wav2gloss/fieldwork · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 59	transcription stringlengths 0 645	language stringclasses 22 values	speaker stringclasses 159 values	surface stringlengths 0 751	underlying stringlengths 0 745	gloss stringlengths 0 991	translation stringlengths 0 400	translation_language stringclasses 75 values	length float32 30 78k	discard bool 2 classes
tondano_holiday_0101	kapal kumèi wia embènang, ka'ayomi entondano	tond1251	tond1251_TN01	kapal ku= mèi wia em= bènang, -0 ka'- ayo =mi en= tondano	kapal ku= <um>èy wia N= Wènang -i ka- ayo =mi N= Tondano	boat 1SG.NOM= <AV>come PREP1 INAN= PN -CV POT- arrive =DIR.DIST INAN= PN	A boat. i would come to manado, until tondano.	en	3,030	false
tondano_holiday_0102	ya sudah	tond1251	tond1251_TN01	ya sudah	ya sudah	AFF already	Yes, already [finished]	en	900	false
tondano_holiday_0103	he he he he	tond1251	tond1251_TN01				[laughter]	en	2,420	true
tondano_holiday_0104	ehe he he	tond1251	tond1251_TN01				[laughter]	en	2,100	true
tondano_holiday_0105	ter he he	tond1251	tond1251_TN01				[laughter]	en	1,980	true
tondano_holiday_0106	malam	tond1251	tond1251_TN01	malam	malam	night	Good night.	en	2,710	false
tondano_kiniar02_0001	tabèa patuari	tond1251	tond1251_TN03	tabèa patuari	tabèa patuari	Good.morning nuclear.family	Good morning everyone.	en	2,290	false
tondano_kiniar02_0002	ee witu enanu takè, tarèkan	tond1251	tond1251_TN03	ee witu en= anu takè, tarèkan	ee witu N= anu takè tarèkan	HES PREP2 INAN= NON.SPEC HES now	Erh, on the whats'it now	en	3,290	false
tondano_kiniar02_0003	wi, tawia embalè nipatuari	tond1251	tond1251_TN03	wi, ta= wia em= balè ni= patuari	wi ta= wia N= walè ni= patuari	HES 1PL.IN.NOM= PREP1 INAN= house AN.SG.GEN= nuclear.family	We are in the house of the family,	en	3,758	false
tondano_kiniar02_0004	ee patuarita sidèki tangkuman	tond1251	tond1251_TN03	ee patuari =ta si= dèki tangkuman	ee patuari =ta si= Dèki Tangkuman	HES nuclear.family =1PL.IN.GEN AN.SG= PN PN	Erh our family member deki tangkuman.	en	3,426	false
tondano_kiniar02_0005	ee	tond1251	tond1251_TN03	ee	ee	HES	Erh	de	1,331	false
tondano_kiniar02_0006	wia enkiniar	tond1251	tond1251_TN03	0 -wia en= kiniar	ZERO -wia N= Kiniar	ZERO -PREP1 INAN= PN	[we] are in kiniar,	en	1,694	false
tondano_kiniar02_0007	lingkungan lima	tond1251	tond1251_TN03	lingkungan lima	lingkun-an lima	area five	Neighbourhood five,	en	1,599	false
tondano_kiniar02_0008	ee kaluaren kiniar	tond1251	tond1251_TN03	ee kaluar -en kiniar	ee kaluar -an Kiniar	HES go.out -LV PN	Erh, outside kiniar suburb,	en	1,820	false
tondano_kiniar02_0009	toudano	tond1251	tond1251_TN03	toudano	Tondano	PN	Tondano town.	en	1,201	false
tondano_kiniar02_0010	minahasa	tond1251	tond1251_TN03	minahasa	Minahasa	PN	Minahasa province	en	1,380	false
