link_id
stringlengths 3
6
| da
stringlengths 21
485
| no
stringlengths 23
438
| overlap
float64 0.5
1
|
|---|---|---|---|
SL818 |
Du' ik' helt op at ringe, mand.
|
Kan ikke svinge som du pleier
| 0.709 |
SL382 |
Men jeg ville ikke komme tomhændet, så jeg har mad med.
|
Menjeghaddeikkelyst tilå dukke opp tomhendt, så jeg tok med mat
| 0.823 |
SL597 |
Selvom jeg kunne lide ham, ville det ikke ændre noget.
|
Selv om jeg likte ham, forandrer ikke det noe.
| 0.97 |
SL662 |
Vi trækker dem.
Hvad nu der skal til.
|
Vi trekker dem, det som trengs.
| 0.899 |
SL949 |
Du viste ikke tegn på anger en eneste gang.
|
Du viste aldri noe tegn på anger.
| 0.963 |
SL684 |
Det er fuldstændig som at se den gamle landbetjent.
|
Det er akkurat som å se den gamle lensmannen.
| 1 |
SL331 |
Jeg skal spille bordfodbold i voldtægtsrummet nu.
|
Unnskyld meg, jeg skal spille brettfotball i voldtektsrommet.
| 0.97 |
SL1134 |
Er du sød at være stille så denne rare unge mand kan sælge mig en billet.
|
Det gjør jeg ikke.
Kan du være stille, slik at denne hyggelige, unge mannen kan selge meg en billett?
| 0.698 |
SL100 |
Svigersønnen siger nej, med mindre Teittleman giver ham halvdelen.
|
Men svigersønnen vil ikke samtykke.
Teittleman må gi ham halve motellet.
| 1 |
SL308 |
Kan vi ikke lege en leg?
|
Kan vi leke et skip er lastet med?
| 0.906 |
SL214 |
Prøv det igen, og jeg vil ikke stoppe det.
|
Prøv det igjen, og jeg vil ikke stanse det.
| 1 |
SL1278 |
Vi har ingen tid at spilde.
|
Vi har ikke et øyeblikk å miste.
| 0.707 |
SL344 |
Før plejede vi at give blod for at redde liv.
|
-En liter blod oppholder ikke våre Strigoi for mye lengre.
Før brukte vi å gi blod for å redde liv.
| 0.933 |
SL363 |
Ding dong, sækken er død, sækken er død.
|
Ding dong, heksa er død, heksa er død.
| 0.965 |
SL2309 |
Hvad kan et barn på en måned gøre, der får forældrene til at returnere ham?
|
Hva kan en månedsgammel baby gjøre som er så ille at foreldrene gir ham tilbake?
| 0.937 |
SL385 |
Hvorfor var Jenna i et tomt værelse i en time?
|
Hvorfor var Jenna i et tomt rom i en time?
| 0.822 |
SL395 |
Reapers er min største frygt, men med din hjælp, tror jeg vi kan...
|
Ja, jegerne er min største frykt.
Men med din hjelp skal vi...
| 0.858 |
SL395 |
Det eneste, folk vidste, var, at han havde indgået en aftale med Bobo, der gik galt.
|
Alt folk visste var at han hadde inngått en avtale med Bobo.
Det gikk galt.
| 0.835 |
SL105 |
De ville ha' billetter til den ugentlige færge.
|
De ville ha billetter til ferga for en venn av seg.
| 0.997 |
SL867 |
Ved du, hvad min mor også fandt?
|
Vet du hva annet moren min fant?
| 0.999 |
SL640 |
Selv jeg ved, hvordan kærlighed ser ud.
|
Jeg vet da hvordan kjærlighet ser ut.
| 0.752 |
SL680 |
- Fordi du er en gal politimorder.
Og de er bange for dig.
|
-Fordi de frykter politimordere som deg.
| 0.733 |
SL111 |
Vi vil sidder ved den telefon i Pimlico dag og nat og venter på Mr Mondo Mart.
|
Vi kommer til å passe på telefonen i Pimlico døgnet rundt.
| 0.982 |
SL43 |
Jeg har studeret de bedste optagelser.
|
Jeg har studert de beste opptakene av operaen.
| 1 |
SL853 |
De er smukke, uanset hvad de er.
|
De er pene, uansett hva de er.
| 0.949 |
SL598 |
- Mine herrer, vi har fundet jeres pige.
|
- Mine herrer, vi har lokalisert jenten.
| 0.986 |
SL940 |
Men du har vist taget munden for fuld denne gang.
|
Men det ser ut som at du har gapt over mer enn du kan svelge.
| 1 |
SL330 |
Det er et kendt faktum, at ældre mister noget af lydfølsomheden.
|
Det er et kjent faktum at eldre mister noe av sin lydsensitivitet.
| 1 |
SL111 |
Lyle har måske punkteret et organ.
|
Lyle har kanskje punktert et organ.
| 0.951 |
SL787 |
Hallo?
