Spanish
stringlengths 1
684
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
Usted puede analizar a su ritmo todos los que desee. | Chaytaqa entiendesqaykiman hinallan pisi - pisimanta estudiawaq. |
No. | Manan. |
Nosotros respetamos el derecho de cada persona a elegir lo que quiere creer. | Ñoqaykuqa respetaykun runakuna imapichus creesqankuta. |
Sin embargo, conocer lo que dice la Biblia puede ayudarle a elegir bien. | Ichaqa Bibliaq yachachisqanta entiendespaqa allintan decidinki. |
En nuestro sitio de Internet jw.org hallará información exacta y confiable acerca de nuestras creencias y prácticas. | Internetpi jw.org nisqa direccionniykupin astawan yachanki ruwasqaykumanta imakunapichus creesqaykumantapas. |
Puede solicitar una visita rellenando el formulario que encontrará en el sitio jw.org. | Internetpi jw.org paginaykupin estudiota mañakunaykipaq formulariota hunt’awaq. |
También puede escribir a una de las direcciones que aparece en la página 2. | Kay revistapi iskay paginapi direccionniykuman qelqamuwankikuman. |
Algunos de estos cursos son en grupo. | Otaq nacionniykipi tarikuq sucursalniykuman waqyawaq. |
Publicado por los testigos de Jehová. | Mayninpiqa grupopi huñuspan yachachiyku. |
De este libro de 224 páginas se han impreso más de 230 millones de ejemplares en más de 260 idiomas. | Chay libroqa 224 paginakunayoqmi, 230 millón mastañan ruwakurqan 260 rimaykunapi, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan. |
“Cuando mi esposa empezó a estudiar la Biblia, hizo cambios impresionantes. Todo mejoró en casa. | Eziquiel nin: “Esposayqa Bibliata estudiasqanmantapachan allin warmiman tukupurqan. |
Me entró la curiosidad y empecé a estudiar. | Chaymi ñoqapas estudiayta qallarirqani. |
Lo que aprendí me hizo mejor persona. Estudiar la Biblia unió a nuestra familia. ” (Eziquiel) | Yachasqayqa yanapawarqanmi allin runa kanaypaq, chaymantapachan familiaykupi sumaqta kawsakuyku ”, nispa. |
“Después de empezar a estudiar la Biblia, abandoné las drogas y la bebida y aprendí a controlar mi genio. Ahora mi casa está más limpia y ordenada. Quiero más a mi familia y me encanta hacer cosas por ellos. | Karen nin: “Biblia estudiasqaymantapachan manaña drogakunichu, machanichu, genioyta controlayta yachapuni, wasiyta sumaq limpiota hap’ini, familiaytapas astawanmi munakuni, imaymanatataq paykunapaq ruwapuni. |
Soy mucho más feliz que antes. ” (Karen) | Kunanqa aswan kusisqan kawsakuni ”, nispa. |
“Muchos me criticaron por estudiar la Biblia. | Viniana nin: “Biblia estudiasqaymantan hukkuna ñoqawan phiñakurqanku. |
Pero mi esposo me apoyaba. Me decía: ‘ No me importa lo que diga la gente. Lo que me importa es lo bien que estás ahora. | Esposoymi ichaqa niwarqan: ‘ Ama kasuychu paykunaq rimasqantaqa, ñoqaqa kusikunin estudiasqaykimanta, chaymi kunanqa allin kashanki ’, nispa. |
Sigue con lo que estás haciendo ’. Nuestra familia nunca ha sido tan feliz. ” (Viniana) | Familiayqa aswan kusisqan kashan Bibliata estudiasqaymantapacha ”, nispa. |
Lápida del centurión Marco Favonio Facilis | Marco Favonio Facilis capitanmanta monumento |
El Nuevo Testamento menciona a varios centuriones romanos. | Mosoq testamentopin askha kutitan Roma ejercitopi capitankunamanta willan. |