tondano_kiniar02_0011	ee patuari waya ee	tond1251	tond1251_TN03	ee patuari waya ee	ee patuari waya ee	HES nuclear.family all HES	Erh, everybody, erh,	de	2,920	false
tondano_kiniar02_0012	wo niaku mese, me, me, mesesusuila	tond1251	tond1251_TN03	wo niaku mese, me, me, mes- e- susui =la	wo niaku mese me me ma- Ce- susui =la	and 1SG HES HES HES AV.DYN- IRR- speak =DIR.PROX	And i will now talk	en	4,031	false
tondano_kiniar02_0013	kumura sèmakèèt tu entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	kumura sè= ma- kèèt tu en= timpa'	k<um>ura sè= ma- kèèt itu N= timpa'	<AV>how 3PL.NOM= AV.DYN- extract.sap DEM2 INAN= palm.sugar.sap	About how they extract that palm sugar sap.	en	2,882	false
tondano_kiniar02_0014	ka'a enpaperlun nikalota tim waki mèlborn siwia, siwia enkiniar	tond1251	tond1251_TN03	ka'a en= pa- perlu -n ni= kalo =ta tim waki mèlborn si= wia, si= wia en= kiniar	ka'a N= pa- perlu -en ni= kalo =ta Tim waki Melbourne si= wia si= wia N= Kiniar	because 3SG.NOM= DYN- require -PV AN.SG.GEN= PN =1PL.IN.GEN PN PREP3 PN HES= HES 3SG.NOM= PREP1 INAN= PN	Because our friend tim from melbourne needs it. he is, he is in kiniar.	en	6,780	false
tondano_kiniar02_0015	sè, èpatonta ye'i sè	tond1251	tond1251_TN03	sè, è= pa- to -n =ta ye'i sè	sè sè= pa- ato -en =ta ye'i sè	HES 3PL.NOM= DYN- see -PV =1PL.IN.GEN now HES	We, can see them, them now [on the video], they,	en	3,442	false
tondano_kiniar02_0016	ee nanu entabelang	tond1251	tond1251_TN03	ee n= anu en= tabelang	ee N= anu N= tabelang	HES INAN= NON.SPEC INAN= hard.bamboo	Erh, the what's it, the hard bamboo.	en	1,987	false
tondano_kiniar02_0017	ee sèminewèè entimpa' pelaanen tampanèa	tond1251	tond1251_TN03	ee sè =minewèè en -0 -timpa' pe- laa= nen tampanèa	sè m<in>a-wèè-an =N timpa' -pa -laa en- nèa= tampa nèa	3PL.NOM AV.DYN.PST-give =INAN palm.sugar.sap -DYN -go PV- 3PL.GEN= place 3PL.GEN	They have provided the palm sugar sap. they have moved their [palm sugar collection] place.	en	4,256	false
tondano_kiniar02_0018	ka'a entimpa' ye'i pesesiwonèa gula	tond1251	tond1251_TN03	ka'a en= timpa' ye'i pes- e- siwo -0 =nèa gula	ka'a N= timpa' ye'i pa- Ce- siwo -en =nèa gula	because INAN= palm.sugar.sap DEM1 DYN- IRR- make -PV =3PL.GEN sugar	Because this palm sugar sap, they will make [hard] palm sugar,	en	2,607	false
tondano_kiniar02_0019	ee nemis	tond1251	tond1251_TN03	ee n= emis	ee N= emis	HES INAN= sweet	Erh sweet.	en	1,198	false
tondano_kiniar02_0020	sè itu esem pasiwonèa sopi	tond1251	tond1251_TN03	sè itu esem pa- siwo -0 =nèa sopi	sa itu esem pa- siwo -en =nèa sopi	if DEM2 sweet DYN- do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy	If that [sap] is sour, they make palm sugar brandy.	en	2,430	false
