kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Rukia. ###>Rukia.
Volgens mij is het een blok verderop. ###>I think it's the next block up.
Waar is dat, nu, in een dierentuin? ###>Where's that, now, at a zoo?
Maar mensen staren liever naar m'n tieten dan dat ze naar me luisteren. ###>Just nobody can ever see past my boobs. Long enough to listen I guess.
En ik dacht, dat er van haar niet veel goeds terecht zou komen. ###>And I thought you'd grow looking plain.
De mensen houden ervan. ###>People like my stuff.
Je hebt met mijn vrouw geslapen. ###>You slept with my wife.
Door volledig open te staan voor een ongelimiteerd aantal nieuwkomers uit islamitische landen, zoals de socialisten en liberalen dat graag zien, zadelen we de bevolking van de Gemeenschap in de toekomst op met een golf van rampen. ###>Our total openness to an unlimited number of newcomers from Islamic countries, as favoured by socialists and liberals, will bring a wave of tragedies for the Community's populace in the future.
- Van... ###>FROM...
Wil je dansen. ###>You want to dance.
Het is één van de kleinste etnische groepen in Sarawak. ###>This is one of the smallest ethnic groups in Sarawak. Like other inland groups, the Orang Ulu all live in longhouses, although they may vary slightly in design from group to group.
X-ray-One hier. ###>From X-ray One.
Elke keer dat u op Start drukt, gaat u terug naar het starscherm, ongeacht waar u zich bevindt of wat u doet op uw telefoon (als deze niet is vergrendeld). ###>Whenever you press the Start button, you go back to the Start screen, no matter where you are or what you're doing on your phone (as long as it isn't locked).
Ik weet dat je er bent. ###>I know you are there.
De keuze is aan jou. ###>A to B, your call.
Lot, had voor God nog niks goeds kunnen zeggen over dat eten. ###>Lot, before God, could make no case for that food.
Net als batterijen. ###>Hell, even batteries.
Kom zo snel mogelijk. ###>- He's coming as fast as he can, but...
De heer Sherlock (ED), rapporteur. — (EN) Mijnheer de Voorzitter, ofschoon ik ook geen vurig voorstander van een urgente behandeling ben, zou ik het Parlement toch willen aanbevelen deze zaak te behandelen. ###>VERBEEK (ARC). — (NL) Mr President, I am very much opposed to the whole list now under discussion being treated with urgency.
94x 4. ###>63x 4.
Als basis voor haar argument riep de partij ook het deel van de richtsnoeren [23] in dat handelt over de berekening van de subsidie per eenheid. ###>The party also invoked the part of the Guidelines [23] referring to the calculation of the subsidy per unit as a basis for their claim.
Als ik 'n afspraakje heb, ga ik niet met haar de deur uit. ###>I'm going out with someone later, I'm not even taking her out. -Good for you.
Dus alsjeblieft... zeg dat je dit kunt. ###>So, please... tell me you can do this.
- Hebt u een telefoon? ###>Do you have a phone?
Een of andere eikel. ###>Some dickhead!
Ik ben Chief Technology Officer. ###>I'm Chief Technology Officer. I qualify.
Boyle een plezier doen? ###>A favor for Boyle, you say?
Ze willen voor mij fabriceren. ###>They want to manufacture my fabric.
Voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder: ###>Ground vehicles and components, as follows:
Zou je niet liever in bed blijven bij mij? ###>So wouldn't you rather stay in bed with me all day?
Oké? ###>Okay?
Ik voel me vreselijk. ###>I don't deserve this. I feel terrible.
- Je moet terugkomen. ###>You must come back!
Het spijt me. ###>I'm so sorry.
Gelukkig, bood ik aan te helpen. ###>Luckily, I offered to help.
Neem geen foto's mee. ###>Don't take any of the photos.
Ga naar de Eerste Hulp. ###>- I said, no. Carter, go cover the ER.
Hoe ging je gesprek met Stephanie? ###>So how did the talk with Stephanie go?
Niet om op te geven, maar los te laten. Dat is niet jouw beslissing. ###>Not to give up, to let go.
Dit is toch 't dichtstbijzijnde benzinestation? ###>this is the closest gas station around,right?
Terwijl een piek in het schild op een droger eiland wees... waar het dier zich moest oprichten naar hogere vegetatie. ###>Were these tortoises, each on their separate islands, different species? And if so, was each one a separate act of divine creation?
Waar zijn we mee bezig? ###>What are we doing, man?
Schud met die armen. ###>Wiggle those arms.
4.9 Overdosering ###>4.9 Overdose
Daarom ben ik daar gestopt met werken, weet je. ###>That's why I quit working there, you know.
Als ik wiskunde doe, ruik ik dingen. ###>When I do math, I smell things.
Is dat hem? ###>Is that him?
-Ik zeg dat ik ziek was. ###>- I'll say that I was sick.
Is alles goed met je? ###>- Are you all right? - Yeah.
De Nazi Stamper? ###>- I don't think so.
♪ The rubble or our sins? ###>♪ The rubble or our sins?
Uiteraard belet dit het Parlement geenszins de betreffende ambassadeur ook uit te nodigen in de relevante parlementaire commissie om van gedachten te wisselen over het onderwerp dat door de geachte afgevaardigde is opgebracht. ###>This in no way prevents Parliament from inviting the envoy to the relevant parliamentary committee for an exchange of views on the subject raised by the honourable member.
