de raketten voor... en zet de verdedigingsschermen op maximaal. ###>- Arm all air-to-air missiles and bring electronic defence shields to maximum power.
Pa zei altijd dat ze 't perfecte huwelijk hadden. ###>Dad always said they had the perfect marriage.
Heb je m'n ratje gezien? -Is ie weg dan? ###>West, you seen my Ratty?
Ik heb een zeer positief beeld van een Europa van natiestaten die steeds nauwer samenwerken. ###>I have a very positive vision of a Europe of nation states working ever more closely together.
Hoe weet je dat? ###>How do you know?
Gemeenschap ###>Community
Bedrijfssector Dienstverlening ###>Business Sector Service Provision
Het is "Sher", niet shire. ###>It's "sher", not shire.
Het onderzoek is een follow-up van het rapport "Citizen en gebruiker" , waar de digitale vaardigheden van de Noorse bevolking werden onderzocht. ###>The survey is a follow-up of the report "Citizen and user", where the digital skills of the Norwegian population were investigated.
Totdat het zover is, moet u nog heel wat werk verzetten. ###>By then, if you do not mind, you have to come up with the goods.
Denk je dat hij iemand van hen op de bruiloft zou willen? ###>I know we've already sent out the invitations, but I realized we didn't invite any of dad's old friends.
mijn lichaam gloeit ###>My body's on fire
De bedienden kunnen niet buigen elke keer als er iemand binnenkomt. ###>We cannot have the servant bowing every time somebody walks into the banquet.
Help! Iemand, help! ###>Help sοmebοdy, help!
Hij zei dat het pakket in de garage zou liggen. ###>Well, he said that the package would be in the garage.
En je hele planeet van Espheni bevrijden. ###>Rid your entire planet of espheni...
Hopelijk ben je niet te triest. ###>I hope you're not sad about it.
Sommige staarten kunnen miljoenen kilometers lang worden... langer dan de afstand tussen de zon en de aarde... als de komeet naar onze zon reist. ###>Some tails can stretch for 1 OO million miles, more than the distance between the Sun and the Earth, as it travels towards our home star.
De uitlaat werd te heet... ze stopte hier, en... ###>Tailpipe got too hot, she stopped here, and...
Dat wordt onze dood. ###>[Whispering] Are you trying to get us killed?
Is ie op dieet? ###>- Diet? - Yep.
Hij zette zich af en hop... ###>He braced himself and hop...
We hebben geen onderdak. ###>We have no place to live.
- Er is een raket, maar het is gericht op het noorden. ###>Yes, there is a rocket, but it's pointed north.
Martelen is weerzinwekkend en het verbod erop is absoluut. ###>Torture is abhorrent. The prohibition against it is absolute.
- Waar bel je vandaan ? ###>- Where are you calling from?
- We vinden dat je het moet doen. ###>We think you should run.
Roze. ###>Pink, pink. Oh, come on...
Wat, hem dood laten gaan? ###>What, just let him die?
Helikopters? ###>Helicopters?
Met deze bewijzen kan de FBI ons niks maken. ###>Um, that's good. Feds won't be able to shut us down with this evidence.
Goed, schat. ###>All right, love.
Luister, voorlopig weten we toch nog niets concreets. ###>Well, we're not gonna know anything for a while.
Het is duidelijk dat Henry niet zichzelf was, en hij heeft zich verontschuldigd... omdat die je neergeschoten had. ###>It's obvious Henry was not himself, and he has apologized... For shooting you.
Maak je je er zo vanaf? ###>That's how you're going to make it go away?
Je mag dit niet laten gebeuren, John, echt niet! ###>That wasn't me. You can't let this happen, John. You can't!
Ik realiseerde me niet. ###>- I didn't realize...
Ga naar Austin, zeg hem dat de president van de Verenigde Staten met een bekentenis komt. ###>Get to Austin, you tell him the President of the United States is coming with a confession.
- Teveel vet. ###>- Too fattening.
Ja, dat is goed. ###>Yes, all right.
Ter zake nu. - Hemel. ###>That you recall our former acquaintance, ma'am.
Kom niet hierheen. ###>Don't come in here.
Je hebt net dat ene kleine detail vergeten, niet ? ###>You just left out that little detail, right?
- Nee, niet echt. ###>No, not really.
Het water onder de thermocline heeft een andere temperatuur dan de laag erboven. ###>The warm layer is called the epilimnion and the cold layer is called the hypolimnion.
Niets gaat dat gezicht verbeteren, trut. ###>Ain't nothing gonna fix that face, bitch.
Wat doe je hier? ###>What are you doing here?
Nog steeds mee bezig. ###>Still working on it.
-Raap het verdomme op. ###>Pick it the fuck up.
- Wat een geruststelling. ###>- That's comforting.
Eruit. ###>Get out.
Is dat je stenen huisdier? ###>It's time.

