id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_11950_2 | sts | No Parafrasis | Va entrar a l'ENS de París el 1986. | Va entrar a l'Escola Normal Superior de Berlin el 1986. |
te1_11648_1 | teca | Parafrasis | Una espècia de la família dels escorpènids és Scorpaena petricola. | Scorpaena petricola és una espècie de peix pertanyent a la família dels escorpènids. |
te1_11851_2 | teca | No Parafrasis | S'arribà al descans amb la mínima avantatge en el marcador. | Amb la màxima avantatge en el marcador es va arribar al descans. |
sts_11199_1 | sts | Parafrasis | El COA presenta al Govern d'Andorra de manera oficial la delegació de bàsquet 3x3 que anirà als YOG de Buenos Aires 2018. | El COA presenta oficialment al Govern d'Andorra la delegació de bàsquet 3×3 que anirà als YOG de Buenos Aires 2018. |
sts_12658_1 | sts | Parafrasis | Ha estat convocada una vaga general per al pròxim dijous, dia 9 de març. | S'ha convocat una vaga general per al proper dijous, dia 9 de març. |
sts_10197_2 | sts | No Parafrasis | El dia internacional contra la violència masclista es celebra el 25 de novembre, divendres. | Divendres 29 d'abril es celebra el dia internacional de la dansa. |
te1_5490_2 | teca | No Parafrasis | Tenen la sensació que s'ha perdut una gran oportunitat per poder millorar i consensuar el projecte pel bé de la vila. | Penso que s'ha perdut una gran oportunitat de millorar i consensuar el projecte pel bé de la vila. |
sts_9874_2 | sts | No Parafrasis | Nou rècord de tràfic de mercaderies al Port de Barcelona, amb 33,8 milions de tones el primer semestre d'aquest any | El Port de Barcelona bat un nou rècord en tràfic de mercaderies amb 33,8 milions de quilograms el primer semestre d'aquest any |
sts_10177_1 | sts | Parafrasis | Sa Magestat el rei Francesc II de les Dues Sicílies (Nàpols, 1836 - Arco, 1894). | SM el rei Francesc II de les Dues Sicílies, nascut a Nàpols el 1836 i mort a la ciutat tirolesa d'Arco l'any 1894. |
sts_7842_2 | sts | No Parafrasis | Pertany al CADCI i la UGT des de 1963. | El 1963 s'afilià a ERC. |
sts_12150_2 | sts | No Parafrasis | Les persones que ho vulguin, podran canviar la seva informació entre els dies 22/03 i 03/04 del 2018. | Les persones interessades podran modificar les seves dades del 22 de febrer al 3 d'abril de 2018. |
sts_9754_2 | sts | No Parafrasis | Un dispositiu pel possible retorn de Puigdemont per al ple d'investidura col·loca nous controls policials a La Jonquera | Nous controls policials a La Jonquera en el marc del dispositiu pel retorn segur de Puigdemont per al ple d'investidura |
te1_1571_1 | teca | Parafrasis | Entre els centenars de persones que has matat únicament hi ha una dona. | Has matat a totes aquestes persones... ...cents d'elles i nomes a una sola dona. |
vila_5254_1 | teca | Parafrasis | Una acampada indefinida és convocada pels Comitès de Defensa de la República a la Gran Via a Barcelona. | Els CDR convoquen una acampada indefinida a la Gran Via de Barcelona |
vila_3484_2 | teca | No Parafrasis | Gerard Piqué i Xavi Hernández donen la cara per les eleccions. | Xavi Hernández i Gerard Piqué ignoren les eleccions. |
vila_5584_2 | teca | No Parafrasis | Alguns membres de Compromís exigeixen que se celebri un congrés constituent | Diputats i càrrecs públics de Compromís reclamarien un congrés constituent |
sts_11579_2 | sts | No Parafrasis | El seu hàbitat natural són els boscos primaris, els secundaris degradats i els matollars. | El seu hàbitat natural són els boscos terciaris, els boscos secundaris degradats i els matollars. |
te1_7603_1 | teca | Parafrasis | Si necessiteu més detalls sobre les bases del concurs, podeu consultar el document que s'adjunta. | Trobareu més informació a les bases del concurs (consultar el document adjunt). |
te1_13720_2 | teca | No Parafrasis | En comptes d'això, compro cigarretes d'una en una, confiant sempre que cada vegada serà l'última. | En lloc d'això, compro cigarretes individuals, sempre confiada que cadascun serà l'últim. |
