kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
- Al veertien jaar. ###>- Yeah, for 14 years.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Pittella en de Begrotingscommissie willen bedanken voor het werk dat zij hebben verzet. ###>. Mr President, I should like to pay tribute to Mr Pittella and to the Committee on Budgets for the work they have done.
Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening; ###>Annex IV shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation;
• Het gebruik van de kaart kan worden onderworpen aan de individuele winkel voorwaarden ###>• Use of card may be subject to individual retail terms & conditions
Wat vinden jullie van wat er gebeurd is vandaag? ###>What do you think about everything that's going on here today?
Staan de antwoorden niet achteraan? ###>Aren't the answers in the back?
Omdat ik zwanger ben. ###>Because I'm pregnant, Jake.
Bovendien heeft groep III, die de toenemende sociale uitsluiting een zorgwekkend fenomeen vindt, voorgesteld dat het Comité in een initiatiefadvies tracht na te gaan welke kosten armoede en sociale uitsluiting in Europa meebrengen. ###>Concerned at the scale of the social exclusion problem, Group III proposed that the Committee analyse the costs of poverty in an own-initiative opinion.
In mijn buurt trekken ze geen degen. ###>I don't get a lot of people pulling an épéé on me in my neighborhood.
Kom naar mij aan het einde van de dag met dat gezichtje, dat lichaam en... ###>You just come with me at the end of the day with that face and that body and the...
Wie? ###>Who?
Het is niet wat je denkt. ###>It's not what it looks like.
Ja, ja. ###>- Yeah, yeah, yeah.
De beveiliging is opgevoerd. ###>He's tightened security.
U weet toch, dat ze een doctor aan het Jeffersonian is. ###>You know what, she's a doctor at the Jeffersonian.
Ik dacht dat als ik alles begreep over... over schizofrenie, dat ik het dan kon genezen. ###>It's like with my mom. I used to think that if I could just understand absolutely everything there is to know about schizophrenia, then I'd somehow be able to fix it.
Is dat de krant van vandaag? ###>Is it today's paper?
Niets. Nooit. ###>- Any of it.
Hoi. ###>Hi.
Net als vroeger, meid. ###>Just like old times,kid.
Heel elegant. ###>How very elegant.
Maggie zei dat hij er niets van heeft gevoeld. Dat het plotseling was. ###>Maggie said that he wouldn't have felt anything, that it would have been sudden.
Er zijn geen kale vrouwen. ###>First time he's appeared in public.
Het gebeurde nadat ik mijn Katholieke middelbare school verliet. ###>It happened after I came out to my Catholic high school.
En ik moet z'n dood wel onderzoeken. ###>And I still have to investigate his death. Of course.
- Kun je het me kwalijk nemen? ###>Do you blame me?
Neem je tijd. ###>Take your time.
Artikel 13 ###>Article 13
We kunnen bij haar gaan zwemmen. ###>We can go to her house and go swim.
Jack, waarom zou je zoiets zeggen? ###>Oh, Jack, why in the hell would you say something like that?
Hier ben ik. ###>Here's me.
Hij zei dat hij het op akkoorden kon gooien en jou hier gratis kon krijgen. ###>He said he was able to pull some strings and he got you in gratis.
Je dochter, Christine. ###>Your daughter, Christine.
alsjeblieft! ###>Please!
Nou, waar zijn we? ###>- Well, where are we?
Verder niets. ###>That's all.
1. ###>1.
Verdachte Teken Programma. ###>Suspect Sketch Programme.
'Pappie' klinkt zo lomp. ###>- Bad dad. - Stop it, stop it.
Ik ga naar mijn werk! ###>I'm going to work!
waterdistributie door publiekrechtelijke diensten; ###>the supply of water by a body governed by public law;
Nee, Ik heb het niet nodig. ###>No, I don't need...
Er zijn nog meer bestandssoorten die gebruik kunnen maken dan de bestandsuitgang PAQ6. Als u nog meer bestandsformaten kent die de extensie PAQ6 gebruiken, neem dan alstublieft contact met ons op zodat we onze informatie kunnen aanpassen. ###>Additional types of files may also be using the PAQ6 file extension. If you are aware of any other file formats using the PAQ6 file extension, please contact us so that we can update our information accordingly.
De staatspolitie van West Virginia nam een DNA staal bij de arrestatie van IJs-Priem ###>West Virginia state troopers got a DNA sample at Ice Pick's arrest.
Ik hou van je, Nick Miller! ###>I love you, Nick Miller!
Oké, laat dit feestje beginnen! ###>Okay, let's get this show on the road!
Dat zou je toch niet willen, lieve steen. En jij, jij bent zo groot en sterk, een grijze rots van rust en bescherming, waarom zou jij anders willen zijn dan je bent? ###>You would not like that, sweet stone.
Wee stil. ###>-Be quiet!
We moeten zaaien en oogsten en via controle alles strak in de hand houden. ###>We must sow and harvest, and use inspections to keep it all under control.
Kwaliteit van leven ###>Quality of Life
Niet voor een man of vrouw als premier... maar voor wie zij als de beste premier zien. ###>Not what gender the PM should be but whom they feel is the best PM for Denmark.
