text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Neolithic burial chamber in an unexplained location | Siambr gladdu Neolithig mewn lleoliad diesboniad | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-dolwyddelan?lang=cy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-capel-garmon |
View all Cadw locations | Gweld pob lleoliad Cadw | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/cestyll-a-muriau-trefir-brenin-edward |
Normal admission, but advisable to book tickets online in advance, due to limited capacity at the site. | Mynediad arferol, ond fe’ch cynghorir i archebu tocynnau ar-lein ymlaen llaw, oherwydd capasiti cyfyngedig ar y safle. | https://cadw.gov.wales/cochs-creepy-halloween-0 | https://cadw.llyw.cymru/penwythnos-y-cofio-0 |
Forgotten castle-cum-mansion that stays in the memory | Castell-blas anghofiedig sy’n aros yn y cof | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/haverfordwest-priory | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-wis |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Blaenafon Ironworks monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Gwaith Haearn Blaenafon | https://cadw.gov.wales/victorian-santas-grotto | https://cadw.llyw.cymru/groto-sion-corn-fictoraidd |
To book your visit, please follow these steps: | I drefnu eich ymweliad, dilynwch y camau hyn: | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
+ 7 other dates | + 7 dyddiad arall | https://cadw.gov.wales/mini-pumpkin-decorating?_gl=1%2A1vw579s%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjE1MS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-gwent |
See Kidwelly Castle rising above the river Gwendraeth on a misty morning and prepare to be amazed. | Os gwelwch Gastell Cydweli yn codi uwchlaw afon Gwendraeth yn niwl y bore, byddwch yn barod i gael eich rhyfeddu. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/kidwelly-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli |
Castell Conwy — Access Guide | Castell Conwy — Canllaw Mynediad | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) (Wales) (Amendment) Regulations 2016 | Rheoliadau Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) (Diwygio) 2016 | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/adeiladau-rhestredig |
Book your free self-led education visit | Archebwch eich ymweliadau addysg hunan-dywysedig am ddim | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
Educational visits to Cadw sites are free | Mae ymweliadau addysgol a safleoedd Cadw am ddim | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
However, we welcome donations, with the money reinvested in conservation work, allowing future generations to enjoy our historic environment. | fodd bynnag, rydym yn croesawu cyfraniadau, gyda’r arian yn cael ei ail-fuddsoddi mewn gwaith cadwraeth, gan ganiatáu i genedlaethau’r dyfodol fwynhau ein hamgylchedd hanesyddol. | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
Cadw cares for 130 historic sites around Wales including castles, abbeys, ironworks, hillforts and burial chambers. | Mae Cadw’n gofalu am 130 o safleoedd hanesyddol ledled Cymru gan gynnwys cestyll, abatai, gweithfeydd haearn, bryngaerau a siambrau claddu. | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
A suggested voluntary donation of £25 per class would be very welcome to help us care for the nation’s historic sites. | Byddai cyfraniad gwirfoddol o £25 fesul dosbarth yn cael ei groesawu’n fawr, i’n helpu i ofalu am safleoedd hanesyddol y genedl, ond wrth gwrs nid yw’n orfodol. | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
Northern military outpost in a strategic coastal location | Allbost milwrol gogleddol mewn man arfordirol strategol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/penrhosfeilw-standing-stones?_gl=1%2A1ol2jce%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/meini-hirion-penrhosfeilw?_gl=1*1ol2jce*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w |
We will allow 28 days for the return of written responses. | Byddwn yn rhoi 28 diwrnod i ddychwelyd ymatebion ysgrifenedig. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/understanding-scheduling | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/henebion-cofrestredig/deall-cofrestru |
The Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 | Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/overview | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/trosolwg |
