id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_7960_1 | sts | Parafrasis | Va aconseguir ser escultor honorari de la monarca Isabel II. | Va arribar a ser escultor honorari de cambra de la reina Isabel II. |
te1_6378_2 | teca | No Parafrasis | Nebot d'Emil Naumann, va ser alumne de F. Schneider i de Moritz Hauptmann. | Era neboda d'Emil Naumann i fou alumna de F. Schneider i de Moritz Hauptmann. |
sts_9853_1 | sts | Parafrasis | L'any 1971 va debutar professionalment. | El seu debut professional va ser en 1971. |
sts_10277_2 | sts | No Parafrasis | Els murs que té són de paredat i té carreus grossers a cantoneres. | Els seus murs són de maçoneria amb carreus a les cantoneres. |
sts_8974_1 | sts | Parafrasis | El nombre d'habitants que treballen arribà als 23 milions. | El volum total de població activa arribà als 23 milions de persones. |
sts_9538_1 | sts | Parafrasis | El govern espanyol proposarà la reforma laboral amb els agents socials, segons Montero. | Montero assegura que el govern espanyol plantejarà la reforma laboral amb els agents socials |
sts_8097_2 | sts | No Parafrasis | Shiogama és una ciutat de la prefectura de Miyagi, al Japó. | Shiogama (en japonès ???) és una cantant de la prefectura de Miyagi, Japó. |
sts_8951_1 | sts | Parafrasis | Aquella etapa fou maquíssima. | Va ser una etapa molt, molt maca. |
vila_3334_1 | teca | Parafrasis | Només unes hores abans d'un ple que ha de ser decisiu, PSC i Cs tornen a xocar a la mesa del parlament | Es repeteix el xoc amb Ciutadans i PSC a la mesa del parlament, hores abans del ple decisiu |
te1_13232_2 | teca | No Parafrasis | Són gent cridada per la defensa del major Trapero com a testimonis. | Són testimonis cridats en contra del major Trapero. |
sts_8201_1 | sts | Parafrasis | Mariano Rajoy i Albert Rivera faran una reunió dimarts al matí al Congrés | Rajoy i Rivera es reuniran dimarts al matí al Congrés |
sts_12604_1 | sts | Parafrasis | El nombre de zones d'accés restringit amb sistemes de control de pas s'ha anat ampliant a Palafrugell. | Palafrugell ha anat ampliant el nombre de zones d'accés restringit, amb sistemes de control de pas. |
vila_3191_1 | teca | Parafrasis | Polèmica al govern valencià pel fitxatge de l'espòs de la consellera de Salut | Polèmica al govern valencià pel fitxatge del marit de la consellera de Salut |
sts_11566_2 | sts | No Parafrasis | Querella de la Fiscalia contra Barrufet, Coromina, Forcadell i Simó per la resolució del referèndum unilateral | La Fiscalia es querella contra Forcadell, Corominas, Simó i Barrufet per la resolució del referèndum bilateral |
sts_10883_2 | sts | No Parafrasis | El van premiar amb la Medalla Copley de la Royal Society el 1964. | El 1964, va ser guardonada amb la Medalla Copley de la Royal Society. |
te1_6726_1 | teca | Parafrasis | Sé de la teva estimació per mi, amic Aureli. | Aureli, amic meu, sé que m'estimes. |
sts_10167_2 | sts | No Parafrasis | En compostos orgànics els anells de benzè són habituals. | Els anells de benzè són extraordinaris en composts orgànics. |
sts_10811_1 | sts | Parafrasis | Fins a principis d'agost, Catalunya ha fet gairebé un milió de PCR. L'última setmana, ha dut a terme uns 70.000. | Catalunya ha dut a terme més de 962.000 PCR fins al 6 d'agost, gairebé 70.000 l'última setmana |
te1_13092_2 | teca | No Parafrasis | Serà una unió de tipus consensuat, corresponsable i contractual per desenvolupar la comunitat de serveis. | Serà una unió consensuada, corresponsable o contractual per desenvolupar la comunitat de serveis. |
