Spain
stringlengths 16
337
| adv
stringlengths 15
330
|
---|---|
They are taken care of so the whole situation is not going to repeat at the new house they are in, says Boer.
| We will take care of them so the whole situation is not going to repeat at the new house they are in, says Boer.
|
From 2006 to 2008, Duran took out 68 commercial and personal loans from 39 banks in Spain.
| From 2006 to 2008, Duran took out 68 loans from 39 banks in Spain.
|
One day, Im cleaning up after a dead body; another day, Im in a prison cell or 100 feet in the air being lowered down into a silo to clean it.
| One day, Im cleaning up after a dead body; another day, Im in a prison cell.
|
Cafe_ Rouge, Bella Italia and Belgo deduct 10%, as do Strada and Giraffe, which is owned by Tesco.
| Cafe_ Rouge, Bella Italia and Belgo deduct 10%; Strada and Giraffe do, too.
|
A little later, the football club secretary arrived with envelopes to pay the officials for their time the match fee at level 5 is 95 so it is safe to assume these men do not do it for the cash.
| A little later, the football club secretary arrived to pay the officials for their time the match fee at level 5 is 95 so it is clear that these men do not do it for the money.
|
If I fast Yellowknife or Edmonton times, my son might say, Papa, you are really insane.
| If I fast Edmonton times, my son might say, Papa, you are really insane.
|
IUPAC announced that a Russian-American team of scientists at the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna and Lawrence Livermore National Laboratory in California had produced sufficient evidence to claim the discovery of elements 115, 117 and 118.
| IUPAC said that a Russian-American team of scientists at the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna and Lawrence Livermore National Laboratory in California had discovered elements 115, 117 and 118.
|
Macbeth will open in Singapore, Romeo and Juliet in Brussels.
| There will be performances of Macbeth in Singapore and Romeo and Juliet in Brussels.
|
Fridays historic victory for Paulo Muoka Nzili, 85, Wambugu Wa Nyingi, 84, and Jane Muthoni Mara, 73, was the result of a three-year battle through the courts.
| The victory for Paulo Muoka Nzili, 85, Wambugu Wa Nyingi, 84, and Jane Muthoni Mara, 73, was the result of a three-year battle in the courts.
|
Nearly 80% of young smartphone owners regularly use a social networking application, says the research firm Enders Analysis, but two-thirds use more than one.
| Nearly 80% of young smartphone owners regularly use a social networking application but two-thirds use more than one.
|
Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York do not even make it into the top 35, according to international research into quality of life.
| Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York are not in the top 35, says an international study on quality of life.
|
The National Security Agency (NSA) has obtained direct access to the systems of Google, Facebook, Apple and other US internet giants, according to a top-secret document.
| A top-secret document shows that the US National Security Agency (NSA) now has direct access to the systems of Google, Facebook, Apple and other major US internet companies.
|
There are far greater numbers of southern white rhinos and black rhinos.
| There are more southern white rhinos and black rhinos.
|
The other group did a ten-minute warm-up on the bike, followed by four minutes of Tabata intervals, four times a week plus one 30-minute session of steady exercise with two minutes of intervals.
| The other group did a ten-minute warm-up on the bike, then four minutes of Tabata training, four times a week plus one 30-minute session of exercise with two minutes of Tabata.
|
Lots of her friends cant pay for heating or medication and many would go hungry if it were not for the East Hampton Food Pantry, she says, which is just one of several food pantries in the town.
| Lots of her friends cant pay for heating or medicine and many would be hungry if they did not get food from the East Hampton Food Pantry, she says.
|
He said the message we need to save the planet slightly missed the point: The planet will get better; its us that wont be here because well destroy the environment.
| He said the message we need to save the planet was slightly wrong: The planet will get better; its us that wont be here because well destroy the environment.
|
The researchers found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in conventional crops.
| The researchers also found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in regular crops.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
It was as a reporter that I soon found out that I was as bad at understanding numbers in Spanish as I was at calculating them in English.