- Ham den lækre er her i aften.
|
Han heite fra baren som la an på deg, er her.
| 0.854 |
SL318 |
Men du må love mig at skåne barnet.
|
Men du må love meg...
Vær så snill, skån barnet.
| 0.893 |
SL194 |
Jeg talte med hende i morges.
|
Jeg snakket med henne i morges.
| 0.898 |
SL103 |
Der er noget, der forsøger at kvæle mig.
|
Det er noe som prøver å kvele meg.
| 0.97 |
SL204 |
De må godt holde dig med selskab.
|
De kan holde deg med selskap på observasjonsavdelingen.
| 0.983 |
SL1172 |
Vi snakker lige om det, og så kan du hvile dig.
|
Vi tar en prat, så kan du hvile deg.
| 0.91 |
SL103 |
Mor siger, ingen har set gamle Ravenwood forlade huset i årevis.
|
Mor sier ingen har sett gamle Ravenwood forlate huset på årevis.
| 0.991 |
SL1379 |
- Hvordan gik det i skolen, Vanessa?
|
-Hvordan var det på skolen, Vanessa?
| 0.89 |
SL35 |
Han var stor og stærk og havde en sexet tatovering over den ene balle.
|
Han var stor og sterk og hadde en sexy tatovering på rumpa.
| 0.92 |
SL329 |
Det, der skete i dag, var ubestrideligt.
|
Det som skjedde i dag var ubestridelig.
| 0.838 |
SL102 |
Når du går, så forestil dig, at du sniger dig ind på en hjort.
– Eller en bjergløve.
|
Ute på marsj må du gå som om du smyger deg på en hjort eller løve.
| 0.864 |
SL225 |
- Ja, sir.
I den Persiske Golf.
|
- Ja, kom akkurat inn fra Gulfen.
| 0.946 |
SL0 |
Vi må forhindre, at det sker.
|
Vi må forhindre at det skjer.
| 1 |
SL218 |
- Løb bare, løb bare, mor jer.
10 minutter?
|
Stikk av gårde og ha det gøy 10 minutter?
| 0.833 |
SL2426 |
Siden hvornår er vi begyndt at låse?
|
Når begynte vi å låse denne jævla greia?
| 0.846 |
SL402 |
Og nu når jeg sidder derinde...
Der er stille.
|
Og nå, når jeg sitter der inne stille.
| 1 |
SL893 |
Undtagen, pudsigt nok for ung-ugler som dig.
|
Bortsett fra, merkelig nok, for småugler som du.
| 0.888 |
SL913 |
Jeg gør det ikke særlig tit.
|
Jeg gjør det ikke så veldig ofte.
| 0.876 |
SL1155 |
Vi vil kæmpe for den, og der er kun en mand her der har kæmpet for jer, og det er senator John McCain.
|
Vi skal kjempe for det, og det er kun én mann i dette valget som har kjempet for dere, og det er senator John McCain.
| 1 |
SL507 |
Jeg må have haft øjnene lukket, for jeg husker det ikke.
|
Jeg må ha hatt lukkede øyne, for det husker jeg ikke.
| 0.87 |
SL95 |
Alle bøger, jeg læste, var enige om, at der kun var én kur.
|
Alle bøkene jeg leste var enige om at det bare var én kur.
| 1 |
SL154 |
De Hvide Tigre.
Fjolser.