tondano_kiniar02_0021	ee wopira empotung pa, nèi	tond1251	tond1251_TN03	ee wopira em= potung pa, nèi	ee wo'opira N= potung pa nèy	HES several INAN= bamboo.tube nc CV.PST	Erh several bamboo tubes are	en	3,306	false
tondano_kiniar02_0022	sadèrnè witu enanu, sesadèran	tond1251	tond1251_TN03	sadèr =nè witu en= anu, se- sadèr -an	sadar =nèa witu N= anu Ce- sader -an	lean.against =3PL.GEN PREP2 INAN= NON.SPEC NR- lean.against -LV	Leaned by them on the whats'it, the leaning frame.	en	3,370	false
tondano_kiniar02_0023	sèmelelaamou mekekèèt waki akel	tond1251	tond1251_TN03	sè= mel- e- laa =mou mek- e- kèèt -0 waki akel	sè= ma- Ce- laa =mow ma- Ce- kèèt -ZERO waki akel	3PL.NOM= AV.DYN- IRR- go =CMP AV.DYN- IRR- extract.sap -ZERO PREP3 sugar.palm.tree	They will go to extract [sap] from the sugar palm tree.	en	4,032	false
tondano_kiniar02_0024	aa kinèètanamoumi enye'i	tond1251	tond1251_TN03	aa kinèèt -an =a =mou =mi en= ye'i	aa k<in>èèt -an =na =mow =mi N= ye'i	HES <PST>extract.sap -LV =3SG.GEN =CMP =DIR.DIST INAN= DEM2	Ah, he has already extracted that [sap],	en	2,405	false
tondano_kiniar02_0025	ee	tond1251	tond1251_TN03	ee	ee	HES	Erh,	de	805	false
tondano_kiniar02_0026	witu empotung	tond1251	tond1251_TN03	witu em= potung	witu N= potung	PREP2 INAN= bamboo.tube	In the bamboo tube.	en	1,274	false
tondano_kiniar02_0027	ma'alialimou potung, pe	tond1251	tond1251_TN03	0- ma'- ali- ali =mou potung, pe	ZERO- ma- ali- ali =mow potung pe	ZERO- AV.DYN- RDP- bring =CMP bamboo.tube HES	[they] are bringing along some bamboo tubes.	en	2,095	false
tondano_kiniar02_0028	mèa mekekèèt	tond1251	tond1251_TN03	0- mèa mek- e- kèèt -0	ZERO- <um>èa ma- Ce- kèèt -ZERO	ZERO- <AV>go AV.DYN- IRR- extract.sap -ZERO	[they] will go to extract [sap].	en	1,368	false
tondano_kiniar02_0029	mekèèt aki akel	tond1251	tond1251_TN03	me- 0- kèèt 0 -aki akel	ZERO- ma- kèèt ZERO -waki akel	ZERO- AV.DYN- extract.sap ZERO -PREP3 sugar.palm.tree	[they] extract [sap] from the palm sugar tree.	en	1,427	false
tondano_kiniar02_0030	waki akel sinandaranèamou ano	tond1251	tond1251_TN03	waki akel sinandar -an =èa =mou ano	waki akel s<in>andar -an =nèa =mow ano	PREP3 sugar.palm.tree <PST>lean.against -LV =3PL.GEN =CMP NON.SPEC	On the palm sugar tree they have leaned the whats'it,	en	3,360	false
tondano_kiniar02_0031	ee, aran siniwo witu entabelang	tond1251	tond1251_TN03	ee, aran 0- siniwo 0 -0 -witu en= tabelang	ee aran ZERO- s<in>iwo en -ZERO -witu N= tabelang	HES ladder ZERO- <PST>do PV -ZERO -PREP2 INAN= hard.bamboo	Erh, the ladder which [they] made on the hard.bamboo tube.	en	3,764	false
tondano_kiniar02_0032	maran tabelang nèi sadèr waki akel kaa empekekè'ètan	tond1251	tond1251_TN03	m= aran tabelang nèi sadè -r waki akel kaa em= pek- e- kè'èt -an -0	N= aran tabelang nèy sadar -ZERO waki akel ka'a N= pa- Ce- kèèt -an -ZERO	INAN= ladder hard.bamboo CV.PST lean.against -ZERO PREP3 sugar.palm.tree because 3SG.NOM= DYN- IRR- extract.sap -LV -ZERO	[they] have leaned the hard bamboo ladder on the sugar palm tree because [they] will extract it [the sap].	en	4,932	false