Holyhead Mountain Prehistoric Village | Pentref Cynhanesyddol Mynydd Twr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/penrhosfeilw-standing-stones?_gl=1%2A1ol2jce%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/meini-hirion-penrhosfeilw?_gl=1*1ol2jce*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNDUuMzEuMC4w |
Bryn-tail Leadworks | Gwaith Plwm Bryn-tail | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/dog-friendly-days-out-cadw-sites-around-wales | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |
Welsh castle and solitary guardian of Eryri's (Snowdonia’s) Llanberis Pass | Castell Cymreig ac unig warcheidwad Bwlch Llanberis yn Eryri | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-dolwyddelan?lang=cy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dolbadarn |
Audio guide available detailing the history of the site. | Mae taith glywedol ar gael sy’n manylu ar hanes y safle. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-gwent |
9.72 miles from Caerphilly Castle | 9.72 milltir o Castell Caerffili | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Senghenydd (or Sengenith) was a large park and hunting ground for the Lords of Caerphilly Castle. | Bu Senghenydd (neu Sengenith) yn barc eang a man hela ar gyfer Arglwyddi Castell Caerffili. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
scheduled monuments and their settings | henebion cofrestredig a’u lleoliadau | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/cadws-role-planning/our-role-planning | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/rol-cadw-ym-maes-cynllunio/ein-rol-ni-ym-maes-cynllunio |
Caerphilly Castle is not currently available for event, filming and exhibition hire due to the ongoing redevelopment works. | Nid yw Castell Caerffili ar gael ar hyn o bryd i’w logi ar gyfer digwyddiadau, ffilmio ac arddangosfeydd oherwydd y gwaith ailddatblygu parhaus. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
In 1901 an explosion occurred killing 81 men, followed by another in 1913, when 440 were killed, this being the biggest mining disaster in British History. | Arweiniodd hyn at Lofa’r Universal a’r ffrwydrad cyntaf yn 1901, lle lladdwyd 81 o ddynion. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
While you're there, check out our free learning resources to help with your time travel adventure! | Tra eich bod ar y wefan, edrychwch ar ein adnoddau dysgu am ddim i’ch helpu chi gyda’ch antur teithio mewn amser! | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
• purchase your admission tickets on arrival | • prynwch eich tocynnau mynediad wrth gyrraedd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
*Admits 2 adults and up to 3 children | *2 oedolyn a hyd at 3 plentyn | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Cadw’s cafés and restaurants | Caffis a bwytai Cadw | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Consultation: 17 January 2024 – 1 March 2024 | Ymgynhoriad: 17 Ionawr 2024 – 1 Mawrth 2024 | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/statutory-listed-building-consultation-notices | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig/hysbysiadau-statudol-ymgynghori-adeilad |
Cadw holiday accommodation is available to hire close to this site. | Mae llety gwyliau Cadw ar gael i’w logi yn agos i’r safle hwn. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-harlech |
Simple town church that welcomed a celebrity congregation | Eglwys drefol syml yn croesawu cynulleidfa enwog | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
The first line of defence for Denbigh’s medieval castle | Y llinell amddiffyn gyntaf i gastell canoloesol Dinbych | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
Festivals & Traditions | Gwyliau & Thraddodiadau | https://cadw.gov.wales/learn/histories | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes |
Open Doors Privacy Notice and Image Agreement | Hysbysiad Preifatrwydd a Cytundeb Delwedd Drysau Agored | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored |
What we do | Beth a wnawn ni | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/who-we-are/cadw-board | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni |
This September, more than 200 of Wales’ historic sites, landmarks and hidden gems will offer visitors free entry, events or guided tours. | Ym mis Medi eleni, bydd mwy na 200 o safleoedd hanesyddol, tirnodau a pherlau cudd Cymru yn cynnig mynediad, digwyddiadau neu deithiau tywys am ddim i ymwelwyr. | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored |
Fragmentary – yet evocative – remains of a castle laid low by conflict | Olion darniog – ond atgofus – castell a loriwyd gan wrthdaro | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-carreg-cennen?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-talyllychau |
An Evening of Ghost Stories and Folklore | Hanes Ysbrydion a Taith Noson Llên Gwerin | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/raglan-castle | https://cadw.llyw.cymru/wythnos-arswyd-calan-gaeaf-0 |
Skeletal remains of a unique religious settlement | Sgerbwd o olion anheddiad crefyddol unigryw | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-carreg-cennen?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-talyllychau |
Final remains of a significant waterfront fortress | Olion terfynol caer glan dŵr arwyddocaol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
The shape of things to come? | Ffurf pethau i ddod? | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Beaumaris Castle monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Castell Biwmares | https://cadw.gov.wales/beaumaris-castle-history-tour-0 | https://cadw.llyw.cymru/taith-hanes-castell-biwmares-0?_gl=1*5ew320*_gcl_au*MTM4NzgzNjUwLjE3MjUwMjgzNTY.*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODQyNi4yNC4wLjA. |
An atmospheric tomb with rare examples of prehistoric art | Beddrod llawn awyrgylch gydag enghreifftiau prin o gelf gynhanes | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/barclodiad-y-gawres-chambered-tomb?_gl=1%2A12vdg9z%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwMTYuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-barclodiad-y-gawres?_gl=1*12vdg9z*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwMTYuNjAuMC4w |
Kidwelly Castle — Access Guide | Castell Cydweli — Canllaw Mynediad | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/kidwelly-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli |
1 July – 31 August | 1 Gorffennaf – 31 Awst | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Solitary, strangely shaped Bronze Age monument | Siâp rhyfedd o heneb unig o’r Oes Efydd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caer-gybi-roman-fort | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-trefignath |
Ruined religious settlement laid low by Henry VIII | Adfail o anheddiad crefyddol a loriwyd gan Harri VIII | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-rhuddlan?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-rhuddlan |
*2 adults and up to 3 children/grandchildren under 18. | *2 oedolyn a hyd at 3 plentyn/wyr neu wyres o dan 18 oed. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/admissions | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/mynediad?_gl=1*1rya2fo*_ga*MTk2OTgyOTI0Ny4xNzE1MDgwMjU1*_ga_B2BCVKM874*MTcxNTA4MDI1NC4xLjEuMTcxNTA4MjA5Ni42MC4wLjA. |
Underneath the mock-medieval trappings you can still trace the impressive remains of a 13th-century castle, once used as a hunting lodge by the ruthless Marcher lord Gilbert de Clare. | O dan yr addurniadau ffug-ganoloesol, gallwch olrhain castell trawiadol o’r 13eg ganrif o hyd, a ddefnyddid ar un adeg fel llety hela gan un o Arglwyddi didostur y Mers, Gilbert de Clare. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
But it remains a magnificent vision of an imaginary medieval world – regularly voted by the public as their favourite building in Wales. | Serch hynny, mae’n weledigaeth wych o fyd canoloesol dychmygus – a’r cyhoedd yn ei ddewis yn rheolaidd yn hoff adeilad iddynt yng Nghymru. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Castell Coch, or the ‘Red Castle’, rises up from the ancient beech woods of Fforest Fawr like a vision from a fairy tale. | Cwyd Castell Coch o goedwigoedd ffawydd hynafol Fforest Fawr fel gweledigaeth o stori dylwyth teg. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Yet these great towers with their unmistakable conical roofs only hint at the splendour within. | Ond eto i gyd, dim ond awgrymu’r ysblander y tu mewn y mae’r tyrau mawrion hyn gyda’u toeau conigol unigryw. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
The information that is retained includes your name, address, telephone number, email address and language preference (English or Welsh). | Mae'r wybodaeth a gedwir yn cynnwys eich enw, cyfeiriad, rhif ffôn, cyfeiriad e-bost a dewis iaith (Saesneg neu Gymraeg). | https://cadw.gov.wales/privacy-policy | https://cadw.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Urban remnants of a once-mighty fortress | Olion trefol caer nerthol ers talwm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Tretower Court and Castle monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Llys a Chastell Tretŵr | https://cadw.gov.wales/tretowers-winter-market | https://cadw.llyw.cymru/marchnad-gaeaf |
