text
stringlengths 7
960
|
|---|
Source: Eurostat index, viz. -14.7%, -9.3% and -10.9% respectively. ###>Source: Eurostat les taux de baisse de leur indice les plus importants, respectivement de 14,7%, 9,3% et 10,9%. |
Background information on the 2004 substantive session of the Economic and Social Council and on its coordination segment ###>Renseignements généraux concernant la session de fond de 2004 du Conseil économique et social et son débat consacré aux questions de coordination |
8 Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. ###>8 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée. |
The committee structure of the Mission needs to be revised to include a forum for discussion of program objectives, activities and coordination. ###>La structure des comités de la mission doit être révisée pour prévoir un mécanisme d'échange de vues sur les objectifs, les activités et la coordination des programmes. |
Or is it status you seek? ###>Ou les titres ? |
Cocaine Use - Recommendations in Treatment and Rehabilitation . Ottawa: ###>Hospital and Community Psychiatry, 43, 985-989. |
So, we're at the top university in the world, yeah? ###>Donc, nous sommes à la meilleure université du monde, ok? |
Just know that there are those of us who care about what you do with your future. ###>Mais certains d'entre nous se soucient de votre avenir. |
Corruption doesn't include corrupting minors. ###>- Ne confondez pas les choses. - Ah, parfaitement ! |
Framework of Environment Canada's Environmental Emergencies Contingency Planning ###>Plans régionaux d'intervention en cas d'urgences environnementales |
- No problem. ###>- Pas de soucis. |
(Suisse) ###>(France) |
- All right. ###>- Tres bien. |
Leave her alone! ###>Laissez-la tranquille ! |
-Go. ###>Allez! |
This work is expected to underpin and support Grid foundations to simplify management and programmability, to support mobility, and to enhance security and performance. ###>Ces travaux doivent étayer et consolider les fondements du calcul distribué pour simplifier la gestion et la programmabilité, pour favoriser la mobilité et pour améliorer la sécurité et les performances. |
Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services ###>Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence |
What alternatives are out there to meet their calcium and vitamin-D needs? ###>Quels substituts devraient-ils privilégier afin de combler leurs besoins en calcium et en vitamine D ? |
God, you guys are weird. ###>Mon Dieu, vous êtes bizarres. |
I went for the creative type. ###>J'ai préféré le type créatif. |
Through a joint consultative committee, SSHRC maintains close links with the representatives of its employees' union; this group has a strong role in helping to build shared values and ethics throughout the organization. ###>Le Secrétariat du Conseil gère officiellement et examine les violations possibles de l'intégrité qui ont été portées à l'attention du CRSH. |
- Well, yes. He seems nice. - Yeah. ###>Il a l'air gentil. |
Noradrenaline, dopamine, and phenoxybenzamine, all at concentrations known to influence fluid secretion in vitro, had no effect on enzyme activity. ###>La noradrénaline, la dopamine et la phénoxybenzamine employées à des concentrations qui influencent ordinairement la sécrétion des fluides in vitro restent sans effet sur l'activité de l'enzyme. |
It took me 20 years to get you to say yes. ###>Il m'a fallu 20 ans pour te faire dire oui. |
Mr Lucky does a drop of freelance work. ###>M. Lucky travaille aussi un peu en free-lance. |
Men apply it to themselves in business - to gain additional respect, thereby appearing more domineering or intimidating. ###>Les hommes s'appliquent l'à eux-mêmes dans les affaires - au respect additionnel de gain, apparaissant de ce fait plus de dominant ou d'intimidating. |
I am the esteemed Professor Morris Katz, and you are wasting my time. ###>Je suis l'estimé Professeur Morris Katz, et tu gaspille mon temps. |
Your wicked winds wane tonight, Weather Wizard. ###>Tes vents diaboliques s'arrêtent ce soir. |
The most affordable option within the Penile enlargement without surgery methods is organic penile exercises. ###>L'option la plus abordable au sein de l'élargissement du pénis sans chirurgie méthodes est exercices du pénis organiques. |
first thing is that those HTTP names -- those things that start with "http:" -- we're using them not just for documents now, we're using them for things that the documents are about. ###>La première chose est que nous utilisons toujours les adresses HTTP -- ces trucs qui commencent par http: -- Mais plus uniquement pour les documents, on va les utiliser pour décrire les documents. |
