Dataset
stringlengths 5
9
| ID
stringlengths 8
16
| Frase
stringlengths 9
1.02k
| Paráfrase
stringlengths 3
1.11k
⌀ | Avaliación
float64 0
2
⌀ |
|---|---|---|---|---|
COMP_913 | Novela_HUGIN_309 | Se se tratase desa santona falsa de Susanna, diríalle que non, porque esa non lle daría un vaso de auga a un moribundo. | Se fose unha falsa Santa Susana, diría que non, porque non lle daría un vaso de auga a un moribundo. | 0 |
COMP_1079 | WIKI_AA_152048 | Como ministro de Benestar Social durante os gobernos de Héctor J. | Como ministro de Benestar Social durante os gobernos de Htor J. | 0 |
COMP_502 | WIKI_AA_333293 | En menor escala plántase tabaco e opio. | O tabaco e o opio son cultivados en menor medida. | 2 |
COMP_205 | Parlamento_15482 | E si, si, copie o modelo do Estado de retomar o diálogo social coas centrais sindicais, de elaborar acordos para que o mercado laboral galego poida mellorar, porque desa maneira os desempregados galegos..., | E se, se, se copia o modelo do Estado de renovar o diálogo social coas centrais sindicais, elaborando acordos para que se poida mellorar o mercado laboral galego, porque así os parados galegos..., | 0 |
LEX_194 | WIKI_AA_103304 | A presenza de clorofila é tamén medida por sistemas de teledetección, que informan sobre a distribución da produción primaria, incluídas as oscilacións estacionais e as flutuacións interanuais. | A presenza de clorofila é tamén medida por sistemas de teledetección, que informan sobre a distribución da produción primaria, incluídas as oscilacións estacionais e as oscilacións interanuais. | 2 |
COMP_823 | CRTVG_1600 | Tamén hai preocupación entre as familias e o profesorado ante a desaparición dos exames de recuperación de setembro | Tamén hai preocupación entre familias e profesores pola desaparición dos exames de recuperación de setembro. | 2 |
LEX_914 | Novela_HUGIN_204 | Se o ves, dille que estiven aquí até as seis. | Se o tes, dille que estiven aquí até as seis. | 0 |
LEX_469 | Parlamento_1028 | Pero tamén temos a sospeita de que igual non están tan convencidos de ter a razón en todos os aspectos, por exemplo, en concreto, con esa contía que presuntamente imos recibir por ter sido alumnos avantaxados de Montoro e da doutrina do déficit. | Pero tamén temos a sospeita de que igual non están tan convencidos de ter a razón en todos os aspectos, por exemplo, en concreto, con esa cantidade que presuntamente imos percibir por ter sido alumnos avantaxados de Montoro e da doutrina do déficit. | 2 |
COMP_1239 | WIKI_AA_577582 | Un punto importante de debate é entre o realismo, que sostén que hai entidades que existen independentemente da súa percepción mental, e o idealismo, que sostén que a realidade está construída mentalmente ou doutro xeito inmaterial. | Un punto importante de debate é entre o realismo, que sostén que hai entidades que existen independentemente da súa percepción mental, e o idealismo, que sostén que a realidade está construída mentalmente ou doutra maneira inmaterial. | 2 |
LEX_342 | CRTVG_6680 | Ben distinta é a situación nas zonas costeiras, onde fai calor, pero as temperaturas son máis suaves. | Ben diferente é a situación nas zonas costeiras, onde fai calor, pero as temperaturas son máis suaves. | 2 |
LEX_133 | WIKI_AA_529549 | En xuño de 2022 o xulgado declarou o concurso voluntario de acredores de Editorial Compostela S.A., a empresa editora do xornal, que tiña unha débeda de 17 millóns de euros. | En xuño de 2022 o xuíz declarou o concurso voluntario de acredores de Editorial Compostela S.A., a empresa editora do xornal, que tiña unha débeda de 17 millóns de euros. | 2 |
