gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
male | So think about our global drug war not as any sort of rational policy, but as the international projection of a domestic psychosis. | Piensen en nuestra guerra mundial contra las drogas no como un modelo de política racional, sino como la proyección internacional de una psicosis nacional. |
female | It's less toxic than table salt. | Es menos tóxico que la sal de mesa. |
male | Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm. | Agarre mi muñeca, pero apriétela con firmeza. |
female | The boys call me faggot." | Los chicos me llaman maricón”. |
female | And we can mark them individually so we know which ant is which. | Y podemos marcarlas individualmente, y entonces sabemos cual hormiga es cual. |
female | I love this metaphor, it's a beautiful one. | Me encanta esta metáfora, es hermosa. |
male | Not at all, in fact, I think that we all, in our day-to-day, minute-by-minute lives, struggle with these competing motivations of when or if to put our own interests above the interests of other people. | Para nada. De hecho, creo que todos nosotros, en el día a día, minuto a minuto, luchamos con estas motivaciones conflictivas de si, o cuando, hemos de poner nuestros propios intereses por encima de los de las otras personas. |
female | And it involves a great deal of technique. It's not, glamour is not something, you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are. | Y requiere mucha técnica No es el glamur no es algo no te despiertas por la mañana glamuroso, da igual quién seas. |
female | But perhaps it's time we start thinking about climate change on the same visceral level that we experience the air. | Pero quizá es momento de empezar a pensar en el cambio climático en el mismo nivel visceral que experimentamos el aire. |
female | Of course, the reality is quite different. | Por supuesto, la realidad es bastante diferente. |
male | You read out his KRA, his KPI, you give him the keys, and then you remove the blindfold. | Le leen su KRA, su KPI, le dan las llaves, y luego le quitan la venda. |
male | Do a canned demo, or something that lets me know why people are going to buy whatever it is. | Hagan una demo algo que diga por qué comprarán lo que sea que es. |
male | And so if I'm going to pursue them, I need to have the capability to go after them, and again, the controls are in how I apply that capability, not that I have the capability itself. | Y si voy a perseguirlos, necesito tener la capacidad de ir tras ellos, y, de nuevo, los controles están en la forma de aplicar esa capacidad, no en que tenga la capacidad en sí. |
female | It's hard to say what those six representatives would have made of a smartphone. | Es complicado hablar de las cosas que esos seis representantes habrían hecho con un smartphone. |
male | And the first myth to dispel is that Africa is not a country. It's made up, It's made up of 53 different countries. | Por eso, el primer mito que hay que disipar es que África no es un país. sino que está formada por, Está formada por 53 países distintos. |
female | It is not that genes account for all of the risk for autism, but yet they account for a lot of that risk, because when you look at fraternal twins, that concordance rate is only 31 percent. | No es que los genes sean responsables de todos los riesgos de autismo, pero representan una gran parte de ese riesgo, porque cuando vemos a los gemelos fraternales, la tasa de concordancia es solo del 31%. |
male | Certainly, there were molecules present on the early Earth, but they wouldn't have been these pure compounds that we worked with in the lab and I showed in these experiments. | Claro que había moléculas en la Tierra primitiva, pero no como estos componentes puros con los que trabajamos en el laboratorio y que mostré en estos experimentos. |
male | Right? | Verdad? |
neutral | Earn me, learn me, scan me, squint through your lens. | Percíbanme, apréndanme, escanéenme, entrecierren los ojos con su lente. |
male | I've got brown eyes; you might have blue or gray. | Yo tengo ojos marrones. Ustedes quizá azules o grises. |
female | So I couldn't teach anymore. | Así que no pude seguir enseñando. |
female | He's confined to a motorized wheelchair. | Está confinado a una silla de ruedas. |
female | Here, for example, you can see in the red circle is the size of Mars, and in blue you can see the hydrogen escaping away from the planet. | Aquí, por ejemplo, pueden ver el círculo rojo del tamaño de Marte, y en azul se puede ver el hidrógeno que se fuga del planeta. |
neutral | He founded Fox News in 1996. | Fundador de Fox News en el 1996. |
female | The myths about the hymen have lived on for centuries because they have cultural significance. | Los mitos sobre el himen han prevalecido durante siglos porque tienen un significado cultural. |
