Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

She showed interest in the tsambouna when she was four years old.

Ella se interesó por la tsabuna cuando tenía cuatro años.

I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.

Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.

I caught him stealing the money.

Le pillé robando dinero.

I think that this is important.

Yo pienso que esto es importante.

Tom handed the microphone over to me and I started speaking.

Tom me pasó el micrófono y empecé a hablar.

Tom has our support.

Tom tiene nuestro apoyo.

Tom is a friendly person.

Tom es una persona amistosa.

You shall not pass!

¡No pasarás!

Who left the door open?

¿Quién ha dejado la puerta abierta?

Do you believe that?

¿Lo crees?

Do a lot of people live in your town?

¿Viven muchas personas en tu ciudad?

Can I begin?

¿Puedo comenzar?

His words are meaningless.

Sus palabras no tienen significado.

You forgot to let the dog in!

¡Se te olvidó entrar al perro!

The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.

El inventor Ferdinand Maack quería que el ajedrez pareciera una guerra moderna, con posibles ataques no solo en una superficie bidimensional, sino también desde el aire y desde debajo del agua.

I brought the book.

Traje el libro.

Your problem is that you give up too easily.

Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.

I feel like doing something different today.

Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.

Is there a metro station here?

¿Hay una estación de metro aquí?

I was born in the year that Grandfather died.

Nací en el año en que murió el abuelo.

He really likes it.

Le re cabe.

They already know.

Ellos ya saben.

I'll say what I think.

Diré lo que pienso.

There is no sentence with the ID #10028692.

No existe la oración con id 10028692.

I cannot jump to the sea. I don't know how to swim.

No puedo saltar al mar. No sé nadar.

I just put the water heater on.

Acabo de dar el calefón.

We have two dogs, three cats, and six chickens.

Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.

Tom got angry when he found the door locked.

Tom se encabronó cuando encontró con llave a la puerta.

I want to drink coffee.

Quiero tomar café.

There is a rope bridge over the river.

Hay un puente de cuerda sobre el río.

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.

The bookstore is open.

La librería está abierta.

Yanni just needs to talk to Skura.

Yanni solo necesita hablar con Skura.

Someone else profits from the situation.

Alguien más se beneficia de la situación.

Hey sis, can you turn on the light?

Hermana, ¿me puedes prender la luz?

The night's still young.

La noche aún es joven.

Tom is sick in bed.

Tom está en la cama enfermo.

You need to shut up.

Tienes que cerrar la boca.

Tom was up all night studying.

Tom pasó despierto toda la noche estudiando.

That's not our job.

Ese no es nuestro trabajo.

I disagree with you.

No estoy de acuerdo contigo.

It's no secret.

No es ningún secreto.

Tom didn't want to hear Mary's litany of woes, but he sat quietly and listened.

Tom no quería escuchar la letanía de problemas de Mary, pero se sentó tranquilamente y escuchó.

I'm not that fast.

No soy tan rápido.

Yanni suddenly ran towards Skura.

Yanni de repente corrió hacia Skura.

The children are playing marbles.

Los niños están jugando canicas.

You didn't tell me there was a meeting this morning.

No me dijiste que había una reunión esta mañana.

Tom has fallen in love with Mary.

Tom se ha enamorado de Mary.

Doesn't Mary realize that Tom loves her?

¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?

The wind must be gauged accurately.

Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.

This didn't convince anyone.

Esto no convenció a nadie.

Do you want me to go now?

¿Quieres que vaya ahora?

I woke up tired.

Me desperté cansado.

Have you ever been to Kobe?

¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?

Take one only.

Coge solo una.

Animals are not toys!

¡Los animales no son juguetes!

What tie are you putting on? "The one I bought yesterday."

¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."

Tom doesn't exactly have an airtight alibi.

Tom no tiene exactamente una coartada hermética.

What's the fax number for this hotel?

¿Cuál es el número de fax de ese hotel?

I love kitties.

Amo los gatitos.

Who cares? What's really important is that you are still here.

¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.

I think I know why.

Creo que sé el porqué.

Look at what you've done!

¡Mira lo que has hecho!

You should make good use of your time.

Debes hacer buen uso de tu tiempo.

Some can't even finish primary school.

Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.

Tom had told the sailors what had happened.

Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.

I think John likes Mary.

Creo que a Juan le gusta María.

What kind of day is Tanabata in Japan?

¿Cómo es el día de Tanabata en Japón?

To hell with this beard!

¡Al Diablo con esta barba!

My car's out of gas, so I can't drive anywhere.

Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.

Our children like dogs, but I prefer cats.

A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.

I haven't brushed my teeth in three days.

No me he lavado los dientes en tres días.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.

Ask Tom to come tomorrow.

Pídele a Tom que venga mañana.

Have you experienced shortness of breath recently?

¿Has experimentado dificultad para respirar recientemente?

He is possessed with the ambition to rule over the world.

Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.

It's not likely to happen soon.

No es común que pase pronto.

I'm going to have a siesta.

Me voy a echar una siesta.

Yanni is on the beach.

Yanni está en la playa.

Can I bring you anything else?

¿Puedo traerle algo más?

Tom soon realized that he'd been tricked.

Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.

She looked up at the sky.

Ella alzó la vista al cielo.

I changed the sentence.

Cambié la frase.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.

Tom ate with Mary.

Tom comió con Mary.

I'm sure you're mistaken.

Estoy seguro de que estás equivocado.

Tom's not coming, because I don't want him to.

Tom no viene porque no quiero que venga.

I have another question.

Tengo otra pregunta.

I regret to inform you that your application has been refused.

Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.

She is a selfish woman.

Ella es una mujer egoísta.

It was difficult to persuade him to change his mind.

Era difícil convencerle para que cambiase de opinión.

We need to work with Tom.

Tenemos que trabajar con Tom.

Tom was hiding behind the curtain.

Tom estaba escondido atrás de la cortina.

The policeman is wearing a gas mask.

El policía lleva puesta una máscara de gas.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando ella dice eso.

My grandma made us some oatmeal atole.

Mi abuelita nos hizo atole de avena.

Where is the bus terminal?

¿Dónde está el terminal de buses?

You can't teach an old dog new tricks.

No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

Good people sometimes support the wrong things for the right reasons.

Los buenos a veces apoyan cosas malas con buenos motivos.

Thank you very much for your invitation, Richard.

Muchas gracias por tu invitación, Ricardo.