| While I was working as a reporter, I found out that I was bad at understanding numbers in Spanish.
|
We know our country needs to change in the way it is governed and we know our country needs to change in who it is governed for.
| We know our country needs to change.
|
Chinas Peng Shuai also said the heat had caused her to cramp up and vomit, and she had to be helped from the court after her 75, 46, 63 defeat to Japans Kurumi Nara.
| Chinas Peng Shuai also said the heat had made her cramp up and vomit, and someone had to help her leave the court after her 75, 46, 63 defeat to Japans Kurumi Nara.
|
The rest of their viewing is shared between DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
| The rest of their viewing time is spent watching DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
|
Even in successful countries such as Indonesia and Vietnam, the proportion has been 20%.
| Even in successful countries such as Indonesia and Vietnam, the proportion was 20%.
|
Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, described preliminary experiments which suggest that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people recover from stressful events.
| Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, said that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people feel less stressed.
|
The NSA access is part of a previously undisclosed program called PRISM, which allows officials to collect material including search history, the content of emails, file transfers and live chats, the document says.
| The NSA access is part of a program called PRISM, which allows the government to collect search history, the content of emails, file transfers, live chats and more, the document says.
|
It was during a nal-year project for his product design degree at the University of Limerick that Redmond produced the Express Dive.
| It was during a nal-year project for his degree that Redmond produced the Express Dive.
|
Firstly, when on Mars their bodies will have to adapt to surface gravity that is 38% of that on Earth.
| Firstly, on Mars the astronauts bodies will have to adapt to gravity that is 38% of gravity on Earth.
|
Or see and speak to a floating video image of a friend.
| Or see and speak to a video image of a friend.
|
Since then, the only security threat has been petty theft and overexcited fans.
| Since then, the only security problem has been petty theft and overexcited fans.
|
Brazilians tend to be too nice sometimes they enjoy partying rather than protesting but something is changing, said Deli Borsari, a 53-year-old yoga instructor.
| Brazilians are usually too nice; they enjoy partying, not protesting, but something is changing, said Deli Borsari, a 53-year-old yoga teacher.
|
She cited the attack in June on a hospital in Quetta, capital of Baluchistan, and killings of female teachers in Khyber Pakhtunkhwa.
| She talked about the attack in June on a hospital in Quetta, capital of Baluchistan, and killings of female teachers in Khyber Pakhtunkhwa.
|
In Britain, people think that an extraordinary 43% of young adults aged 25-34 still live at home with their parents, rather than the actual 14%.
| In Britain, people think that 43% of young adults aged 25-34 still live at home with their parents, rather than the actual 14%.
|
Faehrmann said the protests had shown Australians wanted sharks protected: Whats amazing is so many people in Australia love sharks.
| Faehrmann said the protests showed that Australians wanted sharks to be protected: Whats amazing is that so many people in Australia love sharks.
|
Schools should teach navigation and map reading as life skills, he wrote.
| Schools should teach navigation and map reading, he wrote.
|
There are now an estimated 1,500 wolves in Poland.
| There are now about 1,500 wolves in Poland.
|
Mitchell revealed only the name of the manuscript, From Me Flows What You Call Time, during a ceremony in the Norwegian woods next to where Patersons 1,000 trees are planted.
| Mitchell revealed only the name of the manuscript, From Me Flows What You Call Time, during a ceremony in the Norwegian woods next to where the 1,000 trees are planted.
|
Holger von Neuhoff, curator for ocean and science at the museum, said this bottled message was the oldest he had come across.
| Holger von Neuhoff, a curator at the museum, said this bottled message was the oldest he had ever seen.
|
You also need a strong sense of personal ethics and an understanding of the law.
| You also need to have strong personal ethics and to understand the law.
|
The device can take in enough air for two minutes of diving and takes approximately the same amount of time to be re lled.
| The device can take in enough air for two minutes of diving and takes approximately the same amount of time to re ll.