For full site information, including seasonal opening times and facilities, please visit the Caerphilly Castle monument page. | I gael gwybodaeth lawn am y safle, gan gynnwys amseroedd a chyfleusterau agoriadol tymhorol, ewch i'r dudalen heneb Castell Caerffili | https://cadw.gov.wales/remembrance-weekend | https://cadw.llyw.cymru/penwythnos-y-cofio |
Castell Coch — Access Guide | Castell Coch — Canllaw Mynediad | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
6.67 miles from Castell Coch | 3456.33 milltir o Castell Coch | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
For contractors, educational visits and deliveries please ring 02920 810101 | Ar gyfer contractwyr, ymweliadau addysgiadol a danfoniadau, ffoniwch 02920 810101 | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Roman stronghold that passed into Welsh legend | Cadarnle Rhufeinig a ddaeth yn rhan o chwedl Gymreig | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Light refreshments are available. | Mae lluniaeth ysgafn ar gael. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-carreg-cennen?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon |
The visitor entrance to Blaenafon Ironworks is located on Estate Road. | Mae mynedfa ymwelwyr Gwaith Haearn Blaenafon ar Estate Road. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon |
The footpath to the entrance is located opposite the Blaenafon Ironworks car park. | Mae’r llwybr i’r fynedfa gyferbyn â maes parcio Gwaith Haearn Blaenafon. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon |
Ewenni Priory | Priordy Ewenni | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/ewenni-priory | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coety |
Romantic ruined castle, a storyboard in stone | Adfail rhamantaidd o gastell, bwrdd stori mewn maen | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/ewenni-priory | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coety |
Twin toilet facilities on 1st floor. | Toiled i ddau ryw â chyfleusterau ar y llawr 1af. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
One unisex toilet on the ground floor, 25 metres from the visitor centre. | Un toiled i'r ddau ryw ar y llawr gwaelod, 25 metr o'r swyddfa docynnau. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
2.5km/1.5mls Taffs Well, Cardiff-Taffs Well/Merthyr Tydfil/Aberdare/Treherbert route. | 2.5km/1.5mllr Ffynnon Taf, llwybr Caerdydd-Ffynnon Taf/Merthyr Tudful/ Aberdâr/Treherbert. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Sign up for a free café pass. | Cofrestrwch i gael tocyn coffi am ddim. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Old Beaupre Castle | Hen Gastell y Bewpyr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/tinkinswood-chambered-tomb | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
The castle car park is free and open during standard site opening hours. | Mae maes parcio'r castell yn rhad ac am ddim ac ar agor yn ystod oriau agor y safle. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Please check our other civil ceremony venues available for hire. | Gwiriwch ein lleoliadau seremoni sifil eraill sydd ar gael i’w llogi | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
We are currently unable to accept any wedding hire requests for Castell Coch due to essential conservation works being carried out at the castle. | Ar hyn o bryd ni allwn dderbyn unrhyw archebion priodas yng Nghastell Coch oherwydd bod gwaith cadwraeth hanfodol yn cael ei wneud yn y castell. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Please be aware, overnight parking or camping is not permitted on Skenfrith Castle grounds at any time. | Byddwch yn ymwybodol: ni chaniateir parcio neu wersylla dros nos ar dir Castell Ynysgynwraidd neu o’i amgylch ar unrhyw adeg. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/skenfrith-castle?_gl=1%2A15racbh%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg0MzAuNDIuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-ynysgynwraidd?_gl=1*15racbh*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg0MzAuNDIuMC4w |
Visitor toilets are available at this site. | Mae toiledau ymwelwyr ar y safle hwn. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Through the keyhole of a modest medieval home | Drwy dwll clo cartref canoloesol syml | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/laugharne-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-talacharn |
