src
stringlengths 11
1k
| tgt
stringlengths 10
1.02k
| src_lang
stringclasses 4
values | tgt_lang
stringclasses 4
values | lp
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
25k
|
|---|---|---|---|---|---|
Rappelant la résolution 1996/27 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1996, | Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/27 of 24 July 1996, | fr | en | fr-en | 24,600 |
2 gares Européennes, accessible en 10 min en métro | 2 European railway stations, accessible in 10 mins by metro | fr | en | fr-en | 24,601 |
Utilisez le langage corporel pour communiquer vos intentions. | Use body language to signal your intentions. | fr | en | fr-en | 24,602 |
Il s'associera à l'appel lancé par la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et ses partenaires en faveur d'une Décennie des Nations Unies de l'océanologie au service du développement durable (2021-2030) : L'océan dont nous avons besoin pour l'avenir que nous voulons.La Décennie sera évaluée sur la base des données du Rapport mondial sur les sciences océaniques (Global Ocean Science Report), la dernière publication phare de la COI. | He will join the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and partners in their call for a United Nations Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030): The Ocean We Need for the Future We Want. The Decade will take place against the baseline set by the recently published Global Ocean Science Report. | fr | en | fr-en | 24,603 |
La situation d'aujourd'hui se démarque considérablement de l'expérience que j'ai vécue avec l'histoire de l'armée de l'air. | The situation today is a marked departure from my experience with the Air Force story. | fr | en | fr-en | 24,604 |
-Installez rock Mania et démarrer | -Install Rock Mania and start it | fr | en | fr-en | 24,605 |
L'héritabilité du poids, compte tenu des composantes de la variance mâle, a été généralement supérieure à 0,9, après 150 j d'élevage. | Heritability of weight based upon sire variance components was usually greater than 0.9 after 150 d of rearing. | fr | en | fr-en | 24,606 |
Contacter le service de soutien à la clientèle | Contact Customer Support | fr | en | fr-en | 24,607 |
Afin que le chômage de longue durée ne devienne pas chronique, l’Étude propose de mettre davantage l’accent sur des politiques « actives » du marché du travail contribuant à faciliter la recherche d’emploi et à orienter les individus vers des programmes de formation et d’enseignement adaptés. | To prevent long-term unemployment from becoming chronic, the Survey suggests a greater focus on “active” labor market programs that help to facilitate job search and guide individuals towards training and education. | fr | en | fr-en | 24,608 |
La loi 2001 sur le Gouvernement local, qui a été promulguée récemment, comprend une nouvelle structure d' éthique statutaire pour les agents et membres élus des autorités locales. | The Local Government Act, 2001, recently enacted, contains a new statutory ethics framework for staff and elected members of local authorities. | fr | en | fr-en | 24,609 |
Conclusions : Des données sur les besoins insatisfaits peuvent aider les décideurs et les fournisseurs de services à distribuer efficacement les ressources limitées. | Conclusions: Information about unmet needs may help policy makers and service providers effectively allocate limitedresources. | fr | en | fr-en | 24,610 |
Enjouée, remplie d’énergie et de bonheur, avec son cœur immense et toute sa passion, Kathy est la flamme éternelle de cette boutique magnifique! | Playful, full of energy and happiness, with her huge heart and all her passion, Kathy is the eternal flame of this magnificent shop! | fr | en | fr-en | 24,611 |
Ouvrir Demo En ouvrant la Demo, vous exprimez le souhait d'être rappelé(e) par nos représentants, aussi bien depuis le siège en Suisse que depuis nos filiales, succursales et/ou bureaux de représentation dans le monde entier. | Wiki Video Demo By opening demo you express your desire to be contacted by our representatives both from the Swiss headquarters and our worldwide subsidiaries, branches and/or representative offices. | fr | en | fr-en | 24,612 |
