projecte-aina/MuST-SHE_en-ca · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 7 7	LANG stringclasses 1 value	TALK int64 769 36.8k	SRC stringlengths 16 845	REF stringlengths 18 849	WRONG-REF stringlengths 18 854	SPEAKER stringlengths 5 35	GENDER stringclasses 5 values	CATEGORY stringclasses 8 values	TEXT-CATEGORY stringclasses 4 values	GENDERTERMS stringlengths 5 165 ⌀
ca-0101	CA	1,166	I also want to point out that I'm not sure that is how we should distribute rights in terms of humans, because, I have to admit, that there are some golden retrievers I know that are probably more deserving of social services than some humans I know.	També vull assenyalar que no estic segura que sigui així com hauríem de distribuir els drets en termes humans, perquè, he de reconèixer, que conec alguns golden retrievers que probablement són més mereixedors de serveis socials que alguns humans que conec.	També vull assenyalar que no estic segur que sigui així com hauríem de distribuir els drets en termes humans, perquè, he de reconèixer, que conec alguns golden retrievers que probablement són més mereixedors de serveis socials que alguns humans que conec.	AliceDreger	She	1F	1F	segura segur
ca-0102	CA	1,166	We don't have a situation that Iran has, for example, where a man who's sexually attracted to other men is liable to be murdered, unless he's willing to submit to a sex change, in which case he's allowed to live.	No tenim una situació com l'Iran, per exemple, en què un home que se senti atret sexualment per altres homes pugui ser assassinat, tret que estigui disposat a sotmetre's a un canvi de sexe, en aquest cas se li permet viure.	No tenim una situació com l'Iran, per exemple, en què un home que se senti atret sexualment per altres homes pugui ser assassinada, tret que estigui disposat a sotmetre's a un canvi de sexe, en aquest cas se li permet viure.	AliceDreger	She	2M	2M	assassinat assassinada
ca-0103	CA	1,166	I'm glad to say we don't have the kind of situation with — a surgeon I talked to a few years ago who had brought over a set of conjoined twins in order to separate them, partly to make a name for himself.	M'alegro de dir que no tenim el tipus de situació amb — un cirurgià amb qui vaig parlar fa uns anys que havia portat un conjunt de bessons units per separar-los, en part per fer-se un nom.	M'alegro de dir que no tenim el tipus de situació amb — una cirurgiana amb qui vaig parlar fa uns anys que havia portat un conjunt de bessons units per separar-los, en part per fer-se un nom.	AliceDreger	She	2M	2M	un una;cirurgià cirurgiana
ca-0104	CA	1,166	For years, because I've been interested in intersex, I've also been interested in sex-difference research.	Durant anys, com que he estat interessada en la intersexualitat, també he estat interessada en la investigació sobre la diferència de sexe.	Durant anys, com que he estat interessat en la intersexualitat, també he estat interessat en la investigació sobre la diferència de sexe.	AliceDreger	She	1F	1F	interessada interessat;interessada interessat
ca-0105	CA	1,166	And what we know from cross-cultural studies is that females, on average — not everyone, but on average — are more inclined to be very attentive to complex social relations and to taking care of people who are, basically, vulnerable within the group.	I el que sabem dels estudis interculturals és que les dones, de mitjana — no tothom, però de mitjana — són més propenses a estar molt atentes a les relacions socials complexes i a tenir cura de les persones que són, bàsicament, vulnerables dins del grup.	I el que sabem dels estudis interculturals és que les dones, de mitjana — no tothom, però de mitjana — són més propenses a estar molt atents a les relacions socials complexes i a tenir cura de les persones que són, bàsicament, vulnerables dins del grup.	AliceDreger	She	2F	2F	atentes atents
ca-0106	CA	1,166	Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism — I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.	Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessada en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.	Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessat en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.	AliceDreger	She	1F	1F	interessada interessat
ca-0107	CA	1,166	Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism — I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.	Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessat en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.	Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessada en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.	AliceDreger	She	4M	1M	interessat interessada
ca-0108	CA	1,166	That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships, and more attentive to taking care of the vulnerable.	És a dir, pot haver-hi alguna cosa, de mitjana, diferent entre els cervells femenins i els masculins que ens faci més atentes a les relacions socials profundament complexes, i més atentes a tenir cura dels vulnerables.	És a dir, pot haver-hi alguna cosa, de mitjana, diferent entre els cervells femenins i els masculins que ens faci més atents a les relacions socials profundament complexes, i més atents a tenir cura dels vulnerables.	AliceDreger	She	3F	1F	atentes atents;atentes atents
ca-0109	CA	1,171	I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. I was in awe.	Vaig anar per primera vegada a l'Antàrtida fa gairebé 10 anys, on vaig veure els meus primers icebergs. Vaig quedar meravellada.	Vaig anar per primera vegada a l'Antàrtida fa gairebé 10 anys, on vaig veure els meus primers icebergs. Vaig quedar meravellat.	CamilleSeaman	She	1F	1F	meravellada meravellat
ca-0110	CA	1,171	My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me	El meu cor bategava ràpid, estava marejada, intentant comprendre què era el que estava davant meu.	El meu cor bategava ràpid, estava marejat, intentant comprendre què era el que estava davant meu.	CamilleSeaman	She	1F	1F	marejada marejat
ca-0111	CA	1,176	You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.	Ja sabeu, el que faig és escriure per a nens, i, de fet, probablement soc l'autor infantil més llegit dels Estats Units.	Ja sabeu, el que faig és escriure per a nens, i, de fet, probablement soc l'autora infantil més llegida dels Estats Units.	JokChurch	He	1M	1M	autor autora;llegit llegida
ca-0112	CA	1,176	And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.	I sempre dic a la gent que no vull aparèixer semblant un científic.	I sempre dic a la gent que no vull aparèixer semblant una científica.	JokChurch	He	1M	1M	un una;científic científica
ca-0113	CA	1,176	You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.	Em pots tenir de pagès, o en pells, i ningú no ha triat mai pagès.	Em pots tenir de pagesa, o en pells, i ningú no ha triat mai pagesa.	JokChurch	He	1M	1M	pagès pagesa; pagès pagesa
ca-0114	CA	1,176	A friend of mine did that — Richard Bollingbroke.	Un amic meu va fer-ho — Richard Bollingbroke.	Una amiga meva va fer-ho — Richard Bollingbroke.	JokChurch	He	2M	2M	un una;amic amiga;meu meva
ca-0115	CA	1,176	I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.	Jo era el noi que el colpejaven fins arribar a la sang cada setmana al vestidor dels nois, fins que una mestra em va salvar la vida.	Jo era el noi que el colpejaven fins arribar a la sang cada setmana al vestidor dels nois, fins que un mestre em va salvar la vida.	JokChurch	He	4F	1F	una un;mestra mestre
ca-0116	CA	1,176	About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.	Fa uns tres o quatre anys, vaig rebre una trucada telefònica enmig de la nit d'aquella professora, la senyora Posten, que em va dir: "Necessito veure't.	Fa uns tres o quatre anys, vaig rebre una trucada telefònica enmig de la nit d'aquell professor, el senyora Posten, que em va dir: "Necessito veure't.	JokChurch	He	2F	2F	aquella aquell;professora professor
ca-0117	CA	1,176	I'm disappointed that we never got to know each other as adults. Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.	Estic decebuda perquè mai ens vam conèixer com a adults. Si us plau, pots venir a Ohio i portar aquell home que sé que ja has trobat.	Estic decebut perquè mai ens vam conèixer com a adults. Si us plau, pots venir a Ohio i portar aquell home que sé que ja has trobat.	JokChurch	He	1F	1F	decebuda decebut
ca-0118	CA	1,176	And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.	I així com la dona que em volia conèixer d'adult em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i la van posar a les meves mans.	I així com la dona que em volia conèixer d'adult em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i el van posar a les meves mans.	JokChurch	He	2F	2F	la el
ca-0119	CA	1,176	And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.	I així com la dona que em volia conèixer d'adult em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i la van posar a les meves mans.	I així com la dona que em volia conèixer d'adulta em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i la van posar a les meves mans.	JokChurch	He	1M	1M	adult adulta
ca-0120	CA	1,242	But I can tell you now, he was PC Simon Harwood, a police officer with London's Metropolitan Police Force.	Però ara us puc dir que era el PC Simon Harwood, un agent de policia de la Policia Metropolitana de Londres.	Però ara us puc dir que era la PC Simon Harwood, una agent de policia de la Policia Metropolitana de Londres.	PaulLewis	He	2M	2M	un una
ca-0121	CA	1,242	Now, this does not show the attack on Ian Tomlinson, but he appears to be in some distress. Was he drunk? Did he fall over? Did this have anything to do with the police officers next to him?	Ara bé, això no mostra l'atac a l'Ian Tomlinson, però sembla que està en una certa angoixa. Estava borratxo? Va caure? Això tenia alguna cosa a veure amb els agents de policia al seu costat?	Ara bé, això no mostra l'atac a l'Ian Tomlinson, però sembla que està en una certa angoixa. Estava borratxa? Va caure? Això tenia alguna cosa a veure amb els agents de policia al seu costat?	PaulLewis	He	2M	2M	borratxo borratxa
ca-0122	CA	1,242	The result was putting out stories ourselves.	El resultat va ser publicar històries nosaltres mateixos.	El resultat va ser publicar històries nosaltres mateixes.	PaulLewis	He	1M	1M	mateixos mateixes
ca-0123	CA	1,242	I had spoken to so many people who said they had seen this happen, and the guy on the other end of the phone was saying, "Look, the video shows it." I didn't want to believe him until I saw it for myself.	Havia parlat amb tantes persones que van dir que havien vist això, i l'home de l'altre extrem del telèfon deia, "Mira, el vídeo ho mostra". No m'ho volia creure fins que ho vaig veure per mi mateixa.	Havia parlat amb tantes persones que van dir que havien vist això, i l'home de l'altre extrem del telèfon deia, "Mira, el vídeo ho mostra". No m'ho volia creure fins que ho vaig veure per mi mateix.	PaulLewis	He	1M	1M	mateix mateixa
ca-0124	CA	1,242	But he was a political refugee from Angola.	Però era un refugiat polític d'Angola.	Però era una refugiada política d'Angola.	PaulLewis	He	2M	2M	un una;refugiat refugiada;polític política
ca-0125	CA	1,242	He'd become unwell on the flight, the plane had returned to Heathrow, and then he was transferred to hospital and pronounced dead.	Va emmalaltir en el vol, l'avió havia tornat a Heathrow, i després el van traslladar a l'hospital i el van declarar mort.	Va emmalaltir en el vol, l'avió havia tornat a Heathrow, i després el van traslladar a l'hospital i el van declarar morta.	PaulLewis	He	2M	2M	mort morta
ca-0126	CA	1,242	He had concerns about what happened on the flight.	Estava preocupat pel que havia passat en el vol.	Estava preocupada pel que havia passat a l'avió.	PaulLewis	He	2M	2M	preocupat preocupada
ca-0127	CA	1,242	(Audio) Michael: I'm pretty sure it'll turn out to be asphyxiation.	(Audio) Michael: Estic bastant segur que resultarà ser asfíxia.	(Audio) Michael: Estic bastant segura que resultarà ser asfíxia.	PaulLewis	He	1M	1M	segur segura
ca-0128	CA	1,245	He's a professor at Cambridge University and a recipient of the Fields Medal, often called the Nobel Prize of mathematics.	És professor a la Universitat de Cambridge i guardonat amb la Medalla Fields, sovint anomenada Premi Nobel de Matemàtiques.	És professora a la Universitat de Cambridge i guardonada amb la Medalla Fields, sovint anomenada Premi Nobel de Matemàtiques.	MichaelNielsen	He	2M	2M	professor professora;guardonat guardonada