vila_275_2 | teca | No Parafrasis | Lluís Llach recrimina el paper d'En Comú Podem quan van votar al parlament el 27 d'octubre | Lluís Llach recrimina el paper del PSC en la votació al parlament del 27 d'octubre |
te1_10695_2 | teca | No Parafrasis | Ells ens diuen quina és la seva voluntat i nosaltres decidim si l'acceptem o no. | Ells ens fan saber la seva voluntat i de vosaltres depèn acceptar la o rebutjar-la. |
sts_7513_2 | sts | No Parafrasis | Tot l'any el públic pot entrar al parc. | El parc està tancat al públic durant tot l'any. |
sts_12866_1 | sts | Parafrasis | Per la tarda vam visitar el castell de Banyeres. | Per la vesprada vam fer una visita al castell de Banyeres. |
vila_1799_1 | teca | Parafrasis | Denúncia de les ONGs: encara falten 15.613 refugiats per arribar a la xifra compromesa per l'Estat | ONGs denuncien que falten per arribar 15.613 persones refugiades perquè l’estat compleixi amb la xifra compromesa |
sts_7292_2 | sts | No Parafrasis | El govern d'Espanya es prepara per a un debat crispat a la moció de censura | El govern francès es prepara per a un debat crispat a la moció de censura |
sts_10311_1 | sts | Parafrasis | En cas que vulgueu informació sobre cursos anteriors, mireu els links que teniu a continuació i cliqueu en aquell que us interessi. | Si voleu consultar informació de cursos anteriors caldrà que mireu els links següents i cliqueu el que us interessi. |
vila_1999_1 | teca | Parafrasis | El sotssecretari general del Partit Socialista del País Valencià creu que el PSOE s'hauria d'abstenir per investir Rajoy | El sotssecretari general del PSPV creu que el PSOE hauria d’abstenir-se en la investidura de Rajoy |
sts_9573_2 | sts | No Parafrasis | El TC es nega a suspendre la presó provisional per a Forcadell | El Tribunal Constitucional accepta suspendre la presó provisional per a Carme Forcadell |
sts_9092_2 | sts | No Parafrasis | A Lleida, els Mossos van sorprendre tres homes amb marihuana i van procedir a la seva detenció. | La Guàrdia Civil deté tres homes a Toledo després de sorprendre'ls amb 100 pastilles d'èxtasi. |
sts_12943_1 | sts | Parafrasis | El dàlit és un fruit groguenc a color marró vermellós. | Fruit (dàtil) de color groc a marró vermellós. |
vila_2846_1 | teca | Parafrasis | Els retards del corredor mediterrani són denunciats pels diputats europeus catalans a la Comissió Europea. | Els eurodiputats catalans denuncien els retards del corredor mediterrani a la Comissió Europea |
te1_8911_2 | teca | No Parafrasis | Collboni creu que l'alcaldessa no es refia de res que tingui a veure amb els sectors econòmics de la ciutat. | Per Collboni, l'alcalde es malfia de tot allò que té relació amb els sectors econòmics de la ciutat. |
sts_10942_2 | sts | No Parafrasis | Els Mossos, els Bombers de la Generalitat i dues ambulàncies del SEM han treballat en l'accident. | En l'accident hi ha treballat els Minyons de Terrassa, Bombers de la Generalitat i dues ambulàncies del SEM. |
vila_179_1 | teca | Parafrasis | Marchena recusat per Forcadell i Simó degut al control que té el PP sobre el jutge | Forcadell i Simó recusen Marchena pel control que té el PP sobre el jutge |
sts_9992_2 | sts | No Parafrasis | Reconeixement tant dels drets individuals com dels col·lectius. | Reconeixement dels deures individuals i col·lectius. |