|
And the effects of climate change were already beginning to impact seriously on Paci c Islanders.
| And climate change is already having a serious effect on Paci c Islanders.
|
And, then, there is the isolation being in the 1%, it turns out, can be lonely.
| And, then, there is the isolation being in the 1% can be lonely.
|
In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and observe sh in their natural environment.
| In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and watch sh in their natural environment.
|
The Stanford mirror was designed in such a way that it re ects 97% of the visible light that falls on it.
| The Stanford mirror re ects 97% of the visible light that falls on it.
|
Browning said: This research backs up what people think about organic food.
| Browning said: This research supports what people think about organic food.
|
Lots of her friends cant pay for heating or medication and many would go hungry if it were not for the East Hampton Food Pantry, she says, which is just one of several food pantries in the town.
| Lots of her friends cant pay for heating or medicine and many would be hungry if they did not get food from the East Hampton Food Pantry, she says.
|
Two young mothers wheel their children into the square and stand in the sun.
| Two young mothers bring their children into the square and stand in the sun.
|
After the Sharpeville massacre, in which 69 black protesters were shot dead by police, he took the difficult decision to launch an armed struggle.
| After the Sharpeville massacre, in which 69 black protesters were shot dead by police, he took the difficult decision to begin an armed struggle.
|
The atlas shows how words and related terms exercise the same regions of the brain.
| The atlas shows how words and related terms use the same regions of the brain.
|
We are all in favour of anything that makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
| It makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
|
In 2014, 1,215 rhinos were slaughtered for their horns in South Africa.
| In 2014, 1,215 rhinos were killed for their horns in South Africa.
|
The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities is one of a surprising few to tackle the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
| The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities looks at the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
|
Quali cations: A university degree, typically in automotive/mechanical engineering or motorsport technology.
| Quali cations: A university degree, usually in automotive/mechanical engineering or motorsport technology.
|
His condition isnt good, but hes getting better, said Ola Fjeldstad, a Norwegian anthropology student doing research on the isolated Ebon Atoll, part of the Marshall Islands archipelago.
| His health isnt good, but hes getting better, said Ola Fjeldstad, a Norwegian anthropology student doing research on Ebon Island, one of the Marshall Islands.
|
They have drawn fans from Zooey Deschanel, who shared a link about the book with her Facebook followers, to the South Korean pop star Kim Ki- Bum, who posted an image on Instagram for his 1.6 million followers.
| The books have celebrity fans like Zooey Deschanel, who shared a link about the book with her Facebook followers, and the South Korean pop star Kim Ki-Bum, who posted an image on Instagram for his 1.6 million followers.
|
The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be marked across Britain and the globe.
| The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be celebrated across Britain and the world.
|
We asked waiters around the UK what they think of the tipping process (including how much they take home from tips and whether its fair) and what would improve it for them.
| We asked waiters around the UK what they think of tipping, including how much money they get from tips and if its fair.
|
The project is a key plank in Moroccos ambitions to use its untapped deserts to become a global solar superpower.
| The project is a key part of Moroccos plans to use its deserts to become a global solar superpower.
|
My goal is to pair up people who really want a family and a partner and wholl stay together.
| My goal is to bring together people who really want a family and a partner and wholl stay together.
|
One waiter, who doesnt work for PizzaExpress but has worked for 11 years for another restaurant chain, said that at least a third of his income is from tips.
| He doesnt work for PizzaExpress but has worked for 11 years for another restaurant chain.
|
Some, such as Awan a father of two young children, including a 12-yearold who recently started fasting follow the timings of Mecca.
| Some follow the timetable of Mecca, for example Awan, a father of two young children, including a 12-year-old who recently started fasting.
|
Brazil said its views were endorsed last month by other members of the Amazon Cooperation Treaty (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
| Brazil said other members of the Amazon Cooperation Treaty support its views (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
|
The album topped charts in Britain and around the world.
| The album went to the top of the charts in Britain and around the world.