LEX_429 | Novela_HUGIN_401 | Nada menos que sei con certeza que lle fai as beiras a unha desas camareiras, unha desas raparigas da cervexaría, unha morena, e cada tarde vén aquí beber cervexa, beber ponche e deixar un franco de adealla, entendes?, para seducila... | Nada menos que sei con certeza que lle fixo as beiras a unha desas camareiras, unha desas raparigas da cervexaría, unha morena, e cada tarde vén aquí beber cervexa, beber ponche e deixar un franco de adealla, entendes?, para seducila... | 1 |
COMP_1016 | WIKI_AA_95749 | Aínda que estudara dereito en Leipzig e fora nomeado conselleiro imperial, Johann Caspar Goethe non participou nos asuntos oficiais da cidade. | Aínda que estudara dereito en Leipzig e fora nomeado conselleiro imperial, John Caspar Goethe non participou nos asuntos oficiais da cidade. | 0 |
LEX_834 | CRTVG_2352 | Pero non é así, pode afectarnos incluso máis, pode ser máis perigoso e modificar moito máis as sociedades en que vivimos e tamén os países que teñen menos recursos para afrontar estes retos | Pero non é así, pode afectarnos incluso máis, pode ser máis perigoso e modificar moito máis as sociedades en que vivimos e tamén os países que teñen menos recursos para afrontar estes desafíos | 2 |
COMP_583 | WIKI_AA_543286 | A SIDA foi recoñecida inicialmente polos Centros para o Control e Prevención de Enfermidades (CDC) en 1981 e a súa causa (a infección por VIH) foi identificada pouco despois a inicios desa década. | A SIDA foi recoñecida por primeira vez polos Centros para o Control e a Prevención de Enfermidades (CDC) en 1981, e a súa causa (a infección por VIH) identificouse pouco despois, a principios desta década. | 0 |
COMP_211 | Parlamento_17094 | E para mellorar a calidade do | E para mellorar a calidade | 0 |
COMP_1075 | WIKI_AA_492054 | Nalgúns casos, para permitir a medida de intensidades superiores ás que poderían soportar as bobinas e os órganos mecánicos do aparello sen destruírse, dótaselles dunha resistencia de moi pequeno valor colocada en paralelo coa bobina, de modo que soamente pasará por esta unha fracción da corrente principal. | Nalgúns casos, para permitir a medida de intensidades superiores ás que poderían soportar as bobinas e os órganos mecánicos do aparello sen apagse, dótaselles dunha resistencia de moi pequeno valor colocada en paralelo coa bobina, de modo que soamente pasará por esta unha fracción da corrente principal. | 0 |
LEX_74 | WIKI_AA_491074 | A fachada organízase a xeito de retablo, cun pano central enmarcado por dúas pilastras e rematado por un gran frontón curvo sobre o que se alza un campanario de planta cadrada formado por dous corpos. | A fachada organízase a xeito de retablo, cun pano central enmarcado por dúas pilastras e rematado por un gran frontón curvo sobre o que se ergue un campanario de planta cadrada formado por dous corpos. | 2 |
COMP_1298 | Parlamento_19179 | E entón nesta iniciativa —fíxese o que lle digo—, despois de todas estas matizacións, voulle dicir que, independentemente de que acepten a emenda —e eu creo que deberían aceptala porque eu creo que poñer todo o foco do problema no Goberno de España pois é moi cómodo porque teñen maioría absoluta pero algo podería facer o Goberno galego ademais de coordinar, como dixo vostede; porque coordinar está moi ben, pero hai competencias, e logo, se me dá tempo, dalgunha falarei—, pois estaría ben, primeiro, que tomaran conciencia de que o problema vai máis alá de Alcoa e da enerxía. | E entón nesta iniciativa —fíxese o que lle digo—, despois de todas estas matizacións, voulle dicir que, independentemente de que acepten a emenda —e eu creo que deberían aceptala porque eu creo que poñer todo o foco do problema no Goberno de España pois é moi cómodo porque teñen maioría absoluta pero algo podería facer o Goberno galego ademais de coordinar, como dixo vostede; porque coordinar está moi ben, pero hai competencias, e logo, se me dá tempo, dalgunha falarei—, pois estaría ben, primeiro, que tomaran conciencia de que o problema vai máis aló de Alcoa e da enerxía. | 2 |