Une fois la malfaçon confirmée, Sony a porté plainte en ces termes : « le défendeur est une personne qui a commercialisé, vendu et distribué des consoles PS4 « jailbreakées » qui : (a) contiennent des copies piratées (non autorisées) de jeux vidéo compatibles PS4, et (b) ont été produites et conçues à des fins de et/ou ont été commercialisées par le défendeur pour être utilisé en contournant les mesures de protection technologiques.» | “Defendant is an individual who has marketed, sold, and distributed ‘jailbroken’ PS4 consoles that: (a) contain ‘pirated’ (unauthorized) copies of PS4-compatible video games, and (b) were produced and designed for purposes of, and/or were marketed by Defendant for use in, circumventing technological protection measures,” | fr | en | fr-en | 24,613 |
1 résultat(s) trouvé(s) au total. Rechercher arabes avec | Total 1 results found. Search for [arabie] with | fr | en | fr-en | 24,614 |
Il est nécessaire d’améliorer les politiques et les pratiques de gestion des risques des projets ainsi que la surveillance de la gestion des risques afin de veiller à ce que les risques stratégiques et opérationnels soient cernés et gérés de façon proactive. | Improvements in project risk management policies, practices, and oversight are needed in order to ensure that strategic and operational risks are being identified and managed proactively. The audit found room for improvement in the risk management policy. | fr | en | fr-en | 24,615 |
Collier avec cristaux vert pale fait à la main | Handmade Necklace with light green crystals | fr | en | fr-en | 24,616 |
Les dispositions prévues aux articles 31 à 41, LACI, réglant l ' indemnité en cas de réduction de l ' horaire de travail couvrent l ' éventualité du chômage partiel sans cessation des rapports de travail. | The provisions of articles 31 to 41 LACI governing short-time benefit cover the contingency of partial unemployment without termination of the employment relationship. | fr | en | fr-en | 24,617 |
Veuillez m'aider à trouver un logement. | Please assist me with accommodation. | fr | en | fr-en | 24,618 |
D’après les moyennes historiques, les probabilités d’incidents mettant en cause des plateformes pétrolières extracôtières sont les suivantes (ces estimations doivent être utilisées avec prudence) : | Historical averages suggest the following probabilities for incidents involving offshore oil platforms. These estimates should be used with caution. | fr | en | fr-en | 24,619 |
Orion servira de véhicule d'exploration qui portera l'équipage à l'espace, fournira une capacité d'abattage d'urgence, soutiendra l'équipage pendant les déplacements dans l'espace et fournira une réintégration sécurisée à partir des vitesses de retour en espace profond. | Orion will serve as the exploration vehicle that will carry the crew to space, provide emergency abort capability, sustain the crew during space travel and provide safe re-entry from deep space return velocities. | fr | en | fr-en | 24,620 |
L'organe de retenue (14) est monté solidaire d'un moyen élastique (15) comportant une partie droite allongée formant barre de torsion sollicitée en torsion autour d'un axe (T). | The retaining member (14) is mounted secured to an elastic means (15) comprising one straight oblong part forming a torsion bar torsionally stressed about an axis (T). | fr | en | fr-en | 24,621 |
Si vous êtes novice dans le monde du VPN, et que vous ne voyez pas du tout de quoi je parle, aucun problème. | If you're new to the world of VPNs and you're not sure what any of this means, that's not a problem. | fr | en | fr-en | 24,622 |
Il peut aussi être utilisé pour une demande polie. | It can also be used for polite requests. | fr | en | fr-en | 24,623 |
Scarborough, Yorkshire du Nord, Angleterre Voir sur la carte (B) | Scarborough, North Yorkshire, England Show on map (C) | fr | en | fr-en | 24,624 |