Por ejemplo, el oficial del ejército que dirigió la ejecución de Jesús tenía ese rango; al igual que Cornelio, el primer gentil que se hizo cristiano. | Hukninmi karqan Jesusta wañuchiq capitán, Cornelio sutiyoq soldadopas Roma ejercitopi capitanmi karqan payqa qhepakunamanña cristianoman tukupurqan. |
El soldado que supervisó la flagelación de Pablo, así como otro soldado de nombre Julio que lo escoltó hasta Roma, eran también centuriones. Un centurión tenía a su cargo una centuria. | Apóstol Pablota waqtanankupaq kamachiq soldadopas capitanmi karqan, Roma llaqtaman apananpaq Julio sutiyoq soldadopas Roma ejercitopi capitanmi kallarqantaq. |
Esta constaba de entre 50 y 100 soldados. | Huk capitanqa yaqa 50, 100 soldadokunatan umallirqan. |
El centurión entrenaba y disciplinaba a sus hombres, revisaba su armadura y equipo, y los dirigía cuando entraban en acción. | Chay capitanqa soldadokunata allinta yachachinan karqan, maqanakunanku p’achantapas qhawarinan karqan, guerraman riqtinkupas paymi umallinan karqan. |
El rango de centurión era el mayor al que podía aspirar un soldado. | Mayqen soldadopas capitán kananpaqqa allintan kallpachakunan karqan, hinaspapas allin kamachiqmi kanan karqan. |
Quienes ocupaban este cargo eran militares de carrera que debían tener buenas cualidades de mando, pues la disciplina y la eficacia del ejército romano dependían de ellos. | Chhaynapin Roma ejercitota allinta pusariyta atirqan. |
Según una obra de referencia, los centuriones “a menudo eran los hombres más experimentados y mejor informados del ejército ”. | Huk qelqa capitankunamanta nin: “Capitankunaqa allin experienciayoq soldadokunan kananku karqan, ejercitomantapas allinta yachananku karqan ”, nispa. |
Antiguo espejo egipcio | Ñawpa Egiptomanta espejo |
A diferencia de los espejos de hoy, los de tiempos bíblicos solían ser de metal muy pulido, normalmente de bronce, aunque también los había de cobre, plata, oro y electro. | Ñawpaq tiempopiqa espejokunaqa broncemanta ruwasqan karqan, wakintaq karqan cobremanta, qolqemanta, qorimanta, qolqewan qoriwan tupachisqamantawan. |
La primera vez que la Biblia los menciona es cuando habla de los preparativos para el tabernáculo, el primer lugar de culto de la entera nación de Israel. En esa ocasión, las mujeres entregaron sus espejos para que se fabricara una fuente con su base, ambas de cobre. | Bibliapas willanmi chay espejokunamanta, ñawpa Israel runakuna Diosta servinankupaq yupaychana karpata ruwashaqtinkun warmikuna qorqanku broncemanta espejonkuta puruñata tiyanayoqta ruwanankupaq (Éxodo 38: 8). |
Para hacer esos utensilios, aquellos espejos tendrían que fundirse. | Chaypaqmi chay espejokunata unuyachirqanku. |
Los espejos que se han encontrado en las excavaciones arqueológicas en Israel y sus alrededores han aparecido junto a joyas y otros adornos femeninos. | Israel nacionpin tarirqanku ñawpa tiempomanta espejokunata, chayta tarirqanku warmikunaq utilizasqan alajakunawan kuskata. |
La mayoría de ellos son ovalados y tienen mangos labrados en forma de mujer hechos de madera, metal o marfil. | Yaqa llapan espejokunan muyu karqan, karqantaq mangon, chay mangoqa maderamanta, metalmanta, otaq marfilmanta karqan, warmiman rikch’akuqtaq karqan. |