Zo moeilijk dat je veel geld uitgeeft om je gewoonte te onderhouden, en zelfs misdaden begaat bij de zoektocht naar financiële middelen. ###>You may want to spend lots of money to keep your habit going, go as far as committing crimes.
Wie is ze? ###>- Who is she?
Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, 1999 ###>Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Charlie Runkle, oud-medewerker van UTK. ###>- Yeah. - Charlie Runkle, UTK... Or formerly UTK.
http://www.jihlava-ubytovani.cz/ ###>http://www.jidelnautrznice.ji.cz/
En ik werd door een zwerm aangevallen daar bij de elektrische kabels. ###>And I got attacked by a swarm, out at the electric cable.
Geloof jij hem? ###>You believe it?
Elke 6 minuten wordt zijn geheugen gereset. ###>And every 6 minutes, his memory reboots.
DVD subtitles by the European Captioning Institute ###>DVD subtitles by European Captioning Institute
In november heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend betreffende de instelling van een pool voor de herverzekering van kredieten voor export naar de landen van Midden- en Oost-Europa. ###>In November the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and East European countries.
Heb je de terroristen onderschept? ###>Have you intercepted the terrorists?
De bajesbaas deelt het werk uit, en neemt zelf wat ie wil. ###>You forgot. Barn boss gets to give out the work assignments and take his own.
Dat begrijp je toch niet. ###>- You wouldn't understand.
Verdorie! ###>Oh, damn it!
Vraag nr. 99 van de heer Simeoni (H-312/91) Betreft: Verzoek van de Commissie om afschaffing van de premies voor ruimtelijke ordening ###>Question No 99 by Mr Simeoni (H-0312/91) Subject: Commission call for the abolition of regional planning premiums
Het is alleen zo, dat ik niet graag in het middelpunt van de belangstelling sta. ###>It's just that I don't like being the center of attention.
Buck Rogers heeft z'n leven gered. ###>After all, he does owe Rogers his life.
Ik ken haar sedert mijn drie jaar. ###>I've known her since I was three.
Je hebt elke man altijd beheerst. ###>You've controlled every man you've ever been with.
-Zelfs jou niet. ###>Oh, come on.
- Ze is leuk. ###>Why? Well, she's very nice.
Je moet je aankleden en samen met Luke in die limo stappen met een opgeheven hoofd. ###>- No! You need to get dressed, get in the limo with Luke, and go to that prom with your head held high.
Dat we elkaar niet meer hoeven te missen. ###>We shall never be apart.
Edelachtbare, we moeten worden gehoord voordat de sloop begint. ###>Your Honor, we need to be heard before demolition starts.
- Shit. ###>- Oh, shit.
Ik ga weer whisky verkopen. ###>I can always go back to whiskey. It's been very good to me.
- Vier jaar geleden, serieus? ###>Four years, really?
Ik speel soms op het carnavalsbal. ###>I play the carnival balls on occasion.
- Je hebt gelijk. ###>It's not.
Of je kan iets kopen van Hewlett Packard. ###>Or you could buy something from Hewlett-Packard.
Ik vraag het m'n partner even. ###>I'll just.... I'll check with my partner.
als je gaat sterven, laat me dat dan eerst weten, okay? ###>If you're going to die, let me know first, all right?
Bezoek? - Je weet wel. ###>- What kind of visit?
We gaan haar zoeken in Iran, op eigen risico. ###>Phillip and I are going to Iran to find her, but we may never return.
Dat was z'n tante. Z'n ouders zijn dood. ###>That's his aunt.
Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, ###>It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tegelijkertijd moeten we de kwetsbaren in onze samenleving beschermen en de armoede terugdringen. ###>At the same time, we need to protect the vulnerable in our society and reduce poverty.
kan je adam echt vertrouwen? ###>Can you really trust Adam?
Allemachtig groot. ###>Bloody huge.
(Het residu van de destillatie van lichte carbolische olie in het traject van 235 °C tot 355 °C.) ###>(The residue from the distillation in the range of 235 to 355 °C of light carbolic oil.)
Wil je de aarde vernietigen? ###>You want to destroy the earth?
Voorts zijn de Commissie en de Raad met het oog op de klimaatverandering bezig met de ontwikkeling van een communautaire strategie voor de middellange en lange termijn. ###>Alongside this, the Commission and Council are developing an EU medium- and long-term strategy for tackling climate change and will report on progress so far to the December European Council.
Blauw streepjespak. ###>Blue pinstripe suit.
Het is niet zij alleen. ###>It's not just her. It's all of them.
Uit die andere film. - Ja. ###>Oh, my God, from that other movie!
Hoeveel vitrines kunnen hier zijn? ###>How many display cases could there be?
Hij was bij de begrafenis. ###>He attended the funeral.
Jezelf vermoorden is de beste strategie. ###>Killing yourself is the best strategy.