La pose trompeuse que je demandais à moi-même s’est glissée dans la personne que je suis devenue. | The deceitful pose I required of myself crept into the person I became. | fr | en | fr-en | 24,625 |
Il est maintenant opérationnel à 100%. | It is now 100% operational. | fr | en | fr-en | 24,626 |
«Ces gens travaillent dur," a déclaré M. Obama. | "These folks work hard," Obama said. | fr | en | fr-en | 24,627 |
Lisbonne est la plus vieille ville d’Europe occidentale | Lisbon is Europe's oldest city | fr | en | fr-en | 24,628 |
Un accent puissant dans la conception de la salle - la cheminée en pierre | A powerful accent in the decor – the stone fireplace | fr | en | fr-en | 24,629 |
Cours d'été d'anglais à Hobart sont destinées aux étudiants de tous âges qui veulent étudier l'anglais pendant l'été. | English summer camps in Perth are for children and teenagers who want to study English in the summer. | fr | en | fr-en | 24,630 |
Et maintenant, au lieu d'avoir besoin de la sécurité d'un autre, nous avons Theos, un espace profondément sûr où les yeux du cœur peuvent enfin s'ouvrir. | And now, instead of needing the safety of another, we have Theos, a deeply safe space where the heart-eyes can finally open wide. | fr | en | fr-en | 24,631 |
Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13160 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la Santé Canada. | Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13160 Classified as a Review A summary of this report is available on the Health Canada website. | fr | en | fr-en | 24,632 |
« Les poissons sont apparus il y a 500 millions d’années. | Fish appeared 500 million years ago. | fr | en | fr-en | 24,633 |
1 c. à soupe d’huile végétale ou de margarine | 1 tbsp vegetable oil or margarine | fr | en | fr-en | 24,634 |
C’est ce que font les planètes. | It’s what planets do. | fr | en | fr-en | 24,635 |
Si vous luttez avec le grammage, essai ajoutant ces pratiques simples à votre sous-programme, vous pouvez être étonné comme il facile est d'être sain ! » | If you struggle with weight, try adding these simple practices to routine, you may be surprised how easy it is to be healthy!” | fr | en | fr-en | 24,636 |
C’est à Garches, dans la banlieue parisienne que Thierry Michault de l’agence d’achitecture et de design intérieur Lieu- Dit a redonné à cette maison ancienne, une nouvelle vie contemporaine. | It’s in Garches, in the Paris suburbs, that Thierry Michault of the architecture and interior design agency Lieu-Dit gave this old house a new contemporary life. | fr | en | fr-en | 24,637 |
On pourrait vous dire que ce genre de placement est réservé aux personnes très riches, mais qu’une exception serait faite dans votre cas et qu’il vous suffit de signer quelques papiers. | You may be told that the investment is only available to very wealthy people, but an exception will be made for you—all you have to do is sign some paperwork. | fr | en | fr-en | 24,638 |
Ida est comme veuve. | Ida is a widow. | fr | en | fr-en | 24,639 |
Un groupe de jeunes femmes de la banlieue de Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, se rencontrent au centre d'éducation féministe pour étudier pour devenir mécanicien automobile. | A group of young women from Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, enroll at the education centre to become car mechanics. | fr | en | fr-en | 24,640 |
Hausse de prix (OCDE, septembre 1973) | Price Increases (OECD September 1973) | fr | en | fr-en | 24,641 |
Une fabuleuse saison pour un fabuleux groupe. | A great season for a terrific team. | fr | en | fr-en | 24,642 |
L'art contemporain est-il accessible à tous ? | Why should contemporary art be accessible to all? | fr | en | fr-en | 24,643 |
Avant sa carrière politique, elle a travaillé dans la cybersécurité. | Prior to her political career, she worked in cybersecurity policy. | fr | en | fr-en | 24,644 |
Alors je tenais à remercier ce blog et tous ceux qui le lisent. | I’m grateful for this blog and everyone who reads it. | fr | en | fr-en | 24,645 |
Les entreprises qui utilisent l’ABM génèrent des revenus 208% supplémentaires pour leur investissement marketing. | Companies are practicing ABM generate 208% more revenue for their marketing efforts. | fr | en | fr-en | 24,646 |