te1_5270_1 | teca | Parafrasis | Amb tot, la peça va aconseguir el núm. 7 al seu país d'origen. No va tenir tant d'èxit. | No obstant això, al seu país natal la peça no va tenir tant d'èxit i va aconseguir el número 7. |
vila_2421_2 | teca | No Parafrasis | El govern d'Andorra apuja d’un 3,2% les pensions i el salari mínim | El govern andorrà apuja d’un 3,2% les pensions i el salari màxim |
te1_1066_1 | teca | Parafrasis | No ha sigut només corrupte, antisocial i antidemocràtic, sinó principalment antivalencià. | No ha estat tan sols antidemocràtic, corrupte, antisocial, sinó fonamentalment antivalencià. |
vila_91_1 | teca | Parafrasis | JxCat i ERC demanen a l'Eurocambra que destini a la lluita contra el coronavirus tots els diners que s'estalviarà mentre estigui tancada | JxCat i ERC demanen que l’Eurocambra destini els diners que estalviarà pel tancament a la lluita contra el coronaviurs |
sts_8681_2 | sts | No Parafrasis | A més, segons l'orientació del camp magnètic, l'orientació de la polarització de l'energia també varia. | Addicionalment, l'energia es polaritza amb una orientació que depèn de la intensitat del corrent. |
sts_8279_2 | sts | No Parafrasis | Bros presenta un ERO per al tancament de la planta de Sabadell | La històrica empresa tèxtil Bros presenta un ERO per evitar tancar la planta de Sabadell |
vila_1933_2 | teca | No Parafrasis | Els de JxCat pacten amb els socialistes i els de Cs àrees de govern a Alpicat. | Ciutadans pacta amb PSC i JxCat àrees de govern a Alpicat. |
sts_11837_1 | sts | Parafrasis | Va entrar a l'Institut Gerasimov de Cinematografia el 1923 i es va graduar com a director quatre anys més tard. | El 1923 va ingressar a l'Institut Gerasimov de Cinematografia (VGIK) i el 1927 es graduà com a director. |
sts_8627_1 | sts | Parafrasis | Hi un gènere de plantes aquàtiques angiospermes submergides que s'anomena "Zannichellia". | Zannichellia és un gènere de plantes aquàtiques angiospermes submergides. |
sts_7764_2 | sts | No Parafrasis | Passa a millor vida Josep Maria Ullod, actor i doblador, als 74 anys | Mor l'actor i doblador Josep Maria Ullod als 80 anys |
te1_6351_1 | teca | Parafrasis | Robert Altman va dirigir l'any 1970 la pel·lícula MASH, en la qual es basava. | MASH estava basada en el film del mateix nom dirigit el 1970 per Robert Altman. |
sts_9807_1 | sts | Parafrasis | Els conreus secans devien ser els cereals, llegums i vinyet. | Els conreus del secà devien ser els cereals, llegums i vinyet. |
te1_10458_1 | teca | Parafrasis | El districte XXI de Budapest és el de Csepel; es troba al nord de l'Illa de Cspe+E249pel i és el més meridional de tots els districtes. | Csepel és el districte XXI de Budapest, el més meridional, que està situat al nord de l'Illa de Csepel. |
te1_8701_2 | teca | No Parafrasis | Ha manifestat que tenia dues alternatives (convocar eleccions o marxar) i que va escollir marxar. | Teníeu dues opcions, o convocar eleccions o marxar i vau escollir marxar, ha manifestat. |
sts_8844_2 | sts | No Parafrasis | El ple d'aquest divendres comptarà amb els vots favorables del PSC al pla de connexió del tramvia. | Els Comuns votaran en contra de les zones de baixes emissions en el ple d'aquest divendres. |
sts_11423_1 | sts | Parafrasis | El Govern dona llum verda al Pla STEMcat, que ha de promoure les vocacions tecnològiques dins del sistema educatiu català | El Govern aprova la creació del Pla STEMcat per fomentar les vocacions tecnològiques al sistema educatiu català |
