Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?

¿Te has sentido deprimido alguna vez durante la mayor parte del día durante catorce días consecutivos?

She reminds me very much of her mother.

Ella me recuerda mucho a su madre.

I can hear you, but I can't see you.

Puedo oírte, pero no puedo verte.

I believe that's what you said.

Creo que es eso lo que dijiste.

I always make a list when I go to the store.

Siempre hago una lista cuando voy a la tienda.

Which paper does she have?

¿Qué periódico tiene ella?

You can't ask for the impossible.

No se le pueden pedir peras al olmo.

She leads me to the key.

Ella me lleva a la llave.

The Morales are in the living room.

Los Morales están en la sala.

Tom is writing Mary a letter.

Tom está escribiendo una carta a Mary.

Tom wouldn't have done something like that.

Tom no haría algo así.

I'll drive to Boston.

Conduciré hasta Boston.

Tom ate a piece of the cake that Mary baked.

Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.

Yanni doesn't accept criticism.

Yanni no acepta la crítica.

The rain washed away the soil.

La lluvia arrastró la tierra.

What should we cook?

¿Qué deberíamos cocinar?

He turned around.

Él se volteó.

I won't tell anyone, I promise.

No le diré a nadie, lo prometo.

I can't wait to be a grown-up. "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."

Ya quiero crecer. "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."

Tom doesn't actually live within Boston city limits.

Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.

I'll tell you what the problem is.

Te diré cuál es el problema.

How about we go to my place after the party?

¿Vamos a mi casa después de la fiesta?

I apologize for not writing to you before.

Te pido disculpas por no haberte escrito antes.

I was a physics professor.

Era profesor de física.

You ought to do that right away.

Deberías hacerlo inmediatamente.

The children are riding the carousel.

Los niños están montando en el tiovivo.

Is it louder on the left or the right?

¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?

My computer broke due to the heat.

Mi computadora se descompuso a causa del calor.

Tom is having lunch with the police chief.

Tom está almorzando con el jefe de policía.

That's an unsubstantiated claim.

Esa es una afirmación sin fundamento.

Ping pong is also called table tennis.

Al ping pong también se le llama tenis de mesa.

I work for a travel agency.

Trabajo en una agencia de viajes.

Do you usually eat breakfast?

¿Suele desayunar?

I am too short.

Soy demasiado bajo.

I don't have any money.

No tengo un mango.

What was your favourite animated film when you were younger?

¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?

Are you sure she's speaking Portuguese?

¿Estás seguro de que ella habla portugués?

Nobody remembers how it all began.

Nadie recuerda cómo empezó todo.

May you defeat all our enemies.

Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.

I stayed home because of the rain.

Me quedé en casa por la lluvia.

I need my glasses.

Necesito mis gafas.

Then, what is beauty? In the end, who will be able to tell what is beautiful and what is not?

Entonces, ¿qué es la belleza? ¿Quién podría decir, finalmente, qué es lo bello y qué no lo es?

She married an American.

Ella se casó con un estadounidense.

We defeated the enemy.

Derrotamos al enemigo.

Tom is in good health.

Tom está bien de salud.

That should hold true for the rest of this year.

Eso debería ser cierto durante el resto de este año.

Don't pinch my cheeks.

¡No me pellizques el cachete!

I don't like going to bed early.

No me gusta acostarme pronto.

Yanni had Skura's number.

Yanni tenía el número de Skura.

What do you think about the possible voter fraud?

¿Qué opinas del posible fraude en las elecciones?

This one's empty.

Este está vacío.

I think it's possible that he may come.

Creo que es posible que él venga.

Will you explain me why you did it?

¿Me explicarás por qué lo hiciste?

I was overconfident.

Fui vanidoso.

This house has six rooms.

Esta casa tiene seis habitaciones.

I slept the whole afternoon away.

Me he pasado toda la tarde durmiendo.

This is Tom's dog.

Este es el perro de Tom.

The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.

Lo último que querría hacer es herir a Tom.

You don't need to be scared.

No hace falta que tengáis miedo.

During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.

En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.

Call me Ishmael.

Llámame Ishmael.

My dog barks at strangers.

Mi perro ladra a los desconocidos.

I usually go to the gym when he comes home.

Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.

Yanni walked through the labyrinth.

Yanni atravesó el laberinto.

I was born in Osaka in 1977.

Yo nací en Osaka en 1977.

The Smiths are our cousins.

Los Smiths son nuestros primos.

I'm watching a Western movie.

Estoy viendo una peli de vaqueros.

My telephone plan does not accept reverse charge calls.

Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.

Could you fix this, please?

¿Podrías arreglar esto, por favor?

Tom had a heart attack.

Tom tuvo un paro cardíaco.

I went to his place straight away.

Yo fui directamente a donde él.

I feel your pain.

Comparto vuestro dolor.

Is it ours?

¿Es nuestro?

From his accent, I would guess that man is Scottish.

Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.

I think that's the best option.

Creo que es la mejor opción.

It is cold outdoors. Put on your coat.

Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.

How should I answer if she inquires after you?

¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?

There are only a few people in this village.

Solo hay unas pocas personas en este pueblo.

I decorate the pages of my book with the colors of various flags.

Decoro las páginas de mi libro con los colores de varias banderas.

Betty White is very popular with Americans.

Betty White es muy popular entre los americanos.

I wish you wouldn't smoke so much.

Ojalá no fumaras tanto.

It happened while Tom was sleeping.

Ocurrió mientras Tom estaba durmiendo.

Were you able to get some sleep?

¿Has podido dormir un poco?

Yanni is overly self-critical.

Yanni es demasiado autocrítico.

Who was that girl?

¿Quién era esa chica?

I'll have to call you back.

Tendré que llamaros más tarde.

People look like ants.

Las personas lucen como hormigas.

The woman awakens.

La mujer se despierta.

I will buy the books for you.

Te compraré los libros.

Mary regularly needs to have ingrowing eyelashes trimmed by an optometrist.

María necesita recortar con regularidad sus pestañas internas por un optometrista.

He was sick last week.

La semana pasada él estuvo enfermo.

Do you have a petting zoo area?

¿Tienen área para interactuar con los animales?

Yanni loves Skura, too.

Yanni también ama a Skura.

Society is always changing.

La sociedad siempre está cambiando.

He doesn't like to talk.

No le gusta hablar.

Place this questionnaire in postage paid envelope.

Coloca este cuestionario en el sobre de franqueo pagado.

Since it was raining, we decided to stay inside.

Dado que estaba lloviendo, decidimos quedarnos dentro.

Bring all your money.

Traigan todo su dinero.

Do you want these?

¿Quieres éstos?

He was watching TV yesterday.

Él estaba viendo la tele ayer.