ca-0129	CA	1,245	And this seemed to break the ice, because a few minutes later, a high school teacher named Jason Dyer posted a suggestion.	I això semblava trencar el gel, perquè uns minuts més tard, un professor de secundària anomenat Jason Dyer va publicar un suggeriment.	I això semblava trencar el gel, perquè uns minuts més tard, una professora de secundària anomenada Jason Dyer va publicar un suggeriment.	MichaelNielsen	He	2M	2M	professor professora;anomenat anomenada
ca-0130	CA	1,245	I was not a serious participant, but I was following along closely from the start, and it was just amazing.	No era un participant seriós, però el vaig seguir de prop des del principi, i va ser increïble.	No era una participant seriosa, però el vaig seguir de prop des del principi, i va ser increïble.	MichaelNielsen	He	1M	1M	un una;seriós seriosa
ca-0131	CA	1,245	They were impressed by the implementation; they were impressed by the amount of initial seed material which had been put on the site; and most of all, they were excited by the vision.	Van quedar impressionades per la implementació; estaven impressionades per la quantitat de material de llavors inicial que s'havia posat al lloc; i sobretot, estaven emocionades per la visió.	Van quedar impressionats per la implementació; estaven impressionats per la quantitat de material de llavors inicial que s'havia posat al lloc; i sobretot, estaven emocionats per la visió.	MichaelNielsen	He	4F	2F	impressionades impressionats;impressionades impressionats;emocionades emocionats
ca-0132	CA	1,245	And today, I'm very pleased to say, as a result, you can go online — anybody here — and download the human genome.	I avui, estic molt content de dir que, com a resultat, podeu connectar-vos en línia — qualsevol persona d'aquí — i descarregar el genoma humà.	I avui, estic molt contenta de dir que, com a resultat, podeu connectar-vos en línia — qualsevol persona d'aquí — i descarregar el genoma humà.	MichaelNielsen	He	1M	1M	content contenta
ca-0133	CA	1,278	Just as a simple example, in 1987, we thought this guy was kind of crazy.	Només com a exemple senzill, el 1987, vam pensar que aquest noi estava una mica boig.	Només com a exemple senzill, el 1987, vam pensar que aquesta noia estava una mica boja.	GabeZichermann	He	2M	2M	aquest aquesta;noi noia;boig boja
ca-0134	CA	1,278	I'm author of two books on the subject of gamification, including the recent "Gamification by Design," published by O'Reilly.	Soc autor de dos llibres sobre el tema de la ludificació, entre ells el recent "Gamification by Design", publicat per O'Reilly.	Soc autora de dos llibres sobre el tema de la ludificació, entre ells el recent "Gamification by Design", publicat per O'Reilly.	GabeZichermann	He	1M	1M	autor autora
ca-0135	CA	1,278	Because I'm a games guy and this is how I make my living. (Applause)	Perquè soc un noi de jocs i així és com em guanyo la vida. (Aplaudiments)	Perquè soc una noia de jocs i així és com em guanyo la vida. (Aplaudiments)	GabeZichermann	He	1M	1M	un una;noi noia
ca-0136	CA	1,278	I want to introduce you to an educator who understands this in intricate detail, named Ananth Pai.	Vull presentar-vos un educador que ho entén amb detalls complexos, anomenat Ananth Pai.	Vull presentar-vos una educadora que ho entén amb detalls complexos, anomenat Ananth Pai.	GabeZichermann	He	2M	2M	un una;educador educadora
ca-0137	CA	1,278	So as an adult, he went back and got a master's in [Education] and took over a class at White Bear Lake Elementary School.	Així que, com a adult, va tornar i va obtenir un màster en [Educació] i es va fer càrrec d'una classe a l'escola primària de White Bear Lake.	Així que, com a adulta, va tornar i va obtenir un màster en [Educació] i es va fer càrrec d'una classe a l'escola primària de White Bear Lake.	GabeZichermann	He	2M	2M	adult adulta
ca-0138	CA	1,292	My ethics of seeing is informed by 25 years as a reporter covering emerging economies and international relations.	La meva ètica de veure està basada en 25 anys com a reporter que cobreix economies emergents i relacions internacionals.	La meva ètica de veure està basada en 25 anys com a reportera que cobreix economies emergents i relacions internacionals.	LeslieDodson	She	1F	1F	reportera reporter
ca-0139	CA	1,292	You not only get to cover science, but you get to meet interesting scientists, like my PhD advisor Revi Sterling, she, of the magic research high tops there.	No només cobriu la ciència, sinó que coneixeu científics interessants, com la meva tutora de doctorat Revi Sterling, ella, de les altes esferes de investigació màgica allà.	No només cobriu la ciència, sinó que coneixeu científics interessants, com el meu tutor de doctorat Revi Sterling, ella, de les altes esferes de investigació màgica allà.	LeslieDodson	She	2F	2F	meva meu;tutora tutor
ca-0140	CA	1,292	And I said to her, "I was looking forward to going to developing countries and doing research and covering stories at the same time." She said, "I don't think so, girlfriend." And that confusion, that mutual confusion, drove us to publish a paper on the conflicting ethics and the contradictory practices of research and reporting.	I li vaig dir: "Tenia ganes d'anar a països en vies de desenvolupament, investigar i cobrir històries al mateix temps". Em va contestar: "No ho crec, xicota". I aquesta confusió, aquesta confusió mútua, ens va portar a publicar un article sobre l'ètica conflictiva i les pràctiques contradictòries de la recerca i el reportatge.	I li vaig dir: "Tenia ganes d'anar a països en vies de desenvolupament, investigar i cobrir històries al mateix temps". Em va contestar: "No ho crec, xicot". I aquesta confusió, aquesta confusió mútua, ens va portar a publicar un article sobre l'ètica conflictiva i les pràctiques contradictòries de la recerca i el reportatge.	LeslieDodson	She	1F	1F	xicota xicot
ca-0141	CA	1,292	Well, as a reporter, if I hang a microphone on someone, that is consent.	Bé, com a reportera, si penjo un micròfon a algú, això és consentiment.	Bé, com a reporter, si penjo un micròfon a algú, això és consentiment.	LeslieDodson	She	1F	1F	reportera reporter
ca-0142	CA	1,292	And when it comes to creating the story, I'll fact-check as a reporter, but I don't invite company to create that story, whereas social scientists, researchers, and particularly participatory researchers, will often work on constructing the narrative with the community.	I quan es tracta de crear la història, comprovaré els fets com a reportera, però no convido l'empresa a crear aquella història, mentre que els científics socials, els investigadors i, sobretot, els investigadors participatius, sovint treballaran a construir la narració amb la comunitat.	I quan es tracta de crear la història, comprovaré els fets com a reporter, però no convido l'empresa a crear aquella història, mentre que els científics socials, els investigadors i, sobretot, els investigadors participatius, sovint treballaran a construir la narració amb la comunitat.	LeslieDodson	She	1F	1F	reportera reporter
ca-0143	CA	1,292	In Guatemala, for 70 cents a day, you can help a child like Vilma get the clothes she needs to attend school.	A Guatemala, per 70 cèntims al dia, pots ajudar una nena com la Vilma a aconseguir la roba que necessita per anar a l'escola.	A Guatemala, per 70 cèntims al dia, pots ajudar un nen com la Vilma a aconseguir la roba que necessita per anar a l'escola.	LeslieDodson	She	2F	2F	una un;nena nen
ca-0144	CA	1,292	My concern is: Are we one-noting the genders in our narratives of poverty in developing communities? Do we have women as victims, and are men only the perpetrators?	La meva preocupació és: estem observant els gèneres en les nostres narracions de pobresa a les comunitats en desenvolupament? Tenim les dones com a víctimes, i són els homes només els perpetradors?	La meva preocupació és: estem observant els gèneres en les nostres narracions de pobresa a les comunitats en desenvolupament? Tenim les dones com a víctimes, i són els homes només les perpetradores?	LeslieDodson	She	2M	2M	els les;perpetradors perpetradores
ca-0145	CA	1,292	I will continue to work as a researcher and a reporter in developing countries, but I do it with an altered ethic of seeing.	Continuaré treballant com a investigadora i reporter als països en desenvolupament, però ho faig amb una ètica de la mirada alterada.	Continuaré treballant com a investigador i reporter als països en desenvolupament, però ho faig amb una ètica de la mirada alterada.	LeslieDodson	She	1F	1F	investigadora investigador
ca-0146	CA	1,324	One day, I was at a friend's office at work, and I noticed this book on the shelf, "Fluid Fuel Reactors." I was interested and asked him if I could borrow it.	Un dia, estava a l'oficina d'un amic a la feina, i em vaig adonar d'aquest llibre a la prestatgeria, "Reactors de combustible fluid". Em va interessar i li vaig demanar si el podia demanar en préstec.	Un dia, estava a l'oficina d'una amiga a la feina, i em vaig adonar d'aquest llibre a la prestatgeria, "Reactors de combustible fluid". Em va interessar i li vaig demanar si el podia demanar en préstec.	KirkSorensen	He	2M	2M	amic amiga
ca-0147	CA	1,328	And I asked last week, in a meeting with Dutch government representatives, I asked one of the leaders of the team whether he found plausible that people died because of the DigiNotar hack.	I vaig preguntar la setmana passada, en una reunió amb representants del govern neerlandès, vaig preguntar a un dels líders de l'equip si trobava plausible que la gent morís a causa del haqueig de DigiNotar.	I vaig preguntar la setmana passada, en una reunió amb representants del govern neerlandès, vaig preguntar a una de les lideresses de l'equip si trobava plausible que la gent morís a causa del haqueig de DigiNotar.	MikkoHypponen	He	2M	2M	dels les;líders lideresses
ca-0148	CA	1,328	Now, when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be, "OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me, because I'm a legal citizen.	Ara bé, quan pensem més a fons en coses com aquestes, la resposta òbvia de la gent hauria de ser, "D'acord, bé, això sona malament, però això no m'afecta realment, perquè soc un ciutadà legal.	Ara bé, quan pensem més a fons en coses com aquestes, la resposta òbvia de la gent hauria de ser, "D'acord, bé, això sona malament, però això no m'afecta realment, perquè soc una ciutadana legal.	MikkoHypponen	He	1M	1M	un una;ciutadà ciutadana
ca-0149	CA	1,330	So when I ask you a question, since I'm blind, only raise your hand if you want to burn off some calories. (Laughter) Otherwise, when I ask you a question, and if your answer is yes, I'd like you to clap your hands.	Així que, quan et faci una pregunta, com que soc cega, només aixeca la mà si vols cremar algunes calories. (Rialles) En cas contrari, quan et fagi una pregunta, i si la teva resposta és afirmativa, m'agradaria que piquessis de mans.	Així que, quan et faci una pregunta, com que soc cec, només aixeca la mà si vols cremar algunes calories. (Rialles) En cas contrari, quan et fagi una pregunta, i si la teva resposta és afirmativa, m'agradaria que piquessis de mans.	SheenaIyengar	She	1F	1F	cega cec
ca-0150	CA	1,330	So I one day decided to pay a visit to the manager, and I asked the manager, "Is this model of offering people all this choice really working?" And he pointed to the busloads of tourists that would show up everyday, with cameras ready usually.	Així que un dia vaig decidir fer una visita al mànager i li vaig preguntar, "Funciona realment aquest model d'oferir a la gent tota aquesta opció?" I va assenyalar els autobusos carregats de turistes que apareixien cada dia, normalment amb les càmeres preparades.	Així que un dia vaig decidir fer una visita a la mànager i li vaig preguntar, "Funciona realment aquest model d'oferir a la gent tota aquesta opció?" I va assenyalar els autobusos carregats de turistes que apareixien cada dia, normalment amb les càmeres preparades.	SheenaIyengar	She	2M	2M	al la
ca-0151	CA	1,331	He was the sonar engineer working for the Navy.	Era l'enginyer de sonar que treballava per a la Marina.	Era l'enginyera de sonar que treballava per a la Marina.	ScottRickard	He	2M	2M	enginyer enginyera
ca-0152	CA	1,331	So he wrote a letter to the mathematician in the middle, a young mathematician in California at the time, Solomon Golomb.	Així que va escriure una carta al matemàtic del mig, un jove matemàtic de Califòrnia en aquell moment, Solomon Golomb.	Així que va escriure una carta a la matemàtica del mig, una jove matemàtica de Califòrnia en aquell moment, Solomon Golomb.	ScottRickard	He	2M	2M	al la;matemàtic matemàtica;un una;matemàtic matemàtica
