Datasets:

sailor2

/

sea-pdf-text

like 0

Follow

Sailor2 118

ကရင်လ ူ့အခွင ်အရရေးအဖွ ွဲွဲ့ နှင ် ကရင်မြစ်ရချျောင်ေးရစျောင ်ကကည ်ရရေးအဖွ ွဲတ ုို့၏ ပ ေးတွ ွဲထုတ်မပန်ချက်: ျောက်လုပ်ြှုအစီအစဉ်က ုဖျက်သ ြ်ေးရြည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၁ ရက်ရနို့ အကကြ်ေးဖက် အျောဏျောသ ြ်ေး စစ်ရခေါင်ေးရ ျောင်ြင်ေးရအျောင်လ ှုင်ြှ ကရင်မပည်နယ်ခရီေးစဉ် ကျောလအတွင်ေး ရြလ ၃၁ ရက်ရနို့ ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် ၎င်ေး၏ ဌျောန ုင်ရျောစီြံအုပ်ချျုပ်ရရေးအဖွ ွဲွဲ့ဝင်ြျျောေးနှင ် ဘျောေးအံမြ ျုွဲ့ရှ မပည်နယ် န ုင်ငံရတျော်စီြံ ရတွွဲ့ ံုခွဲ သည်။ ထ ုရတွွဲ့ ံုပွွဲတွင် သံလွင်မြစ်အတွင်ေးရှ ဟတ်ကကီေး ရရအျောေးလျှပ်စစ် ရရ ကျောတျောရ ျောက်လုပ်ရရေးက ု န မပန်လည်စတင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှ သည ်အ ရကကျောင်ေးထည ်သွင်ေးရမပျောကကျောေးခွဲ သည်။ ထ ုရမပျောကကျောေးချက်အရပေါ် ကရင်လ ူ့အခွင ်အရရေးအဖွ ွဲွဲ့နှင ် ကရင်မြစ်ရချျောင်ေး ရစျောင ်ကကည ်ရရေး အဖွွဲွဲ့တ ရရကျောတျော ရ ျောက်လုပ်မခင်ေးသည် သံလွင်မြစ်အျောေး ြှီခ ုရန ထ ုင်ရသျော ဌျောရနတ ုင်ေးရင်ေးသျောေးြျျောေးအရပေါ် ုေးရွျောေးစွျောထ ခ ုက်ပျက်စီေးြှုြျျောေး မဖစ်ရပေါ်ရစပေါသည်။ ဟတ်ကကီေးရရကျော တျောသည် ကရင်တ ုင်ေးရင်ေးသျောရေသရှ သံလွင်မြစ်ရပေါ်တွင် ရ ျောက်လုပ်ရန်အစီအစဉ်ရှ သည ် လျပ်စစ်ဓေါတ်အျောေး ပြျောဏ ၁၃၆၀ ြီဂေါဝပ် ရှ ရသျော ရရကျောတျောတစ်ခုမဖစ်သည်။ လ ဦေးရရ ၁၀ သန်ေးရကျျော်ကသံလွင်မြစ်အရပေါ် စျောေးဝတ် ရနရရေးအတွက်ြှီခ ု ရနရမပီေး ဟတ်ကကီေးရရကျောတျောရ ျောက်လုပ်ပေါက မြစ်ရချျောင်ေး၏ ရဂဟစနစ်နှင ်တကွ မြစ်က ုြှီခ ု ရနရသျောရေသခံြျျောေး၏ စျောေးဝတ်ရနရရေးနှင ် ယဉ်ရကျေးြှု ဓရလ ထံုေးတြ်ေးြျျောေးအရပေါ် ုေးကျ ျုေးသက်ရရျောက်ြှု ရှ လျောရစ ြည်မဖစ်သည်။ ရရကျောတျော ရ ျောက်လုပ်ရရေးနှင ် ပတ်သက်မပီေး အဓြမခ ုင်ေးရစြှုြျျောေး၊ လ င်ပ ုင်ေး ုင်ရျော အကကြ်ေးဖက်ြှု ြျျောေးနှင ် တ ုက်ပွွဲြျျောေးရကကျောင ် ရေသခံကရင်တ ုင်ေးရင်ေးသျောေး ၅၀၀၀ ကွဲ သ ုို့ရသျော လ ူ့အခွင ်အရရေး ချ ျုေးရဖျောက်ြှုြျျောေး မဖစ်ပွျောေးခွဲ မပီေးမဖစ်သည်။ ၂၀၁၄ ခုနှစ်နှင ် ၂၀၁၈ ခုနှစ်အတွင်ေး ရရကျောတျော ရ ျောက် လုပ်ရန် လျှျောထျောေးသည ် ရနရျောအနီေးတစ်ဝ ုက်တွင် ကရင်အြျ ျုေးသျောေးလွတ်ရမြျောက်ရရေး တပ်ြရတျော်နှင ် မြန်ြျောစစ်တပ် အကကျောေး ပစ်ခတ်ြှုြျျောေးမဖစ်ပွျောေးခွဲ ရသျောရကကျောင ် ရနရပ်ရရွွဲ့ရမပျောင်ေးရနထ ုင်ရြှုြျျောေးလည်ေး မဖစ်ရပေါ်ခွဲ ပေါသည်။ ရရကျောတျော ရ ျောက်လုပ်ရရေးရကကျောင ် ရေသခံအရပေါ် မဖစ်ရပေါ်လျောရသျော ုေးကျ ျုေးသက်ရရျောက်ြှုနှင ် ပတ်သက်မပီေး ကရင်လ ူ့အခွင ် အရရေးအဖွ ွဲွဲ့နှင ်ကရင်မြစ်ရချျောင်ေးရစျောင ်ကကည ်ရရေး အဖွွဲွဲ့တ ုို့ြှ ပ ေးတွွဲအစီရင်ခံစျောအျောေး ၂၀၁၈ တွင်ထုတ်မပန်ခွဲ ပေါသည်။ ဤရရကျောတျော ရ ျောက်လုပ်ရရေးက ု လ ြှုအသ ုက်အဝန်ေးြျျောေး၊ ပတ်ဝန်ေးကျင် ထ န်ေးသ ြ်ေးရရေးအဖွ ွဲွဲ့အစည်ေးြျျောေးနှင ် လ ြှု အဖွွဲွဲ့အစည်ေးြျျောေးက မပင်ေးမပင်ေးထန်ထန် ကနို့်ကွက်ကကပေါသည်။ ရေသခံလ ထုြှ သံလွင်မြစ်တစ်ရလျှျောက်တွင် ရရကျော တျောရ ျောက်လုပ်ြှုက ု နို့်ကျင်သည ်လှုပ်ရှျောေးြှုြျျောေး မပျုလုပ်ခွဲ ရသျောရကကျောင ် ဟတ်ကကီေးရရကျောတျောရ ျောက်လုပ်ြှု အ စီအစဉ်က ု ယခုအချ န်ထ ရပ်န ေးထျောေးခွဲ ရသည်။ ရဖရဖေါ်ဝေါရီလ ၁ ရက်ရနို့ ၂၀၂၁ ခုနှစ်စစ်အျောဏျောသ ြ်ေးြှု မဖစ်ပွျောေးခွဲ မပီေးရန က်တွင် တ ပဋ ပကခြျျောေး ပ ုြ ုမပင်ေးထန် လျောခွဲ ပေါသည်။ ကရင်တ ုင်ေးရင်ေးသျောေး ရေသတွင်ေး စစ်ရကျောင်စီ၏ ရလရကကျောင်ေးတ ုက်ခ ုက်ြှု ြျျောေးနှင ် ် ရသ ံုေးသ နှင ် ေဏ်ရျောရရှ သ အြျျောေးအမပျောေးရှ ခွဲ မပီေး ထွက်ရမပေးတ ြ်ေးရရှျောင် ရနရသ ၇၀၀၀၀ ရကျျော်ရှ ခွဲ ပေါသည်။ အကကြ်ေးဖက် စစ်ရကျောင်စီသည် သဘျောဝသယံဇျောတြျျောေး တ ေးရဖျော်ရရျောင်ေးချမခင်ေး မဖင ် ု ရထျောက်ပံ ရန် စီစဉ်လုပ်ရ ျောင်ရနမပီေး ၎င်ေးတ ုို့၏စီေးပွျောေးရရေးအတွက် သံလွင်မြစ် တစ်ရလျှျောက်တွင် အကကီေးစျောေး ရရကျောတျော ရင်ေးနှီေးမြ ျုပ်နှံြှုြျျောေး အရကျောင်အထည်ရဖျော်ရန်လည်ေး ကက ျုေးစျောေးရနပေါသည်။ ဤကွဲ သ ုို့ရသျော လုပ်ရ ျောင်ြှုြျျောေးသည် ကရင်တ ုင်ေးရင်ေးသျောေး ရေသြျျောေးအတွင်ေး စစ်ရကျောင်စီ၏ စစ်ရရေး ထ ုေးစစ် င်ြှု ြျျောေးရကကျောင ် မဖစ်ရပေါ်ရနရသျော လ သျောေးချင်ေးစျောန ရထျောက်ထျောေးြှု အကကပ်အတည်ေးက ု ပ ုြ ု ုရွျောေး ရစြည်မဖစ်သည်။ လက်ရှ အချ န်တွင် စစ်အျောဏျောသ ြ်ေးြှုရကကျောင ် ပဋ ပကခြျျောေးမပင်ေးထန်စွျော မဖစ်ပွျောေးလျက်ရှ မပီေး တစ်န ုင်ငံလံုေးရှ တ ုင်ေးရင်ေး သျောေးမပည်သ ြျျောေး အတ ေုကခရရျောက်ရနသည ် အချ န်မဖစ်ပေါသည်။ ထ ုို့ရကကျောင ် ဤကွဲ သ ုို့ စစ်ရရေးရထျောက်ပံ ရန်နှင ် စီေးပွျောေး ရရေးလုပ်ရ ျောင်ရန် စီစဉ်ရနသည်ြှျော လံုေးဝလက်ခံန ုင်စရျော ြရှ ပေါ။ အရကကျောင်ေးြှျော တ ုင်ေးရင်ေးသျောေး မပည်သ ြျျောေး၏ စီေးပွျောေး ရရေး၊ လ ြှုရရေး၊ လံုခခံျုရရေးြျျောေးအတွက် ြည်သည ်အျောြခံချက်ြှြရှ ရသျောရကကျောင ်မဖစ်သည်။ ထ ုို့အမပင် ယခုအချ န်သည် ရဂဟစနစ်၊ ဌျောရနယဉ်ရကျေးြှုနှင ် အလွန်အရရေးပေါရသျော သံလွင်မြစ်က ု ကျော ကွယ်ရန် အရရေးကကီေးသည ်အချ န်မဖစ်သည်။ ထ ုို့ရကကျောင ်ကျွန်ုပ်တ ုို့ြှ ရအျောက်ပေါအချက်ြျျောေးက ု အရရေးတကကီေးရတျောင်ေး ု လ ုက်ပေါသည်။ ၁. စစ်ရကျောင်စီ (ဝေါ) တပ်ြရတျော်သည် ရေသခံလ ထုအရပေါ် ရက်စက်ကကြ်ေးကကျုတ်မပီေး ကရင်တ ုင်ေးရင်ေးသျောေး ရေသအ တွင်ေး စစ်စခန်ေးြျျောေး ရ ျောက်လုပ်ရန်နှင ် ရေသခံနှင ် သဘျောဝပတ်ဝန်ေးကျင်က ု ထ ခ ုက်ပျက်စီေးရစြည ် ရရကျောတျောကွဲ သ ုို့ရသျော စီြံက န်ေးြျျောေးက ု လုပ်ရ ျောင်ရန်အတွက် ကျ ေးရကျျော်ဝင် ရရျောက်ရနသည်။ ထ ုို့ရကကျောင ် ၎င်ေးတ ုို့သည် ကရင်ရေ သြျျောေးြှ ချက်ချင်ေးထွက်ခွျောရပေးရြည်ဟု ရလေးနက်စွျောရတျောင်ေး ုပေါသည်။ ၂. မြန်ြျောမပည်တစ်ဝန်ေးရှ လ ထုြှ ြလ ုလျောေးသည ် ရ ျောက်လုပ်ရရေးစီြံက န်ေးြျျောေးက ု ချက်ချင်ေးဖျက်သ ြ်ေးရပေါြည်။ ထ ု အထွဲတွင် မြန်ြျောန ုင်ငံတစ်ဝန်ေးလံုေးရှ အကကီေးစျောေး ရရကျောတျောစီြံက န်ေးြျျောေးနှင ် သံလွင်မြစ်တစ်ရလျှျောက်ရှ ရရကျောတျော စီြံက န်ေးြျျောေးလည်ေး ပေါဝင်ပေါသည်။ မြစ်ရချျောင်ေးအင်ေးအ ုင်ြျျောေးသည် ရေသခံလ ထုြှ မင ြ်ေးချြ်ေးစွျောအသက်ရှင်ရနထ ုင်န ုင် ရန်အတွက် အသက်ရသွေးရကကျောြျျောေးမဖစ်သည်။ ၃. န ုင်ငံတကျောအသ ုင်ေးအဝ ုင်ေးြှ ရရအျောေးလျှပ်စစ်စီြံက န်ေးနှင ် အမချောေးရင်ေးနှီမြ ျုပ်နှံြှုြျျောေးကွဲ သ ုို့ရသျော မြန်ြျောစစ်တပ်၏ ဝင်ရငွမဖစ်ရစြည ် အရင်ေးအမြစ်ြျျောေးက ုပ တ် ုို့ထျောေးရြည်။ ၄. ပေါဝင်ပတ်သက်သ အျောေးလံုေး (ရင်နှီေးမြ ျုပ်နှံြှုနှင ် ရ ျောက်လုပ် ရရေးတွင်ပေါဝင်သည ်န ုင်ငံပ ုင်နှင ် ပုဂဂလ ကပ ုင်ကုြပဏီြျျောေး) သည် ဤရရကျောတျောနှင ် ပတ်သက်သည ်အစီအစဉ်ြျျောေးက ု ရပ် ုင်ေးရြည်။ က်သွယ်ရန် ရစျောသျောဘ ုေး (KRW) - (+95) 09 782 639 714 ရစျောနနဒ ေး (KHRG) - (+66) 811 297 564