te1_6072_1 | teca | Parafrasis | En aquest sentit, Cusiné ha assenyalat: "un 80% de les 165 hectàrees de vinya del grup ja estan en procés ecològic". | En aquest sentit, Cusiné ha assenyalat que un 80% de les 165 hectàrees de vinya del grup ja estan en ''procés ecològic''. |
te1_8207_1 | teca | Parafrasis | Posseeixo les cintes de les càmeres de seguretat que hi ha a la piscina. | Tinc les cintes de les càmeres de seguretat de la piscina. |
te1_7965_1 | teca | Parafrasis | El municipi de Signa fa frontera amb els de Campi Bisenzio, Camignano, Lastra a Signa, Scandicci i Poggio a Caiano. | Signa limita amb els municipis de Campi Bisenzio, Carmignano, Lastra a Signa, Poggio a Caiano i Scandicci. |
te1_6441_1 | teca | Parafrasis | El judici, que tindrà lloc a l'Audiència de Tarragona en els propers mesos, comptarà amb un jurat popular. | El judici se celebrarà en els pròxims mesos a l’Audiència de Tarragona amb un jurat popular. |
te1_7845_1 | teca | Parafrasis | El "mai vist" a prop de les festes de Castelló. | El "mai vist" a l'abast de les festes de Castelló. |
te1_592_2 | teca | No Parafrasis | Està relacionat d'alguna manera amb l'energia negativa. | Té alguna cosa a veure amb l'energia positiva. |
vila_5573_1 | teca | Parafrasis | Oliveres està en contra de la violència i de la manca de respecte als diputats | Arcadi Oliveres condemna la violència i la manca de respecte als diputats |
te1_4418_1 | teca | Parafrasis | És el nostre fill, no una cosa! | Ell no és una cosa... és el nostre fill! |
sts_10137_1 | sts | Parafrasis | Al març baixa un 19,3% la xifra de negoci empresarial a Espanya. | La xifra de negoci empresarial cau un 19,3% al març a Espanya |
sts_11307_2 | sts | No Parafrasis | La línia C-1 de Rodalies, que va des de Múrcia fins a Alacant, inclou l'estació. | L'estació deixa de formar part de la línia C-1 de Rodalies Múrcia/Alacant. |
sts_7446_2 | sts | No Parafrasis | Tothom que hi estigui interessat pot fer-ho saber a Eleni Papaoikonomou ( [EMAIL] ). | Les persones interessades han d'evitar el contacte amb Eleni Papaoikonomou ( [EMAIL] ). |
vila_3854_1 | teca | Parafrasis | Mollà proposa un índex per a garantir que els preus per als llauradors siguin dignes | Mollà proposa un índex per a garantir preus dignes als llauradors |
sts_10362_1 | sts | Parafrasis | Se sumen 1.315 nous casos confirmats per PCR i 10 morts a Catalunya. | Catalunya suma 1.315 nous casos confirmats per PCR i 10 morts |
sts_9572_1 | sts | Parafrasis | Collboni exigeix claredat a Colau pel que fa al pacte amb el PSC i al possible govern en cas que BComú opti pel trencament | Collboni demana a Colau que es mulli pel pacte amb el PSC i aclareixi amb qui governarà si BComú opta pel trencament |
vila_2535_2 | teca | No Parafrasis | El llegat de Mela Muter, pintora de paisatges i retrats amb compromís social, reivindicat en una exposició. | La pintora polonesa Mela Muter va exposar a la Sala Parés de Barcelona l'any 1916. |
sts_12449_2 | sts | No Parafrasis | Va ser estrenada a l'Òpera Garnier de París el 5/5/1909. | Es va estrenar al Liceu de Barcelona el 5 de maig de 1909. |
te1_14488_2 | teca | No Parafrasis | En la vida de l'aula el text lliure tenia un lloc central. La impremta es va convertir en una de les seves icones. | El text lliure va ocupar un lloc central en la vida de l'aula, i la impremta es va convertir en la seva única icona. |
te1_12117_1 | teca | Parafrasis | L'any 1977 és construïda la Casa de la Cultura. | El 1977 s'hi construeix la Casa de la Cultura. |
sts_10243_2 | sts | No Parafrasis | També va ser professor de la Royal College of Music de Londres i de l'Escola Gildhall. | També fou alumne del Reial Col·legi de Música de Londres i de la Gildhall School. |
sts_9131_2 | sts | No Parafrasis | Setze trams de carreteres es veuen tallats o bé afectats degut a manifestacions | Dotze trams de carreteres tallats o afectats per manifestacions |
te1_4284_2 | teca | No Parafrasis | "No podem fer-ho" era l'insistent missatge que transmetia Tabac. | Tabac insistia que calia fer-ho. |