LEX_1261 | CRTVG_16544 | Aumentan as reclamacións por problemas coas compañías aéreas, telefónicas e por estafas en Internet durante a corentena. | Aumentan as queixas por problemas coas liñas aéreas, telefónicas e por estafas en Internet durante a corentena. | 1 |
COMP_1535 | Parlamento_18089 | Porque, se non, di barbaridades como a que acabamos de escoitar, a de que os pediatras en atención primaria distinguen se é un neno ou unha nena, e que, se é unha nena, atenden peor; que os médicos de familia en atención primaria distinguen se é unha muller ou un home, e, se é unha muller, atenden peor; que os xinecólogos non sei para que os temos, dado que as mulleres non as atendemos; e que os radiólogos, se teñen que facer unha resonancia nuclear magnética a unha muller, a atenden como de segunda categoría. | Porque, se non, di barbaridades como a que acabamos de escoitar, a de que os dermatólogos en atención primaria distinguen se é un neno ou unha nena, e que, se é unha nena, atenden peor; que os traumatólogos en atención primaria distinguen se é unha muller ou un home, e, se é unha muller, atenden peor; que os oculistas non sei para que os temos, dado que as mulleres non as atendemos; e que os otorrinos, se teñen que facer unha resonancia nuclear magnética a unha muller, a atenden como de segunda categoría. | 0 |
LEX_779 | Parlamento_11033 | E creo que é o que estamos facendo. | E penso que é o que estamos facendo. | 2 |
COMP_1155 | WIKI_AA_192467 | Anteriormente a esta técnica usáronse as técnicas Aloha puro e Aloha ranurado, pero ámbalas dúas presentaban unhas prestacións baixas que deron lugar á técnica CSMA, que foi posteriormente mellorada coa aparición da CSMA/CD. | a a esta técnica usáronse as técnicas Aloha puro e Aloha rañurado, pero ambas presentaban unhas baixas prestacións que deron lugar á técnica CSMA, que foi posteriormente mellorada coa aparición da CSMA/CD. | 0 |
COMP_1213 | WIKI_AA_219952 | As datacións van dende o século IX despois da Héxira ( 1396–1494), finais do século XV, 1504 ou 1509. | As datacións van desde o século IX despois da Héxira (1396–1494), finais do século XV, 1504 ou 1509. | 2 |
COMP_209 | Parlamento_16343 | Exteriores, unha reunión entre representantes da Avogacía do Estado e | Neste contexto, a Comisión organizou unha reunión entre representantes da Avogacía do Estado e do Ministerio dos Negocios Estranxeiros. | 0 |
COMP_720 | WIKI_AA_94432 | Durante a infancia acudiu á escola de xeito descontinuo e irregular, pois os seus pais enviárono a diferentes internados. | A súa asistencia á escola durante a infancia foi irregular e pouco sistemática, xa que os seus pais enviárono a varios internados. | 2 |
COMP_1507 | CRTVG_8825 | Vai tanto tempo seguido de auga que ao saír momentaneamente o sol xa nos sentimos de súpeto noutro mundo, e esquecemos o paraugas. | Levamos tanto tempo sen auga que ao saír momentaneamente o sol xa nos sentimos de súpeto noutro mundo, e esquecemos deixar o paraugas. | 0 |
LEX_1189 | WIKI_AA_268549 | Porén, a presenza francesa non foi ben acollida polo veciño Reino de Abomey, o que resultou en guerra. | Porén, a influencia francesa non foi ben acollida polo veciño Reino de Abomey, o que resultou en guerra. | 0 |
LEX_699 | WIKI_AA_435047 | A compañía xaponesa Fuji Photo Film ideou o seu sistema de cartucho para a película de Dobre 8 pero coa característica de ter só 8 mm de ancho. | A empresa xaponesa Fuji Photo Film desenvolveu o seu sistema de cartucho para a película de Dobre 8 pero coa particularidade de ter só 8 mm de grosor. | 2 |