ca-0153	CA	1,331	Now, Galois is a very famous mathematician. He's famous because he invented a whole branch of mathematics which bears his name, called Galois field theory.	Doncs, Galois és un matemàtic molt famós. És famós perquè va inventar tota una branca de les matemàtiques que porta el seu nom, anomenada teoria de camps de Galois.	Doncs, Galois és una matemàtica molt famosa. És famosa perquè va inventar tota una branca de les matemàtiques que porta el seu nom, anomenada teoria de camps de Galois.	ScottRickard	He	2M	2M	matemàtic matemàtica;famós famosa;famós famosa
ca-0154	CA	1,331	He's also famous because of the way that he died.	També és famós per la forma en què va morir.	També és famosa per la forma en què va morir.	ScottRickard	He	2M	2M	famós famosa
ca-0155	CA	1,331	He was challenged to a duel, and he accepted.	Va ser desafiat a un duel, i va acceptar.	Va ser desafiada a un duel, i va acceptar.	ScottRickard	He	2M	2M	desafiat desafiada
ca-0156	CA	1,331	And shortly before the duel occurred, he wrote down all of his mathematical ideas, sent letters to all of his friends, saying "Please, please" — this was 200 years ago — "Please, please, see that these things get published eventually." He then fought the duel, was shot and died at age 20.	I poc abans que es produís el duel, va escriure totes les seves idees matemàtiques, va enviar cartes a tots els seus amics, dient "Si us plau, si us plau" — això va ser fa 200 anys — "Si us plau, si us plau, mira que aquestes coses es publiquin eventualment. " Després va lluitar en el duel, va ser disparat i va morir als 20 anys.	I poc abans que es produís el duel, va escriure totes les seves idees matemàtiques, va enviar cartes a tots els seus amics, dient "Si us plau, si us plau" — això va ser fa 200 anys — "Si us plau, si us plau, mira que aquestes coses es publiquin eventualment. " Després va lluitar en el duel, va ser disparada i va morir als 20 anys.	ScottRickard	He	2M	2M	disparat disparada
ca-0157	CA	1,331	Because of the mathematics that was developed 200 years ago, through another mathematician recently and an engineer, we were able to actually compose this, or construct this, using multiplication by the number three.	A causa de les matemàtiques que es van desenvolupar fa 200 anys, recentment a través d'un altre matemàtic i d'un enginyer, vam poder compondre això, o construir-ho, utilitzant la multiplicació pel número tres.	A causa de les matemàtiques que es van desenvolupar fa 200 anys, recentment a través d'una altra matemàtica i d'una enginyera, vam poder compondre això, o construir-ho, utilitzant la multiplicació pel número tres.	ScottRickard	He	4M	1M	un una;altre altra;matemàtic matemàtica;un una;enginyer enginyera
ca-0158	CA	1,337	But I'm going to ask you a question. What do you think a batting average for a cardiac surgeon or a nurse practitioner or an orthopedic surgeon, an OBGYN, a paramedic is supposed to be?	Però et faré una pregunta. Quina creus que hauria de ser una mitjana de bateig per a un cirurgià cardíac o un infermer o un cirurgià ortopèdic, un ginecòleg obstetre o un paramèdic?	Però et faré una pregunta. Quina creus que hauria de ser una mitjana de bateig per a una cirurgiana cardíaca o una infermera o una cirurgiana ortopèdica, una ginecòloga obstetra o una paramèdica?	BrianGoldman	He	4F	1F	cirugià cirugiana;cardíac cardíaca;infermer infermera;cirugià cirugiana;ortopèdic ortopèdica;ginecòleg ginecòloga;obstetre obstetra;paramèdic paramèdica
ca-0159	CA	1,337	I was an obsessive compulsive student.	Jo era un estudiant obsessiu compulsiu.	Jo era una estudiant obsessiva compulsiva.	BrianGoldman	He	1M	1M	obsessiu obsessiva; compulsiu compulsiva
ca-0160	CA	1,337	I didn't pick up the phone and do what I was supposed to do, which was call my attending and run the story by him so he would have a chance to see her for himself.	No vaig agafar el telèfon i fer el que se suposava que havia de fer, que va ser trucar al meu responsable i dirigir la història per ell perquè tingués l'oportunitat de veure-la per ell mateix.	No vaig agafar el telèfon i fer el que se suposava que havia de fer, que va ser trucar a la meva responsable i dirigir la història per ell perquè tingués l'oportunitat de veure-la per ell mateix.	BrianGoldman	He	2M	2M	al la;meu meva
ca-0161	CA	1,337	Don't do this. "In fact, so lacking in confidence was I that I actually asked the nurse who was looking after Mrs. Drucker," Do you think it's okay if she goes home? "And the nurse thought about it and said very matter-of-factly," Yeah, I think she'll do okay. "I can remember that like it was yesterday.	No facis això. "De fet, estava tan mancat de confiança que vaig preguntar a la infermera que tenia cura de la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I la infermera ho va pensar i va dir amb total naturalitat," Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.	No facis això. "De fet, estava tan mancat de confiança que vaig preguntar a l'infermer que tenia cura de la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I l'infermer ho va pensar i va dir amb total naturalitat," Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.	BrianGoldman	He	4F	2F	infermera infermer;infermera infermer
ca-0162	CA	1,337	Don't do this. "In fact, so lacking in confidence was I that I actually asked the nurse who was looking after Mrs. Drucker," Do you think it's okay if she goes home? "And the nurse thought about it and said very matter-of-factly," Yeah, I think she'll do okay. "I can remember that like it was yesterday.	No facis això. "De fet, estava tan insegur que vaig preguntar a la infermera que cuidava la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I la infermera ho va pensar i va dir de manera molt realista:" Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.	No facis això. "De fet, estava tan insegura que vaig preguntar a la infermera que cuidava la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I la infermera ho va pensar i va dir de manera molt realista:" Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.	BrianGoldman	He	1M	1M	insegur insegura
ca-0163	CA	1,337	And it was there that another nurse, not the nurse who was looking after Mrs. Drucker before, but another nurse, said three words to me that are the three words that most emergency physicians I know dread.	I va ser allà on una altra infermera, no la infermera que abans cuidava la senyora Drucker, sinó una altra infermera, em va dir tres paraules que són les tres paraules que la majoria dels metges d'urgències que conec temen.	I va ser allà on un altre infermer, no l'infermer que abans cuidava la senyora Drucker, sinó un altre infermer, em va dir tres paraules que són les tres paraules que la majoria dels metges d'urgències que conec temen.	BrianGoldman	He	4F	2F	una un;altra altre;infermera infermer;infermera infermer;una un;altra altre;infermera infermer
ca-0164	CA	1,337	The three words are: Do you remember? "Do you remember that patient you sent home?" the other nurse asked matter-of-factly. "Well she's back," in just that tone of voice.	Les tres paraules són: "Se'n recorda vostè? "Se'n recorda de la pacient que va enviar a casa?", Va preguntar l'altra infermera amb total naturalitat. "Doncs va tornar", just amb aquell to de veu.	Les tres paraules són: "Se'n recorda vostè? "Se'n recorda de la pacient que va enviar a casa?", Va preguntar l'altre infermer amb total naturalitat. "Doncs va tornar", just amb aquell to de veu.	BrianGoldman	He	4F	1F	altra altre;infermera infermer
ca-0165	CA	1,337	And I was shocked and shaken to the core.	I vaig quedar commocionat i pertorbat fins a la mèdul·la.	I vaig quedar commocionada i pertorbada fins a la mèdul·la.	BrianGoldman	He	1M	1M	commocionat commocionada;pertorbat pertorbada
ca-0166	CA	1,337	Over the next few weeks, I beat myself up and I experienced for the first time the unhealthy shame that exists in our culture of medicine — where I felt alone, isolated, not feeling the healthy kind of shame that you feel, because you can't talk about it with your colleagues.	Durant les properes setmanes, em vaig colpejar a mi mateix i vaig experimentar per primera vegada la vergonya insaludable que hi ha a la nostra cultura de la medicina — on em vaig sentir sol, aïllat, sense sentir la vergonya sana que sents, perquè no pots parlar-ne amb els teus companys.	Durant les properes setmanes, em vaig colpejar a mi mateixa i vaig experimentar per primera vegada la vergonya insaludable que hi ha a la nostra cultura de la medicina — on em vaig sentir sola, aïllada, sense sentir la vergonya sana que sents, perquè no pots parlar-ne amb els teus companys.	BrianGoldman	He	1M	1M	mateix mateixa;sol sola;aïllat aïllada
ca-0167	CA	1,337	He talked to the family, and I'm quite sure that he smoothed things over and made sure that I didn't get sued.	Va parlar amb la família, i estic segur que va suavitzar les coses i es va assegurar que no em denunciarien.	Va parlar amb la família, i estic segura que va suavitzar les coses i es va assegurar que no em denunciarien.	BrianGoldman	He	1M	1M	segur segura
ca-0168	CA	1,337	And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop. And they did. And I went back to work. And then it happened again.	I vaig acordar amb mi mateix que si només redoblava els meus esforços per ser perfecte i no cometre mai més errors, si us plau, feu que les veus s'aturin. I ho van fer. I vaig tornar a treballar. I després va tornar a passar.	I vaig acordar amb mi mateixa que si només redoblava els meus esforços per ser perfecta i no cometre mai més errors, si us plau, feu que les veus s'aturin. I ho van fer. I vaig tornar a treballar. I després va tornar a passar.	BrianGoldman	He	1M	1M	mateix mateixa;perfecte perfecta
ca-0169	CA	1,337	It was busy, I was in a bit of a hurry. He kept pointing here.	Estava apurat, tenia una mica de pressa. Va seguir assenyalant aquí.	Estava apurada, tenia una mica de pressa. Va seguir assenyalant aquí.	BrianGoldman	He	1M	1M	apurat apurada
ca-0170	CA	1,337	And she said the three words: Do you remember? "Do you remember that patient you saw with the sore throat?" Well it turns out, he didn't have a strep throat.	I ella va pronunciar les tres paraules: Te'n recordes? "Recordes aquell pacient que vau veure amb mal de coll?" Doncs resulta que no tenia faringitis estreptocòccica.	I ella va pronunciar les tres paraules: Te'n recordes? "Recordes aquella pacient que vau veure amb mal de coll?" Doncs resulta que no tenia faringitis estreptocòccica.	BrianGoldman	He	2M	2M	aquell aquella
ca-0171	CA	1,337	I am a redefined physician. I'm human. I make mistakes. I'm sorry about that, but I strive to learn one thing that I can pass on to other people.	Soc un metge redefinit. Soc humà. Faig errors. Ho sento, però m'esforço per aprendre una cosa que puc transmetre a altres persones.	Soc un metgessa redefinida. Soc humana. Faig errors. Ho sento, però m'esforço per aprendre una cosa que puc transmetre a altres persones.	BrianGoldman	He	1M	1M	un una;metge metgessa;redefinit redefinida;humà humana
ca-0172	CA	1,346	Now when I was a kid growing up, the future was kind of the year 2000, and people used to talk about what would happen in the year 2000.	Però quan jo era petit, el futur era com una mena de l'any 2000, i la gent solia parlar del que passaria l'any 2000.	Però quan jo era petit, el futur era com una mena de l'any 2000, i la gent solia parlar del que passaria l'any 2000.	DannyHillis	He	1M	1M	petit petita
ca-0173	CA	1,346	I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.	Bàsicament, estic aquí assegut emetent grunyits, i, amb sort, esperant construir una idea semblant desordenada i confusa al teu cap que tingui alguna analogia.	Bàsicament, estic aquí asseguda emetent grunyits, i, amb sort, esperant construir una idea semblant desordenada i confusa al teu cap que tingui alguna analogia.	DannyHillis	He	1M	1M	assegut asseguda
ca-0174	CA	1,354	I went in and a strapping naval man stood up and addressed me.	Vaig entrar i un home de la marina corpulent es va aixecar i es va dirigir a mi.	Vaig entrar i una home de la marina corpulenta es va aixecar i es va dirigir a mi.	KeithNolan	He	2M	2M	un una;corpulent corpulenta
ca-0175	CA	1,354	The bell had rung, and I was seated at my desk, when one of my students, who is deaf, approached me and said that he ’ d like to join the military.	El timbre havia sonat i jo estava assegut al meu escriptori, quan un dels meus alumnes, que és sord, es va acostar a mi i em va dir que li agradaria unir-se a l'exèrcit.	El timbre havia sonat i jo estava assegut al meu escriptori, quan una de les meves alumnes, que és sorda, es va acostar a mi i em va dir que li agradaria unir-se a l'exèrcit.	KeithNolan	He	2M	2M	un una;dels les;meus meves;sord sorda
