en
stringlengths 6
648
| es
stringlengths 6
724
|
|---|---|
My father had me on his knees while he sang songs about his land. | Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra. |
Does that price include tax? | ¿Ese precio incluye impuestos? |
Tom was listening to music. | Tomás estaba escuchando música. |
I won't buy this sweater. | No compraré este suéter. |
You'll die! | ¡Morirás! |
I'm fond of the Osaka dialect. | Soy aficionado al dialecto de Osaka. |
He died and left his son a fortune. | Él murió y le dejó una fortuna a su hijo. |
Don't tell a lie. Be honest. | No digas mentiras. Sé honesto. |
My son is eight years old. | Mi hijo tiene ocho años. |
Swear on the Bible. | Jura sobre la Biblia. |
The car is expensive. | El carro es caro. |
She is a clerk in the supermarket. | Ella es una empleada en el supermercado. |
Tom isn't the only one that has to study really hard. I have to study hard, too. | No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que. |
Tom crossed the river to get to Mary's house. | Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary. |
I'm really proud to be a Canadian. | Estoy muy orgulloso de ser canadiense. |
Tom is always trying to eat Jerry. | Tom siempre está intentando comerse a Jerry. |
I am in a new house. | Estoy en una casa nueva. |
Tom couldn't find anyone to help him. | Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara. |
He wants some milk. | Quiere leche. |
They set out at the rooster's call. | Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo. |
Do come in! | ¡Pásale! |
Do you think Tom had a good time in Boston? | ¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston? |
You may not smoke in the elevator. | No se puede fumar en el elevador. |
Do you know any good doctor? | ¿Conocéis algún médico bueno? |
Do I need a reason? | ¿Necesito una razón? |
I don't think that Tom is a carpenter. | No creo que Tom sea carpintero. |
I can't even drink water. | Ni siquiera puedo beber agua. |
We have lots of things to do. | Tenemos un montón de cosas que hacer. |
While she was screaming, she brandished the knife. | Ella gritaba mientras blandía el cuchillo. |
For me, this is not a problem. | Esto no es un problema para mí. |
I have no friends to whom I could speak about such matters. | No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así. |
It's more practical, but boring. | Es más práctico, pero aburrido. |
I'd like to reserve a table for two. | Me gustaría reservar una mesa para dos. |
The researchers have created kittens that can glow in the dark. | Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad. |
It was careless of you to lose the important documents. | Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes. |
You need to open an account at a bank to receive the payment. | Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago. |
It's for Tomas. | Es para Tomas. |
I'll end up by going crazy. | Acabaré por volverme loco. |
Whose textbook is this? | ¿De quién es este libro? |
I see no reason why I shouldn't put it into practice. | No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica. |
They just don't understand. | Simplemente no lo entienden. |
You never said no. | Nunca dijiste que no. |
Tom handed Mary a cup of coffee. | Tom le dio a Mary una taza de café. |
It is very hard to live up to your reputation. | Es muy difícil estar a la altura de su reputación. |
The river overflowed. | El río se desbordó. |
He is the last man to do such a thing. | Él es el último hombre en hacer semejante cosa. |
I don't like how alcohol tastes. | No me gusta el sabor del alcohol. |
I'm big and strong. | Soy grande y fuerte. |
I like surrealism. | Me gusta el surrealismo. |
I am not sure of winning the game this time. | No estoy seguro de ganar el juego esta vez. |
Don't you know that gambling is bad? "Bad for the losers." | ¿No sabes que las apuestas son malas? "Malas para los que pierden." |
I dare not tell her the sad news. | No me atrevo a contarle las malas noticias. |
Please tell me when you can't hear this anymore. | Por favor, avíseme cuando deje de oírlo. |
Who says that a boy and a girl can't be friends? | ¿Quién dice que un niño y una niña no pueden ser amigos? |
Go home, Yanni. | Vete a casa, Yanni. |
Tighten this screw. | Apriete este tornillo. |
His face went white with fear. | Su rostro palideció de miedo. |
Let me take your blood pressure. | Permítame tomarle la presión. |
How can we save the earth? | ¿Cómo podemos salvar la Tierra? |
I'm sorry, I have no idea. | Lo siento, no tengo ni idea. |
Tom didn't like what he heard. | A Tom no le ha gustado lo que oyó. |
Night is when most people go to bed. | La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama. |
Can you wait until tomorrow? | ¿Podéis esperar hasta mañana? |
What do you need? "What do you have?" | ¿Qué necesitas? "¿Qué tienes?" |
Do you say that in the UK? | ¿Dicen eso en el Reino Unido? |
Yanni has a brother and a sister. | Yanni tiene un hermano y una hermana. |
France is in western Europe. | Francia queda en Europa Occidental. |
I hate cold winter days. | Odio los días fríos de invierno. |
Never had I seen such a mess. | No había visto nunca tal lío. |
It's the best for me. | Es lo mejor para mí. |
I just want to know one thing. | Solo quiero saber una cosa. |
I thought I was a nerd in high school, but I was really just getting started. | Pensé que fui un nerd en la prepa, pero en realidad apenas estaba comenzando. |
Did Tom say I wasn't coming? | ¿Dijo Tom que no iba a venir? |
Did you lose anything here? | ¿Se te ha perdido algo aquí? |
I cry whenever I listen to this song. | Lloro cada vez que escucho esta canción. |
Do you use cocaine or crack? | ¿Consumes cocaína o crack? |
Police police police police police police. | La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía. |
Tell them that there was someone here looking for them. | Diles que alguien les estaba buscando. |
He walked in the park yesterday. | Él caminó ayer por el parque. |
The doctor is concerned. | El doctor está preocupado. |
I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff! | Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas! |
Life without you is meaningless. | La vida sin ti no tiene sentido. |
Last week I went on Saturday, I mean, Sunday. | La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo. |
The audience applauded approvingly. | El auditorio aplaudió en señal de aprobación. |
My turn comes next. | Ahora sigo yo. |
Yanni started his shift folding shirts. | Yanni empezó su turno doblando camisetas. |
He refuses to accept that he is old. | Se niega a aceptar que es viejo. |
I hope Tom can get that sorted out. | Espero que Tom pueda solucionarlo. |
Don't you dare close your eyes. | No te atrevas a cerrar los ojos. |
Any amount of money will be welcome. | Cualquier cantidad de dinero será bienvenida. |
You said you didn't drink. | Dijiste que no tomabas. |
Yanni doesn't worry about that. | Yanni no se preocupa por eso. |
It took me a long time to learn to write novels. | Me tomó mucho tiempo aprender a escribir novelas. |
Never speak ill of others behind their backs. | Nunca hables mal de los demás a sus espaldas. |
Tom needs it more than I do. | Tom lo necesita más que yo. |
The flights were cancelled. | Los vuelos fueron cancelados. |
In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit. | En Brasil, comerás mucha fruta deliciosa. |
His objective is to become a teacher. | Su objetivo es hacerse profesor. |
Winter is here, and the weather's getting cold. | El invierno está aquí, y el clima se está poniendo helado. |
Do you speak Klingon? | ¿Hablas klingon? |