LEX_1284 | CRTVG_5150 | O que hai que ter en conta son as compostelas entregadas en 2019, antes da pandemia, foron un total de 350.000. | O que hai que ter en consideración son as compostelas entregadas en 2019, antes da pandemia, foron un total de 350.000. | 0 |
LEX_1279 | CRTVG_16246 | Os grupos acordaron que acuda á cámara dúas veces ao mes. | Os grupos acordaron que asistan á cámara dúas veces ao mes. | 0 |
COMP_431 | WIKI_AA_498504 | Por aquel entón o éuscaro atopábase na súa fase protovasco. | Por este motivo, o atopabasal atópase en fase protovasca. | 0 |
COMP_329 | WIKI_AA_27144 | Tres anos máis tarde eran unha compañía dos Cazadores a Cabalo da Garda Imperial. | Tres anos despois militou no francotiradores e no Cabalo da Garda Imperial. | 0 |
LEX_838 | CRTVG_3107 | Pois ben, Bruxelas critica ese veto, e advirte _a España que prohibir a venda do marraxo é un erro. | Pois ben, Bruxelas critica ese veto, e advirte _a España que autorizar a venda do marraxo é un erro. | 0 |
COMP_898 | Novela_HUGIN_206 | Este sombreiro é novo, non si? | É un chapeu novo, non é? | 2 |
LEX_276 | Parlamento_13682 | E a evolución a pesar deste brillante desenvolvemento da economía de | E a evolución a pesar deste brillante crecemento da economía de | 2 |
LEX_913 | Novela_HUGIN_266 | Ela veu tres ou catro veces visitarme a min. | Ela viu tres ou catro veces visitarme a min. | 0 |
COMP_392 | WIKI_AA_395972 | La Palma foi a primeira illa canaria en albergar un lugar deste tipo. | A Palma foi a primeira illa das Canarias en ter un lago. | 0 |
LEX_881 | Novela_HUGIN_368 | Para dicirme que onte non estaba por culpa dunha tía que estaba enferma. | Para dicirme que onte non estaba por culpa dunha tía que estaba doente. | 2 |
COMP_1227 | WIKI_AA_17257 | Tras a primeira guerra mundial, en 1918 o Papa Bieito XV nomeouno Visitador apostólico en Polonia, cargo que se converteu en Nuncio en 1919. | Trala Primeira Guerra Mundial, en 1918 o Papa ou to XV nomeouno Visitador aposen co en Polonia, cargo que se converteu en Nuncio en 1919. | 0 |
COMP_305 | WIKI_AA_213693 | Foron editados varios álbums, con grande éxito en Portugal, mais o grupo era relativamente descoñecido no estranxeiro. | Publicaron varios álbums que tiveron moito éxito en Portugal, pero a banda era relativamente descoñecida no estranxeiro. | 2 |
LEX_1312 | CRTVG_9599 | Esta mañá os encargados de testificar, amais dos forenses, foron a súa nai e a propia menor, que arestora conta con 19 anos. | Esta mañá os responsables de testificar, amais dos forenses, foron a súa nai e a propia menor, que arestora conta con 19 anos. | 2 |
COMP_1030 | WIKI_AA_516247 | Sobre o 1300 a.C. foi integrada no Reino vasalo de Hakpis, creado por Muwatallis II para o seu irmán Hattusilis, e do que formou a parte centro-occidental (tiña aínda ao oeste a rexión de Pala). | Sobre o- 1300 foi integrada no Reino vasalo de Mississippi, creado por Muwatallis II para o seu irmán Hattusio e do que formou a parte centro-occidental (tiña aínda ao oeste a rexión de Pala). | 0 |
LEX_621 | WIKI_AA_529549 | En xuño de 2022 o xulgado declarou o concurso voluntario de acredores de Editorial Compostela S.A., a empresa editora do xornal, que tiña unha débeda de 17 millóns de euros. | En xuño de 2022 o xuíz declarou o concurso voluntario de acredores de Editorial Compostela S.A., a empresa editora do xornal, que tiña unha débeda de 17 millóns de euros. | 1 |
COMP_975 | Novela_HUGIN_436 | Recoméndoche que sexas prudente. | Aconsélloche que teñas coidado. | 2 |
LEX_1081 | WIKI_AA_522082 | O seu irmán e sucesor, Balduíno I, decantouse claramente por unha monarquía secular ao xeito das de Europa occidental. | O seu irmán e sucesor, Balduíno I, decantouse claramente por unha monarquía secular ao estilo das de Europa occidental. | 2 |