|
Smoker Neil Timms owns an English pub and met the smoking ban before, in England.
| Neil Timms owns an English pub and saw a smoking ban before, in England.
|
From all across Rwanda, and even parts of neighbouring Burundi, people ock to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
| From all across Rwanda, and even from Burundi, people are coming to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
|
The campaign has a Facebook page and is supported by groups including Greenpeace, the World Wide Fund for Nature and the Spanish branch of conservation network Birdlife.
| The campaign has a Facebook page and is supported by groups including Greenpeace and the World Wide Fund for Nature.
|
As temperatures climb and oceans warm, tropical and subtropical regions will face sharp changes in annual rainfall, says the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report, released in Stockholm and published online in September.
| As temperatures rise and oceans become warmer, there will be big changes in annual rainfall in tropical and subtropical regions, says the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report, released in Stockholm and published online in September 2013.
|
Instead, he suggests a blended approach that combines a campus experience with a MOOC; also, perhaps, using MOOCs to create a global degree, with students taking courses from across the world, might be possible.
| Instead, he suggests blended learning that combines a campus experience with a MOOC; also, perhaps, using MOOCs to create a global degree, with students taking courses from across the world, might be possible.
|
Oxfam said the worlds poorest could be lifted out of poverty several times over if the richest 100 billionaires would give away the money they made in 2012.
| Oxfam said the world could end poverty several times over if the richest 100 billionaires would give away the money they made in 2012.
|
A British woman, Lauren Pears, raised 100,000 to open a cat caf in London through the site.
| A British woman made 100,000 to open a cat caf in London through the site.
|
La Premiere chose quon regarde (The First Thing We Look At) by Gregoire Delacourt tells the story of a French model who looks so similar to the American actor that the books lead male character thinks it is Johansson herself.
| La premiere chose quon regarde (The First Thing We Look At) by Gregoire Delacourt is the story of a French model who looks so similar to the American actor that the books main male character thinks she is Johansson.
|
Most crucial, said Chapron, has been the EU Habitats Directive, which has compelled member states to protect and revive rare species.
| Most important, said Chapron, is the EU Habitats Directive, which has forced member states to protect and revive rare species.
|
Children that get a high-quality rst experience, which develops their physical literacy, are those that will have greater agility, balance and coordination, and are more likely to develop an enjoyment of physical activity and excel in sport as they grow up, he said.
| Children that get a high-quality rst experience will have greater agility, balance and coordination, and are more likely to develop an enjoyment of physical activity and be good at sport as they grow up, he said.
|
His son, Andrew, had his sunglasses stolen almost as soon as he sat on the beach.
| His sons sunglasses were stolen almost as soon as he sat on the beach.
|
The use of all-body suits is expensive they cost about 30,000 and can be uncomfortable, and Anderson and his colleagues are now looking at low-cost alternatives.
| All-body suits are expensive they cost about 30,000 and they can be uncomfortable, so Anderson and his colleagues are now looking at cheaper alternatives.
|
Pub group J D Wetherspoon has 24,000 of its staff 80% of its workforce on the terms.
| Pub group J D Wetherspoon has 24,000 of its staff 80% of its workforce on zero-hours contracts.
|
We are conditioning ourselves to ignore the information coming into our ears.
| We are training ourselves to ignore the information that comes into our ears.
|
Oxfam said the worlds poorest could be lifted out of poverty several times over if the richest 100 billionaires would give away the money they made in 2012.
| Oxfam said the world could end poverty several times over if the richest 100 billionaires would give away the money they made in 2012.
|
Most of our customers are ageing baby boomers who want to rekindle the experience they had as a kid, says Pedegos Don DiCostanza.
| Most of our customers are baby boomers who want to have the cycling experience they had as a kid, says Pedegos Don DiCostanza.
|
Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who worked with Anitta while she was an intern, said there had been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
| Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who used to work with Anitta, said there has been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
|
The number of minutes Americans spend on Facebook appears to be falling, too.
| The number of minutes Americans spend on Facebook is falling, too.
