text
stringlengths 7
960
|
|---|
Source:download.e-bookshelf.de ###>Source:www.canginibenne.com |
7 (a); rules of procedure of the General Assembly, rule 84. ###>7 a); Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. |
o In its 2002-03 Strategic Plan, MSB is preparing also to look at the possibility for decentralizing some of the advisory function to the AOs', and clarify their roles and responsibilities. ###>o Dans son plan stratégique 2002-2003, la DSG se prépare également à envisager de décentraliser vers les AA une partie de sa fonction conseil, et de clarifier leurs rôles et responsabilités. |
Move! ###>Avance ! |
I just don't see it. ###>Je la vois jamais. |
They are perfect for discovering Alicante. read more ###>Elles sont parfaites pour découvrir Alicante. lire plus |
Recipient Treaty Four First Nations Public Service Commission Project Project Description Development of a First Nations Public Service Act. ###>Bénéficiaire Projet de création d'une commission de la fonction publique des Premières nations signataires du Traité n° 4 Description du projet Élaboration d'une loi sur la fonction publique des Premières nations |
Measurable results are demonstrated under each activity through indicators detailed in WDP’s Performance Measurement Strategy (PMS). ###>Les résultats mesurables sont démontrés sous chaque activité à l'aide d'indicateurs décrits dans la Stratégie de mesure du rendement (SMR) du PDEO. |
They must. ###>Quand tu nages, tu es trempé. |
The PR side of the Ombudsman' s activities has already been brought up by other speakers and can never be underestimated. ###>Le côté relations publiques de l'activité du médiateur a été mis en évidence plus tôt par d'autres intervenants et ne doit jamais être sous-estimé. |
interviewing witnesses; taking statements; gathering physical evidence; and extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement. ###>interroger les témoins; recueillir des déclarations; réunir des preuves matérielles; donner à la personne qui fait l'objet de l'enquête la possibilité de faire une déclaration. |
So, you brought... ###>Donc, tu as amené... |
The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time. ###>L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible. |
And then two more shots. ###>Et il y a eu deux autres coups de feu. |
Hey, Megan, how'd you like to eat like this every day at home? ###>Tu aimerais manger comme ça à la maison? |
That deal went away when they picked him up, hauled him in, and then tried to get him to turn on me. Well, you can still stop this. ###>Peut être que tu ne m'as pas entendu, ce marché a disparu quand ils sont venus le chercher, l'ont transporté et ont tenté de le faire se retourner contre moi. |
But why can't you make up your mind? ###>Mais pourquoi ne pas vous forger votre propre opinion ? |
If we obey the Word of God, every one of us can receive blessings of everything going well and good health as our souls prosper (3 John 1:2). ###>Si nous obéissons à la Parole de Dieu, chacun d’entre nous peut recevoir les bénédictions de la prospérité dans tous les domaines et de la bonne santé comme prospère notre âme (3 Jean 1:2). |
Candidates from this country will henceforth be able to benefit from MEDIA support within the Culture Sub-programme, ie participation in training, festivals, audience-development and market-access activities. ###>Les candidats originaires de ce pays pourront désormais bénéficier partiellement des soutiens MEDIA et ce dans les secteurs suivants: formation, festivals, développement de l’audience et accès aux marchés. |
A singer ###>Chanteuse. |
Economic Statistics Special statistical services Social Statistics Special statistical services Census Statistics Special statistical services Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue ###>Tableau 3.5 Statistique Canada -- Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus : |
In 2001-02, the Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned an evaluation of the section of its Program for Export Market Development (PEMD) that made contributions to industry associations for exports promotion. ###>En 2001-2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a commandé une évaluation de la section de son Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) qui accordait des contributions aux associations industrielles pour la promotion des exportations. |
Information Management: Legal and Policy Frameworks (I120) ###>Planifier une gestion efficace de l’information (I210) |
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split. ###>Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qBmewB, qBmawB, ou qBmfB de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement. |
"Nobody takes the subway in New York unless they have to. ###>"Personne ne prend le métro à New York à moins de le devoir. |
Presentation and restriction of calling and connected line identification ###>Présentation et restriction de l'identification de la ligne appelante et de la ligne connectée |