Mr President? ###>- Mr President? - (shouting and commotion)

-Dat hoop ik ook voor jou. ###>You'd better hope not.

Sta nu op en schrijd heen. ###>Now rise and exit the same way.

Kijk, kijk, wat dacht je dan van Luke Covina en Maria Sanchez? ###>Look, what about Luke Covina and Maria Sanchez.

Waar? ###>Where?

Er is keuze uit vlees, vis, brood, wijn, fruit, salades, kaas, drankenbar, ###>There are stalls selling meat, fish, bread, wine, fruit, salades,

De band Builenpest was de nieuwste rage in metal. ###>You see, this band, The Black Plague, were considered the new kings of metal.

Bijna een rel in de lobby. ###>Near riot in the lobby.

Kan ik het hebben? ###>Can I have it?

Nou, ik heb ze bijgehouden figuur het signaal van de steen... ###>Well, I figure they tracked the signal from the stone...

Pak het op. ###>Pick it up.

U maalt niet om wat er gebeurd is. ###>You see nothing wrong with what happened.

Dit is zijn droom, zijn idee van ouderschap, ons opsluiten, waar hij een oogje op ons kan houden... Kan ik je nog iets anders brengen? ###>this is his dream,his version of parenting-- lock us up,kept where he can keep an eye... can I get you anything else?

Daarmee zijn we iedereen minstens vijf jaar voor. ###>There's nobody within five years of having anything even remotely like it.

Goed. ###>- Ever!

Lori, weet jij wat er met die dozen is gebeurd ? ###>I'm just doing some-- Lori, do you know

Nee. ###>No.

RESULTATEN ###>ACHIEVEMENTS 1.

Aantal prototypes en testactiviteiten ###>Number of prototypes and testing activities

Kijk naar mij. ###>Look at me.

- 4,0 Q1 Q2 1996 Bron : Nationale gegevens . Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 ###>- 4.0 Q1 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 Source : National data .

Nee, ze is Engelse kerk, denk ik. ###>- No, she's Church of England, I think.

Ik wil dat u de paus en de keizer bezoekt in Bologna. ###>I want you to visit the pope and the emperor at Bologna.

(4) De invoer in de Gemeenschap uit Costa Rica vindt momenteel plaats overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91. ###>(4) Imports from Costa Rica into the Community take place currently according to Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.

Voor dit eerste project, Ik ben met behulp van een garen dat is eigenlijk heel anders dan wat Sharon heeft gebruikt. ###>For this first project, I’m using a yarn that’s actually quite different from what Sharon has used.

Nog schokkender is dat in sommige van deze vele werelden... een kwantumverschil in een gedachte de hele wereld kan veranderen. ###>In one universe, there's no World War II... and 50 or so million people didn't have to die. Like the endless rolls of the dice, all possible numbers... and all possible kinds of universes and outcomes... will eventually turn up and occur in one of these many worlds.

Daar is meer informatie. ###>Gets a lot of information there.

Ooh! ###>Ooh!

Hij heeft ook kooldioxyde nodig. ###>He also needs carbon dioxide.

Wat leuk om je te zien. ###>Oh, it's so good to see you.

Als ze mijn wensen inwilligen, dan val ik ze nooit meer lastig. ###>If they pay me, and if they do what I say, I'll never bother them again.

Is er iets mis? ###>Is something amiss?

Ken je die junk? ###>You seen this junkie before?

O, jee. ###>Mmm.

Proost. ###>- Hear, hear. - Hear, hear.

Ik zou u kunnen liefhebben tot de dood erop volgt. ###>I could love you... to death.

- M'n moeder. ###>- My mother.

Het is er. Het is tijd dat het aan het licht gebracht wordt om voor eens en altijd aan te tonen welke leugens jullie zijn opgedrongen. ###>It is there. It is time for it to come to light and to expose, once and for all, the lies that were forced on you.

U bedoelt... ###>- You mean...

Kom niet dichterbij. ###>Do not come closer.

Het zou mooi zijn als je dit weekend naar het huis kon komen om 't door te spreken. ###>This weekend is perfect for you to come to the house, if you care to.

- Het is minder. ###>- I've pared down.

Wat je maar zegt. ###>Whatever you say.

- Wat is er? ###>- What's up?

Een wonder. ###>A miracle.

Nu voelt het gewoon triestig en verwarrend. ###>Now it just feels... sad and confusing.

Zaak C-179/97 Koninkrijk Spanje/Commissie van de Europese Gemeenschappen ###>Case C-179/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture

- Tate vond Christine en Heather Nichols online... het heeft voor hem één keer goed uitgepakt, hij zal het misschien nog eens proberen. ###>Tate found Christine and Heather Nichols online. I mean, it worked for him once; he might try it again.