tondano_kiniar02_0033	sèmelaamou waki ano, waki akel	tond1251	tond1251_TN03	sè= me- laa =mou waki ano, waki akel	sè= ma- laa =mow waki ano waki akel	3PL.NOM= AV.DYN- go =CMP PREP3 NON.SPEC PREP3 sugar.palm.tree	They go to the what's it, to the sugar palm tree.	en	2,437	false
tondano_kiniar02_0034	maaliali empotung ee rèi'pè' winèè entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	0- ma- ali- ali em= potung ee rèi' =pè' winèè en- 0- 0= timpa'	ZERO- ma- ali- ali N= potung ee rèy' =pè' w<in>èè en- ZERO- N= timpa'	ZERO- AV.DYN- RDP- bring INAN= bamboo.tube HES not =INCMP <PST>give PV- ZERO- INAN= palm.sugar.sap	[they] are bringing along bamboo tubes erh. [they] haven't yet provided the palm sugar sap.	en	2,921	false
tondano_kiniar02_0035	aa silumongkotou	tond1251	tond1251_TN03	aa si= lumongkot =ou	aa si= l<um>ongkot =mow	HES 3SG.NOM= <AV>climb.a.tree =CMP	Ah he will climb up [the tree].	en	1,667	false
tondano_kiniar02_0036	nalinamou	tond1251	tond1251_TN03	nali -n =a =mou	<in>ali -en =na =mow	<PST>bring -PV =3SG.GEN =CMP	He has brought along,	en	1,488	false
tondano_kiniar02_0037	empotung ee rèi'pè' winèè entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	em= potung ee rèi' =pè' winèè en- 0- 0= timpa'	N= potung ee rèy' =pè' w<in>èè en- ZERO- N= timpa'	INAN= bamboo.tube HES not =INCMP <PST>give PV- ZERO- INAN= palm.sugar.sap	The bamboo tube, [but] [they] have not yet provided the palm sugar sap.	en	2,341	false
tondano_kiniar02_0038	longkotenamou aki	tond1251	tond1251_TN03	0- longkot -en =a =mou aki	ZERO- longkot -en =na =mow waki	ZERO- climb.up -PV =3SG.GEN =CMP HES	He will climb up on it [the bamboo tube] to	en	1,579	false
tondano_kiniar02_0039	waki ano	tond1251	tond1251_TN03	waki ano	waki ano	HES NON.SPEC	To the what's it,	en	1,333	false
tondano_kiniar02_0040	waki paèdoan timpa'	tond1251	tond1251_TN03	waki pa- èdo -an timpa'	waki pa- èdo -an timpa'	PREP3 DYN- take -LV palm.sugar.sap	To the palm sugar collection place,	en	1,395	false
tondano_kiniar02_0041	waki pusuna	tond1251	tond1251_TN03	waki pusu =na	waki pusu' =na	PREP3 heart =3SG.GEN	To its 'heart' [i.e. the centre of the tree's foliage].	en	973	false
tondano_kiniar02_0042	èmekawokou ee	tond1251	tond1251_TN03	è= me- kawok =ou ee	sè= ma- kawok =mow ee	3PL.NOM= AV.DYN- rat =CMP HES	They climb [up the tree] like rats,	en	1,310	false
tondano_kiniar02_0043	ka'ayomèè aki	tond1251	tond1251_TN03	0- ka'- ayo =mèè aki	i- ka- ayo' =mèè waki	CV- POT- arrive =DIR.MED PREP3	Until at	en	1,695	false
tondano_kiniar02_0044	pusu'na sia	tond1251	tond1251_TN03	pusu' =na sia	pusu' =na sia	heart =3SG.GEN 3SG	Its centre. he,	en	1,747	false