De prøver altid at stjæle vores område.
|
White Tigers - drittsekker som prøver å stjele vårt territorium.
| 0.886 |
SL117 |
Jeg kræver at det her får faglige konsekvenser.
|
Jeg krever at dette får konsekvenser.
| 0.509 |
SL3 |
To, og jeg ved, hvad I tænker:
|
To, og jeg vet hva du tenker:
| 0.985 |
SL1036 |
Som du ved, er jeg læge.
|
Som du vet, er jeg lege.
| 0.766 |
SL654 |
I 1970 blev "Airport", den første katastrofefilmen, en succes.
|
I 1970 ble "Airport", den første katastrofefilmen, en suksess.
| 0.993 |
SL438 |
Det er det, han ønskede, jeg skulle finde.
|
Det er dette han ville at jeg skulle finne.
| 0.997 |
SL673 |
Det var godt, De fik ham indlagt.
|
Det var bra du fikk ham innlagt.
| 0.927 |
SL1911 |
- Med denne ring ægter jeg dig.
|
- Med denne ringen, tar jeg deg til ekte.
| 0.987 |
SL4 |
Det er uforstandigt at forestille sig en konges død.
|
Det er uklokt å forestille seg kongers død.
| 1 |
SL958 |
Jeg var nok lidt vred, fordi du drak.
|
Jeg var vel litt sur for den drikkinga di.
| 0.943 |
SL385 |
Så klap i og lad mig blive færdig.
|
Så hold kjeft og la meg jobbe i fred.
| 1 |
SL391 |
Det er da ikke noget sted for børn.
|
Hva slags sted er det å være for barn?
| 0.99 |
SL238 |
Og nu er du på Park Frozen Gourmet?
|
Og nå er du ved Park Frossen Gourmet?
| 0.992 |
SL362 |
Du var ikke den eneste, der tog nogle valg den dag.
|
Du var ikke den eneste personen som gjorde beslutninger den dagen.
| 0.863 |
SL234 |
Gør de det én gang, er de et monster for altid.
|
Spiser de én gang, forblir de monstre.
| 0.983 |
SL687 |
Kan du bare se på, atjeg spiser?
|
Klarer du å bare se på mens jeg spiser?
| 1 |
SL463 |
Så lægger de deres testikler i hendes øjenhuler og filmer det.
|
Så legger de testiklene sine i øyenhulene hennes og filmer det.
| 0.948 |
SL433 |
Vi voksede op på en tidevandsslette.
En tidevandsslette?
|
- Vi vokste opp på et tidevannsbelte.
| 0.633 |
SL1610 |
Han har skrammer, og han er i chok.
|
Han har slagskader, og er i sjokk
| 0.861 |
SL179 |
I dag vil vi vise dem, at de ikke kan stoppe råddenskaben.
|
I dag skal vi vise dem at man ikke kan stoppe råten.
| 0.842 |
SL1455 |
- Kan du ikke glemme mor lidt?
|
- Kan du ikke glemme mor litt?
| 1 |
SL117 |
- Det er der da også i dig.
|
- Det er det da i deg også.
| 1 |
SL312 |
Kommunikere med Satnam online.
Prøv at indsamle oplysningerne.
|
La oss kontakte Satnam Vi kryssjekker data
| 0.891 |
SL993 |
Hvad der er galt med mig?
|
Hva faen som feiler meg?
Hva faen som feiler meg?
| 0.883 |
SL1272 |
Jeg kan ikke huske alle fangernes navne.
|
Jeg kan ikke huske alle fangenes navn.
| 1 |
SL229 |
Du dræbte ham og undslap med en ske.
|
Du drepte ham og flyktet med en skje?
| 0.944 |
SL630 |
- Jeg spurgte, om hun var din pige.
|
- Jeg spurte om hun var jenta di.
| 0.976 |
SL344 |
Hvis du siger det, slår de os ihjel.
|
Hvis du sier det, dreper de oss.
| 0.986 |
SL238 |
I bruger jeres religiøse institution som en anti-vampyr terroristenklave.
|
- Du brukte deres religiøse samfunn som en terroristcelle mot vampyrer.
| 0.768 |
SL405 |
Spiller det nogen rolle, så længe jeg kan tænde for lyset igen?
|
Hva har det å si...
Så lenge jeg kan slå på strømmen igjen?
| 0.656 |
SL1319 |
Nogle flipper ud over at dele sprøjte med hiv-smittede.
|
Noen friker ut ved tanken på å dele sprøyte med hiv-smittede.
| 1 |
SL72 |
Mange piger har altså afvist at gå i seng med mig.
|
Det er flere damer som har sagt nei til sex med meg.
| 0.998 |
SL89 |
- Rejs i morgen med din egen slags.
- Min slags?
|
Dra i morgen med dine egne.
| 0.836 |