sts_7250_2 | sts | No Parafrasis | Dired és un programari lliure per gestionar fitxers. | Dired és un programari propietari de gestió de fitxers. |
te1_4031_2 | teca | No Parafrasis | El d'en Pujadó, que conté 20 versions de temes de Brassens, s'anomena Llum i ombra. | El d'en Pujadó es diu Llum i ombra i conté 29 noves versions de temes de Georges Brassens. |
te1_10588_2 | teca | No Parafrasis | El noi al que he penjat era d'una edat inferior a la d'en Bran. | Bran és el noi més jove de tots. |
vila_6115_2 | teca | No Parafrasis | El ple de l'Ajuntament vota en contra del projecte de tramvia de Colau. | El ple de l'ajuntament aprova el projecte de tramvia de Colau. |
sts_11162_1 | sts | Parafrasis | El president d'Espanya compareix a les deu del matí des de la Moncloa. | El president espanyol compareix a les 10.00h a La Moncloa |
sts_8955_2 | sts | No Parafrasis | Aviat trobarem a una nova cruïlla de 3 camins, del camí de la Muntanya i al costat del portell. | Aviat trobaran una nova cruïlla de tres camins, al costat del portell i del camí de la Muntanya. |
sts_11314_1 | sts | Parafrasis | PSC-Units i Ciutadans demanen la reconsideració del ple sobre la inhabilitació de Torra a la Mesa | Cs i PSC-Units demanen a la Mesa que reconsideri el ple sobre la inhabilitació de Torra |
te1_5541_1 | teca | Parafrasis | El cablejat de 4 bobines, que està valorat en més de dos mil euros, va ser sostret a la segona empresa. | A la segona empresa van sostreure el cablejat de quatre bobines valorat en més de 2.500 euros. |
vila_3791_1 | teca | Parafrasis | Borrell no compareixerà pel tema de l'espionatge a les delegacions a l'exterior perquè el congrés espanyol ho ha refusat | El congrés espanyol refusa la compareixença de Borrell per l’espionatge a les delegacions a l’exterior |
sts_7167_1 | sts | Parafrasis | La cel·la compta amb finestres que tenen arcs de mig punt. N'hi ha una a cada costat i la del nord està mig tapiada. | La cel·la té finestres d'arcs de mig punt, una a cada costat, la del nord mig tapiada. |
te1_12250_2 | teca | No Parafrasis | Si no és que Déu ens mira, sabem que tot és res i que no hi ha esperança. | Sabem que tot és res i que no hi ha esperança, llevat que Déu els miri. |
sts_10463_1 | sts | Parafrasis | Willi Toledo surt en llibertat provisional sense cautelars. Es nega a declarar davant del jutge. | Willy Toledo surt en llibertat provisional sense cautelars i es nega a declarar davant del jutge |
sts_7122_2 | sts | No Parafrasis | Podeu accedir a l'article polsant sobre l'enllaç. | No es pot accedir a l'article en línia. |
te1_12794_1 | teca | Parafrasis | L'Assumpta i jo vam trobar una altra solució i ara, amb l'ampliació, l'hem pogut millorar. | Amb l'Assumpta vam trobar una solució alternativa que hem aconseguit millorar amb aquesta ampliació. |
sts_10349_1 | sts | Parafrasis | Torra es troba amb les famílies dels polítics empresonats. | Torra es reuneix amb els familiars dels polítics empresonats |
te1_7185_2 | teca | No Parafrasis | Han explicat també que a Manresa la Guàrdia Civil ha testa atacada per uns trenta radicals de la CUP. | Una vintena de radicals de Vox han atacat els col·legis electorals, afegeixen. |
sts_9152_1 | sts | Parafrasis | Es troba en la zona més baixa i plana, a prop de la Tet. | Està situat a la part més baixa i plana, propera a la Tet. |
sts_11035_1 | sts | Parafrasis | Les platges de l'Estartit han desaparegut pel temporal. A més, l'aigua ha inundat els carrers i els baixos | El temporal esborra les platges de l'Estartit i l'aigua del mar inunda baixos i carrers |
sts_12153_2 | sts | No Parafrasis | Els dos presumptes segrestadors d'una veïna de Girona (retinguda durant sis hores) estan sent jutjats. | Jutgen quatre acusats de segrestar una veïna de Girona durant sis hores. |
te1_10846_1 | teca | Parafrasis | Es va trobar una necròpolis que data de l'època prehistòrica al Camp de les Olles, en el terme de Serrallonga. | En el terme de Serrallonga es va trobar una necròpolis prehistòrica al Camp de les Olles. |