La parte de atrás del espejo no solía adornarse. | Qhepa ladontan ichaqa mana adornaqkuchu. |
Los espejos de la antigüedad no reflejaban la imagen con tanta claridad como lo hacen los de hoy. | Ñawpa tiempopi espejokunaqa manan kunan tiempopi hinachu ch’uyata rikukunapaq karqan. |
Puede que haya sido por eso que el apóstol Pablo dijera: “En la actualidad vemos en contorno nebuloso por medio de un espejo de metal ”. | Chaychá apóstol Pablo cristianokunata nirqan: ‘ [Metal] espejopi hina ayphallataraq rikushanchis ’, nispa. |
Gracias a la muerte de Jesús, viviremos en un mundo sin egoísmo. | Jesuspa wañusqanwanmi runakunaqa manaña paykunallapichu piensanqaku. |
¿Cómo es eso posible? | ¿Imaynapi? |
La ciencia sin duda seguirá avanzando. | Cienciaq ñawparisqanwanqa imakunataraqchá hamuq tiempopi runakunaqa ruwanqa. |
Pero ¿lograrán estos avances crear una sociedad mejor, en la que las personas se preocupen unas por otras? | Ichaqa ciencia nisqa, ¿yanapawasunmanchu runamasinchiswan sumaqta kawsananchispaq? |
Difícilmente. | Manan. |
En el mundo de hoy domina el egoísmo. | Runakunaqa paykunallapin piensanku. |
Sin embargo, Dios desea algo mejor para la humanidad. (Lea 2 Pedro 3: 13.) | Diosmi ichaqa runakunaq allinninta munan (leey 2 Pedro 3: 13). |
La Biblia dice que en el futuro reinará el amor en toda la Tierra. | Bibliaqa willanmi hamuq tiempopi runakuna munanakuspa kawsanankuta. |
La gente se sentirá segura, y nadie hará daño a su semejante. (Lea Miqueas 4: 3, 4.) | Manañan imamantapas manchakunqakuchu, nitaq runamasinkuta waqachinqakuchu (leey Miqueas 4: 3, 4). |
Cuando Dios creó a Adán, el primer hombre, no lo creó con tendencia al egoísmo, pues lo hizo perfecto. | Diosqa ch’uya runatan Adanta kamarqan, chaymi Adanqa mana payllapichu piensarqan. |
Pero cuando Adán decidió desobedecer a Dios, dejó de ser perfecto. | Ichaqa Diosta mana kasukusqanmantapachan huchayoq runaman tukupurqan, hinaspa payllapiña piensapurqan. |
Nosotros hemos heredado de él la naturaleza imperfecta y la tendencia al egoísmo. | Llapallanchismi huchayoq runa nacerqanchis ñoqallanchispaqtaq imatapas munanchis. |
Ahora bien, mediante Jesús, Dios hará que seamos perfectos. (Lea Romanos 7: 21, 24, 25.) | Jehová Diosmi ichaqa Jesuspa yanapayninwan hukmanta ch’uya runaman tukuchipuwasun (leey Romanos 7: 21, 24, 25). |
Así, Jesús hizo posible un futuro maravilloso en el que la humanidad habrá quedado libre del egoísmo y de la tendencia a pecar. | Diospa munayninpin Jesusqa ñoqanchisrayku kawsayninta qorqan, chaywanmi Adanpa huchallikusqanta pagarqan. |
(Lea Salmo 37: 9 - 11.) | Chay ruwasqanwanmi runakunaqa hamuq tiempopi huchamanta kacharichisqa kasunchis, hinaspa manaña ñoqallanchispiñachu piensasun (leey Salmo 37: 9 - 11). |
Si desea más información, consulte el capítulo 5 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová | Astawan yachayta munanki chayqa ¿Imatapunin Biblia yachachin? nisqa libropi 5 capitulota maskhay, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan |
También disponible en jw.org | Horqowaqmi www.jw.org / quz nisqamanta |