COMP_1122 | WIKI_AA_530678 | O álbum deixou estupefacta á crítica especializada: chegou até a posición número dous do Billboard 200, e desde ese momento recibiu a certificación de 4 discos de platino pola RIAA. | O álbum deixou estupefacta á crítica especializada: chegou ata a posición número dous do Billboard 200, e desde ese momento recibiu a certificación de 4 discos de platino pola RIAA. | 2 |
LEX_1141 | WIKI_AA_256779 | Era fillo de Karl e a súa muller, Kalmus, xudea por parte de pai e católica romana por parte de nai. | Era fillo de Karl e a súa muller, Kalmus, xudía por parte de pai e católica romana por parte de nai. | 2 |
COMP_1203 | WIKI_AA_295103 | Asemade cabería falar do Carneiro alado e doutros lugares aínda a investigar, como as marcas atopadas na rocha nas inmediacións de Pena Furada ou na enseada previa á Illa Pancha. | Ao mesmo tempo cabería falar do Carneiro alado e doutros lugares aínda a investigar, como as marcas atopadas na roca nas inmediacións de de Furada ou na enseada previa á Illa Pancha. | 0 |
LEX_218 | WIKI_AA_614868 | Hai diversos muíños no concello, mesmo un muíño de vento en Chenlo, arriba da aldea da Igrexa. | Hai numerosos muíños no concello, mesmo un muíño de vento en Chenlo, arriba da aldea da Igrexa. | 2 |
COMP_606 | WIKI_AA_535699 | O lugar do seu nacemento é Altenberg, localidade próxima a Viena. | O seu lugar de nacemento é Altenberg, preto de Viena. | 2 |
LEX_1113 | WIKI_AA_209530 | Asegurou o seu poder mantendo un fráxil equilibrio entre a aparencia republicana e a realidade dunha monarquía dinástica con aspecto constitucional, en canto compartía as súas funcións co Senado, pero de feito o poder do príncipe era completo. | Asegurou o seu poder mantendo un delicado equilibrio entre a aparencia monárquica e a realidade dunha monarquía dinástica con carácter constitucional, en canto compartía as súas funcións co Senado, pero de feito o poder do príncipe era completo. | 0 |
COMP_319 | WIKI_AA_244391 | Tras a execución de Solleiro e o encarceramento de Urania Mella, os seus catro fillos quedaron ao coidado da familia do primeiro, a cal, con todo, era partidaria da sublevación. | Trala execución de Solleiro e o encarceramento de Urania Mella, os seus catro fillos quedaron ao coidado da familia do primeiro, todos eles partidarios da rebelión. | 2 |
LEX_1119 | WIKI_AA_546524 | Este proceso é coñecido como análise sintáctico da cadea. | Este procedemento é coñecido como análise sintáctico da cadea. | 2 |
COMP_262 | WIKI_AA_135501 | Os Spurs chegaron ao sexto partido con vantaxe (3-2). | Os insulares chegaron ao sexto partido cunha vantaxe de 3-2. | 0 |
COMP_572 | WIKI_AA_157410 | O domingo 28 de xullo de 754, na basílica de Saint Dennis, o Papa Estevo III consagra a Pipino e confírelle os títulos de Rei dos Francos e Patricio dos romanos ("Patricius Romanorum"). | O domingo 28 de xullo de 754, na Basílica de San Denis, o Papa Estevo III consagra a Pippin e Petrella cos títulos de Rei dos Francos e Patricio dos Romanos ("Patricius Romanorum"). | 0 |
LEX_1038 | WIKI_AA_326392 | Isto permitiu que o xeneral Wolfe puidese executar con éxito o seu ataque ás Chairas de Abraham, este feito fixo prestar a atención do Almirantado Británico e a Real Sociedade cara a Cook. | Isto permitiu que o xeneral Wolfe puidese executar con éxito o seu ataque ás Chairas de Abraham, este feito fixo chamar a atención do Almirantado Británico e a Real Sociedade cara a Cook. | 2 |
LEX_503 | WIKI_AA_5603 | Ademais da igrexa parroquial, existe a capela de San Bieito, dous cruceiros (un no camposanto e outro no adro da igrexa), muíños nos regueiros de Montillón, Enviande e Souto e a Eira de hórreos de Enviande. | Ademais da igrexa parroquial, existe a capela de San Bieito, dous cruceiros (un no cemiterio e outro no adro da igrexa), muíños nos ríos de Montillón, Enviande e Souto e a Eira de hórreos de Enviande. | 1 |