And this is where you were the night of the burglaries? ###>Et c'est ici que vous étiez la nuit des cambriolages ? |
She is a mother, and giving up her child will kill her. ###>Elle est maman, et l’abandon de son enfant la perdra. |
The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam. ###>L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam. |
Nominations received by the deadline will be reviewed by the CDA Awards Committee, which will then make recommendations on suitable award winners to the Association's Board of Directors. Nominators and award recipients will be notified of the results in due course. ###>Les personnes ayant soumis une mise en candidature ainsi que les lauréats des distinctions seront avisés des résultats en temps opportun. |
He's a human being. ###>C'est un être humain. |
- Hi, Mom. ###>- Non. Non. "Salut Maman". |
CIHR and its partners are identifying and supporting the research required for an informed approach to meeting these broad objectives by responding to specific Canadian health challenges: ###>Les IRSC et leurs partenaires déterminent et appuient la recherche nécessaire pour une approche éclairée permettant d'atteindre les objectifs généraux par la prise en charge de défis particuliers pour la santé des Canadiens : |
Yeah, I'm trying to find something for my wrist. ###>Je cherche un truc pour mon poignet. |
- Why didn't you say something? ###>- Pourquoi n'as-tu rien dit ? |
I did not say that. ###>- J'ai pas dit ça. |
[49] The level of assumption and speculation which the selection board engaged in was even worse with respect to the assessment of successful candidate McCourt's paper. ###>[49] Le niveau d'hypothèse et de spéculation auquel le jury de sélection s'est livré était encore pire en ce qui concerne l'évaluation du document de la candidate reçue McCourt. |
Just enjoying a stroll. ###>Juste bénéficiant d'une promenade. |
I'm glad to hearthat. ###>Je suis heureuse de l'entendre. |
Page 8/17 ###>Page 18/31 |
10 mg ###>10 mg |
Yes, nude stalking. ###>Oui, exhibitionnisme. |
Office rent - You can deduct office rent you paid to earn your commission income. ###>Location de bureau - Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de commissions. |
The Commission embarked on a major reform of the management of its external aid programmes. ###>La Commission a entamé une réforme d'envergure de la gestion de ses programmes d'aide extérieure. |
-Is that Allison Jimeno? ###>- C'est Allison Jimeno ? |
What's the matter? ###>- Qu'as-tu ? |
- She heard you. ###>- Elle t'a entendu. |
It's gonna get you killed with this guy. ###>Ça va te perdre avec ce genre de mec. Ce n'est pas ce que tu m'as dit ? |
This article is supplemented by articles 319 and 320 of the Penal Code, which create specific offences relating to deaths and injuries caused by negligence and employers' failures to meet their obligation to ensure staff safety. ###>140-2 et suivants du Code du travail fixent le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et en précisent les conditions d'application. |
33 days ###>33 jours. |
However, nuclear energy, like all forms of energy, has environmental impacts that must be managed. ###>Toutefois, comme toutes les autres formes d'énergie, l'énergie nucléaire a des impacts environnementaux qu'il faut gérer. |
Detention of minors – presumption of age ###>Détention des mineurs – présomption d’âge |
These results are interpreted by the rapid trapping of the triphenylvinyi cation by the highly nucleophilic p-toluenethiolate anion. ###>On interprète ces résultats en invoquant un pliégeage rapide du cation triphénylvinyle par l'anion p-toluènethiolate qui est hautement nucléophile. |
canada customs, open up. ###>Douane canadienne, ouvrez. |
Additional Department: Installation of electrical systems design.... ###>... |
Madagascar ###>Madagascar |
2006 - Awarded the Medal of the Ministry of the Territorial Administration of the Republic of Armenia. 2007 - Awarded the Medal “Mother’s Gratitude” of NKR. ###>Il a été décoré de la médaille d’or du Ministère de l’aménagement territorial de la RA (2006), de la médaille «Reconnaissance maternelle» (2007, RHK). |
Airline distance to town centre 10 Review(s) 4.0 /5 ###>Distance (vol d'oiseau) jusqu'au centre ville |
That was our bust. ###>C'était notre prise. |
My favorite couple. ###>Mon couple préféré. |
The more fool them. ###>Les idiots. |
I agree. ###>Je trouve aussi. |
To combat mosquitoes and the public health hazards they present, many states and localities have established mosquito control programs. ###>Pour combattre des moustiques et la santé publique les met en danger présentent, beaucoup d'états et les localités ont établi des programmes de gestion de moustique. |