Rukia. ###>Rukia.

Volgens mij is het een blok verderop. ###>I think it's the next block up.

Waar is dat, nu, in een dierentuin? ###>Where's that, now, at a zoo?

Maar mensen staren liever naar m'n tieten dan dat ze naar me luisteren. ###>Just nobody can ever see past my boobs. Long enough to listen I guess.

En ik dacht, dat er van haar niet veel goeds terecht zou komen. ###>And I thought you'd grow looking plain.

De mensen houden ervan. ###>People like my stuff.

Je hebt met mijn vrouw geslapen. ###>You slept with my wife.

Door volledig open te staan voor een ongelimiteerd aantal nieuwkomers uit islamitische landen, zoals de socialisten en liberalen dat graag zien, zadelen we de bevolking van de Gemeenschap in de toekomst op met een golf van rampen. ###>Our total openness to an unlimited number of newcomers from Islamic countries, as favoured by socialists and liberals, will bring a wave of tragedies for the Community's populace in the future.

- Van... ###>FROM...

Wil je dansen. ###>You want to dance.

Het is één van de kleinste etnische groepen in Sarawak. ###>This is one of the smallest ethnic groups in Sarawak. Like other inland groups, the Orang Ulu all live in longhouses, although they may vary slightly in design from group to group.

X-ray-One hier. ###>From X-ray One.

Elke keer dat u op Start drukt, gaat u terug naar het starscherm, ongeacht waar u zich bevindt of wat u doet op uw telefoon (als deze niet is vergrendeld). ###>Whenever you press the Start button, you go back to the Start screen, no matter where you are or what you're doing on your phone (as long as it isn't locked).

Ik weet dat je er bent. ###>I know you are there.

De keuze is aan jou. ###>A to B, your call.

Lot, had voor God nog niks goeds kunnen zeggen over dat eten. ###>Lot, before God, could make no case for that food.

Net als batterijen. ###>Hell, even batteries.

Kom zo snel mogelijk. ###>- He's coming as fast as he can, but...