A Saint-Pétersbourg, ces maisons sont appelées "Ship" (en raison de la grande longueur, plus de 20 entrées). | In St. Petersburg, these houses are called the "Ship" (due to the long length, more than 20 entrances). | fr | en | fr-en | 24,647 |
Ainsi, ils partagent la responsabilité, avec Israël, des conditions de vie atroces et misérables dans la bande de Gaza, y compris des morts d’enfants auxquels on empêche l’accès aux hôpitaux israéliens, alors que les hôpitaux de Gaza sont totalement à court de fournitures médicales, en raison des sanctions. | Thus they share responsibility with Israel for the current atrocious and miserable living conditions in the Gaza, including the children dying because they are not allowed to go to Israeli hospitals and Gazan hospitals have been sanctioned out of medical supplies. | fr | en | fr-en | 24,648 |
Cartouches d’encre pour imprimantes à jet d’encre. | Ink jet printer cartridges. | fr | en | fr-en | 24,649 |
Les cookies stockent souvent des informations techniques, des préférences personnelles, la personnalisation du contenu, des statistiques d’utilisation, des liens vers des réseaux sociaux, l’accès à des comptes d’utilisateurs, etc. | Cookies store and retrieve technical information about navigating, personal preferences, usage statistics, links to social networks, access to user accounts, etc. | fr | en | fr-en | 24,650 |
Informations générales Qui est le Responsable du traitement? | General information Who is the Data Controller? | fr | en | fr-en | 24,651 |
Prise en charge de la Gestion des soins | Care management responsibilities | fr | en | fr-en | 24,652 |
Après 25 ans d'une productivité en déclin, d'impôts trop lourds et d'une dette trop élevée, pourquoi le premier ministre se contente-t-il toujours de dire que ce n'est pas de notre faute, que c'est de la faute des Américains qui réussissent mieux que nous? | After 25 years of productivity decline, higher taxes and higher debt, why is the Prime Minister always satisfied to say that it is not their fault, that it is because the Americans are doing better. | fr | en | fr-en | 24,653 |
Attribution de la note de legalité la plus élevée | Attribution of the highest legality rating | fr | en | fr-en | 24,654 |
Cependant, si la peau de l'animal contient de gros points noirs en grandes quantités - excréments d'insectes et boules blanches d'un quart de millimètre - œufs, et blessures visibles dues aux morsures et au rougissement autour d'eux, c'est le signe d'une infection grave qui doit être traitée rapidement et activement. | However, if pet's skin contains large black dots in large quantities - insect excrement, and quarter-millimeter-sized white balls - eggs, and noticeable wounds from bites and reddening around them, this is evidence of a serious infection that needs to be quickly and actively treated. | fr | en | fr-en | 24,655 |
La liste a été communiquée à tous les consulats cubains à l'étranger, qui la mettent à jour régulièrement à partir des éléments figurant sur la page Web de l'ONU. | The list has been circulated to all Cuban consulates abroad, which update them regularly using information from the United Nations web page. | fr | en | fr-en | 24,656 |
16 sept. 2013 Soins spécialisés Suisse | 16 Sep 2013 Specialised care Switzerland | fr | en | fr-en | 24,657 |
4 Les normes et les essais visant les canots de secours et les embarcations de secours sont ceux figurant à l’annexe VII du Règlement sur l’équipement de sauvetage. | 4 The standards and tests for an emergency boat and a rescue boat are those set out in Schedule VII of the Life Saving Equipment Regulations. | fr | en | fr-en | 24,658 |
Lorsque vous souhaitez créer des collections, il peut également combiner plusieurs fichiers vidéo et audio en un seul fichier en quelques clics. | When you want to make the collections, it can also combine more than one video and audio files into one file in simple clicks. | fr | en | fr-en | 24,659 |
