en
stringlengths 6
648
| es
stringlengths 6
724
|
|---|---|
Tom, I'm serious. | Tom, lo digo en serio. |
That's not a good thing. | No es algo bueno. |
Yanni hates spilling oil on the floor. | Yanni odia derramar aceite en el suelo. |
The patient is feverish this afternoon. | El enfermo está afiebrado esta tarde. |
I'm fine, thanks for asking! | Estoy bien, ¡gracias por preguntar! |
Your voice sounds familiar. | Tu voz me suena. |
She lost a book. | Perdió un libro. |
Yanni stopped working. | Yanni dejó de trabajar. |
Who wants juice? asked Anna as she took the squeezer out of the cupboard. | —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario. |
Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow? | ¿Quieres ir a la piscina conmigo mañana? |
Tom hasn't seen this video yet. | Tom no ha visto este vídeo todavía. |
You're doing well in your classes at school. | Te está yendo bien en tus clases en la escuela. |
I gave Tom everything that I had. | Le di a Tom todo lo que tenía. |
You should move here. | Deberías mudarte aquí. |
This body has no life. | Este cuerpo no tiene vida. |
We need to know who will be selling that to us. | Hay que saber quién nos venderá eso. |
Bill's work is selling cars. | Bill trabaja como vendedor de autos. |
Tom is my grandfather. | Tom es mi abuelo. |
Nobody can pay this. | Nadie puede pagar esto. |
Yanni didn't open that window. | Yanni no abrió esa ventana. |
Coffee may have a bad effect on the stomach. | El café puede tener un efecto adverso para el estómago. |
Everybody cheered. | Todos vitorearon. |
Your father doesn't trust you. | Tu padre no confía en ti. |
It's a topic that's not often discussed. | Es un tema del cual se suele hablar poco. |
She is a fencing champion. | Es campeona de esgrima. |
TATOEBA: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged. | TATOEBA: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí. |
Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel. | Su papá se llama Carlos Antonio y su novio, Carlos Miguel. |
Why did you do it? "Because I can." | ¿Por qué lo hizo? "Porque puedo." |
How about today? | ¿Qué tal hoy? |
Yanni was with Skura. | Yanni estaba con Skura. |
Have you ever experienced chest pain? | ¿Has tenido alguna vez dolores torácicos? |
They were closed. | Ellos estaban cerrados. |
I'll follow you. | Te seguiré. |
Tom stayed quiet this time. | Tom se quedó callado esta vez. |
She prides herself on her talent. | Está orgullosa de su talento. |
Why did you stop taking your medicine? | ¿Por qué dejaron de tomar su medicación? |
See for yourself. | Véalo usted mismo. |
It'll be summer vacation soon. | Las vacaciones de verano llegarán pronto. |
What's the salary of an Algerian deputy? | ¿Cuál es el salario de un diputado argelino? |
Do you eat well? | ¿Te alimentas bien? |
I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life. | Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida. |
I awoke to find myself lying on the floor. | Cuando desperté estaba tirado en el piso. |
Do you want to go with Tom? | ¿Quieres ir con Tom? |
For me he is like our son. | Para mí es como nuestro hijo. |
I wasn't aware of Tom's abilities. | No era consciente del talento de Tom. |
We season with salt. | Sazonamos con sal. |
Tom held his hand out for a piece of candy. | Tom extendió la mano para coger una golosina. |
The television set will stop being the most important member of the family. | El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia. |
His behavior aroused my suspicions. | Su comportamiento alzó mis sospechas. |
Tom is distracted. | Tom está distraído. |
Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy. | Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear. |
Our brains need some stimulation. | Nuestro cerebro necesita estímulos. |
They're beautiful. | Son hermosos. |
I can't find Tom. Has he gone already? | No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido? |
This is America, speak whatever language you want. | Estos son los Estados Unidos: habla el idioma que quieras. |
You lost. | Ha perdido usted. |
I'm just giving my perspective. | Solo estoy exponiendo mi punto de vista. |
I don't have sons. | No tengo hijos. |
Soon you'll stop thinking of him. | Pronto dejarás de pensar en él. |
When Mary's husband died, she felt like killing herself. | Cuando el marido de Mary murió, ella tuvo ganas de suicidarse. |
The brain has multiple perceptual systems. | El cerebro tiene múltiples sistemas de percepción. |
The young man relies on his father's help, and the old man on his children's help. | El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos. |
What paper does she take? | ¿Qué periódico coge ella? |
Give me your lunch, nerd! | ¡Dame tu almuerzo, nerd! |
Fish live in the water. | Los peces viven en el agua. |
The young woman who works at the bakery is pretty. | La joven que trabaja en la panadería es linda. |
Grace has not come yet. | Grace todavía no ha venido. |
Who's in that car? | ¿Quién está en el auto? |
He read this poem only once, he can't know it by heart. | Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria. |
Feathers are peculiar to birds. | Las plumas son características de las aves. |
The two young girls were holding hands. | Las dos niñas se agarraban de la mano. |
This is a rule. | Esto es una norma. |
He kept silent during the meal. | Permaneció en silencio durante la comida. |
I hate going to sleep after midnight. | Detesto dormir pasado la medianoche. |
Is that a penguin? | ¿Eso es un pingüino? |
Tom branded the calf. | Tom marcó el ternero. |
The elderly lady is busy in the garden. | La anciana está ocupada en el jardín. |
What happened to me? | ¿Qué me ha pasado? |
Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education. | Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo. |
I thought you'd want to help me. | Pensé que querrías ayudarme. |
My grandfather goes to mass every Sunday. | Mi abuelo va a misa todos los domingos. |
What's the point of staying alive when all the people you love aren't here anymore? | ¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están? |
How small is that? | ¿Qué tan pequeño es? |
Chew your food well so it can be digested properly. | Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien. |
Where do I get masks for water sports? | ¿Dónde consigo caretas para deportes acuáticos? |
That's what we want to know. | Esto es lo que queremos saber. |
That is mine. | Eso es mío. |
Did something happen to you? | ¿Te pasó algo? |
We've got to catch the lion alive. | Debemos capturar vivo al león. |
Have you noticed any lumps in your breasts? | ¿Se ha notado algún bulto en sus pechos? |
We had no choice but to leave the matter to him. | No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él. |
She's disappointed. | Ella estaba decepcionada. |
No one knows I'm a furry. | Nadie sabe que soy un furro. |
They made the right choice. | Ellos tomaron la decisión correcta. |
The volcano rumbled. | El volcán retumbó. |
His complacency won't make him many friends. | Su autocomplacencia no le dará muchos amigos. |
Contradictions are part of reality. | Las contradicciones son parte de la realidad. |
He is living in an apartment at present. | De momento está viviendo en un departamento. |
Tom was happy when all the girls who were walking by him on the street smiled at him, but his happiness quickly faded when he discovered that his fly was unzipped. | Tom era feliz cuando todas las chicas que se cruzaban con él en la calle le sonreían, pero su felicidad se desvaneció rápidamente cuando descubrió que su bragueta estaba abierta. |
Yanni is hesitating. | Yanni está dudando. |