sts_8557_1 | sts | Parafrasis | Doncs bé, el que no es consola és degut a que no vol! | Doncs bé, qui no es consola és perquè no vol! |
sts_7184_1 | sts | Parafrasis | El programa 'F.lux' per als sistemes operatius Windows, Mac i Linux tindria un ús semblant. | Un ús similar tindria el programa F.lux per a Windows, Mac i Linux. |
sts_9751_2 | sts | No Parafrasis | El multimilionari Steve Forbes va finançar el programa. | El programa va ser finançat pel multimilionari Steve Jobs. |
sts_8170_2 | sts | No Parafrasis | El pla dura un any i es finançarà amb 303.000 € procedents de l'impost de turisme sostenible. | El pla dura 15 mesos i serà finançat amb 303 mil euros procedents de l'import de turisme sostenible. |
vila_4585_1 | teca | Parafrasis | La cuina del Celler de can Roca ha arribat fins a la gala dels Oscar. | La cuina del Celler de can Roca arriba a la gala dels Oscar |
sts_10513_2 | sts | No Parafrasis | Les vies en què s'han registrat més retencions durant la tarda de diumenge han estat l'N-340, la C-16, la C-17, l'N-260 i la Ronda Litoral | L'N-340, C-17, N-260, C-16 i la Ronda Litoral són les vies que millors retencions han registrat durant la tarda de diumenge |
sts_12223_1 | sts | Parafrasis | És quelcom endèmic del nord del llac Malawi, a l'Àfrica Oriental. | És un endemisme del nord del llac Malawi (Àfrica Oriental) |
te1_4574_1 | teca | Parafrasis | La Fira d'Espàrrecs arriba un any més en la seva 56a edició. | Un any més arriba la nostra Fira d'Espàrrecs, enguany la 56a. |
te1_11054_2 | teca | No Parafrasis | Van passar més de deu anys abans que els científics acceptessin l'existència del moviment brownià. | La comunitat científica va promoure el moviment brownià durant dècades. |
te1_9407_1 | teca | Parafrasis | El darrer cop que vaig pagar un impost a l'Agència Tributària espanyola va ser el 2012. | Jo des del 2012 no he pagat cap impost a l'Agència Tributària espanyola. |
sts_12057_1 | sts | Parafrasis | El suport de BComú, CiU, ERC i la CUP ha permès que la proposta tirés endavant malgrat els vots contraris de C's, PSC i PP | La proposta ha tirat endavant amb el suport de BComú, CiU, ERC i la CUP i amb els vots en contra de C's, PSC i PP |
te1_262_1 | teca | Parafrasis | Als esclaus els va alliberar de les cadenes; als amos, els va crucificar per haver pecat. | Va alliberar als esclaus de les seves cadenes... i va crucificar els amos pels seus pecats. |
te1_7215_2 | teca | No Parafrasis | Abans es podia entrar des del balneari a una petita galeria enlairada que hi havia en un dels costats del creuer. | Antigament a cadascun dels costats del creuer hi havia una petita galeria enlairada a la qual s'entrava pel balneari. |
sts_10693_2 | sts | No Parafrasis | del Nord, l'est d'Europa i el nord d'Àsia. | del Nord, l'Europa de l'oest i el nord d'Àsia. |
sts_8312_2 | sts | No Parafrasis | A les platges de Catalunya, ja han mort 6 persones ofegades aquest estiu. | Sis persones han sofert ferides lleus practicant paddle surf a les platges catalanes. |
te1_12472_2 | teca | No Parafrasis | No sé com deixar inactiva la bomba sense l'Intersect. | No sé com activar la bomba sense l'Intersect. |
sts_12323_2 | sts | No Parafrasis | Confirmen l'eficàcia d'un nou tractament de primera línia del càncer renal | Demostren la ineficàcia d'un nou tractament de primera línia del càncer renal |
