gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
las que presenten la gala , tendrán acceso a un coctel previo | quienes presenten la gala , tendrán acceso a un coctel previo |
Bienvenido , ¡registraos ahora y permitidnos que os ayudemos! | Os saludamos , ¡registraos ahora y permitidnos que os ayudemos! |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. |
los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder o mantenerse con él | los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él |
Todos los ponentes al viaje optendrá un dosier explicativo | Cada ponente al viaje optendrá un dosier explicativo |
el autor de este escrito es William Shakespeare | la autoría de este escrito es William Shakespeare |
Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Tecnología. | Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Tecnología. |
los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder | los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Con esta charla se mejorará su capacidad para atender eficientemente a los pacientes extranjeros | Con esta charla se mejorará su capacidad para atender eficientemente a pacientes extranjeros |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
¿Cómo podemos esperar que la situación mejore si los encargados , las encargadas de maximizar los beneficios apenas tiene en cuenta este aspecto? | ¿Cómo podemos esperar que la situación mejore si el personal encargado de maximizar los beneficios apenas tiene en cuenta este aspecto? |
En consecuencia , el premio podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba | En consecuencia , el premio podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Educación Física. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Educación Física. |
Se debería proteger eficazmente a las trabajadoras de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger eficazmente al personal de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especializados | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto |
los abajo firmantes están de acuerdo con el contrato | quienes firman están de acuerdo con el contrato |
todo estudiante tendrá derecho a revisar su examen. | cualquier estudiante tendrá derecho a revisar su examen. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de metadona o del resto medicamentos que tomas |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con las enfermeras de manera estrecha | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario de manera estrecha |
Cuando la alumna solicite la devolución de la matrícula se tomarán medidas | Cuando se solicite la devolución de la matrícula se tomarán medidas |
Mi hermana está especializada en coleccionar monedas antiguas | Mi hermana está especializada en coleccionar monedas antiguas |
Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Tecnología. | Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Tecnología. |
Aprecio que seáis vosotros quienes me lea algo | Aprecio que alguna persona me lea algo |
Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Se ha incrementado el número de los formadores | Se ha incrementado el número de profesorado admitido |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Se debería proteger competentemente a los trabajadores del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger competentemente al equipo del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
¿ Está usted empadronado en Suecia ? | ¿ Tiene usted el empadronamiento en Suecia ? |
Los interesados en Montenegro y Japón pueden leerlo en sus idiomas locales | Las personas interesadas en Montenegro y Japón pueden leerlo en sus idiomas locales |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Literatura infantil | Literatura infantil |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Eva y Margarita serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Eva y Margarita serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Francés. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Francés. |
También requiere que las políticas se formulen con el colaborador de los líderes indígenas para obtener resultados duraderos en el tiempo | También requiere que las políticas se formulen en colaboración con los líderes indígenas para obtener resultados duraderos en el tiempo |
El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Física. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Física. |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los docentes Hugo y Mateo impartirán el temario de Matemáticas. | Los docentes Hugo y Mateo impartirán el temario de Matemáticas. |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Las formadoras Mariana y Jimena impartirán el temario de Matemáticas. | Las formadoras Mariana y Jimena impartirán el temario de Matemáticas. |
Me gusta que seáis vosotros quienes me recite algo | Me gusta que alguien me recite algo |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que presenta el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Tenemos que respetar las lámparas de los otros | Tenemos que respetar las lámparas ajenas |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Con estos cursos se mejorará su capacidad para atender rapidamente a los pacientes extranjeros | Con estos cursos se mejorará su capacidad para atender rapidamente a pacientes extranjeros |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
Todos los ponentes al viaje contará con un dosier explicativo | Cada ponente al viaje contará con un dosier explicativo |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Estas tazas son el resultado de un gran trabajo de los artesanos | Estas tazas son el resultado de un gran trabajo de artesanía |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Participaron unos veintitres asistentes | Participaron aproximadamente veintitres asistentes |
No obstante , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales dónde se trabaja con las enfermeras de manera estrecha | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales dónde se trabaja con el personal sanitario de manera estrecha |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador de la negociación se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Las profesoras Mariana y Jimena impartirán el temario de Lengua Castellana. | Las profesoras Mariana y Jimena impartirán el temario de Lengua Castellana. |
el equipo organizador de los programas era muy consciente de que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación | el equipo organizador de los programas era muy consciente de que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación |
Los docentes Martín y Lucas impartirán el temario de Matemáticas. | Los docentes Martín y Lucas impartirán el temario de Matemáticas. |
Mi primo es licenciado en ambientales | Mi primo es licenciado en ambientales |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especializados en su cirujía | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | Las personas intermediarias de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Física. | Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Física. |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
Los periódicos podrán hacer difusión sin olvidar nunca la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los periódicos podrán hacer difusión sin olvidar nunca la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
No lo dudes hazte socia y colabora con nuestro reto | No lo dudes asóciate y colabora con nuestro reto |
Anímate hazte socia y colabora con nuestra asociación | Anímate asóciate y colabora con nuestra asociación |
Hemos aumentado el número de los formadores | Hemos aumentado el número de profesorado admitido |
Como consecuencia , el premio se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Como consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Los docentes Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Matemáticas. | Los docentes Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Matemáticas. |
Esta decisión afecta a los cántabros | Esta decisión afecta a la población cántabra |
Cada uno de los pontentes podrá solicitar el justificante de asistencia | Cada ponente podrá solicitar el justificante de asistencia |
el autor de este escrito es Rosalía de Castro | la autoría de este escrito es Rosalía de Castro |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Química. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Química. |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Matemáticas. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Matemáticas. |
el autor de esta novela es William Shakespeare | la autoría de esta novela es William Shakespeare |
las firmantes están de acuerdo con el contrato | quienes firman están de acuerdo con el contrato |
Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Literatura. | Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Literatura. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Sonia y Sandra serán las responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Sonia y Sandra serán las responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Estas tazas son el resultado de un gran trabajo por parte de los artesanos | Estas tazas son el resultado de un gran trabajo de artesanía |
Hay que tener en cuenta las intervenciones que se producen entre las participantes | Hay que tener en cuenta las intervenciones que se producen entre las personas que participan |
Aprecio que seáis vosotros quienes me recite algo | Aprecio que alguien me recite algo |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Química. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Química. |
Las formadoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Matemáticas. | Las formadoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Matemáticas. |
Cuando El beneficiario de una asignación por minusvalía no reúna las condiciones , se procederá a su expulsión | Cuando La persona beneficiaria de una asignación por minusvalía no reúna las condiciones , se procederá a su expulsión |
Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Química. | Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Química. |
Las páginas web podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y el autor de las encuestas | Las páginas web podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y la autoría de las encuestas |
Todos los asistentes al congreso recibirá un regalo | Cada asistente al congreso recibirá un regalo |