registered historic parks and gardens and their settings | parciau a gerddi hanesyddol cofrestredig a’u lleoliadau | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/cadws-role-planning/our-role-planning | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/rol-cadw-ym-maes-cynllunio/ein-rol-ni-ym-maes-cynllunio |
Castell Caernarfon — The King's Gate Project | Prosiect Porth y Brenin Castell Caernarfon | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
+ 18 other dates | + 18 dyddiad arall | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/llwybr-ysbryd-oledig-rhufeinig?_gl=1*ewsbqb*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. |
Before your visit, please check the latest restrictions, opening days and times here. | Cyn ymweld, edrychwch ar y cyfyngiadau, diwrnodau ac amseroedd agor diweddaraf yma. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/10-north-wales-castles-to-curb-your-im-a-celeb-castle-cravings | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/10-o-gestyll-gogledd-cymru-i-fodloni-eich-chwant-am-im-a-celeb |
Check the latest restrictions, opening days and times before booking your compulsory entry ticket here. | Edrychwch ar y cyfyngiadau, diwrnodau ac amseroedd agor diweddaraf cyn archebu eich tocyn mynediad gorfodol yma. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/10-north-wales-castles-to-curb-your-im-a-celeb-castle-cravings | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/10-o-gestyll-gogledd-cymru-i-fodloni-eich-chwant-am-im-a-celeb |
+ 5 other dates | + 5 dyddiad arall | https://cadw.gov.wales/remembrance-weekend | https://cadw.llyw.cymru/penwythnos-y-cofio |
Denbigh via A525, A543 or B5382. | Dinbych ar yr A525, A543 neu’r B5382. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
0.3m (450m) SW of Newborough, off A4080 | 0.3m (450m) i'r de-orllewin o Niwbwrch, oddi ar yr A4080 | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
An important court of the medieval Princes of Gwynedd | Llys pwysig i Dywysogion Gwynedd yn yr Oesoedd Canol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
Bodorgan (7km/4.3mls) Shrewsbury to Holyhead line. | Bodorgan (7km/4.3ml) lein Amwythig i Gaergybi | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
Dogs allowed on short leads. | Caniateir cŵn ar dennyn byr. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1%2A1ug6ok4%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
Re-enactments | Ail-greadau | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/caerleon-roman-fortress-baths-and-amphitheatre-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/caer-baddonau-a-amffitheatr-rufeinig-caerllion |
All children under 5 receive free entry. | Mae pob plentyn o dan 5 oed yn cael mynediad am ddim. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
The Beaches and Bastions Itinerary | Taith Traethau a Chestyll | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/rediscover-history-checklist | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/rhestr-gyfeirio-hanes-heddiw |
Young custodians of the castle | Ceidwaid ifanc y castell | https://cadw.gov.wales/learn | https://cadw.llyw.cymru/dysgu |
This prevents the formation of white lead carbonate, which can look unsightly and stain the materials below. | Mae hyn yn atal carbonad plwm gwyn rhag ffurfio, a all edrych yn hyll a staenio'r deunyddiau o dan y gwaith plwm. | https://cadw.gov.wales/roofs | https://cadw.llyw.cymru/toeon |
Big on the border | Cawr ar y ffin | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |
Daily 10am–4pm | Bob dydd 10am - 4pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/pentref-cynhanesyddol-mynydd-twr?_gl=1*19pi5dw*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwNzkuNjAuMC4w |
Is Wales the castle capital of the world? | Ai Cymru yw prifddinas castell y byd? | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castles-wales | https://cadw.llyw.cymru/amserlenni-a-ysbrydoliaeth |
Normal site admission fees apply. | Codir tâl mynediad arferol i’r safle. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/first-look-kids-history-festival-comes-to-waless-historic-sites | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cipolwg-mae-gwyl-hanes-plant-yn-dod-i-safleoedd-hanesyddol-cymru |
For more information, click here. | I gael rhagor o wybodaeth, cliciwch yma. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/first-look-kids-history-festival-comes-to-waless-historic-sites | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cipolwg-mae-gwyl-hanes-plant-yn-dod-i-safleoedd-hanesyddol-cymru |