Celui-ci a une sortie reliée, par un fil d'entrée SIFARE, à l'entrée SI de la file FARE, dont l'entrée SO reçoit le signal ITge. | It has an output connected by an input wire SIFARE, to the SI input of file FARE, whose S0 input received the signal ITge. | fr | en | fr-en | 24,660 |
Paulo Rebelo, le nouveau responsable de l'équipe de la Police Judiciaire qui investigue la disparition de Madeleine McCann, à envoie une lettre à la police de Leicester, précisant qu'il est nécessaire, pour que l’enquête avance, qu’il est nécessaire de procéder rapidement à un nouveaux interrogatoire des amis des McCann. | Paulo Rebelo, the new man in charge of the PJ detective's team investigating Madeleine's disappearance send a letter to Leicester Police, making clear that it's necessary, for the investigation to move forward, to have the results of a new questioning of the McCann friends. | fr | en | fr-en | 24,661 |
Les canaux de communication sont les suivants: Les Centres de services à la clientèle régionaux de TPSGC pour les questions relatives à la pension de retraite des employés en service ou la Direction des pensions de retraite pour les questions relatives aux employés à la retraite. | Communication channels are as follows: Regional PWGSC Client Service Centres for superannuation matters concerning active employees or the Superannuation Directorate for matters concerning retired employees. | fr | en | fr-en | 24,662 |
La moyenne estimée à Clarence-Rockland est calculée en tant que moyenne pondérée des contributions individuelles de chaque station, avec des poids proportionnels à l'inverse de la distance entre Clarence-Rockland et une station donnée. | The estimated value at Clarence-Rockland is computed as the weighted average of the individual contributions from each station, with weights proportional to the inverse of the distance between Clarence-Rockland and a given station. | fr | en | fr-en | 24,663 |
La manière dont votre site sera construit peut avoir une incidence importante sur son référencement. | The way your site is created can have a huge effect on its ranking. | fr | en | fr-en | 24,664 |
Ruban de masquage pour la décoration | Masking Tape for Decoration | fr | en | fr-en | 24,665 |
Nous devons redonner à l’État et aux services publics leur rôle d’appui aux collectivités et faire en sorte que les travailleurs/euses et les syndicats aient les moyens de participer pleinement à toutes les étapes de ce processus. | We must give back to the state and public services their role in supporting our communities, and ensure that workers and trade unions are able to participate fully in all steps of this process. | fr | en | fr-en | 24,666 |
La barre rouge sur le support de lame couvre toute la longueur de la lame pour protéger l'utilisateur et la barre de poussée permet de changer facilement la lame. | The red bar on the blade holder covers the whole length of blade to protect the user and the push bar enables easy changing of the blade. | fr | en | fr-en | 24,667 |
Cleveland Ethan éteignit la télévision. | Ethan turned off the television. | fr | en | fr-en | 24,668 |
Nathalie Stutzmann et Orfeo 55 sont en résidence à l’Arsenal. | The Orfeo 55 orchestra under Nathalie Stutzmann is in residency at the Metz Arsenal. | fr | en | fr-en | 24,669 |
Dans un premier temps le client souhaitait uniquement un site mobile. | Initially client just wanted a mobile version of the site. | fr | en | fr-en | 24,670 |
La guerre de 1898: Les Etats-Unis et Cuba dans l' histoire et Historiographie University of North Carolina Press, 1998 | The War of 1898: The United States and Cuba in History and Historiography University of North Carolina Press, 1998 | fr | en | fr-en | 24,671 |
Cette liste n’a pas d’autre utilité que de permettre l’envoi d’une lettre d’information contenant les récentes publications de ce site. | This list will not be used for any purpose other than sending information about articles published on this website. | fr | en | fr-en | 24,672 |