Ik ben een historicus. ###>I'm a historian.
Hartslag 95. ###>Ninety-five.
Hij vertelt je: ###>He tells you:
Sorry dat ik je laat wachten, dokter Lawson, helemaal gezien er waarschijnlijk weinig is dat je kunt doen. ###>Sorry, Dr. Lawson, to keep you waiting, especially since there's probably not much you can do.
Men begrijpt dat u een been wilt uitdraaien. ###>It is understood that you will attempt to rivet one.
Vandaag heeft dokter Gates dienst. ###>There's a Dr. Gates working today.
Ik ga niet voor jou bij iemand inbreken. ###>Bart, I'm not gonna break into somebody's house.
Sergeant ###>Sarge!
De goedgekeurde projecten bestonden uit ongeveer 8 000 nieuwe sociale woningen. ###>The share of global loans to encouragejob creation in small and medium-sized firms was 40% of the conversion loans paid out in 1982.
Walt, wie zorgt er voor jouw gemeente als je hier bent? ###>You know, Walt, sometimes I wonder who's looking after your county when you're over here in mine.
Voor de Commissie ###>For the Commission
Ik heb hem nog niet eens afbetaald. ###>I haven't even paid the last installment.
Ogenblikje ik ben achter om ervoor te zorgen dat we genoeg champagne hadden voor de dienst en de vervolgens, pang, pang, en de hel breekt los. ###>One minute, I'm in the back making sure we got enough champagne for bottle service, and the next, bang, bang, bang, it's all hell is breaking loose.
De vorm van de vogel bewijst zijn nauwe banden met de den. ###>The bird's shape reveals its close relationship with the pine.
Jij gaat nergens heen. ###>You're not going in there, McKay.
Als je de campagne opschort, is het misschien makkelijker. ###>If you suspend the campaign, it might go easier for you.
Het kroop eerder. Op de muur. ###>It was kind of crawling, up on the wall.
- Je wilt geen gerechtigheid, Odo. Je wilt orde, net als wij. ###>It is not justice you desire, Odo but order, the same as we do.
En hij zei: "O mijn vader, dit is de uitleg van mijn droom van vroeger. ###>This is the fulfilment of the vision I had before - one that My Lord has caused to come true.
Slecht nieuws. ###>Bad news.
Net als de vorige keer. ###>- About the same as last time.
Al een tijdje geleden. ###>I don't know, that was a while back.
Het deel van Archimboldi onthult dat de mysterieze schrijver eigenlijk Hans Reiter heet en in 1920 geboren is in Pruisen. ###>===The Part about the Crimes===This part chronicles the murders of hundreds of women in Santa Teresa from 1993 to 1997 and the lives they lived.
Na montage van het geheel kan de „minibroeikas” van boven worden geopend. ###>When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
Dit is agent Spade. ###>This is Agent Spade.
Mozes, Paulus en anderen. ###>Moses, Paul and others.
Het probeem is dat ik niet kan huilen. ###>The thing is I don't cry.
Ze zeggen dat die vent op de foto niet bestaat. Dit zegt dat hij dood is. ###>They say the guy in this photo doesn't exist.
Gelukkige verjaardag, broertje. ###>- Happy birthday, little brother.
M'n advocaat zegt dat ik niet met de politie moet praten. ###>Look, our lawyer has advised me not to speak to the police.
Ik weet zeker dat we gisteren een volle kuip hadden. ###>I'm sure we had a full tub of this yesterday.
Andere synthetische filamentgarens, n.o.v.k. ###>Other synthetic filament yarn, n.p.r.s.
Lance. ###>Not that I don't say that Mother isn't.
Te wijzigen verordening : Verordening (EEG) nr. 351/79 van de Raad - PB L 54 van 5.3.1979 ###>Corrected Regulation: Commission Regulation (EEC) No 626/85: OJ L 72,13.3.1985; Bull.
Ze zeggen inderdaad veel. ###>They do say a lot of things.
We mogen enkel hulpverleners evacueren. ###>- We're only allowed to evacuate aid workers.
O nee, is dat dezelfde Dashrath Singh die ons wilde arresteren? ###>Oh my God, the very same Dashrath Singh the one who's been after us ?
Wat kom jij hier doen? Als je naar de kerk gaat, bid je niet voor mij, of wel? ###>When you go to church, you don't pray for me, right?
Samen vormen ze één enkel superorganisme. ###>Together they form a single super-organism.
- Nee, laat hem toch stikken. ###>Screw him!
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Irritant, bemoeizuchtig, opgeblazen, klein... ###>Irritating, interfering, pompou's, 'short...
Ik zeg het je, ik kan niet dronken worden! ###>I'm telling you, I can't get drunk!
Ze haat me. ###>She hates me.
- Daders? ###>Any chance they did it?
Wanneer een lidstaat bedragen terugvordert die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren zijn gegaan, betaalt hij die bedragen aan de Gemeenschap terug. ###>If a Member State recovers any amounts lost through irregularities or negligence, it shall reimburse them to the Community.
Je probeert me af te poeieren! ###>You're giving me the runaround.
Goede docenten en een mooie stad. ###>Good teachers and nice city.
Het debat is gesloten. ###>The debate is closed.