That friendship is over, we're not friends anymore ###>Alors cette amitié est finie, on n'est plus amis. |
Consumer prices ###>Prix au consommateur |
I believe that we have a common understanding and that agreement on this point should be relatively easy. ###>Je pense que nous concevons les choses de la même manière et qu’il devrait être relativement aisé de trouver un accord sur ce point. |
Nathaniel, can I speak with you privately? ###>Nathaniel, je peux te parler en privé ? |
What's the matter? ###>Qu'y a-t-il? |
Chiappetta says Rossbrook House hires young people from the drop-in centre as junior staff and when senior positions come up those junior staff are often excellent candidates. ###>Tous les programmes visent toutefois à offrir aux jeunes une solution de rechange qui puisse les empêcher de choisir un milieu malsain pouvant les entraîner dans des comportements destructifs. |
Having the desire to conform our life to God’s will. ###>Le désir sincère de conformer sa vie à la volonté de Dieu. |
And we were very poor. ###>Ma famille était très pauvre. |
Promise me you'll never do such a thing agai ###>Promettez-moi de ne jamais refaire ceci. |
Come on, you can get plastic jugs any time. ###>Des boîtes en plastique, y en a tous les jours. |
7.1.6 Past history of drug abuse or prenatal drug abuse by mother. ###>7.1.6 Consommation de drogue avant et pendant la grossesse. |
Zhukovsky also worked on hydrodynamics and hydraulics, in particular shock waves in water pipes. ###>Joukovski également travaillé sur l'hydrodynamique et hydraulique, en particulier des ondes de choc dans les conduites d'eau. |
Hmm. I call these num-nums because they make my fingers numb. ###>J'appelle ça des engourdeurs parce que ça rend mes doigts engourdis. |
Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex. ###>Chaque Partie notifie sans délai aux Etats Parties qui ont demandé des informations conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe toute modification apportée aux informations fournies en application des dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe. |
Hopefully, Germany, as we unofficially heard at Doha, will before very long take the matter up formally in the WTO bodies. ###>On a évoqué officieusement à Doha la possibilité que l'Allemagne fasse inscrire à court terme la question à l'ordre du jour au sein des organes de l'OMC. Espérons que ce sera le cas. |
Try some of this. ###>Tiens, goûte-moi ça. |
Please, Dad. ###>S'il te plaît, Papa. |
Males and females (separate units) Age: 18 and over Bed Capacity: 23 males (2 CSC), 15 females (1 CSC) Meals: ###>Hommes et femmes (unités séparées) Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 23 hommes (2 pour le SCC), 15 femme (1 place pour le SCC) Repas : |
The State of Israel reserves the right, not to absorb into Israel, or grant a permit to enable the stay in Israel, of subjects of enemy or hostile states. ###>L'État d'Israël se réserve le droit de refuser l'entrée sur le territoire ou un permis de séjour à tout citoyen d'un État ennemi ou hostile. |
No, I did not. ###>Non, c'est faux. |
-The truth is somebody gave it to me, I didn't loan it. ###>-Cette voiture, on me l'a pas prêtée, on me l'a donnée. |
- Eight hundred examples. - Well? ###>800 exemples. |
Anywhere the waves are fast and hollow. ###>Là où les vagues sont rapides et creuses. |
This isn't self-defence, Abigail. ###>C'est dans le self-defense Abigail. |
30.80 The decision to sole-source was, in our opinion, in accordance with the regulations in only 11 percent of the cases examined. ###>30.80 La décision de passer un marché à fournisseur unique était, à notre avis, conforme aux règlements dans seulement onze pour cent des cas examinés. |
Human resources: component 4, support ###>Composante 4 : appui |
The Washington Post. You can even write a book. ###>Tu peux même écrire un livre. |
Those that remained were struggling to find what little food was left. ###>Ceux qui restaient peinaient à trouver un peu de nourriture. |
3. the contract: should the quote interest you, we will proceed with the reservations, confirmation of the seats and of the update fare. You will receive a proposal with the seats blocked on the dates you requested. ###>3. Le contrat : si le devis vous intéresse, nous allons réserver le places, confirmer les siège et le tarif. Nous vous ferons parvenir ensuite un contrat. |
USE prior learning prior learning ###>MT (07) BT offre éducative NT nombre de langues enseignées |
This jacket burn goes from the back all the way to the front of her palm. ###>Cette brûlure couvre toute la main jusque sur la paume. |
Listen... ###>Ecoutez ? |
You opted for a well known expensive brand but are still a bit nervous. ###>Vous avez pris une bonne marque assez chère mais costaud ? |