Datasets:

kardosdrur

/

opensubtitles-da-sv

like 0

SL373

Vi har ingen dokumenteret forbindelse mellem ham og Escobar, men han ender alligevel som chauffør.

Ingen forbindelse mellom ham og Escobar, men han blir sjåføren hans.

SL552

Morderen ikke har trang til at overmande dem.

Men det betyr at morderen ikke trenger å overmanne dem.

SL845

Prins Edvard, er det det, De har brugt tiden på?

Prins Edvard, er det det du har brukt tiden til?

SL554

Hun er snart på vej til andet.

Hun er i ferd med å stige i gradene.

SL727

Han har sgu taget nok af dit liv.

Han har tatt nok av livet ditt.

SL363

Wallace, du skal bevogte lageret sammen med Latroy og Peaches.

Wallace du har ansvaret for lageret sammen med Latroy og Peaches.

SL885

Regelændringerne for i aften er begrænset udskiftning og ingen straffere.

Regelendringer for kveldens kamp: Begrenset med innbyttere og ingen utvisninger.

SL47

Far, den her bil er så stor.

Pappa, denne bilen er så stor.

SL585

Du skal vel ikke lide på grund af hans brist.

Du skal ikke lide på grunn av hans dårlige hygiene.

SL2073

Til syvende og sidst er jeg glad for, at det skete.

Til syvende og sist er jeg glad for at du gjorde det.

SL351

Den reddede skibet og vores liv.

Den reddet både skipet og oss.

SL156

- Nej, jeg er sammen med dig, Jenn.

-Nei, jeg er med deg, Jenn.

SL558

Fjern de steder, Mandarin har angrebet.

Fjern alle varmespor der Mandarin har angrepet.

SL6

Dette er fæl blasfemi, og du kommer til at hænge for det.

Dette er grusom blasfemi, og du vil henges for det.

SL53

Møbler og tæpper og den slags.

Møbler og tepper og den slags.

SL733

Det var det, jeg lige tænkte på.

Det var det jeg tenkte på.

SL715

Hvad er så forbandet værdifuldt i dit liv, som du er bange for at miste?

Hva er det som er så verdifullt i livet ditt som du er så redd for å miste?

SL535

En delegation fra Rom er her.

En delegasjon fra Roma er her.

SL1048

Zach ville udstille Ricks malerier i flere bygninger.

Zach ville stille ut Ricks malerier i flere bygninger.

SL388

"Tag din ven med", sagde hun.

Hun ba meg ta med kompisen min og komme på middag.

SL619

-Og så brassede du ind af vinduet? -Ja.

-Derfor braker du gjennom et vindu?

SL60

Alle ved, at vicepolitiinspektør Bob Toal drømmer om at skrive film.

Det er ingen hemmelighet i Edinburgh at førstebetjent Bob Toal drømmer om å bli manusforfatter.

SL317

Hendes bryster var dækkede af blå mærker og blødte voldsomt.

Brystene var dekket av blåmerker og blod.

SL402

Tag hende med på "The Metro" og få en Margarita.

Ta henne med på The Metro og spander en Margarita.

SL1159

Hvordan går det med den menneskelige kanonkugle i dag?

Jim! Den menneskelige kanonkula Hvordan har du det i dag?

SL1207

Så kan vi mødes rigtig tit.

Dere får treffe hverandre så ofte.

SL10

Nedslaget fandt sted på det største kontinent, 500 km fra sydspidsen.

Restene traff kontinentet, 500 km fra sørspissen.

SL1502

‒ Man må ikke gøre Orson uret.

‒ Man må ikke gjøre Orson urett.

SL602

Han må ikke se, jeg er bange.

Han må ikke se at jeg er redd.

SL1331

Men spontan selvantændelse findes bare totalt.

Spontan forbrenning, derimot, er et faktum.

SL254

-Hendes liv bliver aldrig det samme.

- Hennes liv blir aldri det samme.

SL1500

Hun er perfekt. Smuk, klog, belæst. Hun har en røv som en 20-årig stripper.

Vakker, smart, litterær, hadde rumpa til en 20-årig stripper.

SL181

Quisling, - så ville mit liv være meningsløst.