ca-0176	CA	1,354	I already had a profession as a teacher, but I went ahead anyway and sent an email off to the program, explaining that I was a teacher of the deaf, wondering if I could take a few classes with them and perhaps share their lessons with my students.	Ja tenia una professió de professor, però vaig seguir endavant i vaig enviar un correu electrònic al programa, explicant-li que era professor de sords, preguntant-me si podia fer unes quantes classes amb ells i potser compartir les seves lliçons amb els meus estudiants.	Ja tenia una professió de professora, però vaig seguir endavant i vaig enviar un correu electrònic al programa, explicant-li que era professora de sords, preguntant-me si podia fer unes quantes classes amb ells i potser compartir les seves lliçons amb els meus estudiants.	KeithNolan	He	1M	1M	professor professora;professor professora
ca-0177	CA	1,354	That's the officer who emailed me back, saying I think you can have a few classes with us.	Aquest és l'oficial que em va respondre el correu electrònic, dient-me crec que pots tenir unes quantes classes amb nosaltres.	Aquest és l'oficiala que em va respondre el correu electrònic, dient-me crec que pots tenir unes quantes classes amb nosaltres.	KeithNolan	He	4M	1M	oficial oficiala
ca-0178	CA	1,366	Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.	Aleshores, quan l'Arjuna, el gran príncep guerrer de l'Índia, quan tenia set, solia treure un arc, disparar a terra i sortia aigua.	Aleshores, quan l'Arjuna, la gran príncep guerrera de l'Índia, quan tenia set, solia treure un arc, disparar a terra i sortia aigua.	ShiloSuleman	She	2M	2M	el la;guerrer guerrera
ca-0179	CA	1,366	I found myself becoming a little bit of a technophobe.	Em vaig trobar convertint-me en una mica tecnòfoba.	Em vaig trobar convertint-me en una mica tecnòfob.	ShiloSuleman	She	1F	1F	tecnòfoba tecnòfob
ca-0180	CA	1,366	The child in me is really excited by these kinds of possibilities.	La nena que tinc dins està molt emocionada per aquest tipus de possibilitats.	El nen que tinc dins està molt emocionat per aquest tipus de possibilitats.	ShiloSuleman	She	1F	1F	la el;nena nen;emocionada emocionat
ca-0181	CA	1,366	Another idea that really fascinated me as a child was that an entire galaxy could be contained within a single marble.	Una altra idea que em va fascinar de petita era que una galàxia sencera podria estar continguda dins d'una sola canica.	Una altra idea que em va fascinar de petit era que una galàxia sencera podria estar continguda dins d'una sola canica.	ShiloSuleman	She	1F	1F	petita petit
ca-0182	CA	1,366	When I was a child, I had multiple collections of sticks and stones and pebbles and shells.	Quan era petita, tenia diverses col·leccions de pals i pedres i còdols i petxines.	Quan era petit, tenia diverses col·leccions de pals i pedres i còdols i petxines.	ShiloSuleman	She	1F	1F	petita petit
ca-0183	CA	1,366	A child in London puts up a picture of a fox and says, "Oh, I saw a fox today." A child in India says, "I saw a monkey today." And it creates this kind of social network around a collection of digital photographs that you've actually taken.	Un nen de Londres posa una foto d'una guineu i diu, "Oh, avui he vist una guineu". Un nen a l'Índia diu: "Avui he vist un mico". I crea aquest tipus de xarxa social al voltant d'una col·lecció de fotografies digitals que realment has fet.	Una nena de Londres posa una foto d'una guineu i diu, "Oh, avui he vist una guineu". Una nena a l'Índia diu: "Avui he vist un mico". I crea aquest tipus de xarxa social al voltant d'una col·lecció de fotografies digitals que realment has fet.	ShiloSuleman	She	4M	1M	nen nena;nen nena
ca-0184	CA	1,368	How can I speak in 10 minutes about the bonds of women over three generations, about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago.	Com puc parlar en 10 minuts dels vincles de les dones al llarg de tres generacions, de com la força sorprenent d'aquests vincles es va apoderar en la vida d'una nena de quatre anys arraulida amb la seva germana petita, la seva mare i la seva àvia durant cinc dies i nits en un petit vaixell al mar de la Xina fa més de 30 anys.	Com puc parlar en 10 minuts dels vincles de les dones al llarg de tres generacions, de com la força sorprenent d'aquests vincles es va apoderar en la vida d'una nena de quatre anys arraulit amb la seva germana petita, la seva mare i la seva àvia durant cinc dies i nits en un petit vaixell al mar de la Xina fa més de 30 anys.	TanLe	She	2F	2F	arraulida arraulit
ca-0185	CA	1,368	Bonds that took hold in the life of that small girl and never let go — that small girl now living in San Francisco and speaking to you today.	Uns vincles que es van refermar a la vida d'aquella nena petita i que mai no va deixar anar — aquella nena petita que ara viu a San Francisco i us parla avui.	Uns vincles que es van refermar a la vida d'aquell nena petit i que mai no va deixar anar — aquell nena petit que ara viu a San Francisco i us parla avui.	TanLe	She	2F	2F	aquella aquell;petita petit;aquella aquell; petitat petit
ca-0186	CA	1,368	He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.	És un poeta, un dramaturg, un home del qual tota la vida s'havia equilibrat amb l'única esperança de la unitat i la llibertat del seu país.	És un poeta, una dramaturga, un home del qual tota la vida s'havia equilibrat amb l'única esperança de la unitat i la llibertat del seu país.	TanLe	She	2M	2M	dramaturg dramaturga
ca-0187	CA	1,368	My mother, Mai, was 18 when her father died — already in an arranged marriage, already with two small girls.	La meva mare, Mai, tenia 18 anys quan el seu pare va morir — ja en un matrimoni concertat, ja amb dues nenes petites.	La meva mare, Mai, tenia 18 anys quan el seu pare va morir — ja en un matrimoni concertat, ja amb dues nenes petits.	TanLe	She	2F	2F	petites petits
ca-0188	CA	1,368	My mother was exhausted each night, but we told one another about our day and listened to the movements of my grandmother around the house.	La meva mare estava exhausta cada nit, però ens vam explicar el nostre dia i escoltàvem els moviments de la meva àvia per casa.	La meva mare estava exhaust cada nit, però ens vam explicar el nostre dia i escoltàvem els moviments de la meva àvia per casa.	TanLe	She	2F	2F	exhausta exhaust
ca-0189	CA	1,368	And the women came with their stories about men who could not make the transition, angry and inflexible, and troubled children caught between two worlds.	I les dones van venir amb les seves històries sobre homes que no van poder fer la transició, enfadats i inflexibles, i nens amb problemes atrapats entre dos mons.	I les dones van venir amb les seves històries sobre homes que no van poder fer la transició, enfadats i inflexibles, i nens amb problemes atrapats entre dos mons.	TanLe	She	2M	2M	enfadats enfadades
ca-0190	CA	1,368	In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.	En un, era la clàssica estudiant asiàtica, impecable amb les exigències que em feia a mi mateixa.	En un, era la clàssic estudiant asiàtic, impecable amb les exigències que em feia a mi mateix.	TanLe	She	1F	1F	clàssica clàssic;asiàtica asiàtic;mateixa mateix
ca-0191	CA	1,368	In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.	En l'altre, em vaig quedar enredada en vides precàries, tràgicament marcades per la violència, l'abús de drogues i l'aïllament.	En l'altre, em vaig quedar enredat en vides precàries, tràgicament marcades per la violència, l'abús de drogues i l'aïllament.	TanLe	She	1F	1F	enredada enredat
ca-0192	CA	1,368	And for that work, when I was a final-year law student, I was chosen as the Young Australian of the Year.	I per a aquest treball, quan era estudiant de darrer curs de Dret, vaig ser escollida Jove Australiana de l'Any.	I per a aquest treball, quan era estudiant de darrer curs de Dret, vaig ser escollit Jove Australià de l'Any.	TanLe	She	1F	1F	escollida escollit;australiana australià
ca-0193	CA	1,368	And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.	I vaig ser catapultada d'una peça del trencaclosques a una altra, i les seves vores no encaixaven.	I vaig ser catapultat d'una peça del trencaclosques a una altra, i les seves vores no encaixaven.	TanLe	She	1F	1F	catapultada catapultat
ca-0194	CA	1,368	Tan Le, anonymous Footscray resident, was now Tan Le, refugee and social activist, invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined.	Tan Le, resident anònima de Footscray, era ara Tan Le, refugiada i activista social, convidada a parlar en llocs dels quals mai havia sentit parlar i a llars l'existència de les quals mai no hauria pogut imaginar.	Tan Le, resident anònim de Footscray, era ara Tan Le, refugiat i activista social, convidat a parlar en llocs dels quals mai havia sentit parlar i a llars l'existència de les quals mai no hauria pogut imaginar.	TanLe	She	2F	2F	anònima anònim;refugiada refugiat;convidada convidat
ca-0195	CA	1,368	I wanted to retreat to the routines and comfort of life in an unsung suburb — a grandmother, a mother and two daughters ending each day as they had for almost 20 years, telling one another the story of their day and falling asleep, the three of us still in the same bed.	Volia retirar-me a les rutines i al confort de la vida en un suburbi ignorat — una àvia, una mare i dues filles acabant el dia com ho van fer per gairebé 20 anys, explicant-se la història del dia de cadascuna i quedant-se adormides, les tres encara en el mateix llit.	Volia retirar-me a les rutines i al confort de la vida en un suburbi ignorat — una àvia, una mare i dues filles acabant el dia com ho van fer per gairebé 20 anys, explicant-se la història del dia de cadascú i quedant-se adormits, els tres encara en el mateix llit.	TanLe	She	2F	2F	cadascuna cadascun;adormides adormits;les els
ca-0196	CA	1,368	Her mother raised her alone.	La seva mare la va criar sola.	La seva mare la va criar sol.	TanLe	She	2F	2F	sola sol
ca-0197	CA	1,371	Hi. I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube, and I professionally watch YouTube videos. It's true. So we're going to talk a little bit today about how videos go viral and then why that even matters.	Hola. Em dic Kevin Allocca, soc el director de tendències de YouTube i professionalment veig vídeos de YouTube. És cert. Així doncs, avui parlarem una mica de com es fan virals els vídeos i per què fins i tot això és important.	Hola. Em dic Kevin Allocca, soc la directora de tendències de YouTube i professionalment veig vídeos de YouTube. És cert. Així doncs, avui parlarem una mica de com es fan virals els vídeos i per què fins i tot això és important.	KevinAllocca	He	1M	1M	el la;director directora
ca-0198	CA	1,371	Because tastemakers like Jimmy Kimmel introduce us to new and interesting things and bring them to a larger audience.	Els creadors de tendències com el Jimmy Kimmel ens presenten coses noves i interessants i les porten a un públic més ampli.	Les creadores de tendències com la Jimmy Kimmel ens presenten coses noves i interessants i les porten a un públic més ampli.	KevinAllocca	He	2M	2M	els les;creadors creadores;el la
ca-0199	CA	1,371	When a friend of mine told me that I needed to see this great video about a guy protesting bicycle fines in New York City, I admit I wasn't very interested.	Quan un amic meu em va dir que havia de veure aquest gran vídeo sobre un noi que protestava contra les multes de les bicicletes a la ciutat de Nova York, admeto que no estava gaire interessat.	Quan una amiga meva em va dir que havia de veure aquest gran vídeo sobre un noi que protestava contra les multes de les bicicletes a la ciutat de Nova York, admeto que no estava gaire interessat.	KevinAllocca	He	4M	1M	amic amiga;meu meva
ca-0200	CA	1,375	My good friend Ray Kurzweil showed that any tool that becomes an information technology jumps on this curve, on Moore's Law, and experiences price performance doubling every 12 to 24 months.	El meu bon amic Ray Kurzweil va demostrar que qualsevol eina que es converteixi en una tecnologia de la informació salta en aquesta corba, segons la llei de Moore, i experimenta que el rendiment del preu es duplica cada 12 o 24 mesos.	La meva bona amiga Ray Kurzweil va demostrar que qualsevol eina que es converteixi en una tecnologia de la informació salta en aquesta corba, segons la llei de Moore, i experimenta que el rendiment del preu es duplica cada 12 o 24 mesos.	PeterDiamandis	He	2M	2M	bon bona;amic amiga