B A T T L E C R E E K မ ြို့တ ော် လ ူ့အဖ ြို့အစညော််း ဖ ြို့ မဖ ်း ်း ကော်တ ်း 1 0 N D I V I S I O N S T 2 6 9 . 9 6 6 . 3 6 4 5 P H Calhoun ခရ ိုင် ခဲဆ ပ်သင ်မှု-ကင််းဝ ်းဝ ်း(Lead-Safe) အစီအစဉ် အပ ိုင််း ၁။ ဝေထ ိုင်သူ၏ အဝ ကြောင််းအ ြော တေထ ငော်သ အ ညော် ၊ အ ော်တထ ငော်စ အ ငော််းတေထ ငော်သ ဦ်းတ ၊ တေထ ငော်သ ၏ ဖ ေော််းေ ပါ ော် ၊ အခ ်း ဖ ေော််းေ ပါ ော် ်း၊ အပ ိုင််း ၂။ အဝဆြောက်အအ ို၏ အဝ ကြောင််းအ ြော အတ ကော်အ လ ပော်စ ၊ အ ေော််း #၊ မ ြို့ေယော်၊ ေယော်တခ က ဒော် ရ ငော် ၊ အတ ကော်အ ရ အ ေော််းအတ အ ကော်၊ ပ ငော်ရ ငော်တေထ ငော် င ်း ော််းအတ ကော်အအ အ စော်က ဝယော်ယ ှုစ ပော် (LAND CONTRACT) အတ ကော်အအ ငော် လကော်ရ ပော် ငော်ထ ်းသညော် ်း ၊ တ လျှပော်စစော် ်း အပ စေစော် ယ ငော်/ယ တ ါငော် ်းတပါကော် ်း တ ရ ှုစေစော်အ ်း လ လ ယော်ထ ်းခ ငော််း သ ူ့ လ လ ယော် ေော် ေော််း ထ ်းရ မပ ်းပါသလ ်း၊ ရ ရ သ ပါ အ ော်တ ်း စဆ ေော် ရ ပါသလ ်း၊ ရ ရ ညော် ျှရ ပါသလ ၊ ________ အ ်းအစ ်း၊____________သ ်းတဖ ကော်ထ ်းပါသလ ်း၊______________ အပ ိုင််း ၃။ ပ ိုင်ရှင် အဝ ကြောင််းအ ြော ( ဝေထ ိုင်သူမဟိုတ်မှသြော ဖြည ်စွက်ပါ) အ ညော် ၊ သ ်းပ ဂ္ဂလ အ ်းပ ငော် ဖကော်စပော် တက ော်ပ တ ်းရ ငော််း လ ပော်စ ၊ ယော်လ ဖ ေော််းေ ပါ ော်၊ မ ြို့ေယော်၊ ခပညော်ေယော်၊ ေယော်တခ က ဒော်၊ အ ်းတ ်းလော်၊ **စြောဝစြောင်မ ြော်း အြော်း အဖခြော်းဘြောသြောစကြော်းသ **ဝက ်းဇူ်းဖပြု၍သတ ဖပြု ေ်၊ LSP သည် အခွေ်အ သ မ််းယူထြော်းဝသြော သ ဖပေ်ဆ ်ဘြောသြောစကြော်းအြော်း ဝဖပြောဆ ိုအပ်ပါသလြော်း။ သင်မည်သည ိုဝပ်း ေ်လ ို မဟိုတ် ဥပဝေအ ထ ေ််းသ မ််းခ ဝ ြောင််းခ မည ို ိုပါသလဲ _________________ *** ် အဝဆြောက်အဦမ ြော်းအြော်း ေ်ဝဆြောင်မှုမဝပ်းပါ **. ဝေထ ိုင်သူမ ြော်းအြော်းလ ို်းက ို ဝအြောက်တွင် စြော င််းဖြည ် မပ ်း အတ က ငော််းအ ်းခပညူ့ ော်စ ပါတစ။ လ အပော်လျှငော် စ ကော်အပ ်း ဖကော်သ ်းန ငော်သညော်။ တခပ ငော််းတ ြို့တေထ ငော်ခ ငော််းအ ကော်၊ ဤတဖ ငော် ငော်ခဖညူ့ ော်သ ငော််းထ ်းတသ သ ်းသ ထ ကော်သ ်းဟ သ ော် ော်ပါ ညော်။ တ ်း ဤပ ဂ္ဂ လော် ဟကော်စပေော််းေစော် / A-အ ရ လ ်း တဒါကော် / သကက ဇော် သညော် က ယော်ဝေော် လကော် ငော်လ ်း B-လ ညော််း သ ေ ခပ ၏အ တေထ ငော်သ အ ညော် ရ ပါသလ ်း (YES သ ူ့ ဟ ော် NO) H-ဟ ဝ ငော်ယ /ပစ ဖ ော်ကျွေော််းသ ်း I-အတ ကေော်အငော်ဒ ်းယေော််း/ အ သ /သ ငော် ပေော််းေ တ ဂ္ါရ အလကော်စကေော် W-လ ခဖြူ တအ ကော် ငော် လကော် ော်ထ ်းခ ငော််းအ ်းခဖငူ့ော်၊ ဘ/အ ပော်ထ ေော််းသ သညော် Battle Creek မ ြို့တ ော် ဦ်းစ ်းတသ Calhoun ရ ငော် ပော်သငူ့ော် ှု-ကငော််းတဝ်းတ ်းအစ အစဉ်(LSP) အ ်း တသ ်း ငော််း ဓ ော်ပါရ ှုစစော်တ ်း ကော် ်း ယ ေော် Michigan Care Improvement Registry ငူ့ော် အသကော် ၁၉ န စော်တအ ကော်န ငူ့ော် ၁၉န စော်အ ငော််းကတလ်း ်းအ ်းလ ်းအ ်း စစော်တ ်းပါ ညော်။ လဒော် ်းအ ်း ငူ့ော်ခပ ကော် ရ ထ ်းတသ ပရ ဂ္ ော် ော်ဖကော် ်းခဖစော်တသ Calhoun ရ ငော် လ ထ က ေော််း တ ်းဌ ေ က ယော်စ ်းလ ယော် ်း န ငူ့ော်/သ ူ့ ဟ ော် Michigan တ ငော်ဘကော်ဗဟ ရ လ ထ လှုပော်ရ ်း ှုတအဂ္ ငော်စ (CAASCM) ူ့န ငူ့ော် တဝအသ ်းခပ ညော်ခဖစော်ပါ ညော်။ တအ ကော် ငော် လကော် ော်တ ်းထ ်းခ ငော််း ခဖငူ့ော် တေထ ငော်သ /အတ ကော်အအ ပ ငော်ရ ငော်သညော် LSP အ ်း ပော်စ စ ော််းစစော်တ ်း ှုန ငူ့ော် အနတ ယော်တပ်းန ငော် ှုစ ော််းသပော် ကော်အ ်း ယငော််းအတ ကော်အအ ငော် ခပ လ ပော် ေော် ငူ့ော်ခပ တပ်းမပ ်း ခဖစော်န ငော်တ ရ တသ ပော်တလ ူ့ ှု ငော် လ ပော်တ ငော် ကော် ်းအ ်း ခပညူ့ော်ဝစ တ ငော် ကော်ပါလ ူ့ော် ညော်။ တေထ ငော်သ သညော် အတ ကော်အအ ပ ငော်ရ ငော် ဟ ော်ပါက၊ တေထ ငော်သ သညော် ပ ငော်ရ ငော်၏ ငူ့ော်ခပ ကော် ယ ေော် LSP န ငူ့ော်ပ ်းတပါငော််းတ ငော် ကော်န ငော်သညော်။ တေထ ငော်သ /အတ ကော် အအ ပ ငော်ရ ငော်သညော် အထကော်ပါတခဖ က ်း ကော် ်းသညော် ယငော််း ူ့သ ရ ထ ်း ှု ငော် ေော်ကေော်တ က ငော််း အ ညော်ခပ ပါ ညော်။ အ ်းအယ ငော််း သ ူ့ ဟ ော် လ ော်လညော် ငော်ခပခ ငော််းအတပေါ် ခပစော်ဒဏော် ်း၊ U.S.C တ ါငော််းကက ်း ၁၈၊ အ ေော််း ၁၀၀၁ အ " United State အ ငော််းရ အ ငူ့ော်အ ဏ ရ တသ ဌ ေ သ ူ့ ဟ ော် တအဂ္ ငော်စ ညော်သ ၊ ညူ့ော်သညူ့ော်အတ က ငော််းတ က ငူ့ော်ခဖစော်တစ အ ်းအယ ငော် ်း၊ ေော်ကေော် ကော် ်း သ ူ့ ဟ ော် လ ော်လညော် ငော်ခပ ကော် သ ူ့ ဟ ော် ခဖညူ့ော်စ ကော် ကော် ်းသညော် ်းယ ငော််းပါရ တေ ေော််းသ လ ကော်ခဖငူ့ော် ်းယ ငော််းစ တ ်းသ ်းထ ်း ကော်န ငူ့ော် စ ော််း ်းက လ ော်လညော် ငော်ခပခ ငော််း၊ ခပ လ ပော်ခ ငော််း သ ူ့ ဟ ော် အသ ်းခပ ခ ငော််းအ ်း ခပ တသ ော်၊ တဒေါ်လ ၁၀,၀၀၀ ထကော် ပ တသ တင ဒဏော် သ ူ့ ဟ ော် ငါ်းန စော်ထကော် ပ တသ တထ ကော်ဒဏော် သ ူ့ ဟ ော် န စော် ်းစလ ်းအ ်း ခပစော်ဒဏော်က န ငော်သညော်။" ဤစ ော််းအ ်း လကော် ော်တ ်းထ ်းခ ငော််းခဖငူ့ော် ကျွနော် ပော်သညော် သ ရ ေ ်းလညော်တ က ငော််းန ငူ့ော် အ ရ တသ အတ ကော် အအ သညော် Battle Creek မ ြို့တ ော်န ငူ့ော်/သ ူ့ ဟ ော် LSP သ ူ့ ယငော််း၏က ယော်စ ်းလ ယော် ငော် ဝေော် ရ တ က ငော််း သတဘ ပါသညော်။ Battle Creek မ ြို့တ ော်န ငူ့ော်/သ ူ့ ဟ ော် LSP သ ူ့ ယငော််း၏က ယော်စ ်းလ ယော် ူ့သညော် သ ူ့ ဟ ော် ်းတဘ်း ်းအပါအဝငော် အ ေော်ပက သ ူ့ ဟ ော် ပ ဂ္ဂ လော်တ ်း ငော် အတ ကော်အ ်း ပ ကော်စ ်း ှုအတပေါ် ဝေော်ယ ညော် ဟ ော်ပါ။ ______________________ တေထ ငော်သ ၏ လကော် ော် ကော်စ စ စ ော်တ ်း ထ ်း မ ပ ်း ပော် သ င သ ေ ော်ရ င ော််း ူ့ော် ူ့ ှု ်း ခ ငော််း

BURMESE ေဖေဖာ္ဝါရီလ 12 ရက္၊ 2024 ခ ုႏွစ္ နည္းျပခ ်ဳပ္ Napoleon B. Cobb က ဂ ဏ္ျပ်ဳေသာအားျဖင့ ္ Avondale အားကစားကြင္း အမည္ေျပာင္းလဲျခင္း DeKalb ေကာင္တီသည္ နည္းျပ Cobb ၏ ထ းျခားေသာဘဝုႏွင့ ္ အသက္ေမြး ဝမ္းေၾကာင္းက ဂ ဏ္ျပ်ဳရန္ Avondale အားကစားကြင္းက Napoleon B. Cobb အားကစားကြင္းအျဖစ္ Avondale ၌ အမည္ေျပာင္းျခင္းျဖင့ ္ နည္းျပအ င္ကြန္က ေမာ္ကြန္းတင္ခဲ့ပါသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီလ 8 ရက္ေန႔ အခမ္းအနားသည္ ဇန္န၀ါရီလ 31 ရက္ေန႔ အသက္ 80 အ႐ြယ္တြင္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ေသာ Cobb အား ဂ ဏ္ျပ်ဳေသာအားျဖင့ ္ DeKalb ေကာင္တီရွ အထက္တန္းေက ာင္း အားကစားအေပၚ သ ၏ႀကီးမားေသာအက ်ဳးသက္ေရာက္မႈအတြက္ ထာဝရဂ ဏ္ျပ်ဳျခင္းအထ မ္းအမွတ္ျဖစ္ပါသည္။ မည္သ ႔ပင္္ ေစကာမ နည္းျပ Cobb သည္ 1970 ခ ုႏွစ္မ ားအတြင္း Gordon အထက္တန္း ေက ာင္း၌ သ ၏တာဝန္ထမ္းေ္ာင္ခ န္မွအစျပ်ဳ၍ ေဘာလ း၊ ကြင္းထဲုႏွင္ ့ လမ္းေၾကာင္းေပၚ အေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲ တ ႔တြင္ စ တ္အားထက္သန္မႈ၊ ထ းခြၽန္မႈုႏွင့ ္ လမ္းၫႊန္မႈေပးျခင္းတ ႔ျဖင္ ့ အနက္တ စတင္ခဲ့သည္။ ေက ာ္ၾကားေသာ နည္းျပ၏သား Jabari Cobb သည္ ၎၏ဖခင္၏ လမ္းၫႊန္မႈျဖင့ ္ အားကစားကြင္းတြင္ ေပၚေပါက္ခဲ့ေသာ ရင္ခ န္စရာေကာင္းေသာ ၿပ ်ဳင္ပြဲမ ားုႏွင့ ္ သမ င္းဝင္ေအာင္ပြဲမ ားအေၾကာင္း ျပန္လည္အမွတ္ရေစသည့ ္ ဤရက္ေရာေသာ လ ပ္ရပ္အတြက္ ၎၏မ သားစ မွ ေလးနက္စြာ ေက းဇ းတင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ "Avondale အားကစားရ ဟာ နည္းျပ Cobb အတြက္ အထ းသီးသန႔ ္ေနရာေလးတစ္ခ ပါ။ Gordon ုႏွင့ ္ Avondale Blue Devils ုႏွင့ ္ Druid Hills Red Devils တ ႔အၾကားမွာ [အားကစားၿပ ်ဳင္ပြဲမ ား] အမ ားအျပားရွ ခဲ့ပါတယ္" ဟ Jabari Cobb က္ ပါသည္။ "သ တ ႔က ေသာၾကာညေတြမွာ ဒီက ေရာက္လာၾကၿပီး ဒီဂ မ္းႀကီးေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဇာတ္လမ္းေကာင္းေတြက သ က ေျပာျပေလ့ရွ တယ္။" သ သည္ 1964 ခ ုႏွစ္တြင္ Tennessee ျပည္နယ္တကၠသ လ္ မွ ကာယပညာသ ပၸ ဘြဲ႕ ရရွ ခဲ့ၿပီး Chicago ရွ DuSable အထက္တန္းေက ာင္းတြင္ ္ရာုႏွင့ ္ နည္းျပအျဖစ္ စတင္ လ ပ္က င္ခဲ့သည္။ သ းုႏွစ္ၾကာၿပီးေနာက္တြင္ သ သည္ Berkeley အထက္တန္းေက ာင္းတြင္ ေဘာလ ္ းုႏွင့ ကြင္းထဲအေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲမ ားက အာ႐ စ က္ကာ သင္ၾကားေရးုႏွင့ ္ နည္းျပအသက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္း က California ျပည္နယ္ Berkeley သ ႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕လ က္ ္က္လက္လ ပ္ေ္ာင္ခဲ့သည္။ နည္းျပ Cobb သည္ သ ႔မ ခင္၏ က န္းမာေရးအေျခအေန က ္င္းမႈေၾကာင့ ္ Georgia သ ႔ ျပန္ေရာက္ရွ လာျခင္းျဖစ္သည္။ လမ္းၫႊန္္ရာက သ ႔အား Atlanta အစ းရေက ာင္းမ ား (APS)ထက္ DeKalb ေကာင္တီေက ာင္းမ ားက ထည္ ့သြင္းစဥ္းစားရန္ အားေပးခဲ့သည္။ "သင္ Georgia က ျပန္ေရာက္တဲ့အခါ၊ သင္ ့ရဲ႕ဇာတ APS သ ႔သြားမည့ ္အစား အဲ့ဒီမွာ DeKalb လ ႔ေခၚတဲ့ေနရာတစ္ခ ရွ ေနပါတယ္။ ႀကီးမားတဲ့အရာေတြ ျဖစ္ပ က္ေနၿပီး DeKalb က သင္ လာဖ ႔ လ တယ္" ဟ Jabari က ေျပာပါသည္။ "မတ ညီတဲ့ ုႏ င္င ုႏွစ္ခ အတြက္ ုႏ င္င ့နည္းျပျဖစ္ဖ ႔ အခြင့ ္အေရးေတြ သ ရရွ ခဲ့ေပမယ္ ့၊ သ က 'သင္သ ပါတယ္၊ DeKalb နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခ ပါ၊ လ ႔ ဒီလ ေျပာပါတယ္။' သ ဟာ DeKalb ေကာင္တီမွာရွ တဲ့ လ ငယ္ေတြက ခ စ္ျမတ္ုႏ းတဲ့စ တ္ရွ ေနတယ္။" နည္းျပ Cobb ုႏွင့ ္ သ ၏ဇနီးသည္ Gordon အထက္တန္းေက ာင္း-ယခ McNair အလယ္တန္းေက ာင္းအနီးတြင္ အ မ္တစ္လ းက ဝယ္ယ ခဲ့ၿပီး 1972 ခ ုႏွစ္၌ Gordon တြင္ သင္ၾကားမႈေပးၿပီး နည္းျပလ ပ္ကာ အျခား အေက ာ္ေဇယ ျဖစ္ေသာ DeKalb ေကာင္တီ နည္းျပ William "Buck" Godfrey ုႏွင့ ္ အတ နည္းျပ္ရာ လ ပ္ခဲ့ပါသည္ ။ သ ၏ဖခင္က သ ႔က DeKalb တြင္ ႀကီးမားတဲ့ အရာတစ္ခ ျဖစ္ပ က္ေနတယ္လ ႔ ခ စားခဲ့ ရၿပီး ၎က လက္လြတ္မခ ခ င္ေၾကာင္း မၾကာခဏ္ သလ ေျပာျပေလ့ရွ တယ္လ ႔ Jabari က ေျပာျပပါသည္။ ထြက္ရွ လာေသာရလဒ္မ ားက ျငင္းခ ေျပာ္ ရန္ ခက္ခဲပါသည္။ BURMESE ျပည္နယ္ ကြင္းထဲုႏွင္ ့ လမ္းေၾကာင္းေပၚ အေျပးၿပ ်ဳင္ျခင္း္ င္ရာ္ သ းခ က ္ြတ္ခ းၿပီးေနာက္ Cobb သည္ 1978 ခ ုႏွစ္တြင္ Gordon မွ ထြက္ခြာခဲ့ၿပီး Morehouse ေကာလ ပ္ေက ာင္းတြင္ နည္းျပလ ပ္ပါသည္။ သ သည္ 1989 ခ ုႏွစ္တြင္ DeKalb သ ႔မျပန္မီထ ေနရာတြင္ 11 ုႏွစ္ၾကာနည္းျပလ ပ္ခဲ့ၿပီး Godfrey ုႏွင့ ္အတ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းကာ Southwest DeKalb အထက္တန္းေက ာင္းတြင္ နည္းျပသင္ၾကားေပးပါသည္။ Southwest DeKalb အထက္တန္းေက ာင္းတြင္ ၎၏ ပထမ္ းေျခစမ္းပြဲအတြင္း၊ သ သည္ ေယာက္ ားေလးခ နစ္ဦး၏ ျပည္နယ္ ကြင္းထဲုႏွင္ ့ လမ္းေၾကာင္းေပၚ အေျပးၿပ ်ဳင္ျခင္း္ င္ရာ္ ရရွ ခဲ့ၿပီး Terrance Trammell ုႏွင့ ္ Angelo Taylor တ ႔က ုႏွစ္ 2000 အ ႔ လ ပစ္အားကစားၿပ ်ဳင္ပြဲသ ေစလႊတ္ရန္ က ညီေပးခဲ့သည္။ 2004 ခ ုႏွစ္တြင္ သ သည္ Greece ုႏ င္င ၊ Athens ရွ အ လ ပစ္အားကစားပြဲတြင္ Trammell ုႏွင့ ္ Taylor က နည္းျပသင္ၾကားခြင့ ္ ရရွ ခဲ့သည္။ 2011 ခ ုႏွစ္တြင္ ျပန္မလာမီ သ သည္ Morehouse ေကာလ ပ္သ ႔ျပန္လာရန္ 2007 ခ ုႏွစ္တြင္ South DeKalb အထက္တန္းေက ာင္း မွထြက္ခြာခဲ့သည္။ ဤအေတာအတြင္းတြင္ သ သည္ 2016 ရာသီၿပီးေနာက္ ၎၏ဝီစီက တရားဝင္ မထားခဲ့မီတြင္ Panthers က ေနာက္ထပ္ျပည္နယ္္ ဖလား ုႏွစ္ခ သ ႔ ပ ႔ေ္ာင္ခဲ့ပါသည္။ "သ ႔ရဲ႕ မေမာမပမ္းႀက ်ဳးစားမႈေတြက ကြင္းတြင္းအေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲမွာေရာ ျပင္ပမွာပါ သ ေလ့က င့ ္မႈေပးခဲ့သ ေတြရဲ႕ ဘဝေတြအေပၚ သက္ေရာက္မႈရွ ေစခဲ့ပါတယ္။ နည္းျပ Cobb ဟာ အလင္းရဲ႕ မီးရ းတန္ေ္ာင္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး အေမွာင္္ းအခ န္ေတြက ျဖတ္ေက ာ္ုႏ င္ခဲ့ပါတယ္" ဟ Taylor က ္ ပါသည္။ "သ ႔ရဲ႕ လမ္းၫႊန္မႈေအာက္မွာ ေအာင္ျမင္မႈ္ တာ ေအာင္ပြဲတစ္ခ တည္းနဲ႔ တ င္းတာ တာမဟ တ္ဘဲနဲ႔ ကြၽန္ေတာ္တ ႔ဟာ ကြင္းထဲမွာေရာ အျပင္မွာပါ ျပသေနတဲ့ စ႐ က္နဲ႕ သမာဓ ႐ းသားမႈအားျဖင့ ္ ျဖစ္တယ္္ တာ သ လာခဲ့ရတယ္။ က ယ့ ္က ယ္က သ သယဝင္ေနခ န္မွာေတာင္ ကြၽန္ေတာ္တ ႔က ယ ၾကည္ေပးတဲ့ နည္းျပ Cobb က ေက းဇ းတင္ခ င္ပါတယ္။ ဒီအားကစားကြင္းဟာ သ ႔ရဲ႕ထ းျခားတဲ့အေမြအုႏွစ္အတြက္ သက္ေသအျဖစ္ ထာဝရရပ္တည္ုႏ င္ပါေစ။" Georgia ျပည္နယ္ က ယ္စားလွယ္ေတာ္ Omari Crawford သည္ နည္းျပ Cobb ၏ ပ ့ပ းက ညီသ မ ားထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ၎တ ႔၏ ေကာလ ပ္ုႏွင့ ္ ပ ဂ ်ဳလ္ေရး္ုႏၵမ ားက ေအာင္ျမင္ေအာင္ က ညီေပးျခင္းအတြက္ ခ ီးက းဂ ဏ္ျပ်ဳ ခဲ့ပါသည္။ သ က ယ္စားျပ်ဳသည္ ့ ျပည္နယ္ခ႐ င္ထဲရွ အားကစားကြင္းတစ္ခ က သ ႕ နည္းျပအမည္က က င္ေ္ာင္ထားရ၍ စ တ္လႈပ္ရွားေနပါသည္။ "နည္းျပ Cobb က လ မည္းလ ငယ္ ေက ာင္းသား-အားကစားသမား ေထာင္ေပါင္းမ ားစြာက ေကာလ ပ္ေက ာင္းေရာက္ေအာင္ က ညီေပးခဲ့တယ္။ သ ႔အေမြအုႏွစ္ရဲ႕ တစ္စ တ္တစ္ပ င္းျဖစ္ရျခင္းရဲ႕ ေပ ာ္႐ႊင္မႈေတြအေၾကာင္း သ ႔က မၾကာခဏ ေျပာျပခဲ့တယ္" ဟ Crawford က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ဒီပ ဂ ်ဳလ္က အႀကီးႀကီးျဖစ္ေနေတာ့ လ တ င္းသ ပါတယ္၊ သ ေပးတဲ့ ဝန္ေ္ာင္မႈအတြက္ ကြၽန္ေတာ္ အေပ ာ္္ းပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္ ့လ လ ပ ်ဳေတြေပါက္ဖြားလာေစတဲ့ သ ႔ရဲ႕အေမြအုႏွစ္အတြက္ ေက းဇ းတင္ပါတယ္။" သ ၏ သက္တမ္းတစ္ေလွ ာက္တြင္ နည္းျပ Cobb သည္ နည္းျပတစ္ဦးသာမကဘဲ လ အမ ားအတြက္ လမ္းၫႊန္ေပးသ ၊ သ ငယ္ခ င္းတစ္ဦး ုႏွင့ ္ ဖခင္တစ္ဦးလည္း ျဖစ္ပါသည္။ သ ၏ နည္းျပခ ယ ခ က္သည္ ကြင္းအတြင္းမွာထက္ ေဘာလ းကြင္း၊ စရ က္တည္ေ္ာက္မႈ၊ သမာဓ ရ းသားမႈ ုႏွင့ ္ သ ၏အားကစားသမားမ ား၏ လ း၀ ဖြ ႕ၿဖ ်ဳးတ းတက္ေရးတ ႔က အာ႐ စ က္ထားပါသည္။ အားလ းသ ၾကသည္ ့အတ င္းပင္ ထင္ရွားေက ာ္ၾကားသည္ ့ နည္းျပသည္ သ ၏ နည္းျပဘ၀က အထင္ႀကီးေလာက္စရာ ုႏ င္င ့ဖလား11 ႀက မ္၊ အမ ်ဳးသား ခ န္ပီယ ္ ုႏွင္ ့ ခ႐ င္ 16 ခ ျဖင္ ့ ၿပီးေျမာက္ေ္ာင္ရြက္ခဲ့ပါသည္။ ခ႐ င္၏ ကြင္းတြင္းအေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲုႏွင့ ္ကြင္းခ န္ပီယ ေတြ႕္ ပြဲသည္ နည္းျပ Cobb က အစြဲျပ်ဳ၍ အမည္ေပးထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ အၿင မ္းစားမယ မီ နာမည္ႀကီး နည္းျပႀကီးသည္ ္ မ ားုႏွင့ ္ ဂ ဏ္ျပ်ဳ္ မ ားစြာက ရရွ ခဲ့ပါသည္။ သ သည္ Georgia အထက္တန္းေက ာင္း အေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲအတြက္ုႏွင္ ့ တစ္ုႏွစ္တာ အေကာင္း္ း ကြင္း္င္းနည္းျပ 10 ႀက မ္ မဲေပးေ႐ြးခ ယ္ျခင္းခ ရၿပီး အမ ်ဳးသား ကြင္းထဲအေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲုႏွင့ ္ ကြင္း္င္းအဖြဲ႕မွ တစ္ုႏွစ္တာ၏ အေကာင္း္ း အေရွ႕ေတာင္ေဒသ ကြင္းထဲအေျပးၿပ ်ဳင္ပြဲုႏွင့ ္ ကြင္း္င္း နည္းျပ အျဖစ္ ဂ ဏ္ျပ်ဳခ ရျခင္း၊ Atlanta Track Club ၏ တစ္ုႏွစ္တာအေကာင္း္ းနည္းျပအျဖစ္ သ းႀက မ္ေ႐ြးခ ယ္ခ ခဲ့ရသည္၊ အေမရ ကန္ အ လ ပစ္ေကာ္မတီက အ လ ပစ္အားကစားသမားတစ္ဦးအတြက္ က ယ္ပ င္နည္းျပ အျဖစ္ အသ အမွတ္ျပ်ဳျခင္း၊ Southwest DeKalb အထက္တန္းေက ာင္း Hall of Fame တြင္ ရာထ းအပ္ုႏွင္းခ ရျခင္း ုႏွင္ ့ 2015 ခ ုႏွစ္တြင္ Georgia အားကစား နည္းျပမ ား Hall of Fame တြင္ထည့ ္သြင္းခဲ့ရပါသည္။ BURMESE ဘ တ္အဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္သ Vickie B. Turner သည္ နည္းျပ Cobb အတြက္ ၎၏ အထင္ႀကီး ေလးစားဖြယ္ေသာ၊ တစ္သက္တာလ း သ မွတ္ဖြယ္ေသာ စာရ တ ုႏွင့ ္ လႊမ္းမ းမႈက ဂ ဏ္ျပ်ဳ သည့ ္အေနျဖင့ ္ ဤဂ ဏ္က ုႏွစ္ေပါင္းမ ားစြာ လက္ခ ရယ ရန္ ေထာက္ခ အားေပးခဲ့သည္။ "သ နဲ႔ေတြ႕္ ခဲ့တဲ့ ဒီရာသီခ န္မွာတ န္းက သ ဟာ နည္းနည္းတ တ္္ တ္ၿပီး အရမ္းုႏ းည ့တယ္။ ဒါေပမယ့ ္ သ နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္မေလ့လာခဲ့သမွ အားလ းက သ ႔က ႀကီးႀကီးမားမားလ လ ႔ ေျပာၾကတယ္" ဟ သ မက ္ ပါသည္။ " သ ႔ရဲ႕စ တ္ဝ ညာဥ္ ဟာဒီမွာရွ တဲ့ လ ေတာ္ေတာ္မ ားမ ား ္ီမွာ က န္းေအာင္းရွ ေနဖ ႔ ္ ေတာင္း ပါတယ္၊ ဘာျဖစ္လ ႔လဲ္ ေတာ့ ဒီ[အားကစားရ ] ခ ည္းသာ ေနာက္္ းအဖတ္တင္ က န္ခဲ့တာ ္ ရင္ သ ပ္က ရယ္စရာေငာင္းေနပါလ မ္ ့မယ္။ ္က္လက္ရွ ေနတယ္၊ လက္္ ပ္လက္က င္ ေတာ့မျပုႏ င္ဘ း၊ ၿပီးေတာ့ ရွင္သန္က န္ေနရစ္ သ ေတြရဲ႕ စ တ္ုႏွလ းက ထ မ ေစုႏ င္တဲ့ တစ္စ တစ္ရာက ျပပါ္ ရင္ မင္းက ပဲ ျပရပါလ မ္ ့မယ္၊ ၿပီးေတာ့ ဒါဟာ ကၽြုႏ္ ပ္တ ႔ကေလးေတြ လ အပ္ေနတဲ့အရာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။" DCSD ႀကီးၾကပ္သ ဌာနမွ း Dr. Devon Q. Horton သည္ နည္းျပ Cobb ုႏွင့ ္ ေတြ႕္ ခြင့ ္ မရွ ခဲ့ပါ။ မည္သ ႔ပင္္ ေစကာမ ၊ နည္းျပအေၾကာင္းုႏွင့ ္ DCSD ၏ ေက ာင္းသား-အားကစားသမားမ ား အေပၚ ၎၏ အျပ်ဳသေဘာေ္ာင္ေသာ အက ်ဳးသက္ေရာက္မႈမ ားက သင္ယ ျခင္းအေပၚ သ ေလးစားေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ "သ ႔ရဲ႕ ေက ာင္းသားေဟာင္းတခ ်ဳ႕က သ ႔က သ တ ႔ရဲ႕ဘဝအေပၚ အျပ်ဳသေဘာေ္ာင္တဲ့ အက ်ဳးသက္ေရာက္မႈေတြ ရွ တဲ့သ လ ႔ ေျပာၾကတယ္" ဟ Dr. Horton ္ ပါသည္။ "အျခားသ ေတြကေတာ့ သ ႔ရဲ႕ထ းျခားတဲ့ ေလ့က င့ ္မႈပ စ အေၾကာင္း ေျပာ္ ၾကၿပီး တခ ်ဳ႕ကေတာ့ သ ႔ရဲ႕ ရည္႐ြယ္ခ က္ရွ ရွ စ႐ က္လကၡဏာနဲ႔ သမာဓ တည္ေ္ာက္မႈအေၾကာင္း ေျပာၾကတယ္။ သ ပ္ေကာင္းခဲ့တဲ့ နည္းျပ Napoleon Cobb တစ္ေယာက္ပါ။" XXX