Hvis ikke det skulle ha en mening, hr Quisling, ville mitt liv være meningsløst.

SL314

-Hun drømmer! -Du brækker hans arm! -lngen gør ham fortræd.

Så hun er bare en sjukling som Dr. Wilson passer på.

SL287

Du burde fri til Ann i aften.

Du burde fri til Ann i natt.

SL1347

Gør du det, sværger jeg, at du er en fri mand.

Gjør du, sverger jeg ved Gud at du er en fri mann.

SL39

Hun var let at tale med, som du er.

Hun var lett å snakke med. Akkurat som deg.

SL878

Regeringen tillod ikke, at man filmede kisterne, der kom hjem.

Regjeringen ville ikke la noen filme kistene som kom hjem.

SL551

- Undskyld. Jeg har aldrig taget det før. - Det passer.

- Jeg har aldri tatt det før.

SL1703

Jeg vil gifte mig med hende, Charlotte,

Jeg skal gifte meg med henne, Charlotte,

SL285

Kanal 40, hvis I ombestemmer jer.

Kanal 40, om dere ombestemmer dere. - Greit?

SL749

- Du mener folk som dig selv?

- Å, du mener mennesker som deg?

SL1116

Er der en synder til stede, som søger frelsen?

Er det en synder her som leter etter frelse?

SL278

Men hun er ikke din mor.

Men hun er ikke moren din.

SL67

Lily er nok borte en tid.

Lily blir kanskje borte en stund.

SL102

Du har ikke mod til at blive noget mindeværdigt.

Du har ikke mot til å bli en folk husker.

SL256

Ja, du er i fint selskab.

Ja, du er i fint selskap.

SL18

Vi holder os til vores beslutning.

Vi holder oss til beslutningen vår.

SL470

Jeg havde en aftale med din kvartermester.

Jeg har en avtale med intendanturoffiseren.

SL545

Han prøver at lette, men styremotorerne virker ikke.

Han prøver å lette, men det er problemer med rakettene.

SL670

- Black Claw får fat i ham.

- Black Claw kommer til å ta ham.

SL2811

Det er ikke engang på grund af dig ...

Det er ikke engang på grunn av deg ...

SL468

Tror du, hun græd efter Bunny?

Tror du at hun gråt for Bunny?

SL324

Hun er en del af forskerholdet.

Hun er en del av forskerteamet.

SL830

- Nu kravler vi rundt på hinanden. Stop!

Og nå kan vi ikke få nok av hverandre.

SL204

Det er en orkidé fra Madagascar.

Det er en orkidé fra Madagaskar.

SL439

Han vil dræbe det ufødte barn, siden vil han dræbe Deres kone, og når han er sikker på at han arver alt, der er Deres, Mr Thorn, vil han dræbe Dem.

Han vil drepe det ufødte barnet, og så vil han drepe din kone, og når han er sikker på å arve alt som er ditt, Mr. Thorn, vil han drepe deg.

SL392

Ret ryggen, frem med brystet, hovedet op og march!

Skuldra bak, brystet fram. Ut med beina, huet opp og marsj!

SL1403

- Ved du, hvad jeg ikke har, skat?

- Vet du hva jeg ikke har, kjære?

SL345

Jeg er midt i en udsendelse.

Jeg holder på med programmet mitt.

SL328

Men hvor skulle jeg finde et tæppe?

Men jeg vet ikke engang hvor jeg finner et.

SL633

Så sagde han: "Stiger du ind?"

Og så sa han: "Hopper du inn?"

SL907

Hvis du springer ud, må jeg springe efter dig.

Hvis du hopper, må jeg hoppe etter deg.

SL398

Du infiltrerede denne civilisation med kredsteknologi.

Dere infiltrerte sivilisasjonen med hjelp av warp-shunt-teknologi.

SL863

Svaret på din spørgsmålet er fascinerende.

Spørsmålet ditt har et fascinerende svar.

SL1022

- Jeg kan bevise, at jeg ikke er bøsse.

- Jeg kan bevise at jeg ikke er homo.

SL859

Jeg tvivler på, han ville kunne stoppe sig selv, selv om han ville.

Han kan ikke slutte nå selv om han skulle ville det.