- prévention de l'infection des animaux, prévention de la contamination des viandes de volailles, des œufs et des ovoproduits par Salmonella et les autres microorganismes pathogènes; | (a) Prevention of infection of live birds, prevention of contamination of poultrymeat, eggs and egg products with Salmonella and other patogenic micro organisms. | fr | en | fr-en | 24,673 |
Bien évidemment, chaque bébé est unique et les parents sont une aide précieuse pour comprendre la situation de leur nouveau-né. | Of course, every baby is unique and parents are always a wonderful help to best understand their baby. | fr | en | fr-en | 24,674 |
Les personnes souffrant de frénésie alimentaire peuvent consommer une quantité inhabituellement élevée de nourriture, entre 2 000 et 3 000 calories, en une seule séance, et cessent généralement de fumer par la suite. | Binge eaters may consume an abnormally huge amount of food, between 2,000 and 3,000 calories, in one sitting, and generally quit after that. | fr | en | fr-en | 24,675 |
Nous pouvons réfuter son affirmation selon laquelle le réchauffement climatique ne se produit pas, mais nous ne pouvons pas réfuter son affirmation selon laquelle l’invitation atteste de mon expertise. | We can rebut her claim that global warming isn’t occurring, but we cannot rebut her claim that the invitation certifies my expertise. | fr | en | fr-en | 24,676 |
Il faut qu’il y ait ce respect. | There has to be that respect. | fr | en | fr-en | 24,677 |
Ce sont des marchés basés sur les relations, et Facebook n’a pas ces relations ». | These are relationship-based markets – and Facebook doesn’t have those relationships.” | fr | en | fr-en | 24,678 |
En effet, en raison du caractère émergent de nombreuses études qualitatives, il devient essentiel d’établir de bons rapports et un lien de confiance personnel avec les participants afin d’examiner des questions jugées importantes ou intéressantes par les deux parties et de produire des données fiables. | Indeed, the emergent nature of many qualitative studies makes the achievement of rapport with participants and feelings of interpersonal trust crucial to the generation of questions considered important or interesting by both parties and of dependable data. | fr | en | fr-en | 24,679 |
La trilogie de films se déroule au Troisième Âge et le couronnement d'Aragorn marque le début du Quatrième Âge. | The film trilogy takes place in the Third Age, with Aragorn's coronation marking the beginning of the Fourth Age. | fr | en | fr-en | 24,680 |
En Syrie, la conscription militaire est obligatoire. | In Syria, military service is mandatory. | fr | en | fr-en | 24,681 |
Convient aux enfants: Sous conditions Appel pour les exceptions ou les enfants 12 + | Suitable For Children: Limited Children 12+ or call for exceptions | fr | en | fr-en | 24,682 |
L’eau de mer est riche en iode (58mcg/l en moyenne). | Seawater is rich in iodine (58 mcg / liter on average). | fr | en | fr-en | 24,683 |
De tels retours sont impossibles. | Such returns are impossible! | fr | en | fr-en | 24,684 |
Il rend clairement et régulièrement compte de ses activités et de ses décisions aux membres. | It shall report to members regularly and clearly on its activities and decisions. | fr | en | fr-en | 24,685 |
Par ailleurs, conformément à l'article 55 du Code du mariage et de la famille, lorsque les parents ne sont pas unis par les liens du mariage, la déclaration de maternité est déposée par la mère, alors que la déclaration de paternité requiert soit une déclaration commune du père et de la mère, soit une décision de justice. | Moreover, article 55 of the Marriage and Family Code stipulates that, when the parents are unmarried, the mother may be officially recorded pursuant to an application by the same, whereas the father may be recorded pursuant to a joint declaration by both parents. | fr | en | fr-en | 24,686 |
En 2004-2005, CIC a, pour des raisons d'intérêt public, autorisé les époux et conjoints de fait sans statut de résident temporaire à présenter une demande au titre de la catégorie des époux ou des conjoints de fait au Canada. | In 2004-2005 a public policy was developed to permit spouses and common-law partners without legal temporary status in Canada to be eligible for consideration in the spouse or common-law partner in Canada class. | fr | en | fr-en | 24,687 |