tondano_kiniar02_0045	mèdomou enano, mèdomou	tond1251	tond1251_TN03	mèdo =mou enano, -0 mèdo -mou	<um>èdo =N ano -ZERO <um>èdo -ZERO	<AV>take =INAN NON.SPEC -ZERO <AV>take -ZERO	Will take a whats'it, [he] will take [it].	en	2,559	false
tondano_kiniar02_0046	mèdomou empotung winèèan ee	tond1251	tond1251_TN03	0- mèdo =mou empotung 0- winèè -an -0 ee	ZERO- <um>èdo =N potung ZERO- w<in>èè -an -ZERO ee	ZERO- <AV>take =INAN bamboo.tube ZERO- <PST>give -LV -ZERO HES	[he] will take the hard bamboo. [he] has provided [it].	en	2,279	false
tondano_kiniar02_0047	winuta, minawutamou entimpa' kaa	tond1251	tond1251_TN03	winuta, -0 mina- wuta =mou en= timpa' kaa	winuta -ZERO m<in>a- wuta =mow N= timpa' ka'a	HES -ZERO AV.DYN.PST- fill =CMP INAN= palm.sugar.sap because	[they] have filled up the palm sugar sap [into small bamboo tubes]. because,	en	3,143	false
tondano_kiniar02_0048	nèi, nèialungsanga wengi	tond1251	tond1251_TN03	0 -nèi, nèi- alung -0 -sanga wengi	ZERO -nèy nèy- alung -ZERO -sanga wengi	ZERO -HES CV.PST- receptacle -ZERO -one evening	[they] have put [the palm sugar sap] in a receptacle [for] the evening.	en	2,011	false
tondano_kiniar02_0049	minawuta entimpa' witu	tond1251	tond1251_TN03	0- mina- wuta en= timpa' witu	ZERO- m<in>a- wuta N= timpa' witu	ZERO- AV.DYN.PST- fill INAN= palm.sugar.sap there	[they] have filled up the palm sugar sap there.	en	1,596	false
tondano_kiniar02_0050	ya, wa	tond1251	tond1251_TN03	ya, wa	ya wa	AFF HES	Yes, aah	en	1,293	false
tondano_kiniar02_0051	empesesiwonèa gula mèa'	tond1251	tond1251_TN03	em= pes- e- siwo -0 =nèa gula mèa'	N= pa- Ce- siwo -en =nèa gula mèa'	3SG.NOM= DYN- IRR- do -PV =3PL.GEN sugar red	They will make it, hard palm sugar.	en	2,920	false
tondano_kiniar02_0052	tèa pesesiwon gula mèa' musti emis entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	tèa pes- e- siwo -n 0- gula mèa' musti emis en= timpa'	tèa pa- Ce- siwo -en ZERO- gula mèa' musti emis N= timpa'	now DYN- IRR- do -PV ZERO- sugar red must sweet INAN= palm.sugar.sap	Now [they] will make palm sugar, the palm sugar sap must be sweet.	en	3,630	false
tondano_kiniar02_0053	mesesiwo emis entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	mes- 0- e- siwo emis en= timpa'	ZERO- ma- Ce- siwo emis N= timpa'	ZERO- AV.DYN- IRR- do sweet INAN= palm.sugar.sap	[they] will make sweet palm sugar sap.	en	2,140	false
tondano_kiniar02_0054	musti pa,pasuupena beresi	tond1251	tond1251_TN03	musti pa,- pa- suup -en =a b- eresi	musti pa- pa- su'up -en =na ZERO- weresi	must.AUX HES- DYN- fragment -PV =3SG.GEN ZERO- clean	He must fragment [by slicing] the clean [palm sugar].	en	3,430	false
tondano_kiniar02_0055	sè itu makotor	tond1251	tond1251_TN03	sè itu ma- kotor	sa itu ma- kotor	if DEM2 EV.STAT- dirty	If that [palm sugar] is dirty,	en	2,166	false