Índice | Kaykunamanta yachachin |
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania | © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
¿Qué es el fin? | ¿Iman tukukuy p’unchay? |
3 | 3 |
El fin: ¿viene ya? | ¡Tukukuy p’unchaymi chayamushanña! |
6 | 6 |
Muchos sobrevivirán. ¿Lo hará usted? | Askha runakunan salvakunqaku ¿qanri? |
8 | 8 |
¿Lo sabía? 9 | Bibliamanta tapukuykuna 9 |
La Biblia les cambió la vida | ¿Pitan nikun “anticristo“ nispa? |
Aprendí que Jehová es bueno y nos perdona 10 | 10 |
Ejemplos de fe | Paykuna hina kay: |
“¿Estoy yo en el lugar de Dios? ” | “Ñoqaqa manan Dioschu kani? ” |
12 | 12 |
Preguntas sobre la Biblia 16 | Bibliamanta tapukuykuna 16 |
Otras preguntas sobre la Biblia | Bibliamanta huk tapukuykuna: |
¿Qué cosas logrará el Reino de Dios? | ¿Imakunatan ruwanqa Diospa gobiernon? |
(Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA) | (Ñitˈiykuy ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA nisqapi, español simipi) |
TEMA DE PORTADA | EL FIN: ¿VIENE YA? | QALLARIYPI KAQ | ¡TUKUKUY P’UNCHAYMI CHAYAMUSHANÑA! |
Al oír las palabras “el fin está cerca ”, ¿qué le viene a la mente? | ¿Iman umaykiman hamun “tukukuy p’unchay ” nisqa rimayta uyariqtiyki? |
¿Piensa en un predicador con ojos desorbitados, agitando la Biblia y gritando a voz en cuello desde el púlpito? | Yaqapaschá huk pastor Bibliata hap’iykuspa mancharisqa uyayoq alto kunkawan rimashasqan. |
¿O se imagina un gran asteroide a punto de chocar contra la Tierra, un desastre ecológico de escala mundial o un apocalipsis nuclear? | Otaq hallp’antin qhellichakapuqtin kawsay chinkapusqan, otaq huk hatun bombata kachaykamuqtinku hallp’antin chinkapusqan. |
Ante ese tipo de imágenes, algunos se asustan, otros se quedan como si nada y otros se burlan. | Chaykunata uyarispan wakin runakuna sinchita manchakunku, wakin burlakunku, wakintaq mana interesakunkuchu. |
La Palabra de Dios dice sin rodeos: “Vendrá el fin ”. | Biblian nin: “P’uchukaymi chayamunqa ”, nispa. |
A ese fin también se le llama en la Biblia “Armagedón ” y el“ gran día de Dios ”. | Chay p’unchaytan sutichan: ‘ Diospa hatun taripay p’unchaynin ’ otaq “Armagedón ”, nispa. |
Ahora bien, las religiones enseñan cosas muy distintas sobre el fin, y circulan muchas ideas extrañas y catastrofistas. | Biblia ichaqa sut’inta willan chay p’unchaymanta, willallantaqmi cercallapiña kashasqanta, salvakunapaq imakunata ruwasunman chaytapas. |
Pero ¿qué es el fin del que habla la Biblia? | ¿Iman tukukuy p’unchay? |
Acudamos a ella para aclarar algunas ideas y definir bien lo que es el fin. | ¿Imakunan chay p’unchaypi tukupunqa? |
Luego veremos qué va a llegar a su fin exactamente. | Chaykunamantan kunan yachasun. |
EL PLANETA NO SERÁ DESTRUIDO POR FUEGO | HALLP’AQA MANAN NINAPICHU TUKUKUNQA |
La Biblia declara: “[Dios] ha fundado la tierra sobre sus lugares establecidos; no se le hará tambalear hasta tiempo indefinido, ni para siempre ”. | Biblian nin: ‘ [Diosmi] kay pachata allinta teqsicharqan sayashasqanmanta ama hayk’aqpas kuyurinanpaq ’, nispa (Salmo 104: 5). |