အေရးေပၚအေျခအေနမ်ားတြင္ ကုလသမဂၢ လူဦးေရအဖဲြ႔၏ ပါဝင္မႈ " အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလးတိ ု ႔သည္ အေရးေပၚအေျခအေန ႀကံဳေတြ႔သည္ ့အခါ ခုခံႏိ ုင္စြမ္း ပိ ုမိ ုက်ဆင္းၿပီး ပဋိပကၡႀကံဳေတြ႔သည္ ့အခါ ၄င္းတိ ႔၏ သီးသန္ ု ႔ လိ ုအပ္ခ်က္မ်ားကိ ု မၾကာခဏ လ်စ္လ်ဴ႐ႈျခင္း ခံရပါသည္။ က်န္းမာစြာ ကိ ုယ္ဝန္ေဆာင္ႏိ ုင္ေရးႏွင္ ့ ကေလးေမြးဖြားႏိ ုင္ေရးအတြက္ လည္းေကာင္း၊ က်ား/မ အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္မွ ႀကိဳတင္ကာကြယ္ႏိ ုင္ေရးအတြက္ လည္းေကာင္း ၄င္းတိ ု ႔အား ဝန္ေဆာင္မႈေပးရန္ လု ိအပ္ၿပီး၊ လံ ုၿခံဳမႈ၊ ဂုဏ္သိကၡာႏွင္ ့ က်န္းမာေရးတိ ု ု ႔ကိ ရရွ ိေစျခင္းအားျဖင္ ့ မိသားစုႏွင္ ့ လူထုအသိ ုင္းအဝိ ုင္းတိ ု ႔၏ အက်ဳိးသုခကိ ုလည္း ျမႇင္ ့တင္ေပးရာေရာက္ပါသည္။ " က်ား/မ အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္မႈ ဆိ ုသည္မွာ အဘယ္နည္း။ အမ်ဳိးသမီး၊ မိန္းကေလးအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အျဖစ္အမ်ားဆံ ုး လူ႕အခြင္ ့အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈ တစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။ ယင္းသိ ႔ျဖစ္ရာတြင္ မည္သည္ ု ့ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး၊ ႏိ ုင္ငံ နယ္နိမိတ္ ကန္ ႔သတ္ခ်က္ မရွ ိပါ။ က်ား/မ အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္မႈ (Gender- based violence- GBV) ဆိ ုသည္မွာ လႈမႈပတ္ဝန္းက်င္၏ သတ္မွတ္ခ်က္ေပၚတြင္ အေျခခံ၍ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ဆႏၵကိ ု ဆန္ ႔က်င္ၿပီး ထိခိ ုက္နစ္နာေစေသာ အျပဳအမူကိ ု ဆိ ုလိ ုပါသည္။ GBV သည္ အၾကမ္းဖက္မႈဒဏ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသူမ်ား၏ က်န္းမာေရး၊ ဂုဏ္သိကၡာ၊ လံ ုၿခံဳမႈႏွင္ ့ လြတ္လပ္မႈတိ ု ႔ကိ ု က်ဆင္းေစပါသည္။ ထိ ႔ျပင္ စိတ္ထိခိ ု ုက္မႈဒဏ္၊ မလိ ုလားအပ္ေသာ ကိ ုယ္ဝန္ေဆာင္မႈအပါအဝင္ လိင္မႈဆိ ုင္ရာႏွင္ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရးဆိ ုင္ရာ ေနာက္ဆက္တဲြေရာဂါရရွ ိမႈ၊ အႏၲရာယ္ရွ ိေသာ ကိ ုယ္ဝန္ဖ်က္ခ်မႈ၊ အိပ္ခ်္အိ ုင္ဗီြအပါအဝင္ လိင္မွတစ္ဆင္ ့ ကူးစက္တတ္ေသာေရာဂါမ်ား ရရွ ိမႈႏွင္ ့ အေျခအေနဆိ ုးရြားပါက အသက္ပါ ဆံ ုး႐ႈ ုးမႈ စသည္တိ ံ ႔ကိ ု ု ႀကံဳေတြ႕ေစႏိ ုင္ပါသည္။ UNFPA သည္ အေရးေပၚအေျခအေနမ်ားတြင္ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကိ ု ကူညီေဆာင္ရြက္ ေပးလ်က္ရွ ိရာ၊ ျမန္မာႏိ ုင္ငံတြင္ ရခိ ုင္ျပည္နယ္ႏွင္ ့ ကခ်င္ျပည္နယ္ အပါအဝင္ ပဋိပကၡရင္ဆိ ုင္ ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္ ့ေဒသမ်ား၌ က်ား/မ အေျချပဳအၾကမ္းဖက္မႈကိ ု လိင္မႈဆိ ုင္ရာအၾကမ္းဖက္မႈ၊ ရင္ႏွ ီး ကြ်မ္းဝင္ေသာ အမ်ဳိးသားမ်ား၏ အၾကမ္းဖက္၊ လူကုန္ကူးမႈ၊ အတင္းအၾကပ္ (သိ ု႕မဟုတ္) ေစာေစာ အိမ္ေထာင္ခ်ထားမႈႏွင္ ့ အျခားေခါင္းပံ ုျဖတ္ အျမတ္ထုတ္မႈ စသည္ ့ပံ ုစံတိ ႔ျဖင္ ု ့ ျဖစ္ပြားလ်က္ရွ ိေၾကာင္း ေတြ႕ရွ ိရပါသည္။ လိင္မႈဆိ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရး (SRH) ုသည္မွာ အဘယ္နည္း။ မည္သူမဆိ ႔၏ လိင္မႈဆိ ့ မ်ဳိးဆက္ပြားက်န္းမာေရး ဆိ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ ကိ ုင္ ေရြးခ်ယ္ႏိ ိပါသည္။ ထိ ႔ျပင္ က်န္းမာၿပီး အႏၲရာယ္ကင္းသည္ ့ လိင္မႈဆိ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရးကိ ုင္ျခင္း၊ က်န္းမာသန္စြမ္းေသာ မိခင္ေလာင္းဘဝကိ ုင္ျခင္း၊ ့ အခ်ိန္ႏွင္ ့ ကေလးအႀကိမ္မည္မွ်ေမြးလိ ုသည္ တိ လြတ္လပ္စြာ ဆံ ုးျဖတ္ခ်က္ခ်ႏိ ုင္ျခင္း စေသာ အခြင္ ့အေရးမ်ား ရွ ႔ လိင္မႈဆိ မ်ဳိးဆက္ပြားက်န္းမာေရးတိ ု ထိန္းသိမ္း ့ေရွာက္ႏိ ုင္ေရးအတြက္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ မွန္ကန္ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ရရွ ိရန္ လိ ုအပ္ၿပီး၊ ေရြးခ်ယ္လိ ုေသာ လံ ုၿခံဳ စိတ္ခ်ရၿပီး ထိေရာက္၍ ေစ်းႏႈန္းသက္သာသည္ ့ သေႏၶတားျခင္း နည္းလမ္းမ်ား အလြယ္တတကူ လက္လွမ္းမီ ွရရွ ိရန္ လိ ုအပ္ပါသည္။ အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ လိင္မွ တစ္ဆင္ ့ကူးစက္တတ္ေသာ ေရာဂါမ်ားမွ ကာကြယ္ႏိ ုင္ေရးအတြက္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ေကာင္းစြာရရွ ိရန္ လိ ုအပ္ၿပီး၊ ထိေရာက္စြာ ကာကြယ္ႏိ ုလည္း ရွ ိရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ထိ ု႕ျပင္ သားသမီးရယူရန္ ုးျဖတ္ခ်က္ေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ က်န္းမာစြာ ကိ ုယ္ဝန္ေဆာင္ႏိ ုင္မႈ၊ အႏၲရာယ္ကင္းစြာျဖင္ ့ က်န္းမာသန္စြမ္းေသာ ကေလးေမြးဖြားႏိ ုင္မႈတိ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားရရွ ိရန္ လိ ျမန္မာႏိ ုင္ငံတြင္ UNFPA ၏တုန္ ႔ျပန္ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား UNFPA သည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ရခိ ုင္ျပည္နယ္၌ လိင္မႈဆိ ုင္ရာႏွင္ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရး (SRH) အစီအစဥ္ကိ ုလည္းေကာင္း၊ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ကခ်င္ျပည္နယ္၌ လိင္မႈဆိ ုင္ရာႏွင္ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရးအစီအစဥ္ႏွင္ ့ က်ား/မ အေျချပဳအၾကမ္းဖက္မႈ (GBV) အစီအစဥ္မ်ားကိ ု လည္းေကာင္း စတင္ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့ ပါသည္။ ျမန္မာႏိ ုင္ငံအတြက္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္၊ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈအေပၚ တုန္႕ျပန္ေဆာင္ရြက္သည္ ့ စီမံကိန္းေရးဆဲြေရးတြင္လည္း UNFPA အေနျဖင္ ့ တက္ၾကြစြာ ပါဝင္ခဲ့သည္။ ယင္းစီမံကိန္းထဲတြင္ GBV အေၾကာင္းအရာႏွင္ ့ ပတ္သက္သည္ ့ ညႊန္ကိန္းမ်ားႏွင္ ့ ေနရပ္စြန္ ႔ခြာ ေရြ႕ေျပာင္းေနထိ ုင္ရေသာ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလး၏ အသက္ေဘးမွ ကယ္တယ္ေစႏိ ုင္ေသာ SRH ေစာင္ ့ေရွာက္မႈမ်ားႏွင္ ့ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားဆိ ုင္ရာ ညႊန္ကိန္းမ်ားကိ ု ထည္ ့သြင္းထားပါသည္။ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလးတိ ု ႔၏ လု ိအပ္ခ်က္မ်ားကိ ု ရည္ရြယ္ထားသည္ ့အတိ ုင္း ေကာင္းမြန္စြာ သိရွ ိတုန္ ႔ျပန္ႏိ ုင္ေရး အတြက္ UNFPA သည္ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားသည္ ့ တုန္ ႔ျပန္မႈ၏ တစ္ခုအျဖစ္ ေလ့လာဆန္းစစ္ခ်က္မ်ား လုပ္ေဆာင္မႈကိ ု အေထာက္အပံ ့ ေပးလ်က္ ရွ ိပါသည္။ အေရးေပၚအေျခအေနမ်ားတြင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွ ိေသာ က်ား/မ အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္မႈ အစီအစဥ္မ်ား UNFPA သည္ အေရးေပၚအေျခအေနမ်ားကိ ု တုန္ ႔ျပန္ကူညီရာ၌ အားလံ ုး ပါဝင္၍ ညိ ႇႏိ ႈင္းေဆာင္ရြက္ႏိ ုင္ေစရန္ႏွင္ ့ က႑ေပါင္းစံ ု ပါဝင္သည္ ့ ထိေရာက္ေသာ တုန္ ႔ျပန္ကူညီမႈ ရရွ ိရန္အတြက္ GBV အစီအစဥ္မ်ားကိ ု UNFPA ၏ "အေရးေပၚအေျခအေနမ်ား၌ က်ား/မ အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား စီမံခန္ ႔ခဲြမႈဆိ ုင္ရာ လမ္းညႊန္ခ်က္" ႏွင္ ့ Inter-Agency Standing Committee ၏ "Guidelines for Gender-Based Interventions in Humanitarian Settings" တိ ု႕ႏွင္ ့အညီ အေကာင္အထည္ေဖၚ လုပ္ကိ ုင္လ်က္ရွ ိပါသည္။ ယင္းအစီအစဥ္တြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင္ ့ မိန္းကေလးမ်ားအတြက္ လံ ုၿခံဳ စိတ္ခ်ရေသာ ဆံ ုဆည္းရာဌာနမ်ား တည္ေထာင္ေပးျခင္းပါဝင္ ပါသည္။ ထိ ုဌာနမ်ားတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈဆိ ုင္ရာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကိ ု က်င္ ့ဝတ္ႏွင္ ့အညီ စနစ္တက် ထိန္းသိမ္းစီမံျခင္း၊ ႏွစ္သိမ္ ့ေဆြးေႏြး အႀကံ ေပးျခင္း၊ SRH အသိပညာေပးျခင္း အပါအဝင္ အသက္ေမြးမႈ အတတ္ပညာမ်ား သင္ၾကားေပးျခင္းႏွင္ ့ သက္ဆိ ုင္ရာသိ ု ႔ ဆက္စပ္ညႊန္ပိ ု ႔ေပးျခင္း ဝန္ေဆာင္မႈ မ်ား (referral) ကိ ု ရရွ ိႏိ ုင္ပါသည္။ ပဋိပကၡ ရင္ဆိ ုင္ႀကံဳသည္ ့အခါ၌ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလးတိ ု႕၏ ဂုဏ္သိကၡာနွင္ ့ ဣေျႏၵ ကာကြယ္ေစာင္ ့ေရွာက္ႏိ ုင္ေရးႏွင္ ့ GBV ျဖစ္ပြားမႈ ေလ်ာ့နည္းႏိ ုင္လာေစေရးအတြက္ UNFPA သည္ အေရးေပၚအမ်ဳိးသမီးသံ ုး ပစၥည္းအိတ္ငယ္(Dignity Kits) မ်ားကိ ု ေထာက္ပံ ့ကူညီ ေပးလ်က္ရွ ိသည္။ ထိ ုအိတ္ငယ္ထဲတြင္ ေအာက္ခံေဘာင္းဘီ၊ အမ်ဳိးသမီးလစဥ္သံ ုးပစၥည္း၊ လံ ုခ်ည္တစ္ထည္ႏွင္ ့ အျခားေသာ တစ္ကိ ုယ္ရည္သန္႕ရွင္းမႈ အသံ ုးအေဆာင္ ပစၥည္းမ်ား ပါရွ ိပါသည္။ GBV ကာကြယ္တားဆီးျခင္း အစီအစဥ္သည္ အေရးႀကီးသည္ ့ က႑ အစိတ္အပိ ုင္းတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ ယင္းအစီအစဥ္တြင္ GBV အသိအျမင္ ဖြင္ ့ေပးျခင္း၊ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ လုပ္ငန္းတိ ုင္းတြင္ GBV ကိ ု ထည္ သြင္းစဥ္းစားေဆာင္ရြက္ျခင္းတိ ု ႔ ပါဝင္ပါသည္။ ထိ ႔ျပင္ လူထုေခါင္းေဆာင္၊ ု ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္၊ အမ်ဳိးသားမ်ားႏွင္ ့ ေယာက်္ားေလးငယ္ရြယ္ မ်ားကိ ု GBV တုန္ ႔ျပန္မႈတြင္ ု ႔ျဖင္ ့ အၾကမ္းဖက္မႈျဖစ္ပြား ႏိ ုင္ေျခကိ ု ေလ်ာ့ခ်ႏိ ုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ UNFPA သည္ ရခိ ုင္ျပည္နယ္တြင္ International Rescue Committee ၏အကူအညီျဖင္ ့ စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့မိန္းကေလး ဆံ ုဆည္းရာ ဌာနမ်ား တည္ေထာင္ထားရွ ိၿပီး၊ စုစုေပါင္း အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလး၏ (၄၀%)ခန္႕ကိ ု ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ရွ ိပါသည္။ UNFPA သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ေမတၱာဖံြ႕ၿဖိဳးေရးေဖာင္ေဒးရွင္း မွ တည္ေထာင္သည္ ့ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့မိန္းကေလး ဆံ ုဆည္းရာဌာန(၈) ခုကိ ု ၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ မတ္လမွစ၍ ပံ ့ပိ ုးကူညီ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည္။ အဆိ ုပါ ဆံ ုဆည္းရာဌာနမ်ားသည္ စခန္းႏွင္ ့ရြာ(၃၉)ခုထိ လႊမ္းၿခံဳႏိ ုင္၍ ပဋိပကၡ က်ေရာက္သည္ ့ေဒသရွ ိ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့မိန္းကေလး (၅၀%)ခန္ ႔ကိ ု ကူညီေပးႏိ ုင္ခဲ့ပါသည္။ လိင္မႈဆိ ုင္ရာႏွင္ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရး အစီအစဥ္ ေဆာင္ရြက္ေပးျခင္းမ်ား လိင္မႈဆိ ုင္ရာႏွင္ ့မ်ဳိးဆက္ပြားက်န္းမာေရး (SRH) အစီအစဥ္သည္ အေရးေပၚ အေျခအေန မ်ားတြင္ SRH လုပ္ငန္းကိ ု "အေရးေပၚ အေျခအေနတြင္ ေဆာင္ရြက္ရမည္ ့ အေျခခံ (Minimum Initial Service Package- MISP) အားျဖင္ ့ အေကာင္အထည္ေဖၚ ေဆာင္ရြက္ေပးပါသည္။ ယင္းအစီအစဥ္သည္ မိခင္ႏွင္ ့ေမြးကင္းစ ကေလး ေသဆံ ုးမႈႏႈန္းႏွင္ ့ ေရာဂါရရွ ိမႈႏႈန္းကိ ု တားဆီးေပးျခင္း၊ အိပ္ခ်္အိ ုင္ဗီြ ကူးဆက္မႈ ေလ်ာ့က်ေပးျခင္း၊ လိင္မႈဆိ ုင္ရာအၾကမ္းဖက္မႈ အက်ဳိးဆက္မ်ားကိ ု ထိန္းသိမ္းကိ ုင္တြယ္ ေပးျခင္းႏွင္ ့ အေရးေပၚအေျခအေန ကနဦးအပိ ုင္းတြင္ SRH ႏွင္ ့ ပတ္သက္သည္ ့ အလံ ုးစံ ု ဝန္ေဆာင္မႈ အစီအစဥ္လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးျခင္းတိ ႔ ပါဝင္ပါသည္။ ထိ ု ု ႔ျပင္ SRH ဆိ ုင္ရာကုသမႈ အသံ ုးအေဆာင္မ်ားကိ ု UNFPA မွ ျဖန္ ႔ေဝေပးသကဲ့သိ ု ႔ အေရးေပၚအေျခအေန ေနရာမ်ား၌ SRH အသံ ု ုးအေဆာင္ပစၥည္းမ်ဳိးစံ (အဓမၼက်င္ ့ခံၿပီး အသံ ုးျပဳရသည္ ့ အသံ ုးအေဆာင္ပစၥည္းမ်ား (post rape kits) အပါအဝင္) တိ ႔အား မည္သိ ု ု ႔ကိ ုင္တြယ္ အသံ ုးႏိ ုင္သည္တိ ု႕ကိ ုလည္း သင္ၾကားေပးပါသည္။ ရခိ ုင္ၿပည္နယ္ ပဋိပကၡအတြင္း ဒုကၡေရာက္ခဲ့ေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင္ ့ မိန္းကေလးတိ ႔အား ေထာက္ပံ ု ့ ကူညီႏိ ုင္ေရးအတြက္ က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ေစလႊတ္သည္ ့ အေရးေပၚ တုန္ ႔ျပန္ကယ္ဆယ္ေရးအဖဲြ႕မ်ား (Rapid Response Teams)၏ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရး ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းကိ ု ကူညီႏိ ုင္ရန္အတြက္ UNFPA သည္ ျမန္မာႏိ ု ုင္ငံၾကက္ေျခနီအသင္း (Myanmar Red Cross Society- MRCS)ကိ ေထာက္ပံ ့ေပးလ်က္ရွ ိပါသည္။ လိင္မႈဆိ ုင္ရာ ု အမ်ဳိးသမီးမ်ား ရရွ ိႏိ ုင္ေစေရးအတြက္ UNFPA သည္ ျမန္မာႏိ ုင္ငံေဆးပညာေရးအသင္း (MMA)၊ ျမန္မာႏိ ုင္ငံသူနာျပဳႏွင္ ့ သားဖြားဆရာမအသင္း (MNMA) ႏွင္ ့ က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ က်န္းမာေရးဝန္ထမ္းတိ ု ႔ကိ ု ကူညီေထာက္ပံ ့ ေပးလ်က္ ရွ ိပါသည္။ ယင္းသိ ု ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖင္ ့ မီးမဖြားမီ ေစာင္ ့ေရွာက္မႈ၊ မီးဖြားၿပီး ေစာင္ ့ေရွာက္မႈ၊ မိသားစု စီမံကိန္းႏွင္ ့ က်န္းမာေရး အသိပညာအျပင္ အလြယ္တကူ ေရႊ႕ေျပာင္းႏိ ုင္ေသာ ေဆးေပးခန္းမ်ားႏွင္ ့ အိမ္အေရာက္ ကုသေပးျခင္းမွ တစ္ဆင္ ့ ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းႏွင္ ့ ရြာမ်ား၌ သက္ဆိ ုင္ရာသိ ု ႔ ဆက္စပ္ညႊန္ပိ ု ႔ေပးျခင္း အစီအစဥ္မ်ားကိ ုလည္း ေဆာင္ရြက္ေပးႏိ ုင္ခဲ့ပါသည္။ SRH ဝန္ေဆာင္မႈကိ ု ရခိ ုင္ျပည္နယ္တြင္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ အထိ လုပ္ငန္းမ်ားကိ ု ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ သြားမည္ျဖစ္ပါသည္။ SRH ဝန္ေဆာင္မႈကိ ု ရခိ ုင္ျပည္နယ္ရွ ိ အေရးေပၚကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီမ်ား လိ ုအပ္ေနသည္ ့ စခန္း(၁၃)ခုႏွင္ ့ ရြာေပါင္း(၃၀)ရွ ိ အသိ ုင္းအဝန္း အားလံ ုးကိ ု ကူညီေပးလ်က္ ရွ ိသည္။ ယင္းေဒသတြင္ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလး ဆံ ုးဆည္းရာဌာန (၇)ခုကိ ု တည္ေထာင္ေပးခဲ့ၿပီး သားဖြားဆရာမ (၁၀)ဦးအား ေစလႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ "အေရးေပၚအေျခအေနတြင္ ေဆာင္ရြက္ရမည္ ့ အေျခခံမ်ဳိးဆက္ပြား လုပ္ငန္းမ်ားသင္တန္း" (MISP) ႏွင္ ့ပတ္သက္၍ စြမ္းေဆာင္ရည္ျမႇင္ ့တင္ျခင္း သင္တန္းမ်ားကိ ုလည္းေကာင္း၊ သားဖြား ဆရာမအကူတိ ႔ အတြက္ ု မိခင္ႏွင္ ့ကေလး က်န္းမာေရး၊ SRH အသိအျမင္ႏွင္ ့ တုန္ ႔ျပန္ႏိ ုင္မႈ၊ အရည္အေသြးရွ ိသည္ ့ မ်ဳိးဆက္ပြားက်န္းမာေရးႏွင္ ့ ့ ပတ္သက္သည္ အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင္ ့ သင္တန္းမ်ားကိ ုလည္းေကာင္း ရခိ ုင္ျပည္နယ္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တိ ႔အျပင္ တစ္ႏိ ုးအတိ ုင္း အတာျဖင္ ့ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ မွစ၍ ယေန႔အထိ ့လွစ္ေပးခဲ့ပါသည္။ က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ ျပည္နယ္က်န္းမာေရးဦးစီးဌာန၊ ျပည္တြင္း/ျပည္ပ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားမွ လူဦးေရ(၃၀၀၀) ေက်ာ္တိ ႔မွာ သင္တန္းကိ ု ေအာင္ျမင္စြာ တက္ေရာက္ၿပီးစီး ုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင္ ့ အရည္အေသြး ေကာင္းမြန္သည္ ့ SRH ဝန္ေဆာင္မႈတိ ေပးစြမ္းႏိ ုင္ခဲ့ပါသည္။ မိတ္ဖဲြ႔ အဖဲြ႔အစည္းမ်ားျဖင္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္း UNFPA သည္ ကနဦး အေရးေပၚ အေျခအေနမွသည္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင္ ့ ေရရွည္ ဖံြ႕ၿဖိဳးေရး အေျခအေနအထိ လိ ုအပ္ေသာ တုန္ ႔ျပန္မႈကိ ု ထိထိေရာက္ေရာက္ ေဆာင္ရြက္ႏိ ုင္ေစရန္အတြက္ က်န္းမာေရးႏွင္ ့ တရားစီရင္ေရးဌာနႏွင္ ဆက္စပ္ေနေသာ အစိ ုးရအဖဲြ႕အစည္းမ်ား အပါအဝင္ အရပ္ဖက္ လူမႈအဖဲြ႔အစည္းမ်ား၊ ျပည္တြင္း/ ျပည္ပ အစိ ုးရမဟုတ္ေသာ အဖဲြ႔အစည္းမ်ား ့ စဥ္ဆက္မျပတ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လ်က္ရွ ပဋိပကၡအေျခအေနတြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ား၏ မ်ဳိးဆက္ပြားမႈဆိ ုင္ရာ လိ မ်ား ပိ ့မားသည္ျဖစ္ရာ၊ အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင္ ့မိန္းကေလးမ်ား ပိ က်န္းမာေစေရးအတြက္ အခက္အခဲဆံ ုးေသာ အေျခအေနမ်ဳိး၌ပင္ လိ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကိ ုးကူညီရပါမည္။ ုအပ္ခ်က္ ုၿခံဳၿပီး " UNFPA သည္ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ တုန္ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ့ မိန္းကေလးတိ ထားကာ အစဥ္အၿမဲ ေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ ရွ ္င္ေစေရး၊ လံ ဂုဏ္သိကၡာ ထိန္းသိမ္းႏိ ုင္ေရးႏွင္ ေဘးကင္းစြာ ကိ လိင္မႈဆိ က်ား/မ အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္မႈဒဏ္မွ ကာကြယ္ႏိ လ်င္ျမန္စြာ ရရွ ႔ျပန္ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ ု ေရွ႕တန္းမွ ႔၏ ျပန္လည္ရရွ ိေစေရး၊ ုင္ေရး အပါအဝင္ ့ ိေစေရးႏွင္ ု ုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကိ ု ့အေရးႏွင္ ့ လိ ုအပ္ခ်က္မ်ားကိ ႔၏ အခြင္ ိပါသည္။ အမ်ဳိးသမီးႏွင္ ုၿခံဳေဘးကင္းမႈ ့ ကေလးေမြးဖြားႏိ ့မိန္းကေလးတိ ု ု ုယ္ဝန္ေဆာင္ႏိ ုင္ရာႏွင္ ့ မ်ဳိးဆက္ပြား က်န္းမာေရးဆိ ုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ရရွ ုင္ေရးဆိ ိႏိ ုင္ေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ရွ ိသည္။ " To find out more information visit:

