text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Fairy-tale castle was a plaything for the rich and powerful | Castell tylwyth teg - tegan i’r cefnog a’r pwerus | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Norman stronghold is a match for the greatest castles of Wales | Cadarnle Normanaidd llawn cystal â chestyll gorau Cymru | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/laugharne-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli |
And it had better be truly formidable. | Ac roedd yn well iddi fod yn gwbl aruthrol. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
View all Cadw places on a map | Gweld holl leoedd Cadw ar fap | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Peaceful remains of a busy industrial hub | Olion heddychol canolfan ddiwydiannol brysur | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/dyfi-furnace | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-ystrad-fflur |
Denbigh Town Walls | Muriau Tref Dinbych | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/10-top-castles-kids | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/10-castell-gorau-i-blant |
The Family-friendly Checklist | Rhestr Gyfeirio’r Teulu | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/rediscover-history-checklist | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/rhestr-gyfeirio-hanes-heddiw |
Lonely church of a long-lost village | Eglwys brau pentref hirgoll | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bulwarks-prehistoric-enclosure?_gl=1%2A1ftch3e%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/clostir-cynhanesyddol-bwlwarcau?_gl=1*1ftch3e*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. |
Caer y Twr Roman Watchtower | Tŵr Gwylio Rhufeinig Caer y Twr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/penrhosfeilw-standing-stones?_gl=1%2A1ol2jce%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/meini-hirion-penrhosfeilw?_gl=1*1ol2jce*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w |
The Tudors in Wales | Y Tuduriaid yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/safleoedd-drwyr-canrifoedd |
Itineraries and inspiration | Amserlenni a ysbrydoliaeth | https://cadw.gov.wales/itineraries-and-inspiration | https://cadw.llyw.cymru/amserlenni-a-ysbrydoliaeth |
Wales and its Black Heritage | Cymru a'i Threftadaeth Ddu | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/saints-or-sinners | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru |
The Flora and Feminists Itinerary | Taith Fflora a Ffeministiaid | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/rediscover-history-checklist | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/rhestr-gyfeirio-hanes-heddiw |
A medieval religious centre that’s still a place of pilgrimage | Canolfan grefyddol ganoloesol sy’n denu pererinion o hyd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/maen-achwyfan-cross | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing |
Halloween, the Welsh New Year | Nos Galan Gaeaf, y Flwyddyn Newydd Gymreig | https://cadw.gov.wales/halloween-welsh-new-year | https://cadw.llyw.cymru/nos-galan-gaeaf-y-flwyddyn-newydd-gymreig-0 |
Late Night Christmas Shopping in Harlech | Siopa Nadolig yn Harlech | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
Enjoy the many benefits of Cadw membership | Mwynhewch holl fanteision bod yn aelod o Cadw | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on?_gl=1%2A8zncd9%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTEwMy42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |
Denbigh Friary Church | Eglwys y Brodyr, Dinbych | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-rhuddlan?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-rhuddlan |
Inside the monument | Y tu mewn i'r heneb | https://cadw.gov.wales/conwy-castle-access-information | https://cadw.llyw.cymru/castell-conwy-datganiad-am-fynediad |
Purchase your Cadw guidebook online to discover the history behind your chosen site. | Prynwch eich tywyslyfr Cadw yma i ddarganfod yr hanes y tu ôl i’ch dewis safle. | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
Medieval manor with extravagant Tudor additions and status symbols | Maenor ganoloesol gyda symbolau statws ac ychwanegiadau Tuduraidd afradlon | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/tinkinswood-chambered-tomb | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
This site is available to hire for events, filming and exhibitions. | Mae’r safle ar gael i’w logi ar gyfer digwyddiadau, arddangosfeydd a ffilmio. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Commanding Welsh stronghold in spectacular mountain setting | Cadarnle Cymreig aruchel mewn lleoliad mynydd trawiadol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-dolwyddelan?lang=cy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-capel-garmon |
Wedding photography | Lluniau priodas | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/filming-photography | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/ffilmio-a-ffotograffiaeth |