neutral | It was released in Poland to create friction between Frank and Hitler, so that Hitler would imagine Frank was trying to usurp his power. | Fue lanzado en Polonia para crear fricción entre Frank y Hitler, de modo que Hitler imaginara que Frank estaba tratando de usurpar su poder. |
female | But joy, joy is the armor we carried across the borders of our broken homeland. | Pero la alegría es la armadura con que atravesamos las fronteras de nuestra tierra rota. |
female | Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote, that is, to misquote. | El hecho de que tan poca gente lee de verdad el Corán explica por qué es tan sencillo citarlo, es decir, citarlo erróneamente. |
male | And it uses it very differently once you think about it that way. | Y la usa de manera diferente cuando lo piensas de esa manera. |
male | Now, I need an assistant. | Ahora Necesito un asistente. |
neutral | Two one-hour sessions. | En dos sesiones de una hora. |
male | Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends. | Eso sí, no la suficiente compasión como para ser amigos. |
male | And let me show you what's behind it. Fiber: next-generation way of communicating. | Y les mostraré de qué se trata: Fibra óptica, la comunicación de la nueva generación. |
female | In fact, it's actually much smaller even than shown here. | Incluso mucho más pequeña que lo que se muestra aquí. |
male | And I'm a little bit slow, and I looked around me, and I said, I thought, maybe, the fence is missing. | Y voy un poco lento, miro a mi alrededor y me parece que la valla ha desaparecido. |
male | Could you go the other way? | ¿Podría hacerse al revés? |
female | So this is the way we can use fossil corals to help us learn about the environment. | Así que esta es la manera en que podemos usar los corales fósiles para ayudarnos a aprender sobre el medio ambiente. |
female | Now I am making films. | Ahora estoy haciendo cine. |
female | You seed the stuff, and people have no choice but to be hooked on these seeds forever? | ¿Ustedes siembran y la gente no tiene más opción que engancharse a estas semillas para siempre? |
neutral | It was really more from the standpoint of what are the things that need to happen in order for the future to be an exciting and inspiring one? | En realidad era más con el enfoque de, en qué cosas necesita el futuro para llegar a ser apasionante y estimulante. |
female | And only the latter is an artist's responsibility." | Y solo la última es responsabilidad de un artista." |
female | The culture of giving and doing good has become contagious. | La cultura del dar y hacer el bien se ha vuelto contagiosa. |
male | We want you to walk up the mountain in two days' time, and instead of swimming fast, swim as slowly as possible. | Queremos que subas la montaña dentro de 2 días. y en vez de nadar rápido, nada tan lentamente como te sea posible. |
female | So how it works is we have these panels, which we have on the wall, and behind them, we have these little creatures which hide. | Y funciona por medio de estos paneles, que tenemos en el muro, y detrás de ellos, tenemos estas criaturitas que se esconden. |
male | Complicated planner-ese here: connect. | Aquí hay una planificación complicada: Conectar. |
female | And I understand the public fears. | Entiendo los temores del público. |
male | What are the key features that let a computer navigate the world of moving dots? | ¿Qué características son las que permiten a una computadora navegar el mundo de los puntos móviles? |
female | And we continue to build. | Y continuamos construyendo. |
female | So I personally think that our life expectancy for Tamiflu as an effective drug is very limited, very limited indeed. | Personalmente creo que nuestra expectativa de vida por el Tamiflu como una droga efectiva es muy limitada, realmente muy limitada. |
female | And then she says, "Not one of our girls." | Y luego agregó: "No una de tus chicas". |
male | Turns out I think he's actually a computer scientist. | Resulta que él piensa como un informático teórico. |
neutral | We don't do that. | No hacemos eso. |
neutral | Religious institutions are dominated by men and driven by male leadership, and they create policies in their likeness, and until we can change the system entirely, then we can't realistically expect to have full economic and political participation of women. | Las instituciones religiosas están dominadas por hombres y lideradas por varones, que crean políticas a su semejanza, y hasta que no podamos cambiar el sistema por completo, no podemos esperar ver realmente una participación económica y política completa por parte de las mujeres. |