|
Even in high-income countries, 23.2% of women will suffer physical and/or sexual violence from a partner in their lives, their data from 81 countries shows.
| Data from 81 countries shows that, even in rich countries, 23.2% of women will experience physical and/or sexual violence from a partner in their lives.
|
CEO Craig Anderson says: We want to help reduce traffic, help reduce our carbon footprint and promote a healthy lifestyle.
| CEO Craig Anderson says: We want to help reduce traffic, help reduce our carbon footprint and encourage a healthy lifestyle.
|
Flying through time Time zones provide an artificial journey through time but special relativity means that a flight involves actual time travel.
| Flying through time Flying across time zones means that we travel through time.
|
The last things to go were the computer, replaced by a Qooq, a recipe tablet that connects slowly to the internet and the iPhone, swapped for an old Sagem mobile.
| His computer was replaced by a Qooq, a tablet that connects slowly to the internet and the iPhone, which he swapped for an old Sagem mobile.
|
In the most senior roles, female directors received bonuses of 36,270 over the past 12 months, compared with 63,700 awarded to male directors.
| Female directors received bonuses of 36,270 over the past 12 months, compared with 63,700 received by male directors.
|
She does, however, nd it satisfying to return to a store she has previously mystery shopped and see standards have improved.
| She nds it satisfying to return to a store where she has previously been a mystery shopper and see standards have improved.
|
They work with the police, the probation service and other, voluntary organizations to help those who feel trapped and frightened in the violent criminal gangs that operate across London.
| They work with the police, the probation service and other, voluntary organizations to help members of the violent criminal gangs of London.
|
From 2007, when just 13 rhinos were killed by poachers in South Africa, the killings have grown horri cally.
| In 2007, 13 rhinos were killed by poachers in South Africa.
|
This is, potentially, a huge physical advantage, said Sandercock.
| This is a huge physical advantage, said Sandercock.
|
But the same people who painted such sensitive portraits of Ice Age rhinos helped to kill them off.
| But the same people who painted such sensitive pictures of Ice Age rhinos helped to kill them all.
|
Without their contribution, the history of this great club would not be as rich.
| Without them, the history of this great club would not be as rich.
|
The new home is likely to come with a hot tub, with almost a third (29%) putting that on their shopping list.
| The new home is likely to have a hot tub, with almost a third (29%) putting that on their shopping list.
|
Apart from these three animals, there are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
| There are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
|
But, on Tuesday 8th April, 2014, she described the extraordinary moment when she received a message in a bottle, 101 years after he had lobbed it into the Baltic Sea.
| But, on Tuesday April 8th, 2014, she described the extraordinary moment when she received a message in a bottle, 101 years after he threw it into the Baltic Sea.
|
You see a lot of reconstructions of these people hunting and gathering and they look like modern Europeans with light skin.
| You see a lot of pictures of these people hunting and gathering and they look like modern Europeans with light skin.
|
Theyre not at all dangerous but they are almost pure muscle and they can be a little bit slimy, says Stephen Mowat, an eel conservationist and ecologist for the Zoological Society of London.
| Theyre not dangerous but they are almost 100% muscle and they can be a little bit slimy, says Stephen Mowat, an eel ecologist for the Zoological Society of London.
|
They have got tipping right in Italy, where people dont add a service charge but usually round up their bill so, if they get a meal for 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
| They have got tipping right in Italy, where customers dont add a big tip but usually round up their bill so, if their meal is 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
|
Numbers who use e-cigarettes while continuing to smoke are going down, West said.
| The number of people who use e-cigarettes while continuing to smoke is going down, West said.
|
French wine was, of course, allowed and French-Canadian singer Cline Dion, but not, according to his advisers, French bands such as Daft Punk, who sing in English.
| French wine was, of course, allowed and French-Canadian singer Cline Dion, but not French bands such as Daft Punk, who sing in English.
|
Lima has black vultures or gallinazos.
| Lima has black vultures.
|