- Al veertien jaar. ###>- Yeah, for 14 years.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Pittella en de Begrotingscommissie willen bedanken voor het werk dat zij hebben verzet. ###>. Mr President, I should like to pay tribute to Mr Pittella and to the Committee on Budgets for the work they have done.

Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening; ###>Annex IV shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation;

• Het gebruik van de kaart kan worden onderworpen aan de individuele winkel voorwaarden ###>• Use of card may be subject to individual retail terms & conditions

Wat vinden jullie van wat er gebeurd is vandaag? ###>What do you think about everything that's going on here today?

Staan de antwoorden niet achteraan? ###>Aren't the answers in the back?

Omdat ik zwanger ben. ###>Because I'm pregnant, Jake.

Bovendien heeft groep III, die de toenemende sociale uitsluiting een zorgwekkend fenomeen vindt, voorgesteld dat het Comité in een initiatiefadvies tracht na te gaan welke kosten armoede en sociale uitsluiting in Europa meebrengen. ###>Concerned at the scale of the social exclusion problem, Group III proposed that the Committee analyse the costs of poverty in an own-initiative opinion.

In mijn buurt trekken ze geen degen. ###>I don't get a lot of people pulling an épéé on me in my neighborhood.

Kom naar mij aan het einde van de dag met dat gezichtje, dat lichaam en... ###>You just come with me at the end of the day with that face and that body and the...

Wie? ###>Who?

Het is niet wat je denkt. ###>It's not what it looks like.

Ja, ja. ###>- Yeah, yeah, yeah.

De beveiliging is opgevoerd. ###>He's tightened security.

U weet toch, dat ze een doctor aan het Jeffersonian is. ###>You know what, she's a doctor at the Jeffersonian.

Ik dacht dat als ik alles begreep over... over schizofrenie, dat ik het dan kon genezen. ###>It's like with my mom. I used to think that if I could just understand absolutely everything there is to know about schizophrenia, then I'd somehow be able to fix it.

Is dat de krant van vandaag? ###>Is it today's paper?

Niets. Nooit. ###>- Any of it.