male | And I tell them, "Don't run practices late, because you'll go home in a bad mood, and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood. | Y les digo, "No alarguen sus prácticas. Porque se irán a casa de mal humor. Y eso no es bueno, para un hombre recién casado irse a casa de mal humor." |
female | In history, I was taught that the Scottish explorer Mungo Park discovered the Niger River. | En historia, me enseñaron que el explorador escocés Mungo Park descubrió el río Níger. |
male | I'm going to do that in two steps. | Voy a hacerlo en dos etapas. |
male | And what he showed me and what he can show all of us, I think, is that the great thing for chefs, the great blessing for chefs, and for people that care about food and cooking, is that the most ecological choice for food is also the most ethical choice for food. | Y lo que él me mostró y lo que puede mostrarnos a todos, creo, es que lo más extraordinario para los cocineros, la gran bendición para ellos, y para la gente que se preocupa de la alimentación y la cocina, es que la elección más ecológica de alimentación es también la elección más ética de alimentación. |
male | But these aren't the data. | Pero estos no son los datos! |
male | We get people coming to the foundation all the time. | Recibimos a gente en la fundación todo el tiempo. |
female | And I had songs, I had a playlist in my head, not through headphones, in my own head, of 65 songs. | Y tenía listas de canciones en la cabeza -no en los auriculares, en mi cabeza- de 65 canciones. |
female | This is for my cousin Zeinab, bedridden on a random afternoon. | Esto es para mi prima Zeinab, postrada en cama una tarde cualquiera. |
female | You treat everybody the same." | Ud. trata a todos por igual". |
female | Yes! | ¡Sí! |
female | Closing the gap has become a passion for me, and I'm doing this through programs like Darwin on Rounds at UCLA, where we're bringing animal experts and evolutionary biologists and embedding them on our medical teams with our interns and our residents. | Cerrar la brecha se ha convertido en una pasión para mí, y estoy haciendo esto a través de programas como Darwin en Rondas de la UCLA, donde estamos trayendo expertos en animales y biólogos evolutivos y los juntamos en nuestros equipos médicos con nuestros pasantes y nuestros residentes. |
female | And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome." | Y dijeron: "Bueno, no es tan impresionante". |
female | As of today, IDE India, Amitabha's organization, has sold over 300,000 farmers these systems and has seen their yields and incomes double or triple on average, but this didn't happen overnight. | Hoy día, IDE India, la organziación de Amitabha ha vendido a más de trescientos mil granjeros estos sistemas y han visto sus cosechas e ingresos duplicarse o triplicarse de promedio. Pero esto no ocurrió de la noche a la mañana. |
male | And he goes, "Listen, I know it's about men's health, I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer." | Y dijo: "Mire, sé que es sobre la salud de los hombres, Sé que es sobre cáncer de próstata, pero esto es para el cáncer de mama". |
male | I love science and biology. | Me encanta la ciencia y la biología. |
male | I'm done learning for a lifetime. | He concluido mi aprendizaje para mi vida. |
male | I'm going off to build Google Glass. | Me voy a construir Google Glass. |
female | Not just Bina, but everybody. | No solo de Bina, sino de todo el mundo. |
male | I'll go through a little of them. | Les contaré algunos de ellos. |
female | Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs, never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with. | En cierto punto le acompañé a su rancho para ayudarle con sus memorias, sin terminar por entender por qué me había elegido a mí para pasar tantas horas juntos. |
female | And admittedly, they may be more huggable than the microbes. | Y es cierto que pueden ser más abrazables que los microbios. |
male | If there was a way we could eliminate 90 percent of those accidents, would you support it? | Si hubiera una manera de eliminar el 90 % de esos accidentes, ¿apoyarían la causa? |
neutral | Person. | Persona. |
female | I mean, look how happy the people are, and good-looking too. | Me explico, ven lo felices y lo atractivas que son las personas. |
male | And I took this picture. | Y tomé esta foto. |
neutral | That's not being sourced from Colombian druglords, but Guatemalan farmers. | Eso no se obtienen de narcotraficantes colombianos, sino de agricultores guatemaltecos. |
male | This pigeon does something that most homing pigeons do not do: it takes the scenic route, which was a device that I felt was necessary to actually extend this book beyond about four pages. | Esta paloma hace algo que la mayoría de las palomas mensajeras no harían: tomar la ruta escénica. Que es un recurso que era necesario para ampliar realmente este libro más allá de cuatro páginas. |