En este y otros pasajes, la Biblia nos asegura que Dios jamás destruirá la Tierra y que nunca permitirá que nada ni nadie la destruya. | Arí, chay textopi huk textokunapipas nisqan hina, kay hallp’aqa manan hayk’aqpas tukukunqachu, manataqmi pipas chinkachinqachu (Eclesiastés 1: 4; Isaías 45: 18). |
EL FIN TIENE FECHA Y HORA | ÑAN FECHA KANÑA HAYK’AQ CHAYAMUNANPAQ |
Aunque hay quienes piensan que el fin no tiene fecha, la Biblia revela que Dios ha fijado un día específico para traerlo. | Biblia nin: “Chay p’unchayta chay horatawanmi ichaqa mana pipas yachanchu, manan hanaq pachapi kaq angelkunapas, manallataq Churipas, aswanpas Yayallan. |
En ella leemos: “Respecto a aquel día o la hora, nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. | Manan yachankichischu hayk’aqchus chaykuna kanantaqa, chayrayku cuidakuychis, makilla kashaychis ”, nispa. |
Sigan mirando, manténganse despiertos, porque no saben cuándo es el tiempo señalado ”. Está claro que Dios, “el Padre ”, ya tiene un“ tiempo señalado ” para el fin. | Arí, chaypi nisqan hina, manan pipas yachanchu hayk’aqchus tukukuy p’unchay chayamunanta, Diosmi ichaqa fechata churanña hayk’aq chayamunanpaq. |
¿Qué o quién dará inicio al fin? | ¿IMAYNATAN QALLARINQA TUKUKUY P’UNCHAY? |
El libro bíblico de Apocalipsis dice: “Y vi el cielo abierto, y, ¡miren!, un caballo blanco. | Biblian nin: “Chaymantataq hanaq pachata kicharisqata rikurqani, hinan yuraq caballo rikhurimurqan, chaypi sillakuqpa sutinqa ‘ Hunt’aqkaq Cheqaqkaq ’ nisqan kasqa. |
Y el que iba sentado sobre él se llama Fiel y Verdadero [...]. | [...] |
Y vi a la bestia salvaje y a los reyes de la tierra y a sus ejércitos reunidos para hacer la guerra contra el que iba sentado en el caballo y contra su ejército ”. | Chay qhepatataq manchay wak’a animalta kay pacha reykunata, ejercitontintakama rikurqani. Paykunan huñukurqanku caballopi sillaykusqa kashaqwan llapa soldadonkunawan ima maqanakunankupaq ”, nispa. |
Por supuesto, el lenguaje de este pasaje es simbólico, pero podemos entender al menos lo siguiente: Dios enviará un ejército de ángeles para exterminar a sus enemigos. | Chay textopi willasqanqa huk rikch’anachiymi, ichaqa sut’itan willashan Diosninchis angelninkunawan llapa enemigonkunata wañuchinanta. |
El fin del que habla la Biblia es una buena noticia para la humanidad | Tukukuy pˈunchaymanta Bibliaq willasqanqa ancha kusikunapaqmi |
EL FIN DE LOS GOBIERNOS | LLAPA GOBIERNOKUNA |
La Biblia señala: “El Dios del cielo establecerá un reino [un gobierno] que nunca será reducido a ruinas. | Biblian nin: “Chay reykuna kamachikushaqtinmi, Hanaq Pacha Diosqa mana hayk’aq thunikuq suyuta [gobiernota] sayarichinqa, manataqmi wak suyuqa chayta kamachinqachu, aswanpas llapa suyukunatan ñut’uspa tukunqa, wiñaypaqtaq kanqapas ”, nispa (Daniel 2: 44). |
Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo. Triturará y pondrá fin a todos estos reinos, y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos ”. | Kinsa kaq partepi yachasqanchis hina, ‘ kay pacha reykunan ’ huñukunqaku “caballopi sillaykusqa kashaqwan llapa soldadonkunawan ima maqanakunankupaq ”. |
Pero el Reino de Dios los triturará. | Ichaqa Diospa gobiernonmi llapankuta atipanqa. |
EL FIN DE LA GUERRA, LA VIOLENCIA Y LA INJUSTICIA | GUERRA, CHEQNINAKUY, MANA CHANIN KAYPAS |