အညန္း ASA ၁၆/၁၁၀၇/၂၀၁၅ လတ္ေတာ္အေနျဖင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံေသာ မ်ိးေစာင့္ဥပေဒကို ပယ္ဖ်က္ရမည္။ Amnesty International International Commission Jurists တို၏ ပူးတြဲထုတ္ျပန္ခ်က္ ျမန္မာလတ္ေတာ္သည္ ယခုစဥ္းစားလ်က္ရွိသည့္ မ်ိးေစာင့္ဥပေဒအမည္ရွိ ဥပေဒမူကမ္း ေလးခုကို ပယ္ခ်ရမည္ (သုိ) က်ယ္က်ယ္ျပန္ျပန္ ျပန္လည္သံုးသပ္ရမည္ဟု Amnesty International International Commission Jurists (ICJ) တိုက ဆိုပါသည္။ ဥပေဒမူကမ္းမ်ားသည္ ခြဲျခား ဆက္ဆံမရိွျပီး ေတြးေခယူဆခြင့္ ယံုုကည္ကိုးကြယ္ခြင့္၊ ကိုယ္ပိုင္ လြတ္လပ္ခြင့္၊ ကေလးအခြင့္အေရးွင့္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္ အပါအ၀င္ လူအခြင့္အေရး ခ်ိးေဖာက္မမ်ားကို ျဖစ္ေပေစိုင္ပါသည္။ ဒီဇင္ဘာ ၂၀၁၄ခုွစ္တြင္ သမတဦးသိန္းစိန္က လတ္ေတာ္သို အမ်ိး သာသနာကို ေစာင့္ေရွာက္ရန္ရည္ရြယ္ကာ တင္ျပခဲ့ပါသည္။ ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္း၊ ျမန္မာဗုဒဘာသာ၀င္မိန္းမမ်ား အထူးထိမ္းျမားျခင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒကမ္း၊ လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မ ဥပေဒကမ္းွင့္ တစ္လင္တစ္မယား စနစ္ က်င့္သံုးျခင္း ဥပေဒကမ္း တိုပါ၀င္ေသာ အဆိုပါဥပေဒမူကမ္း ေလးခုတြဲတြင္ အထူးသျဖင့္ ဘာသာေရးွင့္ က်ား၊မ ေရးရာကိစတိုတြင္ ခြဲျခားဆက္ဆံမဆိုင္ရာ ျပန္းခ်က္မ်ားစြာ ပါ၀င္ေနပါသည္။ မူကမ္းမ်ားသည္ ျမန္မာိုင္ငံက အဖြဲ၀င္ိုင္ငံအျဖစ္ လက္မွတ္ေရး ထိုးကာ သေဘာ တူညီခ်က္ပါ အရ တာ၀န္ရိွမမ်ားကိုလိုက္နာပါမည္ဟု ေဖာ္ညန္းထားေသာ အမ်ိးသမီးမ်ားအား ပံုစံမ်ိးစံုျဖင့္ ခြဲျခား ဆက္ဆံမအား အျမစ္ျပတ္ေခ်မန္းေရး ကုလသမဂ ကြန္ဗင္း ရွင္း (CEDAW) ကေလးသူငယ္ အခြင့္ အေရး ကုလသမဂ ကြန္ဗင္းရွင္း (CRC) အပါအ၀င္ ိုင္ငံတကာ လူအခြင့္အေရး ဥပေဒွင့္ စံသတ္မွတ္ခ်က္ မ်ားွင့္ ကိုက္ညီမမရိွပါ။ ဥပေဒမူကမ္းွစ္ခုျဖစ္သည့္ ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္း၊ ျမန္မာဗုဒ ဘာသာ၀င္မိန္းမမ်ား အထူးထိမ္းျမားျခင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒကမ္းတိုသည္ ပင္ကိုအားျဖင့္အားနည္းျပီး လူအခြင့္အေရးနွင့္ကိုက္ညီမမရိွ သျဖင့္ ယင္းတိုကို လံုး၀ ပယ္ဖ်က္သင့္ပါသည္။ လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မ ဥပေဒကမ္းွင့္ တစ္လင္တစ္မယား စနစ္ က်င့္သံုးျခင္း ဥပေဒကမ္းတိုကို စဥ္းစားသံုးသပ္မမျပမီ ျပန္းျခင္းမျပမီ ေလးေလးနက္နက္ ျပန္လည္ သံုးသပ္မွင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံမ ပံုစံမ်ိးစံုမွ အကာအကြယ္ ေပးေသာ လုိအပ္ေသာ ေစာင့္ေရွာက္မမ်ား ပါ၀င္ေစရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ျမန္မာိုင္ငံတြင္ ဘာသာေရးခ်ပ္ခ်ယ္မမ်ား လူမ်ိုးေရးအရ ခြဲျခားဆက္ဆံမမ်ား ျမင့္တက္လာခ်ိန္တြင္ ဥပေဒမူကမ္းမ်ားကို တင္သြင္းျပီး စဥ္းစားသံုးသပ္ေစျခင္းသည္ အကမ္းဖက္မမ်ားျဖစ္ေပေစရန္ ေနအိမ္မ်ားမွ ဖယ္ရွားခံရျခင္းမ်ားကို ဦးတည္ေစပါသည္။ ဥပေဒမူကမ္းမ်ားအား ျပန္းျခင္း ခြဲျခားဆက္ဆံမ ျမင့္တက္ေစျပီး လူအခြင့္အေရး ခ်ိးေဖာက္မမ်ားျဖစ္ေပလာေစမည့္ အျပင္ ိုင္ငံအတြင္းရိွ လက္ရိွဘာသာေရးတင္းမာမမ်ားကို အရိွန္ျမင့္မားေစမည္ကို Amnesty International ICJ တိုက စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ရိွပါသည္။ အဆိုျပထားေသာ ဥပေဒမ်ားွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ျဖစ္ေပလာိုင္သည့္ အဓိကလူအခြင့္အေရးဆိုင္ရာပူပန္မ အခ်ိကို ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။ (ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ သံုးသပ္မသည္ ေနာက္ဆံုးရ ရိွထားေသာ တရား၀င္ အဂလိပ္ဘာသာျဖင့္ ျပန္ဆိုထားမမ်ားေပ အေျချပထားျခင္းျဖစ္ျပီး ျပည့္ျပည့္စံုစံု မဟုတ္ေသးပါ။) ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္း ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္းျပန္းျခင္းသည္ ျမန္မာိုင္ငံရိွ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ား အနည္းစုေသာ ဘာသာေရးကိုးကြယ္သူမ်ားအား ၎တို၏ အခြင့္အေရးကို က်င့္သံုးခံစား ိုင္ခြင့္ကို ခ်ိးဖ်က္ျခင္းျဖစ္ျပီး ထိုသိုေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိးစုမ်ားွင့္ ဂိုဏ္းကဆိုင္ရာ ရန္လိုမွင့္ အကမ္းဖက္မ (အထူးသျဖင့္ မြစ္စလင္ဘာသာ၀င္မ်ားအားဦးတည္ေသာ အကမ္းဖက္မ)မ်ား အရိွန္ ျမင့္တက္လာေနခ်ိန္ ျဖစ္သျဖင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံမဆိုင္ရာ လုပ္ေဆာင္မမ်ားွင့္ အကမ္းဖက္မအေပ အစိုးရ သေဘာတူလက္ခံေပးသကဲ့သို ယူဆိုင္ပါသည္။ ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း စနစ္တစ္ခုကို တည္ေထာင္လိုျပီး စနစ္အရ ဘာသာကူးေျပာင္းလိုသူသည္ ိုင္ငံေတာ္အဖြဲအစည္း ထံသို ေလွ်ာက္ထားလွ်င္ ထိုအဖြဲက သံုးသပ္ကာ ခြင့္ျပသင့္မသင့္ ဆံုးျဖတ္ျပီး ကူးေျပာင္း မလက္မွတ္ ထုတ္ေပးပါမည္။ ဥပေဒမူကမ္း၏ ဥေယ်ာဇဥ္တြင္ ဘာသာကူးေျပာင္း ကိုးကြယ္မ ထိန္းခ်ပ္ျပန္းရန္ ျမန္မာိုင္ငံ၏ ဖြဲစည္းပံုအေျခခံ ၂၀၀၈၊ ျငိမ္၀ပ္ ပိျပားေရးွင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ျပည္သူကိုယ္က်င့္တရားွင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဤဖြဲစည္းပံုအေျခခံဥပေဒပါ အျခားျပန္းခ်က္တိုွင့္ ေသာ္လည္း ေကာင္း မဆန္က်င္လွ်င္ ိုင္ငံသားတိုင္းသည္ ဘာသာသာသနာေရးတြင္ ယူဆိုင္ေသာ အခြင့္ အေရး၊ ကိုးကြယ္ေဆာက္တည္ိုင္ေသာ အခြင့္အေရးတိုကို အညီအမွ် ရရိွေစရမည္" ရည္ညန္းထားပါသည္။ ဥပေဒမူကမ္းက သင့္ေလ်ာ္မမရိွေသာ မလိုအပ္ေသာ အခြင့္အာဏာကို ိုင္ငံေတာ္အား အပ္ွင္းထားပါသည္။ ယင္းသည္ ေတြးေခယူဆိုင္ေသာ အခြင့္အေရး၊ ကိုးကြယ္ေဆာက္တည္ိုင္ေသာ အခြင့္အေရးတိုကိုု ခ်ိးေဖာက္ေစရံုသာမက ကမ ာလံုးဆိုင္ရာ လူအခြင့္ အေရး ေကညာစာတမ္း (UDHR) ၁၂ပါ ပုဂလိက လြတ္လပ္မကိုလည္း ထိပါးေစပါ အထက္ပါ အေကာင္းအရင္းမ်ားေကာင့္ မူကမ္းတစ္ခုလံုးကို လံုး၀ ပယ္ဖ်က္သင့္ပါသည္။ ကမ ာလံုးဆိုင္ရာ လူအခြင့္အေရး ေကညာစာတမ္း (UDHR) ၁၈တြင္ လြတ္လပ္စြာေတြးေခခြင့္၊ ကိုးကြယ္ခြင္ွင့္ လူပုဂိလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ဘာသာကူးေျပာင္းခြင့္ ယံုကည္ ကိုးကြယ္မ ကူးေျပာင္းခြင့္တို ပါ၀င္ပါသည္။ လူပုဂိလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ဘာသာကိုးကြယ္မသည္ ပုဂ လိက အေရး၊ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ကိုးကြယ္ေဆာက္တည္မသာျဖစ္ျပီး တစ္စံုတစ္ေယာက္က အျခားဘာသာ သို ကူးေျပာင္းလိုျခင္း ကိုးကြယ္မမျပလိုျခင္းသည္ ိုင္ငံေတာ္ွင့္ မည္သိုမွ် မသက္ဆိုင္ပါ။ တစ္စံုတစ္ ေယာက္၏ ဘာသာကူးေျပာင္းခြင့္ ယုံကည္ကိုးကြယ္မ ေျပာင္းလဲခြင့္ကို လဲေျပာင္းိုင္ခြင့္မရိွသလို မည္သည့္အေျခအေနတြင္မွ ိုင္ငံေတာ္က ခ်ိးဖ်က္ခြင့္မရိွပါ။ ဥပေဒကမ္းအရ အသက္၁၈အထက္ေက်ာ္သူမ်ားကိုသာ ဘာသာကူးေျပာင္းခြင့္ျပထားပါသည္။ ယင္း အခ်က္သည္ CRC ပုဒ္ အရ ျမန္မာိုင္ငံက လိုက္နာရမည့္ တာ၀န္၀တရားတစ္ခုျဖစ္သည့္ ကေလးငယ္၏ ေတြးေခယူဆိုင္ေသာ အခြင့္အေရး၊ ကိုးကြယ္ေဆာက္တည္ ိုင္ေသာ အခြင့္အေရးကုိ ေလးစားရန္ဟူသည့္ အခ်က္ကို ခ်ိးေဖာက္ရာေရာက္ပါသည္။ ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္း၏ ပုဒ္ ၂၅တြင္ ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္းဆိုင္ရာ ကိစရပ္မ်ားွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ဤဥပေဒအရသာ ေဆာင္ရြက္ရမည္" ဟုပါရိွျပီး အဆိုပါအသံုးအန္းသည္ မေရမရာျဖစ္ေစပါသည္။ ျမန္မာ့ဖြဲစည္းပံုအေျခခံဥပေဒ ၃၄သည္ သာသနာေရးတြင္ ယူဆိုင္ေသာ အခြင့္အေရး၊ ကိုးကြယ္ေဆာက္တည္ိုင္ အခြင့္အေရး တိုကို "ိုင္ငံသားမ်ား"ကိုသာ အာမခံေပးထားသျဖင့္ ိုင္ငံသားမဟုတ္သူမ်ားအတြက္ ေစာင့္ေရွာက္ အကာအကြယ္ေပးမကို ျငင္းပယ္ထားျခင္းသည္ ခြဲျခားဆက္ဆံမကို အေျချပ ထားပါသည္။ ရလဒ္အေနျဖင့္ ိုင္ငံသားမဟုတ္သူမ်ားွင့္ သက္ဆိုင္မရိွျခင္း၊ မရိွျခင္းမွာ မရွင္းလင္းပါ။ ရွင္းလင္းမမရိွျခင္းသည္ ရိုဟင္ဂ်ာလူနည္းစုမ်ားအား ိုင္ငံသားအျဖစ္ ျငင္းဆိုထား သည့္ ျမန္မာိုင္ငံ အေနအထားကို ိးေဆာ္သတိေပးရာေရာက္သည့္အျပင္ ရလဒ္အေနျဖင့္ ျမန္မာိုင္ငံသားမ်ားအား ရပိုင္ခြင့္ မ်ားွင့္ ေစာင့္ေရွာက္ကာကြယ္မမ်ားစြာ ေပးရာေရာက္ပါသည္။ လူအခြင့္အေရးကို ိုင္ငံသားဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ လူသားအားလံုးကို မည္သိုမွ် ျခြင္းခ်က္မရိွေစပဲ ေပးရပါမည္။ လူမ်ိး တိုင္းရငး္သား ဘာသာေရးွင့္ ဘာသာစကားဆိုင္ရာ လူနည္းစုမ်ား၏ အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလသမဂ ေကညာစာတမ္း၏ တြင္ ိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ လူနည္းစုမ်ား၏ လူအခြင့္အေရးမ်ားွင့္ အေျခခံလြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို ခြဲျခားဆက္ဆံမမရိွေစပဲ၊ ဥပေဒေရွေမွာက္တြင္ သာတူညီမွ်စြာျဖင့္ ျပည့္ျပည့္ ၀၀၊ လိုအပ္ေသာ ေဆာင္ရြက္မမ်ား လုပ္ေဆာင္ရဟု ေဖာ္ျပထား ဥပေဒကမ္းတြင္ ေအာက္ပါတိုကို တားျမစ္ထားေသာ ျပန္းခ်က္မ်ားပါ၀င္ပါသည္။ မည္သူမွ် ဘာသာသာသနာကို ေစာ္ကားရန္၊ အကည္အညိပ်က္ေစရန္၊ ဖ်က္ဆီးရ္ အလြဲသံုးစားျပရန္ အကံျဖင့္ ကိုးကြယ္ရာ ကူးေျပာင္းရန္ ေလွ်ာက္ထားျခင္းမျပရ။ မည္သူမွ် သူတစ္ဦး တစ္ေယာက္ကို ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းရန္ ေကြးျမီျဖင့္ ေွာင္ဖြဲခိုင္း ေစျခင္း၊ ေသြးေဆာင္ျခင္း၊ ျခိမ္းေျခာက္ျခင္း၊ မေလ်ာ္သဇာသံုးျခင္း အိုင္အထက္ျပျခင္း မျပရ။ မည္သူမွ် သူတစ္ဦး တစ္ေယာက္၏ ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္းကို ဟန္တားျခင္း ပိတ္ပင္ျခင္း (သုိ) ေွာက့္ယွက္ျခင္း မျပရ။ ျပန္းခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာိုင္ငံသားမ်ားအား အဓိပါယ္ ဖြင့္ဆိုိုင္ျပီး တိုင္းရင္းသားမ်ားွင့္ လက္ရိွ ဘာသာေရးတင္းမာမအေျခအေနတြင္မူ ျပန္းခ်က္မ်ားသည္ အစုိးရ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္မ၊ အလြဲသံုစားျပမွင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံမတို ဖန္တီးလိုက္ေသာ ထပ္တိုး အဓိပါယ္ ဖြင့္ဆိုိုင္ပါ ထိုကဲ့သိုေသာ အဓိပါယ္သက္ေရာက္မကို ေရွာင္ရွားိုင္ရန္ မည္သည့္ဥပေဒတြင္မဆို အေကာင္းအရာမ်ားကို ေျဖရွင္းေပးသည့္ အလြဲသံုးစားျပေသာ ခြဲျခားဆက္ဆံေသာ က်င့္သံုးမထံမွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မမ်ား ပါ၀င္ရပါမည္။ ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္းွင့္ ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္းကို အင္အားျဖင့္ ဟန္တားျခင္းတိုသည္ ယူဆိုင္ေသာ ကိုးကြယ္ယံုုကည္ိုင္ အခြင့္အေရး က်င့္သံုးမအေပ ခြင့္မျပလက္မခံိုင္ေသာ အေွာက့္အယွက္ဟန္တားမ ျဖစ္ေစပါ အကယ္၍ အစိုးရ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္သည္ ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္း ((သို) ကိုးကြယ္ရာ ကူးေျပာင္းျခင္းကို အင္အားျဖင့္ ဟန္တားျခင္း)ကို ေလွ်ာခ်မကိုုျဖစ္ေစခ်င္လွ်င္ ဥပေဒတြင္ လူတစ္ဦး တစ္ေယာက္၏ ယူဆိုင္ေသာ ကိုးကြယ္ေဆာက္တည္ ိုင္ေသာ အခြင့္ အေရးကို မေလ်ာ္ကား၀င္စြက္ဖက္ျခင္းအား တားျမစ္ရမည္၊ ထိုကဲ့သုိေသာ စြက္ဖက္မမ်ားကို စိန္ ေခသည့္ နားလည္ရန္လြယ္ကူေသာ ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ကို ခြင့္ျပရမည္၊ ထိုဥပေဒသည္ တရားစီရင္ ေရးအရ ခ်ိးေဖာက္ျခင္းခံရမရိွမရိွကို စဥ္းစားဆံုးျဖတ္ရပါမည္။ ဥပေဒကမ္းတြင္ ေဒသရအစိုးရအရာထမ္းမ်ားွင့္ အျခားလူမအဖြဲ၀င္မ်ားပါ၀င္သည့္ 'မွတ္ပံုတင္ေရးအဖြဲ' ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္းသည္ အင္အားသံုးကာ ေစခိုင္းျခင္းဟုတ္မဟုတ္ကို ဆံုးျဖတ္မည္ဟူေသာ ေဖာ္ျပခ်က္သည္ မသင့္ေလ်ာ္ပါ။ ျပနာသည္ ထိုကဲ့သိုေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းေဖာ္ျပေသာ အယူခံ၀င္ခြင့္ မရိွေသာေကာင့္ျဖစ္ရာ ကိစမ်ိးအတြက္ အယူခံ၀င္ခြင့္ကို အာမခံေပးရပါမည္။ ထိုအျပင္ ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္း၏ အခန္း တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ 'မွတ္ပံုတင္အဖြဲမ်ား' ဖြဲစည္းျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္သည္ ျမန္မာိုင္ငံရိွ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိးစုမ်ားွင့္ အသိုင္းအ၀ိုင္းမ်ားကို လံုလံုေလာက္ေလာက္ ကိုယ္စားျပျခင္းမရိွပါ။ ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း အျခားဘာသာသို ကူးေျပာင္းလိုသူမ်ားအား ခက္ခဲေလးလံေသာ စီမံခန္ခြဲေရးဆိုင္ရာ ၀န္ထုပ္၀န္ပိုးမ်ားကို ထမ္းပိုးေစပါသည္။ အဆုိပါ ၀န္ထုပ္ ၀န္ပိုးမ်ား လက္မခံိုင္စရာ စြက္ဖက္လမ္းမိုးမကို ျဖစ္ေပေစိုင္ပါ ထိုေကာင့္ Amnesty International ICJ တိုက ကိုးကြယ္ရာဘာသာကူးေျပာင္းျခင္း ဥပေဒကမ္းကို ပယ္ဖ်က္ေပးရန္ လတ္ေတာ္အား တိုက္တြန္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ထိုအျပင္ လတ္ေတာ္ အေနျဖင့္ မွတ္ပံုတင္ျခင္းွင့္ စပ္လ်ဥ္းသည့္ ဥပေဒအားလံုးကို ိုင္ငံတကာ လူအခြင့္အေရးဥပေဒွင့္ စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားွင့္ ကိုက္ညီမရိွမရိွ ျပန္လည္သံုးသပ္ရန္လည္း ကြ္ုပ္တိုက ိးေဆာ္ပါသည္။ ျမန္မာဗုဒ ဘာသာ၀င္မိန္းမမ်ား အထူးထိမ္းျမားျခင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒကမ္း အဆိုျပထားေသာ ျမန္မာဗုဒ ဘာသာ၀င္မိန္းမမ်ား အထူးထိမ္းျမားျခင္းဆိုင္ရာ ဘာသာေရးွင့္ က်ား၊မ ရေထာင့္ွစ္ခုစလံုးတြင္ သိသိသာသာ ခြဲျခားဆက္ဆံထားသျဖင့္ လတ္ေတာ္ အေနျဖင့္ ယင္းဥပေဒကမ္းကိုလည္း ပယ္ဖ်က္ေပးသင့္ပါသည္။ ဘာသာ၀င္ အမ်ိးသမီးမ်ား အျခားဘာသာ၀င္အမ်ိးသားမ်ားွင့္ လက္ထပ္ျခင္းကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သီးျခား သတ္မွတ္ျပန္းထားပါသည္။ အကယ္၍ ဤဥပေဒ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္သည္ လက္ထပ္ထိမး္ျမားျခင္းေကာင့္ အမ်ိးသမီးမ်ားအား ကိုးကြယ္ရာဘာသာ ကူးေျပာင္းျခင္းမွ ပိုမိုအကာအကြယ္ေပးရန္ျဖစ္လွ်င္ ဤဥပေဒကို ဘာသာအားလံုးသို အမ်ိးသား၊ အမ်ိးသမီးွစ္ဦးစလံုးအတြက္ သာတူညီမွ် က်င့္သံုးသင့္ပါသည္။ 'ဗုဒ ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားမ်ားအတြက္' ျပန္းခ်က္မ်ားကို (အခန္း ၅) တြင္ ေဖာ္ျပထားျပီး ဇနီးမယားမ်ားအတြက္ တူညီေသာ စည္းမ်ဥ္းမ်ား တာ၀န္၀တရားမ်ားကိုမူ ေဖာ္ျပျခင္း မရိွပါ။ ျပန္းခ်က္မ်ားသည္ လူအခြင့္အေရး ရရိွခံစားမကို ပံ့ပိုးအားျဖည့္ေပးျပီး ဇနီးသည္ ကိုးကြယ္မဘာသာကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ကိုးကြယ္ခြင့္ရိွျပီး ေမြးဖြားလာေသာ ကေလးမ်ား အားလည္း ၎တိုစိတ္ကိက္ ကိုးကြယ္ခြင့္ေပးျပီး ခင္ပြန္းသည္မွ ဇနီးသည္အား ၎၏ ဘာသာသို အတင္းအကပ္ သြတ္သြင္းမကို တားဆီးေပးထားပါသည္။ သိုေသာ္ ျပန္းခ်က္မ်ားသည္ ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားမ်ားကိုမူ တူညီစြာ အကာအကြယ္ေပးထားမ မရိွပါ။ ထိုေကာင့္ ခြဲျခား ဆက္ဆံမရိွသည္ဟု ရွင္းရွင္းလင္းလင္းျမင္ေတြရျပီး UDHR ကိုခ်ိးေဖာက္ရာ ေရာက္ပါ အသက္အရြယ္ျပည့္ျပီးသူမ်ားသည္ လူမ်ိး၊ ိုင္ငံသား စသည့္ ကန္သတ္ခ်က္မ်ား မရိွပဲ လက္ထပ္ခြင့္ွင့္ မိသားစုပိုင္ဆိုင္ခြင့္ ရိွပါသည္။ ၎တိုသည္ လက္ထပ္ခြင့္၊ လက္ထပ္ထားျပီး ကာလ ကြာရွင္းျခင္းတိုတြင္ တူညီေသာ အခြင့္အေရးမ်ား ရရိွခြင့္ ရိွသည္။ ဥပေဒကမ္း၏ ပုဒ္မ၂၄ (ဆ)တြင္ ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားသည္ ဇနီးျဖစ္သူ ဘာသာ၀င္ အမ်ိးသမီး၏ ယံုကည္ကိုးကြယ္မွင့္ပတ္သတ္၍ ေအာက္ပါျပန္းခ်က္ကို လိုက္နာရမည္ 'ဗုဒ ဘာသာ၀င္ မ်ား၏ ဘာသာေရးစိတ္ကို နာကည္းေစရန္ တမင္မသမာေသာ အကံွင့္ စကားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ စာျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ ထင္ရွားေသာ ပံုသဏာန္ျဖင့္ ျဖစ္ေစ၊ အမူအရာျဖင့္ျဖစ္ေစ ေစာ္ကားမ မျပရျခင္း' ဟုပါရိွပါသည္။ ျပန္းခ်က္သည္ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းျဖစ္ျပီး အလားတူျပန္းခ်က္ကို ဇနီးသည္အတြက္ အျခားေသာ ေဖာ္ျပျခင္းမရိွပါ။ ယင္းက UDHR တြင္ ေဖာ္ျပထား ခင္ပြန္းသည္၏ လြတ္လပ္စြာေျပာဆိုခြင့္ အလြန္အက်းကန္သတ္ရာေရာက္ပါသည္။ ျပန္းခ်က္သည္ လိုက္နာလက္ခံ၍ မရေလာက္ေအာင္ ရွင္းလင္းပီျပင္မ မရိွပါ။ မည္သိုေသာ အမူအရာ ထင္ရွားေသာ ပံုသဏာန္သည္ 'နာကည္းေစသည္'ကို လမ္းညန္ေဖာ္ျပေပးထားျခင္း မရိွပါ။ ထိုေကာင့္ ျပန္းခ်က္သည္ ဥပေဒပါ အသံုးအန္းမ်ားသည္ ေ၀၀ါးကာပီျပင္မမရိွျခင္း က်ယ္ျပန္ လြန္းျခင္း မျဖစ္ေစရ ဟူသည့္ စည္းမ်ဥ္းဥပေဒသွင့္ ဆန္က်င္ေနပါသည္။ ဤ ဘာသာ၀င္ အမ်ိးသမီးက ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားွင့္ ထိမ္းျမား လက္ထပ္ျခင္းကို ရည္ညန္းသည္ဟု ကြု္ပ္တိုအေနျဖင့္ ေလးေလးနက္နက္ ခံယူမိပါသည္။ ယင္းသည္ ဘာသာ၀င္ အမ်ိးသမီးမ်ားသည္ 'ထိခိုက္အားနည္းလြယ္ျပီး' ဗုဒ 7 ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားမ်ား ၎တိုဇနီးသည္၏ ဘာသာေရးကိုးကြယ္ယံုကည္မကို မေလးမစားလုပ္ကာ ကူးေျပာင္းခုိင္းသည္ဟူသည့္ ပံုေသကားက်ပံုစံေပတြင္ အေျချပထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ၃၅သည္လည္း ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားမ်ားသည္ ၎တိုဇနီးသည္မ်ားကို စြန္ခြာျခင္းွင့္ ကိုယ္ထိ လက္ေရာက္ ိွပ္စက္ျခင္း ပိုမိုလုပ္ေဆာင္ေလ့ရိွသည္ဟူသည့္ ခြဲျခားဆက္ဆံေသာ ပံုေသကားက်ပံုစံ ေပတြင္ အေျချပထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ အခိုင္အမာေျပာဆိုမမ်ားအတြက္ အခ်က္အလက္ တိတိက်က် မရိွပဲ အခ်ိေသာ အစြန္းေရာက္အုပ္စုမ်ားက ျမန္မာိုင္ငံရိွ ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အုပ္စု မ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ရိုဟင္ဂ်ာွင့္ အျခားမြတ္စလင္ဘာသာ၀င္မ်ားထံမွ အကမ္းဖက္မွင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံမတို တရားမွ်တမျဖစ္ေစရန္ ေတာင္းဆိုထားျခင္းကို ထင္ဟပ္ေစျခင္းသာျဖစ္ပါသည္။ ခြဲျခားဆက္ဆံမအျပင္ ဤ တရားရံုးမ်ားအား လူပုဂိလ္ွစ္ဦးကို ၎တို၏ ဆန္က်င္စြာ လက္ထပ္ေပးိုင္သည့္ အခြင့္အာဏာကိုလည္း ေပးထားရာ (ပုဒ္မ (စ)) အမ်ိးသမီး မ်ားအား အမ်ိးသားမ်ားွင့္ တန္းတူ သာတူညီမွ်မကိုအေျချပျပီး ခင္ပြန္းသည္ေရြးခ်ယ္ခြင့္ မိမိတို၏ လြတ္လပ္သည့္ စိတ္ျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ေသာ သေဘာတူညီမျဖင့္ ခင္ပြန္းသည္ကို လက္ထပ္ခြင့္ရိွသည္ အာမခံေပးထားသည့္ CEDAW ခ်ိးေဖာက္ရာ ေရာက္ပါသည္။ ဥပေဒကမ္း၏ (ပုဒ္မ (က))အရ အမ်ိးသမီး၏ ေဆြမ်ိးသားျခင္း တစ္ဦးဦးထံမွ ရရိွေသာ သတင္းေပးပိုမကို အေျခတည္ကာ ေဆာင္ရြက္ မည္ဆိုျခင္းသည္ UDHR ၁၂တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ပုဂလိကလြတ္လပ္မ တစ္ဖက္သတ္ ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းမျပရ ဟူသည့္အခ်က္ကို ခ်ိးေဖာက္ရာ ေရာက္ပါသည္။ ထိုအျပင္ ကေလးထိန္းသိမ္းခြင့္ွင့္ ပတ္သတ္၍လည္း ဥပေဒကမ္းပါ (ပုဒ္မ (ခ)၊ (ခ)၊ (iii) (ခခ)) တိုသည္ ကေလး၏ အက်ိးစီးပြားကို ဦးစားေပးရမည္ဟု CRC ျပန္းခ်က္မ်ားကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားျခင္းမရိွပါ။ ဥပေဒကမ္းအရ ဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသားွင့္ ထိမ္းျမားေသာ ဘာသာ၀င္ အမ်ိးသမီးကို အိမ္ေထာင္ကြာရွင္းလွ်င္ အားလံုး ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ခြင့္အား အလိုအေလ်ာက္ အပ္ွင္းထားပါသည္။ ထိုေကာင့္ Amnesty International ICJ တိုက ဘာသာေရးွင့္ က်ား၊မ ခြဲျခားဆက္ဆံမ သေဘာသဘာ၀ွင့္ အျခားေသာ ျဖစ္ေပလာမည့္ လူအခြင့္အေရး ခ်ိးေဖာက္မမ်ားေကာင့္ ျမန္မာဗုဒ ဘာသာ၀င္မိန္းမမ်ား အထူးထိမ္းျမားျခင္း ဥပေဒကမ္းကို ပယ္ဖ်က္ေပးရန္ လတ္ေတာ္အား တိုက္တြန္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မ ဥပေဒကမ္း လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မ ဥပေဒကမ္း၏ ဥေယ်ာဇဥ္တြင္ ဆင္းရဲြမ္းပါးမကို ပေပ်ာက္ေစျပီး အလိုငွာ 'လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို ထိထိေရာက္ေရာက္ အေကာင္ အထည္ေဖာ္ရန'္ ရည္ရြယ္သည၊္ လံုေလာက္ေသာ အရည္အေသြးျမင့္ ေစာင့္ေရွာက္မွင့္ မိခင္ွင့္ ကေလးက်န္းမာေရး တုိးတက္ေကာင္းမြန္လာေစေရးဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။ မ်ားသည္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ကိဆိုေသာ္လည္း လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာွင့္ မ်ိးပြားမ အခြင့္အေရးမ်ား ခ်ိးေဖာက္မွင့္ CEDAW အရ တားျမစ္ထားေသာ အမ်ိးသမီးမ်ားအား ခြဲျခားဆက္ဆံမ ပံုစံအားလံုးမွ လြတ္ေျမာက္ေစျခင္းစသည့္ လူအခြင့္အေရး ခ်ိးေဖာက္မမ်ားထံမွ မရိွမျဖစ္ အေရးပါေသာ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မမ်ား ပါ၀င္ျခင္းမရိွပါ။ CEDAW အဖြဲ၀င္ျဖစ္သည့္အားေလ်ာ္စြာ ျမန္မာိုင္ငံသည္ အမ်ိးသားမ်ားွင့္ တန္းတူညီမွ်စြာ အမ်ိးသမီး မ်ား၏ အခြင့္အေရးကို ေမြးမည့္ ကေလးအေရအတြက္ွင့္ ကေလးတစ္ေယာက္ွင့္ တစ္ေယာက္ကား မည္မွ် ျခားမည္ဆိုသည္ကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ တာ၀န္ယူမရိွရိွျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ိုင္ေစရန္ ဥပေဒအရ တရား၀င္ ေပးအပ္ရမည္ျဖစ္ျပီး ထိုအျပင္ သတင္းအခ်က္အလက္ရရိွမွင့္ ပညာသင္ကားိုင္မ အခြင့္အေရးမ်ားကို က်င့္သံုးခြင့္ ျပေပးရမည္ (ပုဒ္မ (င)). ဆန္က်င္ဖက္အားျဖင့္ လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မ ဥပေဒကမ္းတြင္ အေကာင္းအရာမ်ားအတြက္ အမ်ိးသမီးမ်ား၏ အခြင့္အေရးကို အတည္ျပေပးေသာ ျပန္းခ်က္မ်ား မပါ၀င္ပါ။ ဥပေဒကမ္းတြင္ အမ်ိးသား၊ အမ်ိးသမီးမ်ားွင့္ ကေလးငယ္မ်ား၏ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာွင့္ မ်ိးပြားမ အခြင့္အေရးမ်ားကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေပးသည့္ အထူးသျဖင့္ CEDAW တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ကေလးယူ၊မယူ၊ ေမြးမည့္ ကေလးအေရအတြက္ွင့္ တစ္ေယာက္ွင့္ တစ္ေယာက္ကား မည္မွ် ျခားမည္ဆိုသည္ကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ဆံုးျဖတ္ိုင္ေစရန္ တရား၀င္ခြင့္ျပေပးရမည့္ အခြင့္အေရးမ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနစဥ္အတြင္း ေလးစား၊ ကာကြယ္ ေပးရပါမည္။ သိုေသာ္ ထိုသိုျဖစ္ရမည့္အစား လူဦးေရတုိးပြားန္း ထိန္းညိွျခင္းဆိုင္ရာ ေစာင့္ေရွာက္မ လုပ္ငန္းမ်ား အိမ္ေထာင္သည္မ်ားအား သားဆက္ျခားျခင္းဆိုင္ရာ က်င့္သံုးမကို 'စီစဥ္ေပးျခင္း' စသည့္ အသံုးအန္းမ်ားသည္ ပီျပင္ရွင္းလင္းမမရိွေသာေကာင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံေသာ၊ ိုင္လိုမင္းထက္ျပ မူေသာ ညွဥ္းပမ္းွိပ္စက္ေသာ ဥပေဒဆိုင္ရာ က်င့္သံုးမကို လမ္းဖြင့္ေပးသကဲ့သို ျဖစ္ိုင္ပါသည္။ ပတ္သတ္၍ ၂(ဂ)တြင္ 'အိမ္ေထာင္သည္ အမ်ိးသမီးသည္ ကေလးေမြးဖြားရာတြင္ တစ္ဦးွင့္ တစ္ဦးကားတြင္ အနည္းဆံုး ၃၆လ ျခားရမည္' ေဖာ္ျပထားျပီး ယင္းအခ်က္သည္ ရွင္းလင္းမမရိွပါ။ ဥပေဒကမ္းတြင္ သတ္မွတ္မမရိွေသာ္လည္း ၃၆လျခားတစ္ခါ ကေလးေမြးျခင္းထက္ မကာခဏ ကေလးေမြးေသာ အမ်ိးသမီးမ်ားအား အေရးပါေသာ ဥပေဒေစာင့္ေရွာက္မ မရိွပါ။ သားဆက္ျခားျခင္းသည္ အမ်ိးသမီး အမ်ားစု အက်ိးေက်းဇူး ျဖစ္ထြန္းေစျပီး ိုင္ငံက အထက္ေဖာ္ျပပါ CEDAW ျပန္းခ်က္မ်ား အရ အားေပးမကို အာမခံရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ယင္းကို မည္သည့္အေျခအေနမ်ိးတြင္မွ ဖိအားေပး ျခင္းမျပရပါ။ ထိုအျပင္ ဥပေဒကို တိုင္းရင္းသား၊ အသားအေရာင္၊ က်ား၊မ၊ ဘာသာစကား၊ ကိုးကြယ္မဘာသာ၊ ိုင္ငံေရး သေဘာထား၊ ိုင္ငံသား လူမေရး ဇစ္ျမစ္၊ ေမြးဖြားျခင္း၊ မသန္စြမ္းျခင္း၊ အိမ္ေထာင္ရိွ၊မရိွ၊ က်န္းမာေရးအဆင့္အတန္း၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ စြဲေဆာင္ျခင္း၊ က်ားမျဖစ္တည္မ ေဖာ္ျပခ်က္ အဆင့္ အတန္းမ်ားေပတြင္ ခြဲျခားဆက္ဆံမမျပပဲ ဥပေဒကို အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ဟု အာမခံေပး သည့္ ခြဲျခားဆက္ဆံမ ကင္းေသာ အဓိပါယ္ရွင္းလင္းပီျပင္ေသာ ျပန္းခ်က္ ပါ၀င္မမရိွပါ။ CEDAW (၁)အရ 'ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ အမ်ိးသမီးမ်ားအား မိသားစုစီမံကိန္း အပါအ၀င္ ၀န္ေဆာင္မမ်ား ရရိွိုင္ေရးအတြက္ က်ား၊မ တန္းတူညီမွ်မကို အေျချပကာ ေစာင့္ေရွာက္မ ကတြင္ အမ်ိးသမီးမ်ားအား ခြဲျခား ဆက္ဆံမ ပေပ်ာက္ေစရန္ လိုအပ္ေသာ စီမံေဆာင္ရြက္မမ်ား လုပ္ေဆာင္ရပါမည္။' ဥပေဒကမ္းတြင္ သေတားရန္ အကပ္ကိုင္မ၊ အတင္းအက်ပ္ ကိုယ္၀န္ဖ်က္ခ်ျခင္း သားေကာဖ်က္ျခင္းတိုကို ပါ၀င္ရပါမည္။ ဥပေဒကမ္းကို ခြဲျခားဆက္ဆံမကို အေျချပထားေသာ သတ္မွတ္ထားသည့္ လူအဖြဲအစည္းအတြက္ ျပန္းျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အဓိပါယ္ဖြင့္ဆိုိုင္ျပီး ိုင္ငံတကာ လူအခြင့္အေရးဥပေဒကို ခ်ိးေဖာက္ရာေရာက္ပါသည္။ ျမန္မာိုင္ငံ၏ လက္ရိွအေနအထားတြင္ လူနည္းစုမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ဥပေဒ၊ မူ၀ါဒွင့္ လက္ေတြ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းတိုတြင္ ဆိုးရြားေသာ ခြဲျခားဆက္ဆံမကို ကံေတြရလ်က္ရိွရာ အဆုိပါ စိုးရိမ္ပူပန္မသည္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ခြဲျခားဆက္ဆံေရးမူ၀ါဒမ်ား၏ ဦးတည္ရာျဖစ္ခဲ့ျပီး ရိုဟင္ဂ်ာဇနီးေမာင္ွံသည္ ကေလးွစ္ေယာက္ထက္ ပိုမေမြးရပါ။ ယင္းအခ်က္ကို စိတ္တြင္ ရည္မွတ္လွ်က္ က်န္းမာေရး၀န္ကီးဌာန၊ ၎ွင့္ ဆက္စပ္လ်က္ရိွ ဌာနမ်ားွင့္ တိုင္းေဒသကီးွင့္ ျပည္နယ္အာဏာပိုင္မ်ားအား ဤဥပေဒပါ ျပန္းခ်က္မ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာတြင္ သတိေပးခ်က္မ်ား၊ အမိန္မ်ား၊ ညန္ကားခ်က္မ်ားွင့္ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ား ထုတ္ျပန္ရန္ ကီးကပ္မမရိွပဲ ေပးအပ္ထားေသာ အခြင့္အာဏာသည္ (ပုဒ္မ ၁၉) စုိးရိမ္ဖြယ္ရာ ေကာင္းလွပါသည္။ ဤဥပေဒပါ ျပန္းခ်က္မ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ တိုင္းေဒသကီး၊ ျပည္နယ္ွင့္ ျမိနယ္ အထူးသျဖင့္ အမ်ိးသမီးမ်ားွင့္ အဓိကသက္ဆိုင္ေသာ အေကာင္းအရာမ်ားတြင္ က်ား၊မ တန္းတူရည္တူခံစားခြင့္ကို ေဖာ္ေဆာင္မည္ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားွင့္ ေဒသခံျပည္သူမ်ားအတြက္ လံုေလာက္ေသာ ကိုယ္စားျပမဟူေသာ ျပန္းခ်က္မ်ား မပါ၀င္သည္ကို ေတြရိွရပါသည္။ ဥပေဒကမ္းအရ ေစာင့္ေရွာက္မ အကံျပ ေဆြးေြးျခင္းတြင္ အိမ္ေထာင္သည္မဟုတ္ေသာ အမ်ိးသား၊ အမ်ိးသမီးမ်ားမပါ၀င္ျခင္းသည္ အိမ္ေထာင္ ရိွျခင္း၊ မရိွျခင္းေပမူတည္ကာ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းျဖစ္ျပီး CEDAW ၁၆ကို ခ်ိးေဖာက္ရာ ေရာက္ပါသည္။ Amnesty International ICJ တိုအေနျဖင့္ ဥပေဒမူကမ္းသည္ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းွင့္ နိုင္လိုမင္းထက္ မ်ိးပြားမဆိုင္ရာ ထိန္းခ်ပ္မအားကာကြယ္ေပးေသာ လံုေလာက္ေသာ လူအခြင့္အေရး ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္မမေပးိုင္ပါ။ ရလဒ္အားျဖင့္ ဥပေဒကမ္းကို ယခုလက္ရိွပံုစံျဖင့္ ျပန္းရန္ မသင့္ေလ်ာ္ ထိုေကာင့္ ကြ္ုပ္တိုအေနျဖင့္ လတ္ေတာ္အား ဥပေဒွင့္ ျဖစ္ေပလာိုင္ေသာ ညွမ္းပန္းိွပ္စက္ေသာ ခြဲျခားဆက္ဆံေသာ ဥပေဒဆိုင္ရာ အေကာင္အထည္ေဖာ္မကိုေသေသခ်ာခ်ာ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ကည့္ရ 11 စစ္ေဆးကာ က်န္းမာေရးွင့္ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ မ်ိးပြားမအခြင့္အေရး ကြမ္းက်င္သူမ်ား၊ အမ်ိးသမီး အခြင့္အေရးလပ္ရွားေသာ အဖြဲအစည္းမ်ားွင့္ သက္ေရာက္မတစ္စံုတစ္ရာ ခံစားရိုင္ေသာ ရပ္ရြာျပည္သူ မ်ားွင့္ လူတစ္ဦးခ်င္း၏ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားွင့္ ညိွိင္း တိုင္ပင္ေစလိုပါသည္။ တစ္လင္တစ္မယား စနစ္ က်င့္သံုးျခင္း ဥပေဒကမ္း တစ္လင္တစ္မယား စနစ္ က်င့္သံုးျခင္း ဥပေဒကမ္း၏ ရည္ရြယ္ခ်က္သည္မရွင္းလင္းပါ။ ျမန္မာိုင္ငံ တြင္ ဥပေဒမ်ားရိွျပီးျဖစ္ရာ မယားျပိင္မ်ားေသာ ဓေလ့ အဓိပါယ္ သတ္မွတ္ဖြင့္ဆိုျပီး ရာဇသတ္ကီး ၄၉၄တြင္ ျပစ္မအျဖစ္ျပန္းထားပါသည္။ လက္ရိွ ရွင္းလင္းဖြင့္ဆိုျခင္း တစ္စုတစ္စည္းတည္းအျဖစ္ စုစည္းျခင္း ျပရမည့္အစား ဥပေဒကမ္းက ိုင္ငံတကာ လူအခြင့္အေရးဥပေဒွင့္ စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားွင့္ ကိုက္ညီမ မရိွေသာ ျပန္းခ်က္မ်ားကို မိတ္ဆက္ပါသည္။ တစ္လင္တစ္မယား စနစ္ က်င့္သံုးျခင္း လက္ထပ္ထိမ္းျမားျပီးသူမ်ားအား ကာမရိွလ်က္ ေဖာက္ျပန္မကို တားျမစ္ထားပါသည္ (ပုဒ္မ ၉)။ ျပန္းခ်က္ကို ခ်ိးေဖာက္ျခင္း ျပစ္ဒဏ္သည္ မရွင္းလင္းပါ။ ေဖာက္ျပန္ကာ အတူေနထိုင္ျခင္း သို လိင္ဆက္ဆံျခင္း တိုသည္ ျပစ္မမေျမာက္သင့္ပါ။ ဤတားျမစ္မသည္ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ပုဂလိက လြတ္လပ္ခြင့္ွင့္ မိသားစုအေရးကို တစ္ဖက္သတ္ ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းျဖစ္ကာ ယင္းစြက္ဖက္မကို UDHR ၁၂တြင္ တားျမစ္ထားပါသည္။ အိမ္ေထာင္ဆက္မ်ားျခင္းေကာင့္ ေမြးဖြားလာေသာ ကေလးမ်ားအား ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ျခငး္ွင့္ ယင္းွင့္စပ္လ်ဥ္းေသာ ျပန္းခ်က္မ်ားကိုမူ ေဖာ္ျပထားျခင္းမရိွပါ။ 'အမ်ိးသား'၊ 'အမ်ိးသမီး' အဓိပါယ္ သတ္မွတ္ဖြင့္ဆိုထားျပီး လိင္အသြင္ေျပာင္းထားသူမ်ားအား ညန္းဆိုျခင္းမရိွပါ။ ဥပေဒအသစ္မိတ္ဆက္ျပန္းမည့္အစား လတ္ေတာ္အေနျဖင့္ ဥပေဒမ်ားအားလံုးကို ေစေစစပ္စပ္ ေလ့လာသံုးသပ္ကာ ိုင္ငံတကာ လူအခြင့္အေရးဥပေဒွင့္ စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားွင့္ ညီညြတ္ေစရန္ လုပ္ေဆာင္သင့္ပါသည္။