female | And a weather station is on the structure. | Y hay una estación meteorológica sobre la estructura. |
neutral | You're right about the funding, we compete; but scientifically, it's very complementary. | Tienes razón acerca de los fondos, estamos compitiendo. Pero desde un punto de vista científico, nos complementamos. |
female | You're not going to see me out there waving. | No me vas a ver afuera agitando los brazos. |
male | But I confidently believe that your act of love and caring can also save another Joseph's life and change thousands of other Josephs who are still having hope to survive. | Pero creo con seguridad que su acto de amor y cariño también puede salvar la vida de otro Joseph y cambiar las de miles de otros Joseph que aún tienen esperanza de sobrevivir. |
female | Chinese scientists showed recently that they could even use the CRISPR technology to change genes in human embryos. | Científicos chinos mostraron recientemente que incluso podrían usar la tecnología CRISPR para cambiar genes en embriones humanos. |
neutral | Their usefulness varies and contributes to variation in the society's treatment of the elderly. | Su utilidad varía y contribuye a la variación del tratamiento de los ancianos en la sociedad. |
male | In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding. | En mis libros exploro la naturaleza de la percepción y cómo distintas maneras de percibir crean distintas maneras de conocer y comprender. |
female | Thus, we've shown with big data that looting is fundamentally an economic issue. | Así, hemos mostrado con datos que el saqueo es sobre todo un tema económico. |
male | Is there any possible way that I could know what seven-digit numbers you have? | ¿Hay alguna posibilidad de que yo sepa el número de siete dígitos que tienen ahí? |
neutral | And now because live demos are always a bad idea, we're going to try a live demo. | Ya que las demostraciones en vivo son mala idea, haremos una demostración en vivo. |
female | However, the inequalities that exist between richer countries and developing countries in terms of funding pose a real risk for exploitation, especially in the context of externally-funded research. | De todos modos, las desigualdades que existen entre países ricos y en desarrollo en materia de financiación implican un riesgo real de explotación, especialmente en el contexto de una investigación con financiación externa. |
neutral | But photocatalysts like titanium dioxide are actually commonly used in sunscreens to block UV radiation. | Pero los fotocatalizadores, como el dióxido de titanio, en realidad, son de uso común en los protectores solares para bloquear la radiación UV. |
female | And keep in mind that at this point in my life I had been a chaplain for over 20 years, and issues like dying and death and the meaning of life, these are all things I'd been yakking about forever. | Y tengan presente que en este punto de mi vida yo había sido capellana 20 años, y asuntos como morir y la muerte y el significado de la vida, eran cosas de las que había estado hablando todo el tiempo. |
male | Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America, but I could take you places in India or Nepal where human beings can be acquired for five or 10 dollars. | En Norteamérica, un esclavo cuesta entre $ 3.000 y $ 8.000. Podría llevarles a lugares como la India y Nepal, donde se puede conseguir por cinco o diez dólares. |
female | Headlines that look like this when they have to do with climate change; and like this when they have to do with air quality or smog. | Titulares que se ven así cuando tienen que ver con cambio climático, y que se ven así cuando tienen que ver con la calidad del aire o la contaminación. |
neutral | So just to conclude, what are the take-home messages from this? | Así que para concluir, ¿Cuál es el mensaje de todo esto? |
male | And I'm going, "Careful, careful. | Y yo seguía: "Cuidado, cuidado. |
male | What I can tell you is that not everybody behaved like Adam Smith would have predicted. | Lo que puedo decirles, es que nadie se comportó como Adan Smith lo hubiera predicho. |
neutral | So we actually started with a number of volunteers who helped us in Seattle, just over a year ago, to tag what they were throwing away, different types of things, as you can see here, things they would throw away anyway. | Empezamos con unos voluntarios que nos ayudaron en Seattle hace poco más de un año, a etiquetar lo que estaban arrojando; distinto tipo de cosas, como pueden ver, cosas que de todos modos tirarían. |
neutral | We studied poetics and rhetoric, and a lot of presentations don't even have that in its most simple form. | Estudiamos poética y retórica, y muchas presentaciones ni siquiera tienen eso en su forma más simple. |