Le but de la manœuvre est d'amadouer la Russie pour qu'elle rejoigne, ou du moins ne s'oppose pas, à la campagne Américaine contre l'Iran. | The game is to mollify Russia into joining, or not obstructing, the US campaign against Iran. | fr | en | fr-en | 24,688 |
Cependant, comment un Wu Hao grièvement blessé pourrait échapper à un Xiao Yan en termes de vitesse ? | However, how could Wu Hao, who was in a heavily wounded state, compare to Xiao Yan in terms of speed? | fr | en | fr-en | 24,689 |
Lisez notre guide dédié. | Read our dedicated guides. | fr | en | fr-en | 24,690 |
Les résolutions inscrites à l’ordre du jour peuvent être adoptées sans quorum, à la majorité des voix exprimées par les actionnaires présents ou représentés lors de l’Assemblée. | The resolutions on the agenda require no quorum and will be taken at the majority of the shareholders present or represented at the Meeting and voting. | fr | en | fr-en | 24,691 |
Si nous réfléchissons au fait que notre raison d’être consiste dans la réalisation de nos désirs les plus profonds, alors nous pouvons comprendre quelque peu qu’à travers le sacrifice de ses désirs, Marie a connu la mort mystique la plus terrible : la mort par l’épée qui a transpercée les profondeurs de son âme, atteignant la division de l’âme et de l’esprit (He 4, 12). | If we reflect that our consciousness of life is realized in our deepest desires, then we can understand somewhat that through the sacrifice of these desires Mary experienced the most terrible mystical death: death by the sword that pierced the depths of her soul, reaching unto the division of the soul and the spirit [Hebrews 4:12]. | fr | en | fr-en | 24,692 |
D’après la source, lors de sa visite au Sénégal, Le Secrétaire général de l’AFRAA, M. Abderahmane Berthé, s’est entretenu avec certains acteurs du secteur de l’aviation sur l’évolution de la situation dans la région et a participé à la troisième réunion sur l’opérationnalisation du Marché unique du transport aérien en Afrique (SAATM) qui s’est tenue au siège de la CAFAC. | In his visit to Senegal, Abdérahmane Berthé held meetings with some aviation stakeholders on developments in the region and took part in the third meeting on the operationalisation of the single African air transport market (SAATM) which was hosted at AFCAC headquarters. | fr | en | fr-en | 24,693 |
Niveaux A: A * AA-AAA, à l'exclusion des études générales, des études de loisirs et des perspectives et recherches globales (A * ABB pour ceux qui passent quatre niveaux A et les terminent la même année). | Entry requirements A levels: A*AA-AAA excluding general studies, leisure studies, and global perspectives and research (A*ABB for those taking four full A levels and completing them in the same year) | fr | en | fr-en | 24,694 |
L'Ukraine est divisée. | That means that the Ukraine is split. | fr | en | fr-en | 24,695 |
Palais Farnèse: Monument national construit en 1584 par ordre de Marguerite d'Autriche, fille de Charles V, duchesse de Parme et feodal d'Ortona. | PALAZZO FARENESE: national monument built in 1584 by order of Margaret of Austria, daughter of Charles V, the Duchess of Parma and the feudal lords of Ortona. | fr | en | fr-en | 24,696 |
Il est de l’intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés quant à leur objet et à leur but par toutes les parties et que les États soient disposés à procéder aux modifications législatives nécessaires pour s’acquitter des obligations qu’ils ont contractées en vertu de ces traités. | It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties. | fr | en | fr-en | 24,697 |
avec des lits simples | with separate beds | fr | en | fr-en | 24,698 |
Servant un éventail de plats, Lucy's Kitchen et El Ultimo Maya sont seulement à 550 mètres de là. | Serving an array of dishes, Lucy's Kitchen and La Cueva del Pescador are 550 meters away. | fr | en | fr-en | 24,699 |