ca-0101

CA

1,166

I also want to point out that I'm not sure that is how we should distribute rights in terms of humans, because, I have to admit, that there are some golden retrievers I know that are probably more deserving of social services than some humans I know.

També vull assenyalar que no estic segura que sigui així com hauríem de distribuir els drets en termes humans, perquè, he de reconèixer, que conec alguns golden retrievers que probablement són més mereixedors de serveis socials que alguns humans que conec.

També vull assenyalar que no estic segur que sigui així com hauríem de distribuir els drets en termes humans, perquè, he de reconèixer, que conec alguns golden retrievers que probablement són més mereixedors de serveis socials que alguns humans que conec.

AliceDreger

She

1F

segura segur

ca-0102

CA

1,166

We don't have a situation that Iran has, for example, where a man who's sexually attracted to other men is liable to be murdered, unless he's willing to submit to a sex change, in which case he's allowed to live.

No tenim una situació com l'Iran, per exemple, en què un home que se senti atret sexualment per altres homes pugui ser assassinat, tret que estigui disposat a sotmetre's a un canvi de sexe, en aquest cas se li permet viure.

No tenim una situació com l'Iran, per exemple, en què un home que se senti atret sexualment per altres homes pugui ser assassinada, tret que estigui disposat a sotmetre's a un canvi de sexe, en aquest cas se li permet viure.

AliceDreger

She

2M

assassinat assassinada

ca-0103

CA

1,166

I'm glad to say we don't have the kind of situation with — a surgeon I talked to a few years ago who had brought over a set of conjoined twins in order to separate them, partly to make a name for himself.

M'alegro de dir que no tenim el tipus de situació amb — un cirurgià amb qui vaig parlar fa uns anys que havia portat un conjunt de bessons units per separar-los, en part per fer-se un nom.

M'alegro de dir que no tenim el tipus de situació amb — una cirurgiana amb qui vaig parlar fa uns anys que havia portat un conjunt de bessons units per separar-los, en part per fer-se un nom.

AliceDreger

She

2M

un una;cirurgià cirurgiana

ca-0104

CA

1,166

For years, because I've been interested in intersex, I've also been interested in sex-difference research.

Durant anys, com que he estat interessada en la intersexualitat, també he estat interessada en la investigació sobre la diferència de sexe.

Durant anys, com que he estat interessat en la intersexualitat, també he estat interessat en la investigació sobre la diferència de sexe.

AliceDreger

She

1F

interessada interessat;interessada interessat

ca-0105

CA

1,166

And what we know from cross-cultural studies is that females, on average — not everyone, but on average — are more inclined to be very attentive to complex social relations and to taking care of people who are, basically, vulnerable within the group.

I el que sabem dels estudis interculturals és que les dones, de mitjana — no tothom, però de mitjana — són més propenses a estar molt atentes a les relacions socials complexes i a tenir cura de les persones que són, bàsicament, vulnerables dins del grup.

I el que sabem dels estudis interculturals és que les dones, de mitjana — no tothom, però de mitjana — són més propenses a estar molt atents a les relacions socials complexes i a tenir cura de les persones que són, bàsicament, vulnerables dins del grup.

AliceDreger

She

2F

atentes atents

ca-0106

CA

1,166

Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism — I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.

Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessada en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.

Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessat en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.

AliceDreger

She

1F

interessada interessat

ca-0107

CA

1,166

Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism — I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.

Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessat en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.

Fa anys, quan estava a l'escola de postgrau, una de les meves tutores de postgrau que sabia que estava interessada en el feminisme — em considerava feminista, com encara ho faig, va fer una pregunta molt estranya.

AliceDreger

She

4M

1M

interessat interessada

ca-0108

CA

1,166

That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships, and more attentive to taking care of the vulnerable.

És a dir, pot haver-hi alguna cosa, de mitjana, diferent entre els cervells femenins i els masculins que ens faci més atentes a les relacions socials profundament complexes, i més atentes a tenir cura dels vulnerables.

És a dir, pot haver-hi alguna cosa, de mitjana, diferent entre els cervells femenins i els masculins que ens faci més atents a les relacions socials profundament complexes, i més atents a tenir cura dels vulnerables.

AliceDreger

She

3F

1F

atentes atents;atentes atents

ca-0109

CA

1,171

I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. I was in awe.

Vaig anar per primera vegada a l'Antàrtida fa gairebé 10 anys, on vaig veure els meus primers icebergs. Vaig quedar meravellada.

Vaig anar per primera vegada a l'Antàrtida fa gairebé 10 anys, on vaig veure els meus primers icebergs. Vaig quedar meravellat.

CamilleSeaman

She

1F

meravellada meravellat

ca-0110

CA

1,171

My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me

El meu cor bategava ràpid, estava marejada, intentant comprendre què era el que estava davant meu.

El meu cor bategava ràpid, estava marejat, intentant comprendre què era el que estava davant meu.

CamilleSeaman

She

1F

marejada marejat

ca-0111

CA

1,176

You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

Ja sabeu, el que faig és escriure per a nens, i, de fet, probablement soc l'autor infantil més llegit dels Estats Units.

Ja sabeu, el que faig és escriure per a nens, i, de fet, probablement soc l'autora infantil més llegida dels Estats Units.

JokChurch

He

1M

autor autora;llegit llegida

ca-0112

CA

1,176

And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

I sempre dic a la gent que no vull aparèixer semblant un científic.

I sempre dic a la gent que no vull aparèixer semblant una científica.

JokChurch

He

1M

un una;científic científica

ca-0113

CA

1,176

You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.

Em pots tenir de pagès, o en pells, i ningú no ha triat mai pagès.

Em pots tenir de pagesa, o en pells, i ningú no ha triat mai pagesa.

JokChurch

He

1M

pagès pagesa; pagès pagesa

ca-0114

CA

1,176

A friend of mine did that — Richard Bollingbroke.

Un amic meu va fer-ho — Richard Bollingbroke.

Una amiga meva va fer-ho — Richard Bollingbroke.

JokChurch

He

2M

un una;amic amiga;meu meva

ca-0115

CA

1,176

I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

Jo era el noi que el colpejaven fins arribar a la sang cada setmana al vestidor dels nois, fins que una mestra em va salvar la vida.

Jo era el noi que el colpejaven fins arribar a la sang cada setmana al vestidor dels nois, fins que un mestre em va salvar la vida.

JokChurch

He

4F

1F

una un;mestra mestre

ca-0116

CA

1,176

About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

Fa uns tres o quatre anys, vaig rebre una trucada telefònica enmig de la nit d'aquella professora, la senyora Posten, que em va dir: "Necessito veure't.

Fa uns tres o quatre anys, vaig rebre una trucada telefònica enmig de la nit d'aquell professor, el senyora Posten, que em va dir: "Necessito veure't.

JokChurch

He

2F

aquella aquell;professora professor

ca-0117

CA

1,176

I'm disappointed that we never got to know each other as adults. Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

Estic decebuda perquè mai ens vam conèixer com a adults. Si us plau, pots venir a Ohio i portar aquell home que sé que ja has trobat.

Estic decebut perquè mai ens vam conèixer com a adults. Si us plau, pots venir a Ohio i portar aquell home que sé que ja has trobat.

JokChurch

He

1F

decebuda decebut

ca-0118

CA

1,176

And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

I així com la dona que em volia conèixer d'adult em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i la van posar a les meves mans.

I així com la dona que em volia conèixer d'adult em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i el van posar a les meves mans.

JokChurch

He

2F

la el

ca-0119

CA

1,176

And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

I així com la dona que em volia conèixer d'adult em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i la van posar a les meves mans.

I així com la dona que em volia conèixer d'adulta em va conèixer, es va convertir en una caixa de cendres i la van posar a les meves mans.

JokChurch

He

1M

adult adulta

ca-0120

CA

1,242

But I can tell you now, he was PC Simon Harwood, a police officer with London's Metropolitan Police Force.

Però ara us puc dir que era el PC Simon Harwood, un agent de policia de la Policia Metropolitana de Londres.

Però ara us puc dir que era la PC Simon Harwood, una agent de policia de la Policia Metropolitana de Londres.

PaulLewis

He

2M

un una

ca-0121

CA

1,242

Now, this does not show the attack on Ian Tomlinson, but he appears to be in some distress. Was he drunk? Did he fall over? Did this have anything to do with the police officers next to him?

Ara bé, això no mostra l'atac a l'Ian Tomlinson, però sembla que està en una certa angoixa. Estava borratxo? Va caure? Això tenia alguna cosa a veure amb els agents de policia al seu costat?

Ara bé, això no mostra l'atac a l'Ian Tomlinson, però sembla que està en una certa angoixa. Estava borratxa? Va caure? Això tenia alguna cosa a veure amb els agents de policia al seu costat?

PaulLewis

He

2M

borratxo borratxa

ca-0122

CA

1,242

The result was putting out stories ourselves.

El resultat va ser publicar històries nosaltres mateixos.

El resultat va ser publicar històries nosaltres mateixes.

PaulLewis

He

1M

mateixos mateixes

ca-0123

CA

1,242

I had spoken to so many people who said they had seen this happen, and the guy on the other end of the phone was saying, "Look, the video shows it." I didn't want to believe him until I saw it for myself.

Havia parlat amb tantes persones que van dir que havien vist això, i l'home de l'altre extrem del telèfon deia, "Mira, el vídeo ho mostra". No m'ho volia creure fins que ho vaig veure per mi mateixa.

Havia parlat amb tantes persones que van dir que havien vist això, i l'home de l'altre extrem del telèfon deia, "Mira, el vídeo ho mostra". No m'ho volia creure fins que ho vaig veure per mi mateix.

PaulLewis

He

1M

mateix mateixa

ca-0124

CA

1,242

But he was a political refugee from Angola.

Però era un refugiat polític d'Angola.

Però era una refugiada política d'Angola.

PaulLewis

He

2M

un una;refugiat refugiada;polític política

ca-0125

CA

1,242

He'd become unwell on the flight, the plane had returned to Heathrow, and then he was transferred to hospital and pronounced dead.

Va emmalaltir en el vol, l'avió havia tornat a Heathrow, i després el van traslladar a l'hospital i el van declarar mort.

Va emmalaltir en el vol, l'avió havia tornat a Heathrow, i després el van traslladar a l'hospital i el van declarar morta.

PaulLewis

He

2M

mort morta

ca-0126

CA

1,242

He had concerns about what happened on the flight.

Estava preocupat pel que havia passat en el vol.

Estava preocupada pel que havia passat a l'avió.

PaulLewis

He

2M

preocupat preocupada

ca-0127

CA

1,242

(Audio) Michael: I'm pretty sure it'll turn out to be asphyxiation.

(Audio) Michael: Estic bastant segur que resultarà ser asfíxia.

(Audio) Michael: Estic bastant segura que resultarà ser asfíxia.

PaulLewis

He

1M

segur segura

ca-0128

CA

1,245

He's a professor at Cambridge University and a recipient of the Fields Medal, often called the Nobel Prize of mathematics.

És professor a la Universitat de Cambridge i guardonat amb la Medalla Fields, sovint anomenada Premi Nobel de Matemàtiques.

És professora a la Universitat de Cambridge i guardonada amb la Medalla Fields, sovint anomenada Premi Nobel de Matemàtiques.

MichaelNielsen

He

2M

professor professora;guardonat guardonada

ca-0129

CA

1,245

And this seemed to break the ice, because a few minutes later, a high school teacher named Jason Dyer posted a suggestion.

I això semblava trencar el gel, perquè uns minuts més tard, un professor de secundària anomenat Jason Dyer va publicar un suggeriment.