Toilets available with baby changing facilities. | Toiledau gyda chyfleusterau i newid babanod. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Follow our timeline as we work to restore Castell Coch's timeless splendour. | Dilynwch ein gwaith i adfer ysblander bythol Castell Coch ar ein llinell amser. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Given free rein by the third Marquess of Bute, architect William Burges didn’t hold back. | A thrydydd Ardalydd Bute wedi rhoi tragwyddol heol i’w ddychymyg, ni ymatalodd y pensaer William Burges o gwbl. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
More about Caerphilly Castle | Mwy am Gastell Caerffili | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
But it’s no exotic folly. | Ond nid ffoli egsotig mohono. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
In fact Wales’s very own Leaning Tower — even wonkier than that of Pisa — is probably the castle’s best-loved feature. | A dweud y gwir, mae’n siŵr mai Tŵr Cam Cymru – sy’n gwyro mwy na thŵr Pisa hyd yn oed – yw nodwedd anwylaf y castell. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
There are three dedicated accessible parking bays at the top of the car park on the right hand side. | Mae yna hefyd dri bae parcio pwrpasol i'r anabl ym mhen uchaf y maes parcio ar yr ochr dde. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Please read our policy information about flying drones at Cadw monuments: read the guidance | Darllenwch ein polisi dronau am y wybodaeth ddiweddaraf am hedfan yn henebion Cadw: darllenwch y canllawiau | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Halloween Games and Activities | Gemau a Gweithgareddau Calan Gaeaf | https://cadw.gov.wales/halloween-games-and-activities?_gl=1%2A7lysgf%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjM3OS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/gemau-a-gweithgareddau-calan-gaeaf?_gl=1*7lysgf*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjM3OS42MC4wLjA. |
Nearest public car park (approx. | Maes parcio cyhoeddus agosaf (tua 450 metr) | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
Many Cadw properties are sheltered from the elements, allowing you to enjoy them come rain or shine. | Mae llawer o eiddo Cadw wedi eu cysgodi rhag yr elfennau, felly gallwch chi eu mwynhau nhw mewn glaw neu hindda. | https://cadw.gov.wales/visit | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan |
Email: [email protected] | E-bost: [email protected] | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Christmas Crafts at the Castle | Crefftau Nadolig yn y Castell | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
Medieval mound where a long-lost castle once stood | Tomen ganoloesol lle arferai castell hirgoll sefyll | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-rhuddlan?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-rhuddlan |
This is an edited version of an article which first appeared in Listed Heritage, membership journal of The Listed Property Owners’ Club. | Fersiwn wedi ei golygu (a’i chyfieithu) o erthygl a ymddangosodd yn gyntaf yn Listed Heritage, cyfnodolyn aelodaeth y Listed Property Owners’ Club sydd yma. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/new-listed-buildings-original-house-lower-cosmeston-farm | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/adeiladau-rhestredig-newydd-y-ty-gwreiddiol-yn-fferm-lower-cosmeston |
Wales' Rich and Diverse Heritage | Treftadaeth gyfoethog ac amrywiol Cymru | https://cadw.gov.wales/learn | https://cadw.llyw.cymru/dysgu |
Weddings and blessings | Priodasau a bendithion priodas | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle |
An Evening of Christmas Ghost Stories | Noson o Straeon Ysbrydion y Nadolig | https://cadw.gov.wales/mini-pumpkin-decorating?_gl=1%2A1vw579s%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjE1MS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-gwent |
Managing Easy Access to Listed Buildings in Wales | Rheoli Mynediad Hawdd i Adeiladau Rhestredig yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/technical-advice | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/gweithredu |
For queries about our Open Doors programme of events, please contact our team: | Os oes gennych ymholiadau am ein rhaglen o ddigwyddiadau Drysau Agored, anfonwch e-bost at ein tîm: | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored |
The highly decorated interiors and rich furnishings of Castell Coch make it a dazzling masterpiece of the High Victorian era. | Mae’r tu mewn tra addurnedig a dodrefn drudfawr Castell Coch yn ei wneud yn gampwaith disglair o’r oes Fictoraidd Uchel. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Mighty fortress evokes the drama of medieval warfare | Castell grymus yn dwyn i gof ddrama rhyfela yn y canol oesoedd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
Neighbouring tombs built several generations apart | Beddrodau cyfagos a adeiladwyd nifer o genedlaethau ar wahân | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
Fear of a Welsh prince inspired the mightiest medieval castle in Wales | Arswyd rhag tywysog Cymru wedi ysbrydoli castell canoloesol grymusaf Cymru | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Caerleon Roman Baths monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Baddondy Rhufeinig Caerllion | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/llwybr-ysbryd-oledig-rhufeinig?_gl=1*ewsbqb*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. |