sts_9149_1 | sts | Parafrasis | Casos de coronavirus registrats en quinze estats europeus, amb Itàlia al capdavant en morts i positius | 15 estats europeus registren casos de coronavirus, amb Itàlia amb les xifres més elevades en morts i positius |
vila_3799_1 | teca | Parafrasis | Segons l'advertència de l'OMS, els qui s'han guarit del coronavirus poden continuar infectant dues setmanes més | L’OMS adverteix que els qui s’han guarit de la Covid-19 poden continuar infectant dues setmanes més |
sts_7112_1 | sts | Parafrasis | L'home es va intentar amagar en un portal del Centre Històric | L'home va intentar amagar-se en un portal d'un habitatge del Centre Històric |
sts_10409_1 | sts | Parafrasis | Graduat en Ciències Polítiques i Sociologia. | Llicenciat en Ciències Polítiques i Sociologia. |
sts_8705_1 | sts | Parafrasis | S'ha traslladat la víctima, d'edat avançada, amb helicòpter a un centre sanitari de Barcelona amb traumatisme cranial | La víctima, d'edat avançada, ha estat traslladada amb helicòpter a un centre sanitari de Barcelona amb traumatisme cranial |
vila_4389_2 | teca | No Parafrasis | A la jornada Sorori-Art de Mataró hi actuaran Clara Peya i Tribade. | Clara Peya i Tribade tocaran a la jornada Sorori-Art de Salou. |
vila_1933_1 | teca | Parafrasis | Els de JxCat pacten amb els socialistes i els de Cs àrees de govern a Alpicat. | JxCat pacta amb PSC i Ciutadans àrees de govern a Alpicat |
vila_9_2 | teca | No Parafrasis | Vox és acusat per Armengol d'estar obsessionat amb els Països Catalans | Armengol acusa PSOE de tenir una obsessió malaltissa amb els Països Catalans |
te1_5998_1 | teca | Parafrasis | El seu últim sopar no ha de sobrepassar els 20$. | El seu últim sopar no pot excedir els 20$. |
sts_10999_2 | sts | No Parafrasis | La línia de l'equador també és recta. És perpendicular al meridià central. | També l'equador és una línia recta, paral·lela al meridià central. |
sts_9706_2 | sts | No Parafrasis | Aquest llibre il·lustra que una imatge val més que mil paraules. | Aquest llibre amaga que una imatge val més que mil paraules. |
sts_12144_1 | sts | Parafrasis | Nou rècord de contractació en el sector turístic a Catalunya | Catalunya marca aquest estiu un nou rècord de contractació en el sector turístic |
te1_1884_1 | teca | Parafrasis | Fixant-nos en els comentaris a Tripadvisor de Naturlandia, per exemple, veiem que un 18% són pèssims i un 13% són molt dolents. | Si ens fixem en els comentaris de Naturlandia a Tripadvisor, per exemple, un 18% són pèssims i un 13% són molt dolents. |
te1_7279_2 | teca | No Parafrasis | Les bombolles us redirigiran de nou cap als nostres dies. | Les bombolles us tornaran a redreçar cap als temps passats. |
te1_12479_2 | teca | No Parafrasis | Els principals líders i caps d'estat del món han assistit a la convocatòria. | A la cita solament han assistit els principals líders i caps d'estat d'Europa. |
sts_10385_1 | sts | Parafrasis | Ha guanyat el barceloní David Adelantado, que ha menjat més de 2.500 kg de calçots, és a dir, uns tres-cents. | El guanyador ha estat David Adelantado, de Barcelona, que ha menjat 295 calçots, és a dir, 2.520 quilos. |
te1_9683_1 | teca | Parafrasis | Aquest vaixell, construït a Alemanya el 1967, mesura 6843 mil·límetres de llarg i 1052 mil·límetres d'amplada. | Aquest vaixell, que va ser construït a Alemanya el 1967, fa 68,43 metres de llarg i 10,52 metres d'amplada. |