I això semblava trencar el gel, perquè uns minuts més tard, una professora de secundària anomenada Jason Dyer va publicar un suggeriment.

MichaelNielsen

He

2M

professor professora;anomenat anomenada

ca-0130

CA

1,245

I was not a serious participant, but I was following along closely from the start, and it was just amazing.

No era un participant seriós, però el vaig seguir de prop des del principi, i va ser increïble.

No era una participant seriosa, però el vaig seguir de prop des del principi, i va ser increïble.

MichaelNielsen

He

1M

un una;seriós seriosa

ca-0131

CA

1,245

They were impressed by the implementation; they were impressed by the amount of initial seed material which had been put on the site; and most of all, they were excited by the vision.

Van quedar impressionades per la implementació; estaven impressionades per la quantitat de material de llavors inicial que s'havia posat al lloc; i sobretot, estaven emocionades per la visió.

Van quedar impressionats per la implementació; estaven impressionats per la quantitat de material de llavors inicial que s'havia posat al lloc; i sobretot, estaven emocionats per la visió.

MichaelNielsen

He

4F

2F

impressionades impressionats;impressionades impressionats;emocionades emocionats

ca-0132

CA

1,245

And today, I'm very pleased to say, as a result, you can go online — anybody here — and download the human genome.

I avui, estic molt content de dir que, com a resultat, podeu connectar-vos en línia — qualsevol persona d'aquí — i descarregar el genoma humà.

I avui, estic molt contenta de dir que, com a resultat, podeu connectar-vos en línia — qualsevol persona d'aquí — i descarregar el genoma humà.

MichaelNielsen

He

1M

content contenta

ca-0133

CA

1,278

Just as a simple example, in 1987, we thought this guy was kind of crazy.

Només com a exemple senzill, el 1987, vam pensar que aquest noi estava una mica boig.

Només com a exemple senzill, el 1987, vam pensar que aquesta noia estava una mica boja.

GabeZichermann

He

2M

aquest aquesta;noi noia;boig boja

ca-0134

CA

1,278

I'm author of two books on the subject of gamification, including the recent "Gamification by Design," published by O'Reilly.

Soc autor de dos llibres sobre el tema de la ludificació, entre ells el recent "Gamification by Design", publicat per O'Reilly.

Soc autora de dos llibres sobre el tema de la ludificació, entre ells el recent "Gamification by Design", publicat per O'Reilly.

GabeZichermann

He

1M

autor autora

ca-0135

CA

1,278

Because I'm a games guy and this is how I make my living. (Applause)

Perquè soc un noi de jocs i així és com em guanyo la vida. (Aplaudiments)

Perquè soc una noia de jocs i així és com em guanyo la vida. (Aplaudiments)

GabeZichermann

He

1M

un una;noi noia

ca-0136

CA

1,278

I want to introduce you to an educator who understands this in intricate detail, named Ananth Pai.

Vull presentar-vos un educador que ho entén amb detalls complexos, anomenat Ananth Pai.

Vull presentar-vos una educadora que ho entén amb detalls complexos, anomenat Ananth Pai.

GabeZichermann

He

2M

un una;educador educadora

ca-0137

CA

1,278

So as an adult, he went back and got a master's in [Education] and took over a class at White Bear Lake Elementary School.

Així que, com a adult, va tornar i va obtenir un màster en [Educació] i es va fer càrrec d'una classe a l'escola primària de White Bear Lake.

Així que, com a adulta, va tornar i va obtenir un màster en [Educació] i es va fer càrrec d'una classe a l'escola primària de White Bear Lake.

GabeZichermann

He

2M

adult adulta

ca-0138

CA

1,292

My ethics of seeing is informed by 25 years as a reporter covering emerging economies and international relations.

La meva ètica de veure està basada en 25 anys com a reporter que cobreix economies emergents i relacions internacionals.

La meva ètica de veure està basada en 25 anys com a reportera que cobreix economies emergents i relacions internacionals.

LeslieDodson

She

1F

reportera reporter

ca-0139

CA

1,292

You not only get to cover science, but you get to meet interesting scientists, like my PhD advisor Revi Sterling, she, of the magic research high tops there.

No només cobriu la ciència, sinó que coneixeu científics interessants, com la meva tutora de doctorat Revi Sterling, ella, de les altes esferes de investigació màgica allà.

No només cobriu la ciència, sinó que coneixeu científics interessants, com el meu tutor de doctorat Revi Sterling, ella, de les altes esferes de investigació màgica allà.

LeslieDodson

She

2F

meva meu;tutora tutor

ca-0140

CA

1,292

And I said to her, "I was looking forward to going to developing countries and doing research and covering stories at the same time." She said, "I don't think so, girlfriend." And that confusion, that mutual confusion, drove us to publish a paper on the conflicting ethics and the contradictory practices of research and reporting.

I li vaig dir: "Tenia ganes d'anar a països en vies de desenvolupament, investigar i cobrir històries al mateix temps". Em va contestar: "No ho crec, xicota". I aquesta confusió, aquesta confusió mútua, ens va portar a publicar un article sobre l'ètica conflictiva i les pràctiques contradictòries de la recerca i el reportatge.

I li vaig dir: "Tenia ganes d'anar a països en vies de desenvolupament, investigar i cobrir històries al mateix temps". Em va contestar: "No ho crec, xicot". I aquesta confusió, aquesta confusió mútua, ens va portar a publicar un article sobre l'ètica conflictiva i les pràctiques contradictòries de la recerca i el reportatge.

LeslieDodson

She

1F

xicota xicot

ca-0141

CA

1,292

Well, as a reporter, if I hang a microphone on someone, that is consent.

Bé, com a reportera, si penjo un micròfon a algú, això és consentiment.

Bé, com a reporter, si penjo un micròfon a algú, això és consentiment.

LeslieDodson

She

1F

reportera reporter

ca-0142

CA

1,292

And when it comes to creating the story, I'll fact-check as a reporter, but I don't invite company to create that story, whereas social scientists, researchers, and particularly participatory researchers, will often work on constructing the narrative with the community.

I quan es tracta de crear la història, comprovaré els fets com a reportera, però no convido l'empresa a crear aquella història, mentre que els científics socials, els investigadors i, sobretot, els investigadors participatius, sovint treballaran a construir la narració amb la comunitat.

I quan es tracta de crear la història, comprovaré els fets com a reporter, però no convido l'empresa a crear aquella història, mentre que els científics socials, els investigadors i, sobretot, els investigadors participatius, sovint treballaran a construir la narració amb la comunitat.

LeslieDodson

She

1F

reportera reporter

ca-0143

CA

1,292

In Guatemala, for 70 cents a day, you can help a child like Vilma get the clothes she needs to attend school.

A Guatemala, per 70 cèntims al dia, pots ajudar una nena com la Vilma a aconseguir la roba que necessita per anar a l'escola.

A Guatemala, per 70 cèntims al dia, pots ajudar un nen com la Vilma a aconseguir la roba que necessita per anar a l'escola.

LeslieDodson

She

2F

una un;nena nen

ca-0144

CA

1,292

My concern is: Are we one-noting the genders in our narratives of poverty in developing communities? Do we have women as victims, and are men only the perpetrators?

La meva preocupació és: estem observant els gèneres en les nostres narracions de pobresa a les comunitats en desenvolupament? Tenim les dones com a víctimes, i són els homes només els perpetradors?

La meva preocupació és: estem observant els gèneres en les nostres narracions de pobresa a les comunitats en desenvolupament? Tenim les dones com a víctimes, i són els homes només les perpetradores?

LeslieDodson

She

2M

els les;perpetradors perpetradores

ca-0145

CA

1,292

I will continue to work as a researcher and a reporter in developing countries, but I do it with an altered ethic of seeing.

Continuaré treballant com a investigadora i reporter als països en desenvolupament, però ho faig amb una ètica de la mirada alterada.

Continuaré treballant com a investigador i reporter als països en desenvolupament, però ho faig amb una ètica de la mirada alterada.

LeslieDodson

She

1F

investigadora investigador

ca-0146

CA

1,324

One day, I was at a friend's office at work, and I noticed this book on the shelf, "Fluid Fuel Reactors." I was interested and asked him if I could borrow it.

Un dia, estava a l'oficina d'un amic a la feina, i em vaig adonar d'aquest llibre a la prestatgeria, "Reactors de combustible fluid". Em va interessar i li vaig demanar si el podia demanar en préstec.

Un dia, estava a l'oficina d'una amiga a la feina, i em vaig adonar d'aquest llibre a la prestatgeria, "Reactors de combustible fluid". Em va interessar i li vaig demanar si el podia demanar en préstec.

KirkSorensen

He

2M

amic amiga

ca-0147

CA

1,328

And I asked last week, in a meeting with Dutch government representatives, I asked one of the leaders of the team whether he found plausible that people died because of the DigiNotar hack.

I vaig preguntar la setmana passada, en una reunió amb representants del govern neerlandès, vaig preguntar a un dels líders de l'equip si trobava plausible que la gent morís a causa del haqueig de DigiNotar.

I vaig preguntar la setmana passada, en una reunió amb representants del govern neerlandès, vaig preguntar a una de les lideresses de l'equip si trobava plausible que la gent morís a causa del haqueig de DigiNotar.

MikkoHypponen

He

2M

dels les;líders lideresses

ca-0148

CA

1,328

Now, when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be, "OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me, because I'm a legal citizen.

Ara bé, quan pensem més a fons en coses com aquestes, la resposta òbvia de la gent hauria de ser, "D'acord, bé, això sona malament, però això no m'afecta realment, perquè soc un ciutadà legal.

Ara bé, quan pensem més a fons en coses com aquestes, la resposta òbvia de la gent hauria de ser, "D'acord, bé, això sona malament, però això no m'afecta realment, perquè soc una ciutadana legal.

MikkoHypponen

He

1M

un una;ciutadà ciutadana

ca-0149

CA

1,330

So when I ask you a question, since I'm blind, only raise your hand if you want to burn off some calories. (Laughter) Otherwise, when I ask you a question, and if your answer is yes, I'd like you to clap your hands.

Així que, quan et faci una pregunta, com que soc cega, només aixeca la mà si vols cremar algunes calories. (Rialles) En cas contrari, quan et fagi una pregunta, i si la teva resposta és afirmativa, m'agradaria que piquessis de mans.

Així que, quan et faci una pregunta, com que soc cec, només aixeca la mà si vols cremar algunes calories. (Rialles) En cas contrari, quan et fagi una pregunta, i si la teva resposta és afirmativa, m'agradaria que piquessis de mans.

SheenaIyengar

She

1F

cega cec

ca-0150

CA

1,330

So I one day decided to pay a visit to the manager, and I asked the manager, "Is this model of offering people all this choice really working?" And he pointed to the busloads of tourists that would show up everyday, with cameras ready usually.

Així que un dia vaig decidir fer una visita al mànager i li vaig preguntar, "Funciona realment aquest model d'oferir a la gent tota aquesta opció?" I va assenyalar els autobusos carregats de turistes que apareixien cada dia, normalment amb les càmeres preparades.

Així que un dia vaig decidir fer una visita a la mànager i li vaig preguntar, "Funciona realment aquest model d'oferir a la gent tota aquesta opció?" I va assenyalar els autobusos carregats de turistes que apareixien cada dia, normalment amb les càmeres preparades.

SheenaIyengar

She

2M

al la

ca-0151

CA

1,331

He was the sonar engineer working for the Navy.

Era l'enginyer de sonar que treballava per a la Marina.

Era l'enginyera de sonar que treballava per a la Marina.

ScottRickard

He

2M

enginyer enginyera

ca-0152

CA

1,331

So he wrote a letter to the mathematician in the middle, a young mathematician in California at the time, Solomon Golomb.

Així que va escriure una carta al matemàtic del mig, un jove matemàtic de Califòrnia en aquell moment, Solomon Golomb.

Així que va escriure una carta a la matemàtica del mig, una jove matemàtica de Califòrnia en aquell moment, Solomon Golomb.

ScottRickard

He

2M

al la;matemàtic matemàtica;un una;matemàtic matemàtica

ca-0153

CA

1,331

Now, Galois is a very famous mathematician. He's famous because he invented a whole branch of mathematics which bears his name, called Galois field theory.