sts_8831_2 | sts | No Parafrasis | Podeu preparar-lo sense alcohol, si ho preferiu. | Aquest preparat sempre ha de portar alcohol. |
te1_13866_2 | teca | No Parafrasis | Els meus monstres no feririen ni a una mosca! | Els teus monstres no farien mal a una mosca! |
sts_9635_1 | sts | Parafrasis | L'entrenador i les dotze criatures que van quedar atrapats a la cova de Tham Luang, a Tailàndia, han estat rescatats | Rescatats els 12 nens i l'entrenador atrapats a la cova de Tham Luang de Tailàndia |
sts_9512_1 | sts | Parafrasis | Al voltant de 355 mil vehicles surten de l'AMB pel pont de la Diada, un 82% dels que es preveien. | Uns 355.500 vehicles surten de l'àrea metropolitana de Barcelona pel pont de la Diada, un 82% dels previstos |
te1_3519_2 | teca | No Parafrasis | El seu punt més alt de matinada ha estat de 88,71m3\/s. | El seu punt mínim de matinada ha estat de 88,71m3\/s. |
sts_11232_1 | sts | Parafrasis | La 31a edició del Festival Castell de Peralada s'inagurarà amb el passat i el present del Béjart Ballet | Passat i present del Béjart Ballet inauguraran el 31è Festival Castell de Peralada |
sts_11561_2 | sts | No Parafrasis | L'incendi va cremar més de vint hectàrees de bosc i zones agrícoles | Les flames podrien calcinar 20,9 hectàrees de vegetació forestal i agrícola |
te1_13383_1 | teca | Parafrasis | Com Hermes, era el déu de l'eloqüència, el comerç (sobretot de cereals) i els missatges. | Igual que Hermes, era el déu dels missatges, l'eloqüència i el comerç, especialment el comerç de cereals. |
te1_7081_1 | teca | Parafrasis | Hi havia indicis d'enverinaments en dos dels gats moribunds que es van trobar. | Dos dels gats es van trobar agonitzant amb símptomes d'haver estat enverinats. |
te1_9179_2 | teca | No Parafrasis | S'afegeixen 23 coordinadors de districtes i 181 auxiliars, que reforçaran l'operatiu. | L'operatiu es reforçarà només amb 2 coordinadors de districte i 10 auxiliars. |
vila_5350_2 | teca | No Parafrasis | La candidatura de Lula da Silva, prohibida pel TSE brasiler | El Tribunal Superior Electoral del Brasil prohibeix la candidatura de Lula i de Silva |
vila_488_1 | teca | Parafrasis | Maragall accepta que haurà de governar en solitari, tot i que preferiria establir pactes amb JxCat i Barcelona en Comú. | Maragall voldria pactar amb JxCat i BComú però assumeix que governarà tot sol |
sts_8157_2 | sts | No Parafrasis | Els treballadors de l'aigua de Viladrau (Arbúcies) convoquen una vaga degut a la manca d'acord en les negociacions salarials | La plantilla de l'aigua de Viladrau d'Arbúcies convoca una vaga malgrat l'acord en les negociacions salarials |
te1_12865_2 | teca | No Parafrasis | Aquest Conveni serà vigent a partir del dia següent de la seva aprovació i tindrà efectes des de l'1/1/2007. | La vigència d'aquest Conveni s'iniciarà el dia següent de la seva aprovació i tindrà efectes des de l'1/09/2007. |
te1_11305_2 | teca | No Parafrasis | En aterrar, es va ficar enmig del meu tema i va posar la directa. | Quan ell va aterrar es va ficar de ple en el meu tema i va posar el ralentí. |
vila_5617_2 | teca | No Parafrasis | Albiol diu que en cas de convocar-se un RUI es podria suprimir l'autonomia de Catalunya | Albiol amenaça amb la supressió de l’autonomia de Catalunya encara que no es convoqués un RUI |
te1_3639_2 | teca | No Parafrasis | I castigar, de retruc, Kubala, encara nineta dels ulls de l'afició i poder fàctic a qui considerava com un adversari. | I castigar, de passada, Kubala, encara nineta dels ulls de l'afició i poder fàctic que el considerava amic. |
sts_10479_2 | sts | No Parafrasis | Es preveuen pluges fortes, onades i vent a partir d'aquesta matinada, alerta Protecció Civil. | Protecció Civil avisa del risc incendi degut als forts vents i les altes temperatures. |
sts_11737_2 | sts | No Parafrasis | D'aquí fins a les 9.45 em dedicaré a estudiar. | Per avui ja deixo l'estudi. |
sts_10776_1 | sts | Parafrasis | L'any 1936, ingressà en el PSUC. | El 1936 ingressà en el Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC). |