COMP_1045 | WIKI_AA_383679 | Un río é un curso de auga, normalmente de auga doce, que flúe cara un océano, lago, mar ou outro río. | Un río é un curso de auga, normalmente de auga doce, que flúe cara a un océano, lago, mar ou outro río. | 2 |
LEX_1298 | CRTVG_9793 | Portugal declarou esta xornada do 7 de marzo como día de loito oficial polas mortes da violencia machista. | Portugal decretou esta xornada do 7 de marzo como día de loito oficial polas mortes da violencia machista. | 2 |
COMP_1572 | CRTVG_15682 | O primeiro gol andaluz chegou de penalti. | O primeiro gol andaluz foi un penalti. | 2 |
COMP_709 | WIKI_AA_590075 | En setembro, Helmut Gröttrup e outros científicos alemáns, foron trasladados á URSS para retomar o programa alemán de míseis. | En setembro, Helmut Gröttrup e outros científicos alemáns foron trasladados á URSS para retomar o programa alemán de es. es. | 0 |
COMP_1338 | CRTVG_14189 | As saídas a outros concellos só están permitidas por causa xustificada, como para acudir ao médico, a coidar un maior dependente ou por motivos laborais. | As saídas a outros concellos só están permitidas por causa xustificada, como para acudir ao médico, a coidar a un maior dependente ou por motivos laborais. | 2 |
LEX_990 | Parlamento_5457 | O Goberno da Xunta de Galicia ten que exixir que se presente de inmediato. | O Goberno da Xunta de Galicia ten que esixir que se presente de inmediato. | 2 |
LEX_391 | Novela_HUGIN_232 | Secasí, é moi difícil conseguilo. | Secasí, é moi complicado conseguilo. | 2 |
COMP_1295 | Parlamento_8490 | Se é a Lei de medidas, non lle vale; se traemos a lei polo trámite de proposición non de lei, non lle vale... | Se é a Lei de medidas, non lle vale; se traemos a lei polo trámite de proposición non de lei, non lle vale... | 0 |
LEX_757 | Parlamento_18816 | Durante calquera momento da miña intervención pódeme interromper, se me sabe dar o dato da EOXI da Coruña en 2012, da de Vigo en 2008, da de Ourense en 2017 ou da de Santiago en 2016, dáme igual, podo escoller outros anos..., | Durante calquera momento da miña intervención pódeme interromper, se me sabe dar o dato da EOXI da Coruña en 2012, da de Vigo en 2008, da de Ourense en 2017 ou da de Santiago en 2016, dáme igual, podería escoller outros anos..., | 1 |
LEX_596 | WIKI_AA_152691 | O termo "parentesco" enténdese no sentido da lingüística histórica, que afirma que case todas as linguas faladas no mundo poden ser agrupadas segundo a súa procedencia histórica nun número relativamente pequeno de familias. | O termo "parentesco" enténdese no sentido da lingüística histórica, que afirma que case todas as linguas faladas no mundo poden ser agrupadas segundo a súa orixe histórica nun número relativamente pequeno de familias. | 2 |
COMP_1401 | Novela_HUGIN_128 | Pois entón lévallas á Virxe. | Pois entón lévalas á Virxe. | 0 |
LEX_615 | WIKI_AA_134132 | A suspensión durou dez anos, o concilio non retomou os seus traballos ata a chegada ao papado de Pío IV. | A suspensión durou dez anos, o concilio non retomou os seus labores ata a chegada ao papado de Pío IV. | 2 |
COMP_1602 | Parlamento_5334 | Seguramente en ambos casos é mellorable, pero, dende logo, a comparativa deixa bastante mal este sistema. | A comparativa deixa bastante mal ao sistema, a pesar de que é moi probable que nos dous casos haxa marxe de mellora. | 2 |
COMP_927 | Novela_HUGIN_385 | Cando acordei, xa era demasiado tarde, señora Checca, e o señor Toto adiantáraseme | Cando espertei era tarde, señor Checco, e o señor Toto chegara cedo. | 0 |