Hoi. ###>Hi.

Net als vroeger, meid. ###>Just like old times,kid.

Heel elegant. ###>How very elegant.

Maggie zei dat hij er niets van heeft gevoeld. Dat het plotseling was. ###>Maggie said that he wouldn't have felt anything, that it would have been sudden.

Er zijn geen kale vrouwen. ###>First time he's appeared in public.

Het gebeurde nadat ik mijn Katholieke middelbare school verliet. ###>It happened after I came out to my Catholic high school.

En ik moet z'n dood wel onderzoeken. ###>And I still have to investigate his death. Of course.

- Kun je het me kwalijk nemen? ###>Do you blame me?

Neem je tijd. ###>Take your time.

Artikel 13 ###>Article 13

We kunnen bij haar gaan zwemmen. ###>We can go to her house and go swim.

Jack, waarom zou je zoiets zeggen? ###>Oh, Jack, why in the hell would you say something like that?

Hier ben ik. ###>Here's me.

Hij zei dat hij het op akkoorden kon gooien en jou hier gratis kon krijgen. ###>He said he was able to pull some strings and he got you in gratis.

Je dochter, Christine. ###>Your daughter, Christine.

alsjeblieft! ###>Please!

Nou, waar zijn we? ###>- Well, where are we?

Verder niets. ###>That's all.

1. ###>1.

Verdachte Teken Programma. ###>Suspect Sketch Programme.

'Pappie' klinkt zo lomp. ###>- Bad dad. - Stop it, stop it.

Ik ga naar mijn werk! ###>I'm going to work!

waterdistributie door publiekrechtelijke diensten; ###>the supply of water by a body governed by public law;

Nee, Ik heb het niet nodig. ###>No, I don't need...

Er zijn nog meer bestandssoorten die gebruik kunnen maken dan de bestandsuitgang PAQ6. Als u nog meer bestandsformaten kent die de extensie PAQ6 gebruiken, neem dan alstublieft contact met ons op zodat we onze informatie kunnen aanpassen. ###>Additional types of files may also be using the PAQ6 file extension. If you are aware of any other file formats using the PAQ6 file extension, please contact us so that we can update our information accordingly.

De staatspolitie van West Virginia nam een DNA staal bij de arrestatie van IJs-Priem ###>West Virginia state troopers got a DNA sample at Ice Pick's arrest.

Ik hou van je, Nick Miller! ###>I love you, Nick Miller!

Oké, laat dit feestje beginnen! ###>Okay, let's get this show on the road!

Dat zou je toch niet willen, lieve steen. En jij, jij bent zo groot en sterk, een grijze rots van rust en bescherming, waarom zou jij anders willen zijn dan je bent? ###>You would not like that, sweet stone.

Wee stil. ###>-Be quiet!

We moeten zaaien en oogsten en via controle alles strak in de hand houden. ###>We must sow and harvest, and use inspections to keep it all under control.

Kwaliteit van leven ###>Quality of Life

Niet voor een man of vrouw als premier... maar voor wie zij als de beste premier zien. ###>Not what gender the PM should be but whom they feel is the best PM for Denmark.

Ik ben een historicus. ###>I'm a historian.

Hartslag 95. ###>Ninety-five.

Hij vertelt je: ###>He tells you:

Sorry dat ik je laat wachten, dokter Lawson, helemaal gezien er waarschijnlijk weinig is dat je kunt doen. ###>Sorry, Dr. Lawson, to keep you waiting, especially since there's probably not much you can do.

Men begrijpt dat u een been wilt uitdraaien. ###>It is understood that you will attempt to rivet one.

Vandaag heeft dokter Gates dienst. ###>There's a Dr. Gates working today.

Ik ga niet voor jou bij iemand inbreken. ###>Bart, I'm not gonna break into somebody's house.

Sergeant ###>Sarge!

De goedgekeurde projecten bestonden uit ongeveer 8 000 nieuwe sociale woningen. ###>The share of global loans to encouragejob creation in small and medium-sized firms was 40% of the conversion loans paid out in 1982.

Walt, wie zorgt er voor jouw gemeente als je hier bent? ###>You know, Walt, sometimes I wonder who's looking after your county when you're over here in mine.