Bereid de raketten voor... en zet de verdedigingsschermen op maximaal. ###>- Arm all air-to-air missiles and bring electronic defence shields to maximum power.

Pa zei altijd dat ze 't perfecte huwelijk hadden. ###>Dad always said they had the perfect marriage.

Heb je m'n ratje gezien? -Is ie weg dan? ###>West, you seen my Ratty?

Ik heb een zeer positief beeld van een Europa van natiestaten die steeds nauwer samenwerken. ###>I have a very positive vision of a Europe of nation states working ever more closely together.

Hoe weet je dat? ###>How do you know?

Gemeenschap ###>Community

Bedrijfssector Dienstverlening ###>Business Sector Service Provision

Het is "Sher", niet shire. ###>It's "sher", not shire.

Het onderzoek is een follow-up van het rapport "Citizen en gebruiker" , waar de digitale vaardigheden van de Noorse bevolking werden onderzocht. ###>The survey is a follow-up of the report "Citizen and user", where the digital skills of the Norwegian population were investigated.

Totdat het zover is, moet u nog heel wat werk verzetten. ###>By then, if you do not mind, you have to come up with the goods.

Denk je dat hij iemand van hen op de bruiloft zou willen? ###>I know we've already sent out the invitations, but I realized we didn't invite any of dad's old friends.

mijn lichaam gloeit ###>My body's on fire

De bedienden kunnen niet buigen elke keer als er iemand binnenkomt. ###>We cannot have the servant bowing every time somebody walks into the banquet.

Help! Iemand, help! ###>Help sοmebοdy, help!

Hij zei dat het pakket in de garage zou liggen. ###>Well, he said that the package would be in the garage.

En je hele planeet van Espheni bevrijden. ###>Rid your entire planet of espheni...

Hopelijk ben je niet te triest. ###>I hope you're not sad about it.

Sommige staarten kunnen miljoenen kilometers lang worden... langer dan de afstand tussen de zon en de aarde... als de komeet naar onze zon reist. ###>Some tails can stretch for 1 OO million miles, more than the distance between the Sun and the Earth, as it travels towards our home star.

De uitlaat werd te heet... ze stopte hier, en... ###>Tailpipe got too hot, she stopped here, and...

Dat wordt onze dood. ###>[Whispering] Are you trying to get us killed?

Is ie op dieet? ###>- Diet? - Yep.

Hij zette zich af en hop... ###>He braced himself and hop...

We hebben geen onderdak. ###>We have no place to live.

- Er is een raket, maar het is gericht op het noorden. ###>Yes, there is a rocket, but it's pointed north.

Martelen is weerzinwekkend en het verbod erop is absoluut. ###>Torture is abhorrent. The prohibition against it is absolute.

- Waar bel je vandaan ? ###>- Where are you calling from?

- We vinden dat je het moet doen. ###>We think you should run.

Roze. ###>Pink, pink. Oh, come on...

Wat, hem dood laten gaan? ###>What, just let him die?

Helikopters? ###>Helicopters?

Met deze bewijzen kan de FBI ons niks maken. ###>Um, that's good. Feds won't be able to shut us down with this evidence.

Goed, schat. ###>All right, love.

Luister, voorlopig weten we toch nog niets concreets. ###>Well, we're not gonna know anything for a while.

Het is duidelijk dat Henry niet zichzelf was, en hij heeft zich verontschuldigd... omdat die je neergeschoten had. ###>It's obvious Henry was not himself, and he has apologized... For shooting you.

Maak je je er zo vanaf? ###>That's how you're going to make it go away?

Je mag dit niet laten gebeuren, John, echt niet! ###>That wasn't me. You can't let this happen, John. You can't!

Ik realiseerde me niet. ###>- I didn't realize...

Ga naar Austin, zeg hem dat de president van de Verenigde Staten met een bekentenis komt. ###>Get to Austin, you tell him the President of the United States is coming with a confession.

- Teveel vet. ###>- Too fattening.

Ja, dat is goed. ###>Yes, all right.

Ter zake nu. - Hemel. ###>That you recall our former acquaintance, ma'am.

Kom niet hierheen. ###>Don't come in here.

Je hebt net dat ene kleine detail vergeten, niet ? ###>You just left out that little detail, right?

- Nee, niet echt. ###>No, not really.

Het water onder de thermocline heeft een andere temperatuur dan de laag erboven. ###>The warm layer is called the epilimnion and the cold layer is called the hypolimnion.

Niets gaat dat gezicht verbeteren, trut. ###>Ain't nothing gonna fix that face, bitch.

Wat doe je hier? ###>What are you doing here?

Nog steeds mee bezig. ###>Still working on it.

-Raap het verdomme op. ###>Pick it the fuck up.

- Wat een geruststelling. ###>- That's comforting.

Eruit. ###>Get out.

Is dat je stenen huisdier? ###>It's time.