SL318

Olivia Delidios snigmorder, dit personlige nummer, var i hendes telefon.

Olivia Delidios morder. Ditt private nummer lå på telefonen hennes.

SL530

Der er noget, du bør vide.

Det er noe du må vite.

SL176

- Jeg hører til gruppen i Allentown.

- Hvorfor er du her? - Jeg er med enheten i Allentown.

SL770

Jeg skal nok udtale mig, men ikke på p-pladsen.

Jeg skal uttale meg, men ikke på p-plassen.

SL299

Vis mig den ene person, der kan komme ind i hulen.

Si meg hvem som kan komme inn i din grotte.

SL606

Hallo, det er mig. Hvad med Megan?

Alt er bare bra med meg.

SL533

Hvor meget jeg end respekterer min berømte onkel Tony så lytter spillerne ikke til dig.

Og på tross av den respekt jeg har for min berømte onkel Tony så får du ingen respons fra spillerne.

SL539

Hastings fandt beviser på en bombe i bygningen.

Hvorfor? Etter ordre fra Hastings. Bevisene på Reed sin datamaskin - indikerte at det er en bombe - i bygningen.

SL23

Men hun mister ikke troen på dem.

Men hun gir dem ikke opp.

SL299

Vi undlader ofte visse oplysninger så de vanskelige klienter kan komme videre.

Det er vanlig å unnlate opplysninger i vanskelige saker for å kunne rydde vei for dem som sitter fast i ugresset.

SL415

Nå, du hentyder til... hende fløjtesmølfen, der gjorde mig til sin sexslave til afgangsfesten?

Du mener... flöytenerden som gjorde meg til sexslave og dumpet meg.

SL996

Jeg er lige nødt til vende det med Sara.

Jeg må bare diskutere det med Sara.

SL934

Jeg ved, hvor Parmalee's sølvmine er.

Jeg vet hvor Parmalees gruve er.

SL504

Det er morsomt at danse sorgerne væk.

Det er morsomt å danse bort sorgene.

SL515

-Henter du min jakke i bilen?

-Kan du hente jakka mi i bilen?

SL930

Han viser sig jo også som en god kollega.

Han viste seg også å være en god kollega.

SL125

Hans kunder var ikke ligefrem velhavende.

Hans klienter var knapt hva du vil kalle rike.

SL499

Du vil bare i bukserne på mig.

Du vil bare få av meg buksene.

SL619

Det at skrive et godt manuskript er en meget vanskeligere og renere proces.

Det viser seg at det å skrive et bra skuespill er en mye vanskeligere og renere, prosess.

SL479

I de sidste dage er det blevet tydeligt, at det, vi gik efter er blevet en forhindring.

De siste dagene er det blitt åpenbart at det vi var ute etter, var blitt et hinder for ham.

SL614

Nu kan du ikke engang gøre det, der skal til for at rette op på det!

Du kan ikke en gang gjøre det som kreves for å fikse dette!

SL261

Hvorfor arbejder du så i et?

Så hvorfor jobber du i et?

SL375

Du skal til bibelgruppe hver uge!

Du skal gå på bibelstudie hver eneste uke!

SL1058

Hjørnet er bukket på "Venlig Affyring," og nogen har stjålet "Luftangreb."

Hjørnene er bøyd på "Friendly Fire", og noen stjal "Wolf Blitzer".

SL160

Det er den forkerte mark, din idiot!

Det er feil åker, din idiot!

SL408

- Har du spurgt, om vi må det?

- Har du spurt om vi kan det?

SL381

Han vidste intet om deres planer.

Han visste ikke noe om deres planer.

SL946

Vi lyder stadig som os selv.

Vi lyder stadig som oss selv.

SL534

- De er ikke så langt bag os.

- De er ikke så langt etter.

SL274

Nej, nu er det for sent.

Nei, det er for seint til det.

SL336

Der er intet at arbejde med.

Det er ingenting å jobbe med.

SL392

Du tvinger mig til at ringe til Edward Rooney.

Du får meg tiI å ringe og Iyve for Edward Rooney?

SL451

En gave til guderne, en gave til guderne...

En gave til gudene, en gave til gudene...