en
stringlengths 6
648
| es
stringlengths 6
724
|
|---|---|
My pockets are full. | Mis bolsillos están llenos. |
The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince. | La princesa besó a la rana, y la rana se convirtió en un príncipe guapo. |
Tom went all out with his joke. | Tom se la voló con su broma. |
Everyone started fighting. | Todos se pusieron a pelear. |
Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary. | Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate. |
Many young people, for aesthetic reasons, avoid wearing a helmet when riding a bicycle. | Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta. |
The day's over. | El día se terminó. |
I'll tell you if you promise me that you won't get mad. | Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar. |
We've got something. | Tenemos algo. |
Pamela voted for the new left-wing party for being the only one that still hasn’t let her down. | Pamela votó por el nuevo partido de izquierdas por ser el único que todavía no la había decepcionado. |
Let's say no more about it. | No hablemos más sobre ello. |
I wish. | Ojalá. |
Tom left the room without saying a word to anyone. | Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie. |
Tom suddenly became sick. | Tom de repente se enfermó. |
Why are we talking about me and not about you? | ¿Por qué estamos hablando de mí y no de ti? |
This is bulletproof glass. | Esto es vidrio a prueba de balas. |
The watch was guaranteed. | El reloj estaba garantizado. |
Yanni and Skura developed a friendship. | Yanni y Skura desarrollaron una amistad. |
Tom is taking online classes. | Tom está tomando clases en línea. |
The French language is rich in synonyms. | El francés es rico en sinónimos. |
He asked me to communicate his wishes to you. | Él me pidió que te comunicara sus deseos. |
We're from Canada. | Somos de Canadá. |
Don't look down on him just because he's poor. | No lo desprecies solo porque es pobre. |
It was a mouse. | Era un ratón. |
The conference is open to the public. | La conferencia está abierta al público. |
Please fill out this form first. | Llene primero este formulario, por favor. |
I knew it. | Lo sabía. |
I do not know any of them. | No conozco a ninguno de ellos. |
What's Yanni doing here? | ¿Qué está haciendo Yanni aquí? |
I'll take whatever you've got. | Tomaré cualquiera que tengas. |
This is what I wanted. | Esto es lo que quería. |
I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise. | Le espero mañana a menos que usted me avise. |
What was the secret? | ¿Cuál era el secreto? |
She hit upon a good idea. | Ella dio con una buena idea. |
Tom didn't try to defend Mary. | Tom no intentó defender a Mary. |
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. | Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación. |
I didn't want that. | Yo no quise eso. |
You don't watch TV. | No ves la tele. |
A summer zephyr gently stirred the girl's hair as she spoke. | Un céfiro veraniego agitó suavemente el cabello de la niña mientras hablaba. |
Man is water. | El hombre es agua. |
I need to charge my cell phone. | Necesito cargar mi celular. |
Tom gave me the last piece of cake. | Tom me dio el último pedazo de pastel. |
I don't feel any need to justify this position. | No siento ninguna necesidad de justificar esta opinión. |
The telephone rang every few minutes. | El teléfono sonaba cada pocos minutos. |
I was aware of that fact. | Era consciente de eso. |
Why did you do it? "Because I can." | ¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo." |
Anything else to add? | ¿Nada más que añadir? |
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. | He oído hablar que en Echigo había espíritus hembras de nieve, pero no sé si es verdadero o no. |
He removed his wet socks. | Se sacó las medias mojadas. |
What a shame! | ¡Qué lástima! |
Only you could come up with such a stupid idea. | Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida. |
Did you go to Rome yesterday? | ¿Fuisteis a Roma ayer? |
Let me give you a hug. | Deja que te abrace. |
I found the film interesting. | Encontré interesante la película. |
Everyone is busy except me. | Todos están ocupados menos yo. |
I thought you said your car was stolen. | Pensé que habías dicho que tu auto había sido robado. |
Have you finished it? "On the contrary, I'm just starting." | ¿Ya lo terminaste? "Por el contrario, sólo estoy empezando." |
Please get a chair for Tom to sit on. | Por favor, coge una silla para que Tom se siente. |
Everything I told my medic was true. | Todo lo que le dije a mi médico era cierto. |
Wiggle your toes. | Menee los dedos. |
This sentence shall not be translated. | Esta frase no se traducirá. |
I need a new computer. | Necesito un nuevo ordenador. |
She is quiet. | Ella es tranquila. |
It's very relaxing. | Es muy relajante. |
Please bill me. | Cárguelo a mi cuenta, por favor. |
I don't like to live in the city. | No me gusta vivir en la ciudad. |
May I talk to Tom? | ¿Puedo hablar con Tom? |
What are those noises? | ¿Qué son esos ruidos? |
Did you go to Rome yesterday? | ¿Fuiste a Roma ayer? |
I will never tell it to anybody. | Nunca se lo diré a nadie. |
It would have been better, if you had asked him which way to go. | Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar. |
She's playing with her friends. | Está jugando con sus amigos. |
Yanni has a low self-esteem. | Yanni tiene baja autoestima. |
Nothing to add! | ¡Nada que agregar! |
Tom is going to enjoy this. | Tom va a disfrutar esto. |
I don't know whether Tom will swim or not. | No sé si Tom nadará o no. |
Did you watch the presidential debate? | ¿Miraste el debate presidencial? |
My sister usually goes to the park every weekend. | Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana. |
There's nothing that can keep us apart. | No hay nada que nos pueda separar. |
We never lost hope. | Nunca perdimos la esperanza. |
Bill is two years older than I. | Bill es dos años mayor que yo. |
Please spare my life. | Por favor, perdóname la vida. |
Tom hates girls. | Tom odia a las niñas. |
He was my best friend. | Era mi mejor amigo. |
It's supposed to snow tomorrow. | Parece que mañana va a nevar. |
He could not breathe deeply. | Él no podía respirar profundamente. |
He was honest, strong, and willing to make decisions. | Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones. |
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. | Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion. |
This room is dirty. | Esta habitación está sucia. |
Tom came late and left early. | Tom vino tarde y se fue pronto. |
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | Los resultados fueron los siguientes: Japón primero; España segunda; Italia tercera. |
She's homeless. | Ella no tiene casa. |
The terrible scene made Tom shudder. | La terrible escena le hizo a Tom estremecerse. |
You know what I hate? I hate spiders. | ¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio. |
Yanni sighed a breath of relief. | Yanni suspiró aliviado. |
They are struggling for freedom. | Están luchando para la libertad. |
The sun is brighter than the moon. | El sol es más luminoso que la luna. |
This little guy is Tom. | Este muchacho es Tom. |
You're friends with Tom, aren't you? "Yeah." "What's he like?" | Eres amigo de Tom, ¿verdad? "Sipi." "¿Cómo es él?" |
I am never at home on Sundays. | Los domingos nunca estoy en casa. |