Best-practice guidance | Canllawiau arfer gorau | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/understanding-scheduling | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/henebion-cofrestredig |
Remembrance Weekend | Penwythnos y Cofio | https://cadw.gov.wales/remembrance-weekend | https://cadw.llyw.cymru/penwythnos-y-cofio |
Beaumaris Castle — Access Guide | Castell Biwmares — Canllaw Mynediad | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
* pre-booked tickets are non-refundable. | * ni ellir ad-dalu tocynnau a ragarchebwyd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
If you’re planning a trip to Wales, have a look at our Event Finder to see what’s going on at a site near you. | Os ydych yn bwriadu dod am dro i Gymru, edrychwch ar ein Lleolwr Digwyddiadau i weld beth sy'n digwydd ar safle yn agos atoch chi. | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on?_gl=1%2A8zncd9%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTEwMy42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd?_gl=1*8zncd9*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTEwMy42MC4wLjA. |
Join the national celebration of Wales’ built heritage | Ymunwch â dathliad cenedlaethol treftadaeth adeiledig Cymru | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored |
**Castell Coch will be closed from 6-31 January 2025 for its annual deep clean. | ** Bydd Castell Coch ynghau rhwng 6-31 Ionawr 2025 – er mwyn inni gynnal ein gwaith glanhau dwfn blynyddol. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Plas Mawr monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Plas Mawr | https://cadw.gov.wales/halloween-evening-tour | https://cadw.llyw.cymru/taith-nos-galan-gaeaf?_gl=1*1g9c6ni*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NzAzMS42MC4wLjA. |
For contractors, educational visits and deliveries please ring 02920 883143 | Ar gyfer contractwyr, ymweliadau addysgiadol a danfoniadau, ffoniwch 02920 883143 | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
World Heritage Sites. | Safleoedd Treftadaeth y Byd. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/cadws-role-planning/our-role-planning | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/rol-cadw-ym-maes-cynllunio/ein-rol-ni-ym-maes-cynllunio |
Caerphilly Castle Regeneration Project | Prosiect Adfywio Castell Caerffili | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/caerphilly-castle-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
FREE entry to English Heritage and Historic Scotland on renewal | Mynediad AM DDIM i English Heritage a Historic Scotland wrth adnewyddu | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on?_gl=1%2A8zncd9%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTEwMy42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Castell Rhuddlan monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Castell Rhuddlan | https://cadw.gov.wales/owain-glyndwr-day-0 | https://cadw.llyw.cymru/diwrnod-owain-glyndwr?_gl=1*1fcu9kj*_gcl_au*MTM4NzgzNjUwLjE3MjUwMjgzNTY.*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODM5MC42MC4wLjA. |
Dogs must be kept on leads at all times and non-assistance dogs must remain on the ground floor only. | Rhaid cadw cŵn ar dennyn bob amser a rhaid i gŵn nad ydynt yn gŵn cymorth aros ar y llawr gwaelod yn unig. | https://cadw.gov.wales/castell-cricieth-access-guide | https://cadw.llyw.cymru/llys-a-chastell-tretwr-canllaw-mynediad |
Managing Conservation Areas in Wales | Rheoli Ardaloedd Cadwraeth yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas/understanding-conservation-areas | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/gweithredu |
Due to the ongoing redevelopment works, the fisherman’s walk access route from the rear of the castle will be closed from Monday 22 April while we continue working in this area. | Oherwydd y gwaith ailddatblygu sy’n digwydd, bydd llwybr y pysgotwr o gefn y castell ar gau o ddydd Llun 22 Ebrill wrth i ni barhau i weithio yn yr ardal hon. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Making the most of your visit | Gwneud y mwyaf o’ch ymweliad | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
Church Street, Newborough. | Stryd yr Eglwys, Niwbwrch. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
No booking required. | Nid oes angen archebu lle. | https://cadw.gov.wales/open-doors-tredegar-town-clock | https://cadw.llyw.cymru/drysau-agored-caer-rufeinig-segontium?_gl=1*1ctwvdx*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjEuMTcyNDMzOTYwNy42MC4wLjA. |
Directions | Cyfarwyddiadau | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
This is the medieval fortress of everyone’s dreams. | Hwn yw caer ganoloesol breuddwydion pawb. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/kidwelly-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli |
The Listed Buildings (Urgent Works) (Interest Rate on Expenses) (Wales) Order 2017 | Gorchymyn Adeiladau Rhestredig (Gwaith Brys) (Cyfradd Llog ar Dreuliau) (Cymru) 2017 | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/adeiladau-rhestredig |
Flooding and Historic Buildings in Wales | Llifogydd ac Adeiladau Hanesyddol yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/technical-advice | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/newid-hinsawdd-0 |