ခွ ဲြခားဆက်ဆံြခင်းသည် ဥပေဒှင့ ်ဆန ့ ်ကျင်ဘက်ြဖစ်သည်။ ဝါှင်တန်ေကာင်တီေဆးံ ုက်နာပီး လိ ဆက်ဆံြခင်း အသက်၊ များကိ ုှင့ အသားအေရာင်၊ ေဆးခန်းများသည် ် ိ သိ ြပည်ေထာင်စု မသန်စွမ်းမ ုင်ရာ အသက်၊ သက်ဆိ ုင်ငံသားအခွင့ မဟုတ် အသားအေရာင်၊ ဲြခားမတိ ်အေရးဥပေဒများကိ လိင်အေပ ိ အပါအဝင် ခွ အေြခခံ၍ ုင်ငံသားဇာတိ၊ ေကာင့ လူမျ ိး၊ မှ မသန်စွမ်းမ၊ ဖယ်ထုတ်ြခင်း အမျ ိးသားဇာတိ၊ ဝါှင်တန်ေကာင်တီေဆးံ လိင် ုယ်ဝန်၊ ကွ ိပါ။ လူမျ ိး၊ ် ေဆးခန်းများသည် လိင်စိတ်တိမ်းတ်မှင့ ုှင့ ) ( သိ သိ ကိ ဲြပားစွာ ကျားမခွ ် မဟုတ် မဟုတ် ု ဆက်ဆံြခင်းမြပပါ။ ဲြခား လူ Washington County ေဆးံ ထိထိေရာက်ေရာက် ် ုှင့ ေဆးခန်းများတွင်၊ ် ှင့ ုပ်တိ က် သည့ အြခားေဖာ်မတ်များတွင် အီလက်ထရွန်နစ်ေဖာ်မတ်များ၊ အဓိကဘာသာစကားမဟုတ်ေသာ အရည်အချင်းြပည့ မသန်စွမ်းသူများထံ ( အချက်အလက်များ ) ။ စသည် အခမဲ အဂလိပ်မဟုတ်သူများကိ ုင်ရန် ဆက်သွယ်ိ ေရးသားထားေသာ အြခားေဖာ်မတ်များ ့အကူအညီများှင့ အသံ၊ ်အကီးစား၊ အခမဲ ပရင့ ဝန်ေဆာင်မများြဖစ် ုင်ေသာ လက်လှမ်းမီိ ် ် ု ် ့ဘာသာစကားဝန်ေဆာင်မများြဖစ်သည့ ်မီေသာ အြခားဘာသာစကားြဖင့ စကားြပန်များသည် ေရးသားထားေသာ ် အချက်အလက် Andrea Leyden အထက်ေဖာ်ြပပါ ေကျနပ်ချက်ကိ ပါသည်။ သင့ ့ပိ ပံ သန်စွမ်းမ ခွ ြဖင့ ု ဝန်ေဆာင်မများကိ လူကိ တင်ြပလိ သူနာြပအရာှ ဖက်စ် ုက်၊ ုအပ်ပါက၊ ဝန်ေဆာင်မများကိ လူမျ ိး၊ သိ ကျားမခွ တင်ြပိ ိချပ် သိ သူနာြပအရာှ ဝါှင်တန်ေကာင်တီေဆးံ အသားအေရာင်၊ ုအပ်ပါက၊ လိ ုယ်တိ ဆက်သွယ်ပါ။ မ ုင် ိ ်ြဖစ်ေစ Andrea Leyden သည် သိ အီးေမးလ်ြဖင့ ိချပ် ုင်ြဖစ်ေစ ု ုပါက မဟုတ် စာတိ အကူအညီလိ ေပးပိ မေကျနပ်ချက်တစ်ခုတင်ြပရာတွင် ုင်ပါသည်။ ပျက်ကွက်သည်ဟု မဟုတ် ကိ ဲြခားဆက်ဆံခံရပါက၊ ရိ ု ုှင့ ် အထက်ေဖာ်ြပပါ ုကည်ပါက သင်ယံ ်အားကူညီရန် ုးေပးရန် ေဆးခန်းများက မ အသက်၊ အြခားနည်း အမျ ိးသားဇာတိ၊ အေြခခံ၍ မဟုတ် လိင်စိတ်တိမ်းွတ်မှင့ မေကျနပ်ချက်တစ်ခုကိ ( ) ဲြခားမ ုင်သည် သိ လိင် ုယ်ဝန်၊ သင်သည် ု ် အပါအဝင် - ကိ ် ု Andrea Leyden, 400 East Polk Fax: 319 653-4271 သူနာြပအရာှ ိချပ် PO Box 909 Washington, Iowa 52353 Office: 319-591-0199 ၊ TTY: (800) 735-2942 ၊ ၊ ိ ိ စနစ်ြဖင့ ုင်ငံသားအခွင့ ုင်ငံသားအခွင့ ်အေရးဆိ ်အေရးဆိ စာတိ ် သိ မဟုတ် ုင်ကားစာတစ်ေစာင်ကိ တိ ုင်ရာ ုး၊ ုင်ရာံ ိ မဟုတ် သိ ုက် အေမရိကန် ု ကျန်းမာေရးှင့ ုင်ကားစာေပတယ်ံ ် ်အေရးဆိ ိ ေပးပိ ုင်ရာ ုင်သည်။ ုင်ငံသားအခွင့ တိ ် ဖုန်းြဖင့ လစွမ်းအား ုးမှတစ်ဆင့ ဝန်ေဆာင်မဌာန၊ အီလက်ထရွန်နစ် ကျန်းမာေရးှင့ အေမရိကန် 200 လွတ်လပ်ေရးရိပ်သာ၊ 368-1019 TDD: 800-537-7697 ် လူသားဝန်ေဆာင်မဌာန SW Room 509F HHH ၊ အေဆာက်အဦ Washington, D.C. 20201 Office: 1-800-

ခ်က္ခ်င္း ထုတ္ျပန္ရန္ ဇူလိ ုင္ ၁၇ ရက္၊ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္။ ဆက္သြယ္ရန္။ ။ ၀င္းေအာင္ [email protected] လက္ကိ ုင္ဖု ုး +၉၅(၀) ၉၄၅၀၀၆၅၈၇၂ ံ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ ျမန္မာ့ သယံဇာတ ထုတ္လုပ္မႈႏွင္ ့ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ စီမံခန္ ႔ခြဲမႈကိ ု အသစ္ျပဳျပင္ရန္ လိ ုအပ္ ရန္ကုန္၊ ျမန္မာ။ ယေန႔ ထုတ္ျပန္ေသာ ေရႊဂက္စ္လႈပ္ရွားမႈ၏ အစီရင္ခံစာတရပ္တြင္ သယံဇာတ တူးေဖာ္ထုတ္လုပ္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ လူ ႔အခြင္ ့အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား၊ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ ပ်က္စီးမႈမ်ား ႏွင္ ့ ၀င္ေငြခြဲေ၀ သံ ုးစြဲ မႈ ဆိ ုင္ရာမ်ားႏွင္ ့ ပါတ္သက္၍ ျမန္မာႏိ ုင္ငံ၏ ဥပေဒ ေဘာင္တြင္ ထင္ ထင္ ရွားရွား အားနည္းေနေၾကာင္း ေဖာ္ ထုတ္ လိ ုက္သည္။ ကၽြမ္းက်င္သူ ပညာရွင္မ်ား စုေပါင္း၍ ယေန႔တြင္ အစီရင္ခံစာ ေတြ႔ရွ ိခ်က္မ်ားကိ ု ရွင္းလင္းပြဲ လုပ္သည္။ ေကာင္းမြန္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈႏွင္ ့ သယံ ံဇာတ တူးေဖာ္မႈ လုပ္ငန္း- ျမန္မာႏိ ုင္ငံ (Good Governmence and Extractive Industry in Burma) အဖြဲ႔က လက္ရွ ိ ဥပေဒမ်ားႏွင္ ့ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားႏွင္ ့ ပတ္သက္၍ ျမန္မာ ႏိ ုင္ ငံတြင္ ႏိ ုင္ငံတကာ စံခ်ိန္ စံညႊန္းမ်ား လိ ုအပ္ခ်က္ ရွ ိမရွ ိကိ ု ဆန္း စစ္ခဲ့ၾကသည္။ အစီရင္ခံစာအတြက္ သုေတသ နျပဳ လုပ္ ခဲ့ရာတြင္ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းမႈ၊ လူ ႔အခြင္ ့အေရး၊ ၀င္ေငြ ပြင္ ့လင္းျမင္သာမႈနွင္ ့ သဘာ၀ သယံဇာ တ စီမံခန္ ႔ခြဲမႈ တိ ႔တြင္ အဓိက လိ ု ုအပ္ခ်က္မ်ားကိ ု ေတြ႔ရွ ိခဲ့သည္။ အစီရင္ခံစာက လိ ုအပ္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ား ျပင္ ဆင္ မႈမ်ား မ ၿပီးစီး မီ ကာလ အတြင္း ရင္းႏွ ီးျမွဳပ္ႏွ ံမႈ အသစ္မ်ား ရပ္ဆိ ုင္းထားသင့ ္ေၾကာင္း အၾကံျပဳထားသည္။ "သဘာ၀ သယံဇာတေတြကိ ု တိ ုင္းျပည္အက်ဳိးအတြက္ သံ ုးသင္ ့တယ္။ ထိခိ ုက္နစ္နာတဲ့ ေနရာေတြက လူ ႔အခြင္ ့ အ ေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ေတြကိ ု ေပးဆပ္ ရၿပီး လူတစုသာ အက်ဳိးရွ ိတာမ်ဳိး မျဖစ္သင္ ့ဘူး" ဟု ေရႊဂက္စ္လႈပ္ရွားမႈ တာ၀န္ခံ ဦး၀င္းေအာင္က ေျပာသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တု ိ ႔ တိ ုင္းျပည္ဟာ အတိတ္က အမွားေတြ အ ေပၚမွာ သင္ခန္းစာ ယူသင္ ့တယ္၊ ဒါေပမယ္ ့ အဲဒါအစား သယံဇာတ တူးေဖာ္မႈေတြမွာ ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြ ဆက္ ျဖစ္ ေနတယ္။ ဒါေတြကိ ု ရပ္ဆိ ုင္းပစ္ရမယ္။" လူထု အေျချပဳအဖြဲ႔ အစည္းမ်ား၊ ႏိ ုင္ငံတကာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ ႏိ ုင္ငံတကာ ကုမၸဏီၾကီးမ်ားႏွင္ ့ ျမန္မာႏိ ုင္ငံ အစိ ုးရ တိ ႔ အေနျဖင္ ု ့ အီးအိ ုင္တီအု ိင္ေခၚ သယံဇာတရင္းျမစ္ ထုတ္လုပ္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား ပြင္ ့လင္းျမင္သာမႈ ေဖာ္ေဆာင္ေရး၊ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ႏွင္ ့ လူ မႈ ဘ၀ထိခိ ုက္မႈဆိ ုင္ရာ အကဲျဖတ္စိစစ္မႈ (အီးအက္စ္အိ ုင္ေအ)၊ လူ ႔အခြင္ ့ ့အေရးႏွင္ ေဒသခံမ်ား အက်ဳိး အျမတ္ ခြဲ ေ၀ခံစားႏိ ုင္ ေရးတိ ု ႔ကိ ု အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာတြင္ ညီတူညီမွ် တာ၀န္ခံၾကရန္ လိ ုသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ အထက္ ေဖာ္ျပပါ အေၾကာင္းအရာ ေလးခုႏွင္ ့ ပါတ္သက္၍ ေကာင္းမြန္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္ မႈကိ ု ရရွ ိႏိ ုင္ရန္ မည္သု ိ ႔ လုပ္ေဆာင္ သင္ ့ ေၾကာင္း အၾကံျပဳ ခ်က္မ်ား ေဖာ္ျပထားသည္။ "လူ ႔အခြင္ ့အေရး နဲ႔ ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္မႈဟာ နီးနီးကပ္ကပ္ ဆက္စပ္ေနပါတယ္။ လူ ႔အခြင္ ့အေရး မရွ ိဘူးဆိ ုရင္ ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆိ ုတာ အဓိပၸာယ္ မရွ ိပါဘူး။ ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမရွ ိဘဲ နဲ႔လည္း လူ ႔အခြင္ ့အေရး ဆိ ုတာ မရွ ိႏိ ုင္ပါဘူး" ဟု လူ ႔အခြင္ ့အေရး ပညာေပးဌာန- ျမန္မာႏိ ုင္ငံ ဒါရိ ုက္တာ ဦးေအာင္မ်ဳိးမင္းက အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ေျပာသည္။ "ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဆိ ုတာ ႏိ ုင္ငံသားတိ ုင္း အေနနဲ႔ ပါ၀င္ႏိ ုင္ခြင္ ့၊ သတင္း ရ ရွ ိႏိ ုင္ခြင္ ့၊ ႏိ ုင္ငံသားေတြ ရဲ ့အခြင္ ့အေရးေတြကိ ု ကာကြယ္ျမွင္ ့တင္ဖိ ု ႔ ဆိ ုတဲ့ အစိ ုးရ တာ၀န္ခံမႈေတြရဲ႔ အေျခခံ ဥပ ေဒ သ ျဖစ္ပါတယ္။ အစိ ုးရအေနနဲ႔ ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္မႈနဲ႔ လူ ႔အခြင္ ့အေရးေတြကိ ု ကာကြယ္ ျမွင္ ့တင္ဖိ ႔ တာ၀န္ ခံ ု သည္ ့ အေနျဖင္ ့ သယံဇာတ တူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီေတြကိ ု ရပ္ ဆိ ုင္းထားရမယ္။" ဤအစီရင္ခံစာသည္ အျငင္းပြားဖြယ္ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိ ုင္ငံရွ ိ ေရႊဂက္စ္ ႏွင္ ့ ေရ နံ ပိ ုက္လိ ုင္း စီမံကိန္းမ်ား ၿပီး စီး လုအခ်ိန္ ၊ ကမ္းရိ ုးတန္း သဘာ၀ ဓါတ္ေငြ ့ လုပ္ကြက္ ၃၀ ကိ ု ႏိ ုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားအား လုပ္ပိ ုင္ ခြင္ ့ ့ ေပးမည္ အခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။ ၂၀၁၃ ခုနစ္ ေမလတြင္ အခြန္ဘ႑ာ ေစာင္ ့ၾကည္ ့ ေရးအဖြ ဲ ့ က ထုတ္ျပန္ေသာ ျမန္မာ့ သယံဇာတ အုပ္ခ်ဳပ္မႈသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အညံ ့ ဆံ ုးျဖစ္သည္ထုတ္ ျပန္ ခ်က္ ေနာက္ ပိ ုင္း အထက္ပါ ဓါတ္ေငြ ့လုပ္ကြက္မ်ား အား လုပ္ ကိ ုင္ခြင္ ့ ေပးခဲ့သည္၊ Shwe Gas Movement promotes human rights, environmental justice and revenue transparency within Burma's oil and gas sector in Burma. | |

