Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

My blood type is A positive.

Mi grupo sanguíneo es A positivo.

The concept doesn’t make sense.

El concepto no tiene sentido.

Can you make it on time?

¿Alcanzas a hacerlo?

Tom is a lawyer.

Tom es abogado.

All my effort went for nothing.

Todo mi esfuerzo fue en vano.

I want an MP3 player!

¡Quiero un MP3!

Why live if we're going to die?

¿Para qué vivir si vamos a morirnos?

Yanni saw no one there.

Yanni no vio a nadie allí.

Don't be mean with the tip.

No seas codo con la propina.

The old man spoke to me in French.

El anciano me habló en francés.

It's so funny for me to study how capitalism was tremendously inefficient in 2008 and then everybody's conclusion was to apply more capitalism to try and make it work.

Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.

Tom didn't have his helmet on.

Tom no tenía el casco puesto.

Rhinos prefer to live alone.

Los rinocerontes prefieren vivir solos.

Who's the girl who's crying?

¿Quién es la chica que está llorando?

It's been a while since he went.

Hace rato que se fue.

Our destination is still far away.

Nuestro destino es todavía muy lejano.

The store also opens at night.

La tienda también abre por la noche.

Do your gums bleed when you brush your teeth?

¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes?

What was your favourite animated film as a kid?

¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?

When is the last time you wrote a love letter?

¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?

Tom is energetic.

Tom es enérgico.

She has a small house.

Ella tiene una casa pequeña.

I used gloves, and yet I still burned myself.

Usé guantes y aun así me quemé.

Yanni is a man.

Yanni es un hombre.

He hurt me deliberately.

Me hizo daño a propósito.

Tom is boring.

Tom es aburrido.

It took them some time to get used to each other.

Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.

Which newspaper does she take?

¿Qué periódico coge ella?

Mumps is an infectious disease.

Las paperas son una enfermedad contagiosa.

You are in very serious trouble.

Estás en graves problemas.

My father often cooks.

Mi padre cocina a menudo.

Tom told Mary she was fat and ugly.

Tom le dijo a Mary que era gorda y fea.

A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.

Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.

Sorry. I don't have time.

Lo siento, no tengo tiempo.

Tom loves Mary with all his heart.

Tom ama a Mary con todo su corazón.

That's a really great idea.

Ésa es una idea realmente buena.

Say it in English.

Dígalo en inglés.

My goodness, that is some tasty hummus!

¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!

You can't trust anyone.

No se puede confiar en nadie.

Tom is a thirteen-year-old boy from Australia.

Tom es un niño de trece años de Australia.

Yanni was going to arrive late.

Yanni iba a llegar tarde.

The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.

When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.

Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.

The two chuckled.

Ambos rieron.

Mary hates boys.

Mary odia a los niños.

You will always be welcome.

Siempre seréis bienvenidas.

Yanni and Skura lied to each other.

Yanni y Skura se mintieron.

I'm not sure it's the right decision.

No estoy seguro de que sea la decisión correcta.

She has a little bread.

Ella tiene un poco de pan.

Thank you for your concern.

Gracias por tu preocupación.

Did Tom buy it?

¿Tom lo compró?

He wants a cake but doesn’t need it.

Él quiere tarta, pero no la necesita.

What flight were you on?

¿En qué vuelo estuviste?

If you want, you can remain here.

Si quieres, puedes permanecer aquí.

He doesn't like looking people in the eye.

No le gusta mirar a los ojos.

Tom realized that he was drowning.

Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose.

Tom couldn't see what Mary was doing.

Tom no podía ver lo que estaba haciendo Mary.

Is this video from yesterday?

¿Este vídeo es de ayer?

He's three years older than my father.

Él tiene tres años más que mi padre.

Then all of a sudden a good idea came to me.

Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.

I got a letter.

Recibí una carta.

Is it made of wood or metal?

¿Esto está hecho de madera o de metal?

We saved a little bird who had fallen out of the nest.

Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.

She asked me where I was going.

Ella me preguntó adónde iba.

I'm so glad I could help.

Estoy muy contento de poder ayudar.

The kid is still sleeping.

El niño duerme todavía.

There are many apple trees in the garden.

Hay muchos manzanos en el jardín.

I doubt if he will come on time.

Dudo que el venga a tiempo.

Did you live here?

¿Viviste aquí?

I drank a cup of coffee to stay awake.

Bebí una taza de café para permanecer despierto.

Mary likes wearing pants.

A Mary le gusta usar pantalones.

He received rough treatment.

Recibió un trato muy duro.

She's Bulgarian.

Ella es búlgara.

Yanni is dating Skura.

Yanni está saliendo con Skura.

Lana Turner was a beautiful blonde.

Lana Turner era una hermosa rubia.

That's terrible.

Eso es terrible.

We are French teachers.

Nosotras somos profesoras de francés.

I think I saw little green men.

Creo que vi hombrecillos verdes.

My brother has just come home from Kobe.

Mi hermano acaba de llegar de Kobe.

Toki Pona is a charming young lady.

Toki Pona es una joven encantadora.

Are you German?

¿Eres alemán?

Tom is on bad terms with Mary.

Tom y Mary no se llevan bien.

The things that I put in the trash can aren't useful anymore.

Las cosas que arrojo a la basura ya no sirven.

Her patience has been exhausted.

Su paciencia se ha agotado.

There's one more.

Hay uno más.

You drank milk.

Bebías leche.

Did you bring the books?

¿Trajiste los libros?

If you shut the door to all errors, truth will be shut out.

Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.

You stand up and close the door.

Te parás y cerrás la puerta.

I lost my key around here.

Perdí mi llave por aquí.

I'm not scared of dogs anymore.

Ya no me asustan los perros.

Why did you open the windows?

¿Por qué abriste las ventanas?

That girl is ignoble.

Esa niña es innoble.

I am shouting at my kids.

Le estoy gritando a mis hijos.

Tom wasn't put in jail for espionage.

Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.

I beat him at golf.

Le gané en el golf.

Do you know Mr. Takahashi?

¿Conocés al señor Takahashi?

How about a cup of coffee after lunch?

¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?

They forced him to tell the truth.

Lo forzaron a decir la verdad.

That building is more than three hundred years old.

Ese edificio tiene más de trescientos años.