tondano_kiniar02_0056	apa saja itu ano	tond1251	tond1251_TN03	apa saja itu ano	apa saja itu ano	what only DEM2 NON.SPEC	What only that thingumy.	en	1,496	false
tondano_kiniar02_0057	kaa wèan eee kotor, ma, maesem entimpa', siwonèa sopi	tond1251	tond1251_TN03	kaa wèan eee kotor, ma, ma- esem en= timpa', siwo -0 =nèa sopi	ka'a wewèan eee kotor ma ma- esem N= timpa' siwo -en =nèa sopi	because EXIST HES dirt HES EV.STAT- sour INAN= palm.sugar.sap do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy	Because there's dirt the palm sugar sap sours, they will make palm sugar brandy [instead of palm sugar wine].	en	6,009	false
tondano_kiniar02_0058	aa	tond1251	tond1251_TN03	aa	aa	HES	Ah,	en	893	false
tondano_kiniar02_0059	patumpanèamoumi nano	tond1251	tond1251_TN03	pa- tumpa -n =èa =mou =mi n= ano	pa- tumpa -en =nèa =mow =mi N= ano	DYN- descend -PV =3PL.GEN =CMP =DIR.DIST INAN= NON.SPEC	They bring down the what's it.	en	1,790	false
tondano_kiniar02_0060	potunganèè	tond1251	tond1251_TN03	0- potung -an =èè	ZERO- potung -an =nèa	ZERO- bamboo.tube -LV =3PL.GEN	They will prepare the bamboo tube.	en	1,690	false
tondano_kiniar02_0061	potung wewèan timpa'	tond1251	tond1251_TN03	potung wewèan timpa'	potung wewèan timpa'	bamboo.tube EXIST palm.sugar.sap	The bamboo tube has palm sugar wine [in it].	en	1,586	false
tondano_kiniar02_0062	empusu' ee kinaluaranèè entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	em= pusu' ee kinaluar -an =èè	N= pusu' ee k<in>aluar -an =nèa	INAN= heart HES <PST>go.out -LV =3PL.GEN	The centre erh, they have made the palm sugar sap come out [start flowing].	en	3,204	false
tondano_kiniar02_0063	eee	tond1251	tond1251_TN03	eee	eee	HES	Erh	de	1,144	false
tondano_kiniar02_0064	ee su'upanamou	tond1251	tond1251_TN03	ee su'up -an =a =mou -0	ee su'up -an =na =mow -ZERO	HES fragment -LV =3SG.GEN =mow -ZERO	He will fragment it [the centre of the foliage].	en	2,190	false
tondano_kiniar02_0065	suupanamou	tond1251	tond1251_TN03	suup -an =a =mou -0	su'up -an =na =mow -ZERO	fragment -LV =3SG.GEN =CMP -ZERO	He will fragment [it].	en	1,171	false
tondano_kiniar02_0066	e kaa empe, pewèèn, pewèèn ee potung ee, rèi'pè' win	tond1251	tond1251_TN03	e kaa em= pe, pewèèn, pe- wèè -n e -e potung ee, rèi'= pè'	e ka'a N= pe pa-wèè-en pa- wèè -en ZERO -ee potung rèy' pè'= win	HES because HES= HES HES DYN- give -PV ZERO -HES bamboo.tube not INCMP= HES	Erh because [they] put the bamboo tube, not yet,	en	5,156	false
tondano_kiniar02_0067	potung ee, kosong	tond1251	tond1251_TN03	potung ee, kosong	potung ee kosong	hard.bamboo HES zero	The empty hard bamboo.	en	2,205	false
tondano_kiniar02_0068	paalinamou nano	tond1251	tond1251_TN03	pa- ali -n =a =mou n= ano	pa- ali -en =na =mow N= ano	DYN- bring -PV =3SG.GEN =CMP INAN= NON.SPEC	He brings along the thingumy,	en	1,832	false