te1_9541_1 | teca | Parafrasis | Aquests tallers recorren totes les etapes educatives: d'infantil a l'ensenyament de persones adultes. | Aquests tallers recorren totes les etapes educatives des d'infantil fins a l'ensenyament de persones adultes. |
sts_10685_2 | sts | No Parafrasis | Hi ha substàncies que no es poden dissoldre en aigua però que sí que es poden dissoldre en altres dissolvents. | Hi ha substàncies solubles en aigua mentre que són insolubles en altres dissolvents. |
te1_8928_2 | teca | No Parafrasis | Les noves maneres de portar a terme el cibercrim és la següent tendència de la qual va parlar. | La següent tendència de la qual va parlar és de les maneres tradicionals d'exercir el cibercrim. |
te1_1098_1 | teca | Parafrasis | Ara fa un any va començar la 3a fase de les obres per ampliar el Moll Adossat, que s'allargarà fins a principis de 2020. | La tercera fase de les obres d'ampliació del Moll Adossat va començar fa un any i s'acabarà a principis del 2020. |
sts_8528_1 | sts | Parafrasis | La consellera de la Presidència afirma treballar per presentar el pla de contingència la setmana vinent | La consellera de la Presidència diu que es treballa per presentar el pla de contingència la setmana que ve |
te1_11902_1 | teca | Parafrasis | Ens juguem el futur de la nostra feina, la nostra seguretat i els serveis que prestem, d'això en som conscients. | Sabem que està en joc el futur del nostre treball, la nostra seguretat i la del servei que prestem. |
vila_5199_2 | teca | No Parafrasis | Dinamarca i el Canadà podrien confiar als inuit cogestionar una illa que es disputen | El Canadà i Dinamarca podrien confiar als arawak la cogestió d'una illa que es disputen |
vila_587_1 | teca | Parafrasis | Meritxell Budó i Pla desitja que a les eleccions Puigdemont lideri la llista de Junts per Catalunya. | Budó vol que Puigdemont encapçali la llista de JxCat a les eleccions. |
sts_9956_1 | sts | Parafrasis | 10-N: Pedro Sánchez demana fer front a l'ultradreta amb un vot "útil i valent" pel PSOE | 10-N: Sánchez demana un vot “útil i valent” pel PSOE davant la ultradreta |
te1_3120_2 | teca | No Parafrasis | Abans de casar-se el van matar, i ella va acabar amb un personatge encara més impressionant: el seu germà. | El varen matar durant el casament i ella va acabar amb el seu germà, un individu encara més impressionant. |
vila_2399_2 | teca | No Parafrasis | La informació del telèfon que havien robat a la col·laboradora d'Iglesias i que estava en mans d'Okdiario ha estat requisada per la policia espanyola | La Policia espanyola requisa a la col·laboradora de Okdiario informació del telèfon robat a Pablo Iglesias |
sts_10195_1 | sts | Parafrasis | El fet que continuïs navegant per la pàgina implica l'acceptació del nostre ús de les cookies. | Si continues navegant per la pàgina, estaràs acceptant l'ús que fem de les cookies. |
te1_9781_2 | teca | No Parafrasis | A les esglésies, els seguidors de Bichi i la delegació francesa hi van posar cartells anomenant la "Papessa Olímpia I". | Els seguidors de Bichi i la delegació francesa posaran cartells a les esglésies anomenant la "Papessa Olímpia I". |
te1_14889_2 | teca | No Parafrasis | A la vila de Salou se celebrava la 3a edició de la Mitja Marató el diumenge. | El diumenge a la vila de Salou, es celebrava la 3a edició de la Marató. |
vila_5350_1 | teca | Parafrasis | La candidatura de Lula da Silva, prohibida pel TSE brasiler | El Tribunal Superior Electoral del Brasil prohibeix la candidatura de Lula da Silva |