De heer Sherlock (ED), rapporteur. — (EN) Mijnheer de Voorzitter, ofschoon ik ook geen vurig voorstander van een urgente behandeling ben, zou ik het Parlement toch willen aanbevelen deze zaak te behandelen. ###>VERBEEK (ARC). — (NL) Mr President, I am very much opposed to the whole list now under discussion being treated with urgency.

94x 4. ###>63x 4.

Als basis voor haar argument riep de partij ook het deel van de richtsnoeren [23] in dat handelt over de berekening van de subsidie per eenheid. ###>The party also invoked the part of the Guidelines [23] referring to the calculation of the subsidy per unit as a basis for their claim.

Als ik 'n afspraakje heb, ga ik niet met haar de deur uit. ###>I'm going out with someone later, I'm not even taking her out. -Good for you.

Dus alsjeblieft... zeg dat je dit kunt. ###>So, please... tell me you can do this.

- Hebt u een telefoon? ###>Do you have a phone?

Een of andere eikel. ###>Some dickhead!

Ik ben Chief Technology Officer. ###>I'm Chief Technology Officer. I qualify.

Boyle een plezier doen? ###>A favor for Boyle, you say?

Ze willen voor mij fabriceren. ###>They want to manufacture my fabric.

Voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder: ###>Ground vehicles and components, as follows:

Zou je niet liever in bed blijven bij mij? ###>So wouldn't you rather stay in bed with me all day?

Oké? ###>Okay?

Ik voel me vreselijk. ###>I don't deserve this. I feel terrible.

- Je moet terugkomen. ###>You must come back!

Het spijt me. ###>I'm so sorry.

Gelukkig, bood ik aan te helpen. ###>Luckily, I offered to help.

Neem geen foto's mee. ###>Don't take any of the photos.

Ga naar de Eerste Hulp. ###>- I said, no. Carter, go cover the ER.

Hoe ging je gesprek met Stephanie? ###>So how did the talk with Stephanie go?

Niet om op te geven, maar los te laten. Dat is niet jouw beslissing. ###>Not to give up, to let go.

Dit is toch 't dichtstbijzijnde benzinestation? ###>this is the closest gas station around,right?

Terwijl een piek in het schild op een droger eiland wees... waar het dier zich moest oprichten naar hogere vegetatie. ###>Were these tortoises, each on their separate islands, different species? And if so, was each one a separate act of divine creation?

Waar zijn we mee bezig? ###>What are we doing, man?

Schud met die armen. ###>Wiggle those arms.

4.9 Overdosering ###>4.9 Overdose

Daarom ben ik daar gestopt met werken, weet je. ###>That's why I quit working there, you know.

Als ik wiskunde doe, ruik ik dingen. ###>When I do math, I smell things.

Is dat hem? ###>Is that him?

-Ik zeg dat ik ziek was. ###>- I'll say that I was sick.

Is alles goed met je? ###>- Are you all right? - Yeah.

De Nazi Stamper? ###>- I don't think so.

♪ The rubble or our sins? ###>♪ The rubble or our sins?

Uiteraard belet dit het Parlement geenszins de betreffende ambassadeur ook uit te nodigen in de relevante parlementaire commissie om van gedachten te wisselen over het onderwerp dat door de geachte afgevaardigde is opgebracht. ###>This in no way prevents Parliament from inviting the envoy to the relevant parliamentary committee for an exchange of views on the subject raised by the honourable member.

Zo moeilijk dat je veel geld uitgeeft om je gewoonte te onderhouden, en zelfs misdaden begaat bij de zoektocht naar financiële middelen. ###>You may want to spend lots of money to keep your habit going, go as far as committing crimes.

Wie is ze? ###>- Who is she?

Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, 1999 ###>Cataloguing data can be found at the end of this publication.

Charlie Runkle, oud-medewerker van UTK. ###>- Yeah. - Charlie Runkle, UTK... Or formerly UTK.

http://www.jihlava-ubytovani.cz/ ###>http://www.jidelnautrznice.ji.cz/

En ik werd door een zwerm aangevallen daar bij de elektrische kabels. ###>And I got attacked by a swarm, out at the electric cable.

Geloof jij hem? ###>You believe it?