Doncs, Galois és un matemàtic molt famós. És famós perquè va inventar tota una branca de les matemàtiques que porta el seu nom, anomenada teoria de camps de Galois.

Doncs, Galois és una matemàtica molt famosa. És famosa perquè va inventar tota una branca de les matemàtiques que porta el seu nom, anomenada teoria de camps de Galois.

ScottRickard

He

2M

matemàtic matemàtica;famós famosa;famós famosa

ca-0154

CA

1,331

He's also famous because of the way that he died.

També és famós per la forma en què va morir.

També és famosa per la forma en què va morir.

ScottRickard

He

2M

famós famosa

ca-0155

CA

1,331

He was challenged to a duel, and he accepted.

Va ser desafiat a un duel, i va acceptar.

Va ser desafiada a un duel, i va acceptar.

ScottRickard

He

2M

desafiat desafiada

ca-0156

CA

1,331

And shortly before the duel occurred, he wrote down all of his mathematical ideas, sent letters to all of his friends, saying "Please, please" — this was 200 years ago — "Please, please, see that these things get published eventually." He then fought the duel, was shot and died at age 20.

I poc abans que es produís el duel, va escriure totes les seves idees matemàtiques, va enviar cartes a tots els seus amics, dient "Si us plau, si us plau" — això va ser fa 200 anys — "Si us plau, si us plau, mira que aquestes coses es publiquin eventualment. " Després va lluitar en el duel, va ser disparat i va morir als 20 anys.

I poc abans que es produís el duel, va escriure totes les seves idees matemàtiques, va enviar cartes a tots els seus amics, dient "Si us plau, si us plau" — això va ser fa 200 anys — "Si us plau, si us plau, mira que aquestes coses es publiquin eventualment. " Després va lluitar en el duel, va ser disparada i va morir als 20 anys.

ScottRickard

He

2M

disparat disparada

ca-0157

CA

1,331

Because of the mathematics that was developed 200 years ago, through another mathematician recently and an engineer, we were able to actually compose this, or construct this, using multiplication by the number three.

A causa de les matemàtiques que es van desenvolupar fa 200 anys, recentment a través d'un altre matemàtic i d'un enginyer, vam poder compondre això, o construir-ho, utilitzant la multiplicació pel número tres.

A causa de les matemàtiques que es van desenvolupar fa 200 anys, recentment a través d'una altra matemàtica i d'una enginyera, vam poder compondre això, o construir-ho, utilitzant la multiplicació pel número tres.

ScottRickard

He

4M

1M

un una;altre altra;matemàtic matemàtica;un una;enginyer enginyera

ca-0158

CA

1,337

But I'm going to ask you a question. What do you think a batting average for a cardiac surgeon or a nurse practitioner or an orthopedic surgeon, an OBGYN, a paramedic is supposed to be?

Però et faré una pregunta. Quina creus que hauria de ser una mitjana de bateig per a un cirurgià cardíac o un infermer o un cirurgià ortopèdic, un ginecòleg obstetre o un paramèdic?

Però et faré una pregunta. Quina creus que hauria de ser una mitjana de bateig per a una cirurgiana cardíaca o una infermera o una cirurgiana ortopèdica, una ginecòloga obstetra o una paramèdica?

BrianGoldman

He

4F

1F

cirugià cirugiana;cardíac cardíaca;infermer infermera;cirugià cirugiana;ortopèdic ortopèdica;ginecòleg ginecòloga;obstetre obstetra;paramèdic paramèdica

ca-0159

CA

1,337

I was an obsessive compulsive student.

Jo era un estudiant obsessiu compulsiu.

Jo era una estudiant obsessiva compulsiva.

BrianGoldman

He

1M

obsessiu obsessiva; compulsiu compulsiva

ca-0160

CA

1,337

I didn't pick up the phone and do what I was supposed to do, which was call my attending and run the story by him so he would have a chance to see her for himself.

No vaig agafar el telèfon i fer el que se suposava que havia de fer, que va ser trucar al meu responsable i dirigir la història per ell perquè tingués l'oportunitat de veure-la per ell mateix.

No vaig agafar el telèfon i fer el que se suposava que havia de fer, que va ser trucar a la meva responsable i dirigir la història per ell perquè tingués l'oportunitat de veure-la per ell mateix.

BrianGoldman

He

2M

al la;meu meva

ca-0161

CA

1,337

Don't do this. "In fact, so lacking in confidence was I that I actually asked the nurse who was looking after Mrs. Drucker," Do you think it's okay if she goes home? "And the nurse thought about it and said very matter-of-factly," Yeah, I think she'll do okay. "I can remember that like it was yesterday.

No facis això. "De fet, estava tan mancat de confiança que vaig preguntar a la infermera que tenia cura de la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I la infermera ho va pensar i va dir amb total naturalitat," Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.

No facis això. "De fet, estava tan mancat de confiança que vaig preguntar a l'infermer que tenia cura de la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I l'infermer ho va pensar i va dir amb total naturalitat," Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.

BrianGoldman

He

4F

2F

infermera infermer;infermera infermer

ca-0162

CA

1,337

Don't do this. "In fact, so lacking in confidence was I that I actually asked the nurse who was looking after Mrs. Drucker," Do you think it's okay if she goes home? "And the nurse thought about it and said very matter-of-factly," Yeah, I think she'll do okay. "I can remember that like it was yesterday.

No facis això. "De fet, estava tan insegur que vaig preguntar a la infermera que cuidava la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I la infermera ho va pensar i va dir de manera molt realista:" Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.

No facis això. "De fet, estava tan insegura que vaig preguntar a la infermera que cuidava la senyora Drucker," Creus que està bé si se'n va a casa? "I la infermera ho va pensar i va dir de manera molt realista:" Sí, crec que estarà bé. "Puc recordar-ho com si fos ahir.

BrianGoldman

He

1M

insegur insegura

ca-0163

CA

1,337

And it was there that another nurse, not the nurse who was looking after Mrs. Drucker before, but another nurse, said three words to me that are the three words that most emergency physicians I know dread.

I va ser allà on una altra infermera, no la infermera que abans cuidava la senyora Drucker, sinó una altra infermera, em va dir tres paraules que són les tres paraules que la majoria dels metges d'urgències que conec temen.

I va ser allà on un altre infermer, no l'infermer que abans cuidava la senyora Drucker, sinó un altre infermer, em va dir tres paraules que són les tres paraules que la majoria dels metges d'urgències que conec temen.

BrianGoldman

He

4F

2F

una un;altra altre;infermera infermer;infermera infermer;una un;altra altre;infermera infermer

ca-0164

CA

1,337

The three words are: Do you remember? "Do you remember that patient you sent home?" the other nurse asked matter-of-factly. "Well she's back," in just that tone of voice.

Les tres paraules són: "Se'n recorda vostè? "Se'n recorda de la pacient que va enviar a casa?", Va preguntar l'altra infermera amb total naturalitat. "Doncs va tornar", just amb aquell to de veu.

Les tres paraules són: "Se'n recorda vostè? "Se'n recorda de la pacient que va enviar a casa?", Va preguntar l'altre infermer amb total naturalitat. "Doncs va tornar", just amb aquell to de veu.

BrianGoldman

He

4F

1F

altra altre;infermera infermer

ca-0165

CA

1,337

And I was shocked and shaken to the core.

I vaig quedar commocionat i pertorbat fins a la mèdul·la.

I vaig quedar commocionada i pertorbada fins a la mèdul·la.

BrianGoldman

He

1M

commocionat commocionada;pertorbat pertorbada

ca-0166

CA

1,337

Over the next few weeks, I beat myself up and I experienced for the first time the unhealthy shame that exists in our culture of medicine — where I felt alone, isolated, not feeling the healthy kind of shame that you feel, because you can't talk about it with your colleagues.

Durant les properes setmanes, em vaig colpejar a mi mateix i vaig experimentar per primera vegada la vergonya insaludable que hi ha a la nostra cultura de la medicina — on em vaig sentir sol, aïllat, sense sentir la vergonya sana que sents, perquè no pots parlar-ne amb els teus companys.

Durant les properes setmanes, em vaig colpejar a mi mateixa i vaig experimentar per primera vegada la vergonya insaludable que hi ha a la nostra cultura de la medicina — on em vaig sentir sola, aïllada, sense sentir la vergonya sana que sents, perquè no pots parlar-ne amb els teus companys.

BrianGoldman

He

1M

mateix mateixa;sol sola;aïllat aïllada

ca-0167

CA

1,337

He talked to the family, and I'm quite sure that he smoothed things over and made sure that I didn't get sued.

Va parlar amb la família, i estic segur que va suavitzar les coses i es va assegurar que no em denunciarien.

Va parlar amb la família, i estic segura que va suavitzar les coses i es va assegurar que no em denunciarien.

BrianGoldman

He

1M

segur segura

ca-0168

CA

1,337

And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop. And they did. And I went back to work. And then it happened again.

I vaig acordar amb mi mateix que si només redoblava els meus esforços per ser perfecte i no cometre mai més errors, si us plau, feu que les veus s'aturin. I ho van fer. I vaig tornar a treballar. I després va tornar a passar.

I vaig acordar amb mi mateixa que si només redoblava els meus esforços per ser perfecta i no cometre mai més errors, si us plau, feu que les veus s'aturin. I ho van fer. I vaig tornar a treballar. I després va tornar a passar.

BrianGoldman

He

1M

mateix mateixa;perfecte perfecta

ca-0169

CA

1,337

It was busy, I was in a bit of a hurry. He kept pointing here.

Estava apurat, tenia una mica de pressa. Va seguir assenyalant aquí.

Estava apurada, tenia una mica de pressa. Va seguir assenyalant aquí.

BrianGoldman

He

1M

apurat apurada

ca-0170

CA

1,337

And she said the three words: Do you remember? "Do you remember that patient you saw with the sore throat?" Well it turns out, he didn't have a strep throat.

I ella va pronunciar les tres paraules: Te'n recordes? "Recordes aquell pacient que vau veure amb mal de coll?" Doncs resulta que no tenia faringitis estreptocòccica.

I ella va pronunciar les tres paraules: Te'n recordes? "Recordes aquella pacient que vau veure amb mal de coll?" Doncs resulta que no tenia faringitis estreptocòccica.

BrianGoldman

He

2M

aquell aquella

ca-0171

CA

1,337

I am a redefined physician. I'm human. I make mistakes. I'm sorry about that, but I strive to learn one thing that I can pass on to other people.

Soc un metge redefinit. Soc humà. Faig errors. Ho sento, però m'esforço per aprendre una cosa que puc transmetre a altres persones.

Soc un metgessa redefinida. Soc humana. Faig errors. Ho sento, però m'esforço per aprendre una cosa que puc transmetre a altres persones.

BrianGoldman

He

1M

un una;metge metgessa;redefinit redefinida;humà humana

ca-0172

CA

1,346

Now when I was a kid growing up, the future was kind of the year 2000, and people used to talk about what would happen in the year 2000.

Però quan jo era petit, el futur era com una mena de l'any 2000, i la gent solia parlar del que passaria l'any 2000.

DannyHillis

He

1M

petit petita

ca-0173

CA

1,346

I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.

Bàsicament, estic aquí assegut emetent grunyits, i, amb sort, esperant construir una idea semblant desordenada i confusa al teu cap que tingui alguna analogia.

Bàsicament, estic aquí asseguda emetent grunyits, i, amb sort, esperant construir una idea semblant desordenada i confusa al teu cap que tingui alguna analogia.

DannyHillis

He

1M

assegut asseguda

ca-0174

CA

1,354

I went in and a strapping naval man stood up and addressed me.

Vaig entrar i un home de la marina corpulent es va aixecar i es va dirigir a mi.

Vaig entrar i una home de la marina corpulenta es va aixecar i es va dirigir a mi.

KeithNolan

He

2M

un una;corpulent corpulenta

ca-0175

CA

1,354

The bell had rung, and I was seated at my desk, when one of my students, who is deaf, approached me and said that he ’ d like to join the military.

El timbre havia sonat i jo estava assegut al meu escriptori, quan un dels meus alumnes, que és sord, es va acostar a mi i em va dir que li agradaria unir-se a l'exèrcit.