sts_12471_1 | sts | Parafrasis | Agustí Alcoberro és professor d'Història a la UB i va ser director del Museu d'Història de Catalunya. | Agustí Alcoberro, professor d'Història a la Universitat de Barcelona, exdirector del Museu d'Història de Catalunya. |
vila_3129_2 | teca | No Parafrasis | La reforma de les pensions i pujada d'impostos és aprovada per Tsipras tot i les protestes. | Tsipras reprova la reforma de les pensions i abaixa els imposts, malgrat les protestes |
sts_12382_2 | sts | No Parafrasis | Juan Trinidad, diputat de Ciutadans, serà el nou president del parlament autonòmic | El diputat de Cs Juan Trinidad era el nou president del parlament autonòmic |
vila_1716_2 | teca | No Parafrasis | Torra demana que les administracions s'uneixen per exigir al govern d'Espanya que inverteixi en Rodalia | A Torra li reclama un front comú de les administracions per a obligar l’estat espanyol a invertir en Rodalia |
sts_10178_2 | sts | No Parafrasis | L'exèrcit porteny, sota les ordres del general Juan Ramon Balcarce, va acudit a ajudar-lo, enviat per Rosas. | Rosas va enviar per rescatar-lo a l'exèrcit porteny, al comandament del capità Juan Ramón Balcarce. |
sts_8351_1 | sts | Parafrasis | Construeixen freqüentment els seus nius de manera que pengin de les branques dels arbusts. | Sovint construeixen els seus nius penjant de les branques d'arbusts. |
vila_1820_1 | teca | Parafrasis | El govern d'Espanya impossibilita l'impuls del corredor 5G (pactat entre Occitània i Catalunya) | El govern espanyol prohibeix impulsar el corredor 5G pactat entre Catalunya i Occitània |
te1_5623_2 | teca | No Parafrasis | M'ha sabut molt de greu, però no m'ha estat possible fer-hi res. | Li ha sabut molt de greu però no hi ha pogut fer res. |
sts_9994_2 | sts | No Parafrasis | Ha mort el conductor d'un turisme en la sortida A-2 en direcció a Castellolí. | S'accidenta el conductor d'un cotxe en sortir de la via a l'A-2 a Castellolí. |
te1_11961_1 | teca | Parafrasis | No cal que l'esposa autoritzi un home per fer el que ha de fer. | Un home no necessita el vistiplau de l'esposa per fer el que ha de fer. |
te1_7204_1 | teca | Parafrasis | Això sí, per favor, humitat, em sembla que l'Alfred també preveu la possibilitat que sigui humit, de moment no segons ha dit. | Això sí, si us plau, humitat, crec que l'Alfred també preveu que pot ser humit, a hores d'ara no segons ha dit. |
sts_9927_1 | sts | Parafrasis | Serracant serà escollit com a nou alcalde de Sabadell | Sabadell desencalla el relleu a l'alcaldia i nomenarà Maties Serracant |
vila_117_1 | teca | Parafrasis | ERC i Sobiranistes negocien la incorporació a la llista dels republicans al congrés espanyol | ERC negocia amb Sobiranistes perquè s’incorpori a la llista republicana al congrés espanyol |
vila_3705_2 | teca | No Parafrasis | La FIFA, imminentment obrirà la porta a Gibraltar i Kossove | La FIFA, a punt de tancar la porta a Gibraltar i Kossove |
sts_12076_2 | sts | No Parafrasis | 4 homes detinguts per robatori en 2 domicilis de La Jonquera | Els Mossos detenen 2 homes per robar en 4 domicilis de La Jonquera |
sts_9106_1 | sts | Parafrasis | La van pujar al campanar després de la benedicció. | Va ser beneïda i pujada al campanar. |
te1_7186_1 | teca | Parafrasis | Sol·licitud perquè s'autoritzi l'enregistrament d'imatges d'equipaments esportius municipals. | Sol·licitud d'autorització per a la gravació d'imatges d'equipaments esportius municipals. |
sts_9536_1 | sts | Parafrasis | Retirar del foc, afegir la mantega i triturar amb la batedora. | 4- Les retirem del foc, afegim la mantega i triturem amb la batedora. |
sts_7380_2 | sts | No Parafrasis | Britton & Rose va descriure el gènere i el va publicar a "The Standard Cyclopedia of Horticulture" 1432. | El gènere va ser descrit per "The Standard Cyclopedia of Horticulture" i publicat a Britton & Rose 1432. |
vila_4067_2 | teca | No Parafrasis | Es trenca el diàleg: el govern d'Espanya es nega a parlar sobre l'autodeterminació | La negativa del govern català a parlar d’autodeterminació trenca el diàleg |