COMP_666 | WIKI_AA_68483 | Durante a súa estadía en Sevilla foi un dos participantes na tertulia de Pablo de Olavide, o que influíu para que comezase a escribir poesía amoroso e redactou a primeira versión da traxedia "El Pelayo" (1769) e a comedia "El delincuente honrado" (1773). | Durante a súa estancia en Sevilla, foi un dos participantes no faladoiro de Pablo de de, vide, que o influíu para empezar a escribir poesía amorosa, e escribiu a primeira versión da traxedia "El Pelayo" (1769) e a comedia "El delincuente honrado" (1773). | 0 |
COMP_445 | WIKI_AA_535699 | O lugar do seu nacemento é Altenberg, localidade próxima a Viena. | O seu lugar de nacemento é Altenberg, preto de Viena. | 2 |
LEX_282 | Parlamento_4392 | Parece que hai nerviosismo nas fileiras do Partido Popular. | Parece que hai nerviosismo nas ringleiras do Partido Popular. | 2 |
LEX_32 | WIKI_AA_424254 | Miguel Pérez marchou ao exilio e publicou un folleto contra Ruiz Zorrilla, "Don Manuel Ruiz Zorrilla ante la ARM", o cal foi contestado por outros membros da ARM cualificando a Miguel Pérez de traidor. | Miguel Pérez marchou ao exilio e publicou un folleto contra Ruiz Zorrilla, "Don Manuel Ruiz Zorrilla ante la ARM", o cal foi contestado por outros membros da ARM acusando a Miguel Pérez de traidor. | 2 |
COMP_451 | WIKI_AA_556903 | Toranks sae da Sala do Espirito e do Tempo. | Toranks abandona a Sala do Espírito e do Tempo. | 2 |
COMP_868 | CRTVG_8196 | Escoitaremos a Eneko Bóveda, que o domingo foi o capitán do equipo na visita do Estremadura. | Esquecemos a Eneko Bóvedo, que o domingo capitaneou ao equipo na súa visita a Estremadura. | 0 |
LEX_1125 | WIKI_AA_13332 | Existen linguas que distinguen entre máis que dous xéneros gramaticais, especialmente incorporando un terceiro que se dá habitualmente en chamar "neutro". | Existen linguas que distinguen entre máis que dous tipos lingüísticos, especialmente incorporando un terceiro que se dá habitualmente en chamar "neutro". | 0 |
LEX_1046 | WIKI_AA_580580 | América do Sur abarca gran variedade de rexións bioxeográficas, a maior extensión de selvas e bosques chuviosos do mundo, debido a que 2/3 partes da súa superficie se achan entre os trópicos. | América do Sur abarca gran variedade de rexións bioxeográficas, a maior extensión de selvas e bosques chuviosos do mundo, debido a que 2/3 partes da súa superficie se encontran entre os trópicos. | 2 |
COMP_1287 | Parlamento_12965 | Cámara, presenta a seguinte emenda a esta proposición non de lei. | Cámara, presenta a seguinte alteración a esta proposición non de lei. | 1 |
COMP_1033 | WIKI_AA_607217 | Hoxe un xénero morto, as músicas do samba de breque eran intercaladas con partes faladas, ou diálogos. | Hoxe un xénero morto, as samdel samba de breque eran intercaladas con partes faladas, ou diálogos. | 0 |
LEX_251 | WIKI_AA_43846 | Entre o 36 e o 29 aC., compuxo Virgilio as "Geórgiques", poema que é un tratado da agricultura, destinado a proclamar a necesidade de restablecer o mundo labrador tradicional en Italia. | Entre o 36 e o 29 d., compuxo Virgilio as "Geórgiques", poema que é un tratado da agricultura, destinado a proclamar a necesidade de restablecer o mundo labrador tradicional en Italia. | 0 |
LEX_31 | WIKI_AA_379783 | O seu deseño estaba baseado no Ki-43, pero o Shōki era un avión moito máis pesado cunha maior veolcidade e ascenso, aínda que non tan manobrable. | O seu deseño estaba baseado no Ki-43, pero o Shōki era un helicóptero moito máis pesado cunha maior veolcidade e ascenso, aínda que non tan manobrable. | 0 |
COMP_573 | WIKI_AA_341681 | Case a metade destes últimos eran musulmáns sunnitas e a outra metade, cristiáns ortodoxos. | Nos dous primeiros casos, os musulmáns sunnitas, e no segundo, os cristiáns ortodoxos. | 0 |