El timbre havia sonat i jo estava assegut al meu escriptori, quan una de les meves alumnes, que és sorda, es va acostar a mi i em va dir que li agradaria unir-se a l'exèrcit.

KeithNolan

He

2M

un una;dels les;meus meves;sord sorda

ca-0176

CA

1,354

I already had a profession as a teacher, but I went ahead anyway and sent an email off to the program, explaining that I was a teacher of the deaf, wondering if I could take a few classes with them and perhaps share their lessons with my students.

Ja tenia una professió de professor, però vaig seguir endavant i vaig enviar un correu electrònic al programa, explicant-li que era professor de sords, preguntant-me si podia fer unes quantes classes amb ells i potser compartir les seves lliçons amb els meus estudiants.

Ja tenia una professió de professora, però vaig seguir endavant i vaig enviar un correu electrònic al programa, explicant-li que era professora de sords, preguntant-me si podia fer unes quantes classes amb ells i potser compartir les seves lliçons amb els meus estudiants.

KeithNolan

He

1M

professor professora;professor professora

ca-0177

CA

1,354

That's the officer who emailed me back, saying I think you can have a few classes with us.

Aquest és l'oficial que em va respondre el correu electrònic, dient-me crec que pots tenir unes quantes classes amb nosaltres.

Aquest és l'oficiala que em va respondre el correu electrònic, dient-me crec que pots tenir unes quantes classes amb nosaltres.

KeithNolan

He

4M

1M

oficial oficiala

ca-0178

CA

1,366

Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.

Aleshores, quan l'Arjuna, el gran príncep guerrer de l'Índia, quan tenia set, solia treure un arc, disparar a terra i sortia aigua.

Aleshores, quan l'Arjuna, la gran príncep guerrera de l'Índia, quan tenia set, solia treure un arc, disparar a terra i sortia aigua.

ShiloSuleman

She

2M

el la;guerrer guerrera

ca-0179

CA

1,366

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Em vaig trobar convertint-me en una mica tecnòfoba.

Em vaig trobar convertint-me en una mica tecnòfob.

ShiloSuleman

She

1F

tecnòfoba tecnòfob

ca-0180

CA

1,366

The child in me is really excited by these kinds of possibilities.

La nena que tinc dins està molt emocionada per aquest tipus de possibilitats.

El nen que tinc dins està molt emocionat per aquest tipus de possibilitats.

ShiloSuleman

She

1F

la el;nena nen;emocionada emocionat

ca-0181

CA

1,366

Another idea that really fascinated me as a child was that an entire galaxy could be contained within a single marble.

Una altra idea que em va fascinar de petita era que una galàxia sencera podria estar continguda dins d'una sola canica.

Una altra idea que em va fascinar de petit era que una galàxia sencera podria estar continguda dins d'una sola canica.

ShiloSuleman

She

1F

petita petit

ca-0182

CA

1,366

When I was a child, I had multiple collections of sticks and stones and pebbles and shells.

Quan era petita, tenia diverses col·leccions de pals i pedres i còdols i petxines.

Quan era petit, tenia diverses col·leccions de pals i pedres i còdols i petxines.

ShiloSuleman

She

1F

petita petit

ca-0183

CA

1,366

A child in London puts up a picture of a fox and says, "Oh, I saw a fox today." A child in India says, "I saw a monkey today." And it creates this kind of social network around a collection of digital photographs that you've actually taken.

Un nen de Londres posa una foto d'una guineu i diu, "Oh, avui he vist una guineu". Un nen a l'Índia diu: "Avui he vist un mico". I crea aquest tipus de xarxa social al voltant d'una col·lecció de fotografies digitals que realment has fet.

Una nena de Londres posa una foto d'una guineu i diu, "Oh, avui he vist una guineu". Una nena a l'Índia diu: "Avui he vist un mico". I crea aquest tipus de xarxa social al voltant d'una col·lecció de fotografies digitals que realment has fet.

ShiloSuleman

She

4M

1M

nen nena;nen nena

ca-0184

CA

1,368

How can I speak in 10 minutes about the bonds of women over three generations, about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago.

Com puc parlar en 10 minuts dels vincles de les dones al llarg de tres generacions, de com la força sorprenent d'aquests vincles es va apoderar en la vida d'una nena de quatre anys arraulida amb la seva germana petita, la seva mare i la seva àvia durant cinc dies i nits en un petit vaixell al mar de la Xina fa més de 30 anys.

Com puc parlar en 10 minuts dels vincles de les dones al llarg de tres generacions, de com la força sorprenent d'aquests vincles es va apoderar en la vida d'una nena de quatre anys arraulit amb la seva germana petita, la seva mare i la seva àvia durant cinc dies i nits en un petit vaixell al mar de la Xina fa més de 30 anys.

TanLe

She

2F

arraulida arraulit

ca-0185

CA

1,368

Bonds that took hold in the life of that small girl and never let go — that small girl now living in San Francisco and speaking to you today.

Uns vincles que es van refermar a la vida d'aquella nena petita i que mai no va deixar anar — aquella nena petita que ara viu a San Francisco i us parla avui.

Uns vincles que es van refermar a la vida d'aquell nena petit i que mai no va deixar anar — aquell nena petit que ara viu a San Francisco i us parla avui.

TanLe

She

2F

aquella aquell;petita petit;aquella aquell; petitat petit

ca-0186

CA

1,368

He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.

És un poeta, un dramaturg, un home del qual tota la vida s'havia equilibrat amb l'única esperança de la unitat i la llibertat del seu país.

És un poeta, una dramaturga, un home del qual tota la vida s'havia equilibrat amb l'única esperança de la unitat i la llibertat del seu país.

TanLe

She

2M

dramaturg dramaturga

ca-0187

CA

1,368

My mother, Mai, was 18 when her father died — already in an arranged marriage, already with two small girls.

La meva mare, Mai, tenia 18 anys quan el seu pare va morir — ja en un matrimoni concertat, ja amb dues nenes petites.

La meva mare, Mai, tenia 18 anys quan el seu pare va morir — ja en un matrimoni concertat, ja amb dues nenes petits.

TanLe

She

2F

petites petits

ca-0188

CA

1,368

My mother was exhausted each night, but we told one another about our day and listened to the movements of my grandmother around the house.

La meva mare estava exhausta cada nit, però ens vam explicar el nostre dia i escoltàvem els moviments de la meva àvia per casa.

La meva mare estava exhaust cada nit, però ens vam explicar el nostre dia i escoltàvem els moviments de la meva àvia per casa.

TanLe

She

2F

exhausta exhaust

ca-0189

CA

1,368

And the women came with their stories about men who could not make the transition, angry and inflexible, and troubled children caught between two worlds.

I les dones van venir amb les seves històries sobre homes que no van poder fer la transició, enfadats i inflexibles, i nens amb problemes atrapats entre dos mons.

TanLe

She

2M

enfadats enfadades

ca-0190

CA

1,368

In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.

En un, era la clàssica estudiant asiàtica, impecable amb les exigències que em feia a mi mateixa.

En un, era la clàssic estudiant asiàtic, impecable amb les exigències que em feia a mi mateix.

TanLe

She

1F

clàssica clàssic;asiàtica asiàtic;mateixa mateix

ca-0191

CA

1,368

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.

En l'altre, em vaig quedar enredada en vides precàries, tràgicament marcades per la violència, l'abús de drogues i l'aïllament.

En l'altre, em vaig quedar enredat en vides precàries, tràgicament marcades per la violència, l'abús de drogues i l'aïllament.

TanLe

She

1F

enredada enredat

ca-0192

CA

1,368

And for that work, when I was a final-year law student, I was chosen as the Young Australian of the Year.

I per a aquest treball, quan era estudiant de darrer curs de Dret, vaig ser escollida Jove Australiana de l'Any.

I per a aquest treball, quan era estudiant de darrer curs de Dret, vaig ser escollit Jove Australià de l'Any.

TanLe

She

1F

escollida escollit;australiana australià

ca-0193

CA

1,368

And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.

I vaig ser catapultada d'una peça del trencaclosques a una altra, i les seves vores no encaixaven.

I vaig ser catapultat d'una peça del trencaclosques a una altra, i les seves vores no encaixaven.

TanLe

She

1F

catapultada catapultat

ca-0194

CA

1,368

Tan Le, anonymous Footscray resident, was now Tan Le, refugee and social activist, invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined.

Tan Le, resident anònima de Footscray, era ara Tan Le, refugiada i activista social, convidada a parlar en llocs dels quals mai havia sentit parlar i a llars l'existència de les quals mai no hauria pogut imaginar.

Tan Le, resident anònim de Footscray, era ara Tan Le, refugiat i activista social, convidat a parlar en llocs dels quals mai havia sentit parlar i a llars l'existència de les quals mai no hauria pogut imaginar.

TanLe

She

2F

anònima anònim;refugiada refugiat;convidada convidat

ca-0195

CA

1,368

I wanted to retreat to the routines and comfort of life in an unsung suburb — a grandmother, a mother and two daughters ending each day as they had for almost 20 years, telling one another the story of their day and falling asleep, the three of us still in the same bed.

Volia retirar-me a les rutines i al confort de la vida en un suburbi ignorat — una àvia, una mare i dues filles acabant el dia com ho van fer per gairebé 20 anys, explicant-se la història del dia de cadascuna i quedant-se adormides, les tres encara en el mateix llit.

Volia retirar-me a les rutines i al confort de la vida en un suburbi ignorat — una àvia, una mare i dues filles acabant el dia com ho van fer per gairebé 20 anys, explicant-se la història del dia de cadascú i quedant-se adormits, els tres encara en el mateix llit.

TanLe

She

2F

cadascuna cadascun;adormides adormits;les els

ca-0196

CA

1,368

Her mother raised her alone.

La seva mare la va criar sola.

La seva mare la va criar sol.

TanLe

She

2F

sola sol

ca-0197

CA

1,371

Hi. I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube, and I professionally watch YouTube videos. It's true. So we're going to talk a little bit today about how videos go viral and then why that even matters.

Hola. Em dic Kevin Allocca, soc el director de tendències de YouTube i professionalment veig vídeos de YouTube. És cert. Així doncs, avui parlarem una mica de com es fan virals els vídeos i per què fins i tot això és important.

Hola. Em dic Kevin Allocca, soc la directora de tendències de YouTube i professionalment veig vídeos de YouTube. És cert. Així doncs, avui parlarem una mica de com es fan virals els vídeos i per què fins i tot això és important.

KevinAllocca

He

1M

el la;director directora

ca-0198

CA

1,371

Because tastemakers like Jimmy Kimmel introduce us to new and interesting things and bring them to a larger audience.

Els creadors de tendències com el Jimmy Kimmel ens presenten coses noves i interessants i les porten a un públic més ampli.

Les creadores de tendències com la Jimmy Kimmel ens presenten coses noves i interessants i les porten a un públic més ampli.

KevinAllocca

He

2M

els les;creadors creadores;el la

ca-0199

CA

1,371

When a friend of mine told me that I needed to see this great video about a guy protesting bicycle fines in New York City, I admit I wasn't very interested.

Quan un amic meu em va dir que havia de veure aquest gran vídeo sobre un noi que protestava contra les multes de les bicicletes a la ciutat de Nova York, admeto que no estava gaire interessat.

Quan una amiga meva em va dir que havia de veure aquest gran vídeo sobre un noi que protestava contra les multes de les bicicletes a la ciutat de Nova York, admeto que no estava gaire interessat.

KevinAllocca

He

4M

1M

amic amiga;meu meva

ca-0200

CA

1,375

My good friend Ray Kurzweil showed that any tool that becomes an information technology jumps on this curve, on Moore's Law, and experiences price performance doubling every 12 to 24 months.

El meu bon amic Ray Kurzweil va demostrar que qualsevol eina que es converteixi en una tecnologia de la informació salta en aquesta corba, segons la llei de Moore, i experimenta que el rendiment del preu es duplica cada 12 o 24 mesos.

La meva bona amiga Ray Kurzweil va demostrar que qualsevol eina que es converteixi en una tecnologia de la informació salta en aquesta corba, segons la llei de Moore, i experimenta que el rendiment del preu es duplica cada 12 o 24 mesos.

PeterDiamandis

He

2M

bon bona;amic amiga