The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) (Wales) (Amendment) Regulations 2017 | Rheoliadau Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) (Diwygio) 2017 | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/adeiladau-rhestredig |
16km/10mls Bangor, on the Crewe-Bangor/Holyhead route. | 16km/10mllr Bangor, llwybr Crewe-Bangor/Caergybi. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
The Ecclesiastical Exemption (Listed Buildings and Conservation Areas) (Wales) Order 2018 | Gorchymyn Esemptiad Eglwysig (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2018 | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/adeiladau-rhestredig |
Suitable for adults only. | Yn addas ar gyfer oedolion yn unig. | https://cadw.gov.wales/evening-christmas-ghost-stories | https://cadw.llyw.cymru/hanes-ysbrydion-a-taith-noson-llen-gwerin?_gl=1*833a1m*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTczNi4zNC4wLjA. |
Please note: Caerphilly Castle Great Hall is not available for wedding bookings until 2025. | Noder: Nid yw Neuadd Fawr Castell Caerffili ar gael ar gyfer priodasau tan 2025. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Castell Harlech monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Castell Harlech | https://cadw.gov.wales/late-night-christmas-shopping-harlech | https://cadw.llyw.cymru/siopa-nadolig-yn-harlech |
Holiday accommodation | Llety gwyliau | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
This treatment will not need to be repeated. | Ni fydd angen ailadrodd y driniaeth hon. | https://cadw.gov.wales/roofs | https://cadw.llyw.cymru/toeon |
Contact us at Caerphilly Castle | Cysylltu â ni at Castell Caerffili | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Any restricted areas? | Unrhyw fannau cyfyngedig? | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/beaumaris-castle-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-biwmares-llogi-safle |
Conservation Principles | Egwyddorion Cadwraeth | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol |
How can I visit? | Sut alla’ i ymweld? | https://cadw.gov.wales/about-us/news/10-north-wales-castles-to-curb-your-im-a-celeb-castle-cravings | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/10-o-gestyll-gogledd-cymru-i-fodloni-eich-chwant-am-im-a-celeb |
Check our free learning resources to help with your time travel adventure! | Edrychwch ar ein adnoddau dysgu am ddim i helpu gyda'ch antur teithio amser! | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
Massive walls, towers and gatehouses were combined with sprawling water defences to cover a total of 30 acres. | Cyfunwyd waliau, tyrau a phorthdai enfawr ag amddiffynfeydd dŵr helaeth i orchuddio 30 erw i gyd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Your personal details (email address) will not be shared as part of the project. | Ni fydd eich manylion personol (cyfeiriad e-bost) yn cael ei rannu fel rhan o'r prosiect. | https://cadw.gov.wales/cadw-privacy-notice | https://cadw.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-cadw |
Find out more... | Dysgu rhagor... | https://cadw.gov.wales/wynnes-story | https://cadw.llyw.cymru/stori-wynne-evans |
Disabled person access | Mynediad i berson anabl | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/raglan-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-a-chartws-llandudoch |
Ideas for... | Syniadau ar gyfer... | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
Need to learn more before your visit? | Angen dysgu mwy cyn eich ymweliad? | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
None except during conservation and maintenance works. | Nac oes heblaw am yn ystod gwaith cadwraeth a gwaith cynnal a chadw. | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/castell-oxwich-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-cas-gwent-llogi-safle |
1 April – 31 March 2025 Joint Tickets Caerphilly Castle & Castell Coch | 1 Ebrill – 31 Mawrth 2025 Tocyn ar y cyd - Castell Caerffili & Castell Coch | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
A468 (from Newport), M4 (J32), A470, A469 (from Cardiff). | A468 (o Gasnewydd), M4 (Cyff 32), A470, A469 (o Gaerdydd). | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Here’s your answer. | Dyma eich ateb. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
All children under 5 receive free entry | Mae pob plentyn o dan 5 oed yn cael mynediad am ddim | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
1km/0.6mls Caerphilly, on the Cardiff-Bargoed Rhymney route. | 1km/0.6mllr Caerffili, ar lwybr Caerdydd-Bargod Rhymni. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Current legislation | Deddfwriaeth gyfredol | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-environment-wales-act-2023/our-starting-point/current-legislation | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/ein-man-cychwyn |
Find a Cadw event (mobile link) | Dod o hyd i ddigwyddiad Cadw (mobile link) | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
Closed 24, 25, 26 December and 1 January | Ar gau 24, 25, 26 Rhagfyr a 1 Ionawr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |