Datasets:

raqdo09
/

adv-ele

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.73k rows

Spain stringlengths 16 337	adv stringlengths 15 330
There is still a possibility that al-Qaida could do something stupid like they have done in the past, but we havent stopped Indians from travelling to London.	There is still a possibility that al-Qaida could do something stupid, but we havent stopped Indians from travelling to London.
After they leave work, they sometimes find it difficult to make friends and adapt to school.	After they stop working, they sometimes find it difficult to make friends and adapt to school.
Its things like that the hospital where your first child was born, for example that are important to peoples sense of identity and all thats going to disappear.	Its things like that the hospital where your first child was born, for example that are important to people and all thats going to disappear.
If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.	If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
Ive looked at buying and seen mortgage advisers but I just cant borrow enough to get on the property ladder.	Ive thought about buying and seen mortgage advisers but I just cant borrow enough to get on the property ladder.
Known as Lady Dinahs Cat Emporium, it is yet to open but is billed as somewhere people can come in from the cold to a comfortable wingback chair, a hot cup of tea, a book and a cat.	It will be somewhere people can come in from the cold to a comfortable chair, a hot cup of tea, a book and a cat.
For the older teenagers, it might be more sensible to start the school day at 11am or even later.	For the older teenagers, it might be better to start the school day at 11am or even later.
One weekend they concocted the recipe and the next they brewed 1,600 litres.	One weekend they created the recipe; the next weekend they brewed 1,600 litres.
Patagonia is a relevant region for the countrys economy because it has oil, fishing, mining and agriculture resources.	Patagonia is an important region for the countrys economy because it has oil, fishing, mining and agriculture resources.
Glass-like ash particles melt in the heat of the engine, then solidify on the rotors.	Ash melts in the heat of the engine, then solidifies on the rotors.
Data collected by Ofcom (the independent regulator and competition authority for the UK communications industries) suggests that, between November 2012 and January 2013 in the UK, 280 million music tracks were digitally pirated, along with 52 million TV shows, 29 million films, 18 million ebooks and 7 million software or games files.	Between November 2012 and January 2013 in the UK, 280 million music tracks were digitally pirated along with 52 million TV shows, 29 million films,18 million ebooks and 7 million software or games files.
The age of the big British summer music festival, including Glastonbury, is drawing to a close, according to the leading rock promoter and manager Harvey Goldsmith.	The age of the big British summer music festival, including Glastonbury, is ending, according to the top rock manager Harvey Goldsmith.
The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack, as opposed to a proposed 75%.	The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack.
On the streets of Athens, the breeding ground of shisha, there is rising fear that austerity not only doesnt work it kills.	On the streets of Athens, there is a fear that austerity not only doesnt work it kills.
La Premiere chose quon regarde (The First Thing We Look At) by Gregoire Delacourt tells the story of a French model who looks so similar to the American actor that the books lead male character thinks it is Johansson herself.	La premiere chose quon regarde (The First Thing We Look At) by Gregoire Delacourt is the story of a French model who looks so similar to the American actor that the books main male character thinks she is Johansson.
If I just showed you a shot of someones body you could probably tell me what gender they are.	If I just showed you a photo of someones body, you could probably tell me what gender they are.
Worst thing about the job: Expect to be away from home at least six months of the year.	Worst thing about the job: You will be away from home for at least six months of the year.
Riley, as a young referee, went out and bought himself books on psychology and nutrition as there was no information on offer to him at all.	Riley, as a young referee, bought himself books on psychology and nutrition because there was no information on offer to him at all.
Communication between riders and drivers, between different vehicles and between cars and infrastructure is bringing transportation into a new era, according to Allan Clelland, an expert on transportation technology.	Communication between riders and drivers, between different vehicles and between cars and infrastructure is bringing transportation into a new era.
At a pool in Bristol, she taught me some simple exercises to help me hold my breath for longer while swimming underwater.	At a swimming pool in Bristol, she taught me some simple ways to help me hold my breath for longer while swimming underwater.
The mission hopes to inspire generations to believe that all things are possible, that anything can be achieved, much like the Apollo Moon landings.	The mission hopes to inspire people to believe that all things are possible, that you can achieve anything, like the Apollo moon landings.
The researchers found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in conventional crops.	The researchers also found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in regular crops.
Caroline Wozniacki said: I put the water bottle down on the court and it started melting a little bit underneath the plastic.	Caroline Wozniacki said: I put the water bottle down on the court and it started melting a little bit.
Many more had applied for a night of stargazing at the observatory but numbers are strictly limited.	Many more people apply for a night of stargazing at the observatory but not everyone can come because numbers are strictly limited.
According to the IEAs Medium-Term Coal Market Report the world will burn 1.2bn more tonnes of coal per year by 2017 compared with today the equivalent of the current coal consumption of Russia and the US combined.	According to the IEAs Medium-Term Coal Market Report, the world will burn 1.2bn more tonnes of coal per year by 2017 compared with today.
The NSA access was enabled by changes to US surveillance law, introduced under President Bush and renewed under Obama in December 2012.	Changes to US surveillance law, introduced under President Bush and renewed under Obama in December 2012, made it possible for the NSA to access the information.
The gap in physical prowess between children in the same class but born in different months was sometimes very wide.	The gap in physical ability between children in the same class but born in different months was sometimes very wide.
The main goal of the 6,000-nautical-mile (11,000km) trip was to deliver a special message to the World Parks Congress.	The main aim of the 11,000km trip was to deliver a special message to the World Parks Congress.
It has even filtered into the world of classical music, with one of the worlds leading pianists surprising concert-goers in June 2013 when he stormed off stage because a fan was filming his performance on a smartphone.	Even in the world of classical music, one of the worlds top pianists surprised the audience in June 2013 when he left the stage because a fan was filming his performance on a smartphone.
We are conditioning ourselves to ignore the information coming into our ears.	We are training ourselves to ignore the information that comes into our ears.
I dont believe its whitening; its more the way they are producing her with makeup, hairstylists and the way she dresses, he said.	I dont believe she is whiter; its more the makeup, hairstylists and the way she dresses, he said.
Three cameras attached to Baumgartners suit recorded his free-fall of just over four minutes which failed to break the existing free-fall record for duration and then the parachute opening.	Three cameras, which were attached to Baumgartners suit, recorded his free-fall of just over four minutes and then the parachute opening.
The growing of coca leaves is legal and licensed 12 in Bolivia.	It is legal to grow coca leaves in Bolivia.
If the amount of food wasted around the world were reduced by just 25%, there would be enough food to feed all the people who are malnourished, according to the UN.	If we reduced the amount of food we wasted around the world by just 25%, there would be enough food to feed all the hungry people in the world.
The vital importance of clean water is becoming harder and harder to ignore, as California enters another summer of drought.	The importance of clean water is becoming harder and harder to ignore for example, there is another summer of drought in California.
So, just like our mouse, it is quite possible we can associate what we happen to have in our mind with bad or good high-variance ongoing events.	So, just like our mouse, it is quite possible we can associate what we have in our mind with bad or good events.
We will continue to ght with the facts because the facts are on our side, he said recently on a conference call with journalists and analysts.	We will continue to ght with the facts because the facts are on our side, he said.
Another protest march, near Rios Maracana Stadium, was met with a similarly heavy police response.	Another protest march, near Rios Maracana Stadium, also had a heavy police response.
You wont be surprised by an ex in the street with a new girlfriend or boyfriend: you already know theyre dating someone else from the romantic sel es.	You wont be surprised if you see an ex in the street with a new girlfriend or boyfriend: you already know theyre with someone else because youve seen the romantic sel es.
Wildlife authorities captured a tiger in Chitwan after it killed two people, including a villager who was pulled from his bed in May.	Recently, a tiger was captured after it killed two people, including a villager who was pulled from his bed in May.