Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.

El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.

Can you write with your left hand?

¿Puedes escribir con la mano izquierda?

Did he sell his soul?

¿Vendió él su alma?

My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.

A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.

The Spaniards are a friendly people.

Los españoles son gente amigable.

Unfortunately, my French isn't very good.

Lo malo es que mi francés no es muy allá.

Tom made meatloaf.

Tom hizo pastel de carne.

The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.

La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.

Don't worry. She doesn't understand German.

No te preocupes, ella no entiende alemán.

By the time the police arrived, the robbers had already left the house.

Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.

It's been a long time since we last saw each other.

Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.

That money isn't mine.

Ese dinero no es mío.

Tom is very devout.

Tom es muy devoto.

Tom shared Mary's pain.

Tom compartía el dolor de Mary.

My toy is broken.

Mi juguete está dañado.

Why did you stop learning French?

¿Por qué dejaste de aprender francés?

My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."

Mi perro no tiene nariz. "¿Cómo huele?" "Terrible."

I don't even know the guy.

Ni siquiera conozco al tipo.

I can wait for him no longer.

Ya no lo puedo esperar más.

Both dogs are asleep.

Ambos perros duermen.

I can't take being here anymore.

No aguanto más estar aquí.

I'm ironing my dress.

Estoy planchando mi vestido.

You don't understand it, do you?

No lo entiendes, ¿no?

Yanni isn't there.

Yanni no estaba ahí.

I drank a glass of milk.

Bebí un vaso de leche.

I'd like to speak with you alone.

Me gustaría hablar a solas contigo.

Why don't we meet in front of the library?

¿Por qué no nos reunimos delante de la biblioteca?

I've been getting ready for this exam for three months.

Llevo tres meses preparando este examen.

Do you have magnets stuck to your fridge?

¿Tienes imanes pegados a tu refrigerador?

Tom didn't realize Mary was so rich.

Tom no comprendía que Mary era tan rica.

Life is rich in sacrifices and poor in retributions.

La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.

Who is Marika?

¿Quién es Marika?

Don't throw anything away.

No botes nada.

Tom coughed up some blood.

Tom tosió algo de sangre.

I wrote a book about China.

Yo escribí un libro sobre China.

Where are the eggs, please?

Por favor, ¿dónde están los huevos?

This will not be tolerated.

Esto no se tolerará.

Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.

Maradona era un semidiós. Con la pelota, era un dios. Sin la pelota, era humano.

Take a rest.

Repósate.

No thank you, I'm pregnant.

No, gracias. Estoy embarazada.

The kids play in the park.

Los niños juegan en el parque.

I heard that in many Hispanic countries, it's acceptable to be fashionably late. Is that the same for ambulances?

He oído que en muchos países hispanos es aceptable llegar tarde. ¿Es lo mismo para las ambulancias?

The sun is a deadly laser.

El sol es un láser mortal.

Contact me if you have any questions.

Contáctame si tienes alguna pregunta.

How can you know if somebody loves you?

¿Cómo se puede saber si alguien te ama?

How do I fix the volume?

¿Cómo ajusto el volumen?

My mother isn't like other mothers.

Mi madre no es como las demás.

We stayed at a three-star hotel.

Nos hospedamos en un hotel tres estrellas.

The store changed hands at the end of last summer.

La tienda se traspasó a finales del verano pasado.

Nobody knows who he is.

Nadie sabe quién es él.

This is going to be complicated.

Esto va a ser complicado.

Yanni bought himself a suit.

Yanni se compró un traje.

The girls are strange sometimes.

Las niñas a veces son extrañas.

Why did Tom come back to Australia?

¿Por qué regresó Tom a Australia?

They pay well.

Ellos pagan bien.

It's unbearably hot today.

Hoy hace un calor insoportable.

Caution, wet floor.

Atención, suelo mojado.

I don't blame Tom for anything.

No le culpo a Tom de nada.

We promised to do our best.

Prometimos esforzarnos al máximo.

Which one is correct?

¿Cuál es la correcta?

Which instruments do you play?

¿Qué instrumentos tocas?

Be careful not to let the cat out of the bag.

Ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.

If you don't understand, ask a question.

Si no entiendes, haz una pregunta.

When I was a little kid, I didn't like the dark at all.

Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.

I'm here to protect you.

Estoy aquí para protegerte.

I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.

Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.

Tom lives near you.

Tom vive cerca de ti.

You're pretty good at drawing.

Eres muy bueno con el dibujo.

I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.

Nunca hablaré alemán con fluidez, pero estoy feliz de entender un poco de este hermoso idioma.

This drink tastes like pee!

¡Esta bebida sabe a orina!

Your lipstick's smeared.

Tu barra de labios se ha corrido.

Does anyone know how to pronounce this character?

¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?

I won't tolerate your mistakes again.

No voy a tolerar más sus errores.

Your name sounds familiar to me.

Me suena tu nombre.

Your plan failed.

Tu plan ha fracasado.

No smoking is allowed at this train station.

Está prohibido fumar en esta estación.

I'm not in the mood for pizza.

No estoy de humor para pizza.

Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.

Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.

I'll be lonely after you've gone.

Estaré sola después de que te vayas.

You should acquaint yourself with the local customs.

Deberías familiarizarte con las costumbres locales.

I haven't had a barbecue for a long time.

Hace mucho que no hago una barbacoa.

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.

The West watches the elections in Rwanda with suspicion.

Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.

Many enemies attacked Rome.

Muchos enemigos atacaron Roma.

You must take his age into account.

Tienes que tener en cuenta su edad.

Her books sell pretty well.

Sus libros se venden muy bien.

Intruder! You don't belong here!

¡Intruso! ¡Tu no tienes que estar aquí!

Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance.

Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras.

Don't open the book.

No abras el libro.

He was speaking a strange language.

Hablaba un idioma extraño.

Why are you mad about the fact that roses have thorns? Be grateful that thorn bushes have rose petals.

¿Por qué te enfada el hecho de que las rosas tengan espinas? Mejor alégrate de que las matas de espinas tengan pétalos de rosa.

I thought I heard you.

Creí haberte oído.

Yanni was suspicious enough.

Yanni era lo suficientemente sospechoso.

That's too expensive.

Es demasiado caro.

I got turned off.

Perdí las ganas.

I taught my girlfriend how to drive.

Le enseñé a manejar a mi novia.

I didn't even get one letter from her.

Ni siquiera recibí una carta de ella.

Tom thinks it's funny that Mary still sleeps with a teddy bear.

Tom piensa que es gracioso que Mary aún duerme con un osito de peluche.

Tom is an evil spirit.

Tom es un espíritu malvado.

The dialects of Spanish are characterized, among other things, by whether they pronounce "c" and "z" like "s" or don't.

Los dialectos del español se caracterizan, entre otras cosas, por si sesean o no.