Voor de Commissie ###>For the Commission

Ik heb hem nog niet eens afbetaald. ###>I haven't even paid the last installment.

Ogenblikje ik ben achter om ervoor te zorgen dat we genoeg champagne hadden voor de dienst en de vervolgens, pang, pang, en de hel breekt los. ###>One minute, I'm in the back making sure we got enough champagne for bottle service, and the next, bang, bang, bang, it's all hell is breaking loose.

De vorm van de vogel bewijst zijn nauwe banden met de den. ###>The bird's shape reveals its close relationship with the pine.

Jij gaat nergens heen. ###>You're not going in there, McKay.

Als je de campagne opschort, is het misschien makkelijker. ###>If you suspend the campaign, it might go easier for you.

Het kroop eerder. Op de muur. ###>It was kind of crawling, up on the wall.

- Je wilt geen gerechtigheid, Odo. Je wilt orde, net als wij. ###>It is not justice you desire, Odo but order, the same as we do.

En hij zei: "O mijn vader, dit is de uitleg van mijn droom van vroeger. ###>This is the fulfilment of the vision I had before - one that My Lord has caused to come true.

Slecht nieuws. ###>Bad news.

Net als de vorige keer. ###>- About the same as last time.

Al een tijdje geleden. ###>I don't know, that was a while back.

Het deel van Archimboldi onthult dat de mysterieze schrijver eigenlijk Hans Reiter heet en in 1920 geboren is in Pruisen. ###>===The Part about the Crimes===This part chronicles the murders of hundreds of women in Santa Teresa from 1993 to 1997 and the lives they lived.

Na montage van het geheel kan de „minibroeikas” van boven worden geopend. ###>When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.

Dit is agent Spade. ###>This is Agent Spade.

Mozes, Paulus en anderen. ###>Moses, Paul and others.

Het probeem is dat ik niet kan huilen. ###>The thing is I don't cry.

Ze zeggen dat die vent op de foto niet bestaat. Dit zegt dat hij dood is. ###>They say the guy in this photo doesn't exist.

Gelukkige verjaardag, broertje. ###>- Happy birthday, little brother.

M'n advocaat zegt dat ik niet met de politie moet praten. ###>Look, our lawyer has advised me not to speak to the police.

Ik weet zeker dat we gisteren een volle kuip hadden. ###>I'm sure we had a full tub of this yesterday.

Andere synthetische filamentgarens, n.o.v.k. ###>Other synthetic filament yarn, n.p.r.s.

Lance. ###>Not that I don't say that Mother isn't.

Te wijzigen verordening : Verordening (EEG) nr. 351/79 van de Raad - PB L 54 van 5.3.1979 ###>Corrected Regulation: Commission Regulation (EEC) No 626/85: OJ L 72,13.3.1985; Bull.

Ze zeggen inderdaad veel. ###>They do say a lot of things.

We mogen enkel hulpverleners evacueren. ###>- We're only allowed to evacuate aid workers.

O nee, is dat dezelfde Dashrath Singh die ons wilde arresteren? ###>Oh my God, the very same Dashrath Singh the one who's been after us ?

Wat kom jij hier doen? Als je naar de kerk gaat, bid je niet voor mij, of wel? ###>When you go to church, you don't pray for me, right?

Samen vormen ze één enkel superorganisme. ###>Together they form a single super-organism.

- Nee, laat hem toch stikken. ###>Screw him!

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Irritant, bemoeizuchtig, opgeblazen, klein... ###>Irritating, interfering, pompou's, 'short...

Ik zeg het je, ik kan niet dronken worden! ###>I'm telling you, I can't get drunk!

Ze haat me. ###>She hates me.

- Daders? ###>Any chance they did it?

Wanneer een lidstaat bedragen terugvordert die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren zijn gegaan, betaalt hij die bedragen aan de Gemeenschap terug. ###>If a Member State recovers any amounts lost through irregularities or negligence, it shall reimburse them to the Community.

Je probeert me af te poeieren! ###>You're giving me the runaround.

Goede docenten en een mooie stad. ###>Good teachers and nice city.

Het debat is gesloten. ###>The debate is closed.