COMP_959 | Novela_HUGIN_315 | Tanto ten, tanto ten... | Tanto dez, tanto dez... | 0 |
COMP_162 | Novela_HUGIN_386 | Unha destas tardes, cando poida deixar só no almacén a Cencio, o meu sobriño, voulles facer unha visita para parolar un pouco. | Unha tarde, cando puiden deixar ao meu fillo Cencio só no almacén, visiteinos para quedarme un intre con eles. | 0 |
COMP_344 | WIKI_AA_314589 | Pouco despois Rob Gretton substituíu a Terry Mason como axente. | Pouco despois, GreGrefoi substituído como Axent por GreGretton. | 0 |
COMP_1350 | CRTVG_17269 | No Couto agardan que co respecto das medidas preventivas vaia mellorando a situación. | No Couto esperan que co respecto das medidas preventivas vaia mellorando a situación. | 2 |
COMP_377 | WIKI_AA_362015 | O gametofito feminino das anxiospermas desenvólvese dentro da núcula do óvulo. | O gametófito feminino das plantas de folla estreita desenvólvese dentro do núcleo do óvulo. | 0 |
COMP_376 | WIKI_AA_35981 | Entre os recortes estaba a anualidade vitalicia de Rossini, gañada despois de duras negociacións co réxime anterior. | Entre os recortes estaba a pensión vitalicia de Rossini, que recibiu tras duras negociacións co réxime anterior. | 2 |
COMP_771 | Parlamento_18825 | O que pasa é que despois queren vostedes vender que fan moitas cousas e que fan grupos de traballo, e vender moita foto. | Ocorre que, despois de querer vender, fanse moitas cousas e trabállase moito, e véndense moitas fotografías. | 0 |
COMP_25 | CRTVG_2761 | No desfile de atletas, a delegación española apareceu en escena co abandeirado de Mireia Belmonte e Saul Craviotto. | No desfile de atletas, a delegación española apareceu no escenario coa bandeira de Mireia Belmonte e Saúl Craviotto. | 0 |
LEX_1051 | WIKI_AA_623320 | Figura da Ilíada relevante en primeiro lugar por ser compañeiro de armas ("hetairos") de Aquiles, recollido, como el mesmo di, por Peleo tras o asasinato infantil que o obrigou a abandonar, coma no caso de tantos heroes gregos, o seu lugar de orixe e buscar hospitalidade na casa dalgún home rico, coma aquí é o caso de Peleo, pai de Aquiles. | Figura da Ilíada relevante en primeiro lugar por ser compañeiro de armas ("hetairos") de Aquiles, recollido, como el mesmo di, por Peleo tras o asasinato infantil que o levou a abandonar, coma no caso de tantos heroes gregos, o seu lugar de orixe e procurar hospitalidade na casa dalgún home rico, coma aquí é o caso de Peleo, pai de Aquiles. | 2 |
LEX_325 | CRTVG_3261 | A que acabamos de escoitar, O sabor das margaridas, coproducida e estreada pola Televisión de Galicia, foi a primeira que se emitiu en galego en Netflix. | A que acabamos de ver, O sabor das margaridas, coproducida e estreada pola Televisión de Galicia, foi a primeira que se estreou en galego en Netflix. | 1 |
COMP_1182 | WIKI_AA_462688 | Así mesmo, atopouse manganeso na minas de ferro utilizadas polos espartanos, e pénsase que talvez sexa debido a isto a especial dureza dos seus aceiros. | Así mesmo, atopouse manganeso nas minas de ferro utilizadas polos espartanos, e pénsase que talvez sexa debido a isto a especial dureza dos seus aceiros. | 2 |
LEX_373 | CRTVG_5494 | O seu compañeiro Alberto Garzón dicía hoxe isto. | O seu amigo Alberto Garzón dicía hoxe isto. | 1 |
COMP_1297 | Parlamento_9977 | E o low risk xa se ve na foto que presentaron na Bolsa de Londres. | E k risk xa se ve na foto que presentaron na Bolsa de Londres. | 0 |
COMP_1317 | CRTVG_3685 | Os axentes foron despois avisar o dono do establecemento. | Os axentes foron avisar o dono do establecemento. | 0 |
LEX_103 | WIKI_AA_572645 | Por iso non debe confundirse a astronomía coa astroloxía. | Por iso non debe confundirse a astroloxía coa astroloxía. | 0 |