You... but I... I kissed you. ###>Vous... mais je... je t'ai embrassé. |
Influenza in Canada: 2005-2006 season. ###>La grippe au Canada : saison 2005-2006. |
Describing a pattern of vicious and indiscriminate attacks by Boko Haram in north-east Nigeria that stretched back years, the United Nations human rights chief today urged the international community to help the subregion begin to repair the damage, and specifically appealed to Nigerian(...) ###>La Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) se félicite de la résolution adoptée, le 11 octobre 2009, par la Commission africaine des droits de(...) |
They will increase in length as well as width. If the value is set to 0 the feathers will disappear. ###>Le paramètre permet d'augmenter la longueur ainsi que la largeur. Si la valeur du paramètre est définie à 0, les plumes vont disparaître. |
The number of mobile devices at home is also increasing, and these require a stable wireless network connection with comprehensive coverage. ###>Le nombre des terminaux mobiles utilisés à domicile ne cesse d'augmenter, générant des besoins de connexion sans fil associant stabilité et couverture totale. |
The traditional and current use of lands within a national park by the Gwich'in shall be recognized in policies and public information programs and materials. ###>Les utilisations traditionnelles et acturelles que font les Gwich'in des terres situées dans les parcs nationaux doivent être reconnues dans les politiques ainsi que dans les programmes et les documents d'information publique. |
That's not a problem. ###>C'est bon. |
There's cold bread and molasses. ###>- Il y a du pain et de la mélasse. |
The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle. Cycles will be repeated four times throughout the year. ###>Le programme comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété quatre fois au cours de l'année. |
You may visit us online at www.sisip.com, contact us toll-free at 1-800-267-6681 or locally in Ottawa at 613-233-2177. ###>Cette aide comprend, entre autres, les frais de scolarité, les livres, les fournitures et tout autre élément jugé nécessaire dans votre situation. |
"Member" ###>"Membre" |
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK ###>CAPTURES INDIQUEES DANS LE JOURNAL DE BORD |
http://batteriechargeurs.allmyblog.com : ###>http://laraen5041.allmyblog.com : |
We must have the dirty Fingers (3:35) ###>Elektro Punk (3:34) |
The investment sources are the following: ###>Les sources d'investissement sont les suivantes: |
On his twin brother Oscar. ###>Sur son frère jumeau, Oscar. non membre du Balboa Club |
- Yeah, that's right. ###>Oui, c'est ça. |
Was that great? ###>10-4. |
Harper Government Invests in Improvements to Williams Lake's Community Infrastructure ###>Le gouvernement Harper investit dans des améliorations de l'infrastructure communautaire de Williams Lake |
"significant interest" « participation notable » "significant interest", of a particular entity in another entity at any time, means ###>« participation notable » "significant interest" « participation notable » Est une participation notable d'une entité donnée dans une autre entité à un moment donné : |
Oh, dear. ###>Oh. |
I see what he's up to. ###>J'ai compris où il veut en venir. |
I'm good. So who was she? ###>Je vais bien. |
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION ###>DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D’ADMINISTRATION |
Poland's economy experienced rapid growth in the 1990s, following its quick transition to a market economy. Since then, it has cooled off to more sustainable growth patterns in the 3-4.5 per cent range. ###>Conditions économiques?Les quatre pays ont adhéré à l'UE au même moment, mais tous ne progressent pas au même rythme et ne prennent pas la même voie pour atteindre la parité économique avec les autres pays membres. |
You must excuse me. ###>Vous allez devoir m'excuser. |
I have done so because there are two points of view. ###>Parce qu'il y a deux points de vue. |
Very low ###>Très faible |
Added the Thursday 24 May 2007 at 13:45 ###>Posté le jeudi 24 mai 2007 à 13:45 |
We were supposed to meet for a drink and she didn't show up to the bar. ###>On était supposées se voir pour un verre et elle n'est jamais venue au bar. |
All regulated limits for HFO are per-litre (or per-gallon) maximum limits. ###>Toutes les limites réglementées pour le mazout lourd sont des limites maximales par litre (ou par gallon). |
God damn you! ###>Allez vous faire foutre ! |
'And placed him on the altar" ###>"Et le plaça sur l'autel" |
Mine is a disease that causes the air to leak from the body. ###>À cause de ma maladie, l'air s'échappe de mon corps. |
Hello, Tony. ###>Allô, Toni. |
- Get in! ###>- Vas-y ! |
Pension ceases; grant of 2 year's pension. ###>Suppression de la pension, indemnité de 2 annuités. |