Elke 6 minuten wordt zijn geheugen gereset. ###>And every 6 minutes, his memory reboots.

DVD subtitles by the European Captioning Institute ###>DVD subtitles by European Captioning Institute

In november heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend betreffende de instelling van een pool voor de herverzekering van kredieten voor export naar de landen van Midden- en Oost-Europa. ###>In November the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and East European countries.

Heb je de terroristen onderschept? ###>Have you intercepted the terrorists?

De bajesbaas deelt het werk uit, en neemt zelf wat ie wil. ###>You forgot. Barn boss gets to give out the work assignments and take his own.

Dat begrijp je toch niet. ###>- You wouldn't understand.

Verdorie! ###>Oh, damn it!

Vraag nr. 99 van de heer Simeoni (H-312/91) Betreft: Verzoek van de Commissie om afschaffing van de premies voor ruimtelijke ordening ###>Question No 99 by Mr Simeoni (H-0312/91) Subject: Commission call for the abolition of regional planning premiums

Het is alleen zo, dat ik niet graag in het middelpunt van de belangstelling sta. ###>It's just that I don't like being the center of attention.

Buck Rogers heeft z'n leven gered. ###>After all, he does owe Rogers his life.

Ik ken haar sedert mijn drie jaar. ###>I've known her since I was three.

Je hebt elke man altijd beheerst. ###>You've controlled every man you've ever been with.

-Zelfs jou niet. ###>Oh, come on.

- Ze is leuk. ###>Why? Well, she's very nice.

Je moet je aankleden en samen met Luke in die limo stappen met een opgeheven hoofd. ###>- No! You need to get dressed, get in the limo with Luke, and go to that prom with your head held high.

Dat we elkaar niet meer hoeven te missen. ###>We shall never be apart.

Edelachtbare, we moeten worden gehoord voordat de sloop begint. ###>Your Honor, we need to be heard before demolition starts.

- Shit. ###>- Oh, shit.

Ik ga weer whisky verkopen. ###>I can always go back to whiskey. It's been very good to me.

- Vier jaar geleden, serieus? ###>Four years, really?

Ik speel soms op het carnavalsbal. ###>I play the carnival balls on occasion.

- Je hebt gelijk. ###>It's not.

Of je kan iets kopen van Hewlett Packard. ###>Or you could buy something from Hewlett-Packard.

Ik vraag het m'n partner even. ###>I'll just.... I'll check with my partner.

als je gaat sterven, laat me dat dan eerst weten, okay? ###>If you're going to die, let me know first, all right?

Bezoek? - Je weet wel. ###>- What kind of visit?

We gaan haar zoeken in Iran, op eigen risico. ###>Phillip and I are going to Iran to find her, but we may never return.

Dat was z'n tante. Z'n ouders zijn dood. ###>That's his aunt.

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, ###>It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,

Tegelijkertijd moeten we de kwetsbaren in onze samenleving beschermen en de armoede terugdringen. ###>At the same time, we need to protect the vulnerable in our society and reduce poverty.

kan je adam echt vertrouwen? ###>Can you really trust Adam?

Allemachtig groot. ###>Bloody huge.

(Het residu van de destillatie van lichte carbolische olie in het traject van 235 °C tot 355 °C.) ###>(The residue from the distillation in the range of 235 to 355 °C of light carbolic oil.)

Wil je de aarde vernietigen? ###>You want to destroy the earth?

Voorts zijn de Commissie en de Raad met het oog op de klimaatverandering bezig met de ontwikkeling van een communautaire strategie voor de middellange en lange termijn. ###>Alongside this, the Commission and Council are developing an EU medium- and long-term strategy for tackling climate change and will report on progress so far to the December European Council.

Blauw streepjespak. ###>Blue pinstripe suit.

Het is niet zij alleen. ###>It's not just her. It's all of them.

Uit die andere film. - Ja. ###>Oh, my God, from that other movie!

Hoeveel vitrines kunnen hier zijn? ###>How many display cases could there be?

Hij was bij de begrafenis. ###>He attended the funeral.

Jezelf vermoorden is de beste strategie. ###>Killing yourself is the best strategy.