FOR IMMEDIATE RELEASE ဆက္သြယ္ရန္ Singapore: Vanessa Ng Hitachi Asia Ltd. +65 6231 2434 TX ဒီဇိုင္းသစ္ စက္ေလွကား၏ အျပင္ဖက္ျမင္ကြင္း ဟီတာခ်ီမွ အိႏၵ ိယ၊ အာ႐ွႏွင္ ့ အေ႐ွ႕အလယ္ပိ ု ုင္းေဒသမ်ားအတြက္ TX စီးရီး စက္ေလွကားအသစ္မ်ားကိ မိတ္ဆက္လိ ုက္ပါသည္ တိ ုက်ိဳ၊ ၾသဂုတ္၊ ၂ဝ၁၇ --- ဟီတာခ်ီလီမိတက္ႏွင္ ့ ု ႔မွ အိႏၵ ိယ၊ အာ႐ွႏွင္ ့ အေရွ႕ အလယ္ပိ ုင္းတိ ု ႔အတြက္ TX စီးရီး စက္ေလွကားအသစ္မ်ား မိတ္ဆက္လိ ုက္ေၾကာင္းကိ ု ယေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကျငာခဲ့ ပါသည္။ စက္ေလွကားမ်ားကိ ု တ႐ုတ္ႏိ ုင္ငံတြင္*1 ျဖန္ ႔ခ်ိခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁၇ ၾသဂုတ္လ (၂၁)ရက္မွ စတင္၍ ေဖာ္ျပပါေဒသမ်ား တြင္ ျဖန္ ႔ခ်ိမည္ျဖစ္ပါသည္။ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္၊ ဇူလိ ုင္လတြင္ ဟီတာခ်ီသည္ ဂ်ပန္ႏွင္ ့တ႐ုတ္ႏိ ုင္ငံတိ ု ႔မွ ၎၏စက္ေလွကားလုပ္ငန္းမ်ားကိ ု ၿပီးျပည္ ု ့စံ ေစရန္အတြက္ အရင္းအျမစ္မ်ားကိ ု စုစည္းၿပီး အဆိ ုပါႏိ ုင္ငံ(၂)ႏိ ုင္ငံလံ ုးတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းဆိ ုင္ရာ စီမံကိန္းမ်ားကိ ု တိ ုးျမွင္ ့ခဲ့ကာ တ႐ုတ္ႏိ ုင္ငံ၊ ကြမ္က်ိဳးေဒသကိ ု အဓိကေနရာအျဖစ္ အေျချပဳခဲ့ပါသည္။ ဟီတာခ်ီမွ မိတ္ဆက္လိ ုက္ေသာ TX စီးရီး စက္ေလွကားအသစ္မွာ တ႐ုတ္၊ အိႏၵ ိယ၊ အာ႐ွႏွင္ ့ အေ႐ွ႕အလယ္ပိ ု ုင္းေဒသမ်ား၏ သတ္မွတ္ခ်က္အမ်ိဳးမ်ိဳးကိ ျပည္ ့မီႏိ ုင္မည္ ့ ပံ ုစံအသစ္ျဖစ္ပါသည္။ အဆိ ုပါပံ ့ ုစံသည္ ၂ဝ၁၆ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက စတင္မိတ္ဆက္ခဲ့ေသာ အာ႐ွႏွင္ အေ႐ွ႕အလယ္ပိ ုင္းအတြက္ ့ အေျခခံအခ်က္မ်ား အလားသ႑ာန္တူညီပါသည္။ အခ်ဳပ္ အားျဖင္ ့ စက္ေလွကားသံ ုးကိရိယာမ်ားအတြက္ တ႐ုတ္ႏိ ုင္ငံ၏ လံ ုၿခံဳေရးႏွင္ ့ ့ အရည္အေသြးသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင္ more - 2 - ကိ ုက္ညီႏိ ုင္ေစရန္ TX စီးရီးမ်ားကိ ု ဟီတာခ်ီ၏ကိ ုယ္ပိ ုင္ တင္းက်ပ္ေသာ လံ ုၿခံဳေရးႏွင္ ့ အရည္အေသြး သတ္မွတ္ခ်က္ မ်ားႏွင္ ့အညီ ထုတ္လုပ္သြားမည္ျဖစ္ကာ အျခားေဒသမ်ား၏ လံ ုၿခံဳေရးဆိ ုင္ရာ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင္ ့လည္း ျပည္ ့မွ ီေစ မည္ျဖစ္ပါသည္။ အသံ ုးျပဳသူမ်ား သက္ေတာင္ ့သက္သာ႐ွ ိေစရန္ႏွင္ ့ အၿမဲတမ္းသတိရေစႏိ ုင္မည္ ့ စက္ေလွကား ျဖစ္လာ ေစမည္ ့ပံ ုစံအေပၚ အေျခခံ၍ အဆိ ုပါစက္ေလွကားမ်ားကိ ု ပံ ုစံေရးဆြဲထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ TX စီးရီးမ်ားကိ ု အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ထုတ္ကုန္အရည္အေသြးမ်ားႏွင္ ့အတူ ဝယ္ယူသူ၏ မတူညီေသာ လိ ုအပ္ခ်က္မ်ားအေပၚ မူတည္၍ ေရာင္းခ်ေပးႏိ ုင္ရန္ ပံ ုစံေရးဆြဲထားေသာ အေကာင္းဆံ ုးဒီဇိ ုင္းႏွင္ ့ လံ ုၿခံဳေရးဆိ ုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ားျဖင္ ့ ေ႐ြး ခ်ယ္ ဝယ္ယူႏိ ုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ အဆိ ုပါစက္ေလွကားမ်ားသည္ လက္႐ွ ိေနေသာ စက္ေလွကားမ်ား*2 ိ႐ွ ႏွင္ ့ ႏိ ႈင္းယွဥ္လွ်င္ ေနရာအနည္းငယ္ကိ ုသာ အသံ ုးျပဳၿပီး တပ္ဆင္ရန္လိ ုအပ္ေသာ ေနရာကိ ု သက္သာေစမည္ျဖစ္ပါသည္။ ဟီတာခ်ီသည္ TX စီးရီးမ်ားကိ ု ထိ ုင္းႏိ ုင္ငံတြင္ စတင္ေရာင္းခ်မည္ျဖစ္ၿပီး ဖိလစ္ပိ ုင္၊ မေလး႐ွားႏွင္ ့ အျခားေဒသမ်ားတြင္ လည္း မိတ္ဆက္မည္ျဖစ္ကာ ၂ဝ၁၈ ခုႏွစ္တြင္ တ႐ုတ္၊ အိႏၵ ိယ၊ အာ႐ွႏွင္ ့ အေ႐ွ႕အလယ္ပိ ုင္းတိ ႔မွ မွာယူမႈ စီးေရ (၁,ဝဝဝ) ု ရ႐ွ ိရန္ ရည္မွန္းခ်က္ထား႐ွ ိပါသည္။ ■TX စီးရီး၏ အခ်က္အလက္မ်ား (၁) လံ ုၿခံဳစိတ္ခ်ရမႈ TX စီးရီးမ်ားတြင္ လံ ုၿခံဳစိတ္ခ်ရမႈအတြက္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ စနစ္သစ္မ်ားပါ႐ွ ိကာ အသံ ုးျပဳသူမ်ား၏စိတ္တြင္ ယံ ုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ႐ွ ိေစရန္ ပံ ုစံေရးဆြဲထားပါသည္။ အသံ ုးျပဳသူ၏ဖိနပ္သည္ ေလွကားထစ္ႏွင္ ့ေဘးဖက္နံရံၾကားတြင္ ညပ္မိတတ္ သည္ ့ မေတာ္တဆျဖစ္မႈမ်ိဳးကိ ု ကာကြယ္ႏိ ုင္ရန္အတြက္ ေလွကားထစ္မ်ား၏ ေဘးဘက္သည္ အလယ္အစိတ္ အပိ ုင္းထက္ ၈မီလီမီတာ ပိ ုျမင္ ့ပါသည္။ TX စီးရီးသစ္တြင္ ေျခနင္းေနရာ၏ ဘယ္ဘက္ႏွင္ ့ ညာဘက္နံရံမ်ားတြင္ အေမြး မွ်င္မ်ား တပ္ဆင္ထားၿပီး အသံ ုးျပဳသူမ်ားအေနျဖင္ ့ ၎တိ ႔၏ ဖိနပ္မ်ားေဘးဘက္နံရံႏွင္ ု ့ ထိကပ္ေနလွ်င္ အလြယ္တကူ သိ႐ွ ိႏိ ုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ အသံ ုးျပဳသူမ်ား စက္ေလွကားမွ အတက္အဆင္းျပဳလုပ္ရာတြင္ ေျခေခ်ာ္ျခင္းမွ ကာကြယ္ႏိ ုင္ ရန္အတြက္ စက္ေလွကား၏ အဝင္ႏွင္ ့အထြက္ ေျခနင္းသတၱဳျပားမ်ားကိ ု အထူးျပဳလုပ္ထားပါသည္။ (၂) ဒီဇိ ုင္း TX စီးရီးမ်ားကိ ု အသံ ုးျပဳသူမ်ားအတြက္ ၎တိ ႔စီးနင္းေနစဥ္ မေမ့ႏိ ု ုင္မည္ ့ ႏူးည့ ံမႈ၊ လံ ုၿခံဳစိတ္ခ်ရမႈႏွင္ ့ ့ သက္ေတာင္ သက္သာ႐ွ ိမႈတိ ု ႔ကိ ု ေပးစြမး္ႏိ ုင္မည္ ့ ႐ိ ုး႐ွင္းေသာပံ ုစံျဖင္ ့ ေရးဆြဲထားပါသည္။ ဥပမာအားျဖင္ ့ စက္ေလွကား၏ လက္ရမ္း ေနရာကိ ု ေထာက္ပ့ ံေပးထားေသာ သတၱဳေဘာင္၏ အ႐ြယ္အစားကိ ု ေလွ်ာ့ခ်ေပးျခင္းျဖင္ ့ TX ဒီဇိ ုင္းမ်ားသည္ မွန္သား မ်က္ႏွာျပင္၏ အ႐ြယ္အစားကိ ု တိ ုးခ်ဲ႕ႏိ ုင္ကာ လက္ကိ ုင္တန္းမွ ကားထြက္ေနေသာ ပမာဏကိ ့ ု ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းျဖင္ စက္ေလွကား၏ အဝင္ႏွင္ ့အထြက္ (ဆင္းသက္ရာေနရာ)တိ ု ႔တြင္ အလြန္ေကာင္းမြန္ေသာ ႐ိ ုး႐ွင္းမႈကိ ု ရ႐ွ ိေစမည္ ျဖစ္ပါသည္။ TX စီးရီးမ်ားသည္ လက္ရမ္းႏွင္ ့ ပတ္လည္ေနရာမ်ားအားလံ ုး ေတာက္ပထြန္းလင္းေနေစရန္အတြက္ အလင္းတိ ုးျမွင္ ့မႈကိ ုလည္း လုပ္ေဆာင္ႏိ ုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ (၃) ေနရာေျခြတာႏိ ုင္ျခင္း more - 3 - အတိ ုင္းအတာပမာဏ*3 ကိ ု ၁၅ဝ မီလီမီတာ ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းျဖင္ ့ အျခားထုတ္ကုန္ပံ ုစံမ်ားက တပ္ဆင္ရာ၌ အခက္အခဲ ေတြ႔ေနစဥ္တြင္ TX စီးရီးမ်ားသည္ ကန္ ႔သတ္ထားေသာ ေနရာမ်ားတြင္ စက္ေလွကားမ်ားကိ ု ပိ ုမိ ုတပ္ဆင္ႏိ ုင္ေစမည္ ျဖစ္ပါသည္။ သာမန္ဒီဇိ ု ုင္းမ်ားတြင္ လက္ရမ္းမွန္၏ အျပင္ဖက္အစြန္းမ်ားကိ သာမန္ဒီဇိ ုင္းမ်ားႏွင္ ့ ႏိ ႈင္းယွဥ္ပါက TX စီးရီး၏ လက္ ဖံ ုးကြယ္ ေပးေသာ အပိ ုင္းမ်ားသည္ ထင္႐ွားစြာျမင္ႏိ ုင္ပါသည္။ TX ကိ ုင္ ဝင္ေရာက္ရာေနရာသည္ အနည္းငယ္ ေကြ႔ စီးရီးတြင္ ထိ ုအပိ ုင္းမ်ားကိ ု ေသးငယ္ထားသည္။ အလင္းစနစ္ ေကာက္ေသာ သိ ုမဟုတ္ ေငါထြက္ေနေသာ ပံ ့ ုစံျဖင္ တပ္ဆင္ႏိ ုင္မည္ ့ေနရာမ်ားကိ ု တိ ုးခ်ဲ႕ထားၿပီး လက္ရမ္းပတ္လည္ ႐ိ ုးစင္းေအာင္ ျပဳလုပ္ထားသည္။ ေနရာအားလံ ုး ထြန္းလင္းေစရန္ အလင္းတိ ုးျမွင္ ့မႈ လုပ္ေဆာင္ႏိ ုင္မည္ ျဖစ္သည္။ စက္ေလွကား၏ ေဘးဖက္မ်ားသည္ အလယ္ထက္ ၈မီလီမီတာ ပိ ုျမင္ ့ စက္ေလွကားဝင္ေပါက္ သည္။ ေျခနင္းေနရာမ်ားတြင္ အေမြးမ်ားတပ္ဆင္ထားၿပီး အသံ ု ုးျပဳသူကိ ု ထြက္ေပါက္ေျခနင္းမ်ားကိ နံရံႏွင္ ့ေျခေထာက္ ထိေနေၾကာင္း သတိေပးႏိ ုင္သည္။ အထူးျပဳလုပ္ထားေသာ မ်က္ႏွာျပင္ တပ္ဆင္ထားသည္။ စက္ေလွကား၏ အတု ိင္းအတာကိ ု သာမာန္ဒီဇိ ုင္းမ်ားထက္ ၁၅ဝမီလီမီတာ တိ ုထားၿပီး အကန္အသတ္႐ွ ိေသာ ေနရာမ်ားတြင္ တပ္ဆင္ႏိ ုင္မည္ျဖစ္သည္။ 1 တ႐ုတ္ႏိ *2 TX စီးရီး၏ ပံ ုစံေဟာင္းျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္ႏိ *3 စက္ေလွကား တပ္ဆင္ရာတြင္ စက္ေလွကား အေပၚဖက္ႏွင္ ုင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္သည္ ုင္ငံတြင္ ဟီတာခ်ီသည္ ၂ဝ၁၇ ဇြန္လမွစတင္၍ TXစီးရီးစက္ေလွကားကိ ု စတင္ေရာင္းခ်ခဲ့သည္။ ့ SX စီးရီး ့ ေအာက္ဖက္႐ွ ိ မီးအလင္းေရာင္ၾကားမွ အတိ ုင္းအတာ ■TX Series ၏ အခ်က္အလက္မ်ား လက္ရမ္းအက်ယ္ ေလွကားအက်ယ္) ၁၂ဝဝ မီလီမီတာ (၁ဝဝဝ မီလီမီတာ), ၁ဝဝဝ မီလီမီတာ (၈ဝဝ မီလီမီတာ) ျမင္ ့တက္သည္ ့ ေထာင္ ့ပမာဏ ၃ဝ ဒီဂရီ၊ ၃၅ ဒီဂရီ အျမန္ႏႈန္း တစ္မိနစ္လွ်င္ မီတာ ၃ဝ more - 4 - About Hitachi, Ltd. Hitachi, Ltd. (TSE: 6501), သည္ ဂ်ပန္ႏိ ုင္ငံ တိ ုက်ိဳၿမိဳ႕တြင္ အေျခစိ ုက္ၿပီး လူ ႔အဖြဲ႕အစည္း၏ စိန္ေခၚမႈမ်ားအတြက္ အေတြးအေခၚႏွင္ ့ နည္းလမ္းသစ္မ်ားကိ ု ျဖည္ ့စည္းေပးလ်က္႐ွ ိသည္။ ကုမၸဏီသည္ ၂ဝ၁၆ ဘ႑ာေရးႏွစ္ (၂ဝ၁၇ မတ္လ ၃၁ရက္တြင္ ကုန္ဆံ ုးသည္) အတြက္ စုစုေပါင္းအခြန္ ယန္းေငြ ၉,၁၆၂.၂ ဘီလီယံ (အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈၁.၈ ဘီလီယံ) ေပးေဆာင္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ Hitachi အဖြဲ႔သည္ Social Innovation Business အတြက္ ကမာၻလံ ုးဆိ ုင္ရာ ဦးေဆာင္ ကုမၸဏီတစ္ခုျဖစ္ၿပီး ကမာၻအႏွ ံ ႔တြင္ ဝန္ထမ္းေပါင္း (၃ဝ၄,ဝဝဝ)ဦး ခန္ ႔အပ္ထားၿပီးျဖစ္သည္။ ပူးေပါင္းဖန္တီး မႈမ်ားမွ တဆင္ ့ Hitachi သည္ ေဖာက္သည္မ်ားအတြက္ စြမ္းအား/စြမ္းအင္၊ စက္႐ံ ု/ျဖန္ ႔ခ်ိေရး/ေရ၊ ၿမိဳ႕ျပဖြံ ႔ၿဖိဳးေရးႏွင္ ့ ဘ႑ာေရး/ အစိ ုးရႏွင္ ့ လူထုဆက္ဆံေရး/က်န္းမာေရးေစာင္ ့ေ႐ွာက္မႈ တိ ႔အပါအဝင္ က်ယ္ပ်ံ႕ေသာ က႑မ်ားအတြက္ ေျဖ႐ွင္းနည္း ု မ်ားကိ ု ေထာက္ပံ ့ေပးလ်က္႐ွ ိသည္။ Hitachi ႏွင္ ့ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကုမၸဏီ၏ ဝက္ဘ္ဆိ ုဒ္ျဖစ္ေသာ တြင္ ဝင္ေရာက္ေလ့လာႏိ ုင္ပါသည္။ # # # more -

"့ ြပည်သူ ့ရဲတပ်ဖွဲ ့ စည်းကမ်းထိန်းသ(...TRUNCATED)

"စ်စ််ကားးင််စ်းတွပ််ကား ရေးကားံး�(...TRUNCATED)