I did get to show off who I was and I got to use my power, mmich I felt was pretty important, you know, you get to see exactly what these kids get to do. ###>(Cris) j'ai montré qui j'étais et j'ai utilisé tout mon pouvoir, Je l'ai trouvé très important de voir exactement ce que ces gars-là avaient à faire. |
guaranteed variable remuneration is exceptional and occurs only when hiring new staff and is limited to the first year of employment; ###>une rémunération variable garantie est exceptionnelle, ne s’applique qu’au recrutement de nouveaux salariés et est limitée à la première année de leur engagement; |
Oct. 2005. ###>Oct. 2005. |
The harmonization, centralization and significance of the data are the responsibility of EUROSTAT which acts for the Commission. ###>L'harmonisation, la centralisation et la signification des données sont placées sous la responsabilité de 1'EUROSTAT pour le compte des services de la Commission. |
Surprise! ###>Surprise! |
CMS designers may find these characteristics consistent with the goals of their own programs. ###>Dans d'autres organisations, une telle dualité de cultures peut exister entre différents groupes fonctionnels (p. ex., responsables des opérations c. responsables des politiques ou employés c. direction). |
"If only Narvaez had come here to seek the well-being of the Indians, " one Spaniard wrote, "and not to wade through their blood to gain ill-gotten wealth, " ###>Si seulement Narvaez était venu ici pour chercher le bien-être des Indiens, a écrit un Espagnol, et ne pas patauger dans leur sang pour gagner une richesse mal acquise, |
- But where' s Matteo? ###>- Et Matteo? |
It's like this, "I can't be with you." Boom! "Right now." ###>C'est comme ça. "Je peux pas être avec toi". "Pour le moment". |
Source:www.bridgets-english-pages.com ###>Source:takewould.arcblogs.com |
Show such mercy to every man that deserts Pompey, you will pauperize yourself. ###>Tu vas te mettre sur la paille avec tous ceusx qui désertent Pompée. |
Disc 1 (00:47:24) ###>Disque 1 (00:47:24) |
Caravan dwellers ###>e) Gens du voyage |
Now what can I do to help? ###>Qu'est-ce que je peux faire pour aider ? |
I don't have partners. ###>Je n'ai pas d'associés. |
Ma'am? ###>Madame ? |
Hey, I make No guarantees. We bow, right? ###>Défense de vous planter! |
In 2014, CNSC staff informed OPG of the need to include a round whitefish population study as part of the RWAP. ###>En 2014, le personnel de la CCSN a informé OPG du besoin d’incorporer une étude de la population des ménominis ronds dans le plan d’action concernant ces poissons. |
H.I.G.G.I.N.S. ###>H.I.G.G.I.N.S. |
2. Rows set out the total value of goods and services shipped from the province indicated to each province and used as inputs for aquaculture production. ###>Les lignes indiquent la valeur totale des biens et services fournis à partir de la province mentionnée à chacune des autres provinces et utilisés comme intrants pour la production aquacole. |
You're caught in the middle. ###>Prenons ton asthme, par exemple. |
- But they meant Gigi. ###>- C'est à Gigi qu'il avait pensé. |
Good. ###>Bien. |
Sell the house. ###>Vends la maison. |
Titre : The face of the human rights ###>Titre : 1939 : la photographie révélée |
I'm Dr. Jones. ###>Je suis Dr. Jones. |
They were able to get the brothers enrolled in school for free as part of a UNCIEF programme. ###>Ils ont pu faire en sorte que les deux frères soient inscrits gratuitement à l’école, dans le cadre d’un programme de l’UNICEF. |
He said he gets a toothache from my music. ###>Ma musique lui prend la tête. |
- Clapton on vinyl. ###>- Clapton en vinyle. |
Prue and a prominent doctor were killed here, Leo. ###>Prue et un grand médecin ont été tués. |
The European Commission has requested Estonia , Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety. ###>La Commission européenne a demandé à l'Estonie , à la Grèce et à la Hongrie de mettre leurs dispositions nationales en conformité avec la directive 2004/49/CE sur la sécurité ferroviaire. |
Costs in the four Atlantic Canadian cities - Charlottetown, Moncton, Halifax, and St. John's - are approximately 10% lower than their New England counterparts. ###>Dans les quatre villes de la région - Charlottetown, Moncton, Halifax et St. John's -, les coûts d'exploitation sont d'environ 10 % inférieurs à ce qu'ils sont en Nouvelle Angleterre. |
Elena, I saw my reflection in the mirror today. ###>J'ai vu mon reflet dans un miroir. |
Here, Bisturi, cover him up. ###>Bistouri, couvre-le. |
- Are you OK? ###>Ça va ? |
I know. But after all it is the Star of David, isn't it? Annele, it's almost 8: ###>Mais c'est quand même l'Etoile de David... ll va être 8 heures, Annette. |
Interviewees expressed a pride about their community as more people return to the reserve to stay. ###>Les personnes interrogées se sont dites fières de leur collectivité, car de plus en plus de gens reviennent dans la réserve pour y rester. |