tondano_kiniar02_0069	timpa' ee witu empotung	tond1251	tond1251_TN03	timpa' ee witu em= potung	timpa' ee witu N= potung	palm.sugar.sap HES PREP2 INAN= bamboo.tube	The palm sugar sap inside the bamboo tube.	en	3,170	false
tondano_kiniar02_0070	wè'wèlanamoukèano kaa empe, pa, pasupanamou enano, pusu	tond1251	tond1251_TN03	wè'wèl -an =a =mou =kè -ano kaa em= pe, pa, pasup -an =a =mou en= ano, pusu	wè'wèl -an =na =mow =kè -ano ka'a N= pa pa- su'up -an =na =mow N= ano pusu'	tap -LV =3SG.GEN =CMP =EPIS -NON.SPEC because HES= HES DYN- fragment -LV =3SG.GEN =CMP INAN= NON.SPEC heart	It's said he will hit the what's it [the branch] because he fragments the what's it, the centre [of the foliage].	en	5,850	false
tondano_kiniar02_0071	tu wè'wèlena	tond1251	tond1251_TN03	tu 0- wè'wèl =ena	tu ZERO- wè'wèl =na	then ZERO- tap-PV =3SG.GEN	Then he will hit [the palm sugar tree branch].	en	1,700	false
tondano_kiniar02_0072	wina'akesanamoukèla itu	tond1251	tond1251_TN03	wina'akes -an =a =mou =kè =la itu	w<in>a'akes -an =na =mow =kè =la itu	<PST>tie.with.string -LV =3SG.GEN =CMP =EPIS =DIR.PROX DEM2	Supposedly he has tied that [bamboo tube] with string.	en	1,989	false
tondano_kiniar02_0073	kaa tu rèi', me rèi' mete'u kaa wèan rano	tond1251	tond1251_TN03	kaa tu r- èi', me rèi' me- te'u 0- kaa wèan rano	ka'a tu ZERO- rèy' ma rèy' ma- te'u ZERO- ka'a wewèan rano	because then ZERO- not HES not EV.STAT- know ZERO- because EXIST water	Because then [he] doesn't, doesn't know [what to do], because there is water.	en	4,850	false
tondano_kiniar02_0074	rèi' tu karou'an kaa ni'itumou, itu pa, pawèèanèa pa, paterung	tond1251	tond1251_TN03	r- èi' tu ka- rou' -an 0- kaa ni'itu =mou, itu pa, pa- wèè -an =èa pa, -0 0- pa- terung -0	ZERO- rèy' tu ka- row' -an ZERO- ka'a ni'tu =mow itu pa pa- wèè -an =nèa pa -ZERO i- pa- terung -ZERO	ZERO- not then POT- far -LV ZERO- because DEM2 =CMP DEM2 HES DYN- give -LV =3PL.GEN HES -ZERO CV- DYN- shelter -ZERO	Then [he] cannot remove [it -the bamboo tube] because, so that they can provide that, they make it a shelter.	en	4,730	false
tondano_kiniar02_0075	pawèèan terung	tond1251	tond1251_TN03	pa- wèè -an -0 terung	pa- wèè -an -ZERO terung	DYN- give -LV -ZERO shelter	[they] provide a shelter,	en	2,220	false
tondano_kiniar02_0076	kawangunen	tond1251	tond1251_TN03	ka- wangun -en	ka- wangun -an	NR- good -NR	Lovely [a beautiful shelter].	en	1,440	false
tondano_kiniar02_0077	entimpa' ye'i pesesiwonèa gula mèa'	tond1251	tond1251_TN03	en= timpa' ye'i pes- e- siwo -0 =nèa gula mèa'	N= timpa' ye'i pa- Ce- siwo -en =nèa gula mèa'	INAN= palm.sugar.sap DEM1 DYN- IRR- do -PV =3PL.GEN sugar red	This palm sugar sap, they will make [hard] palm sugar.	en	3,038	false
tondano_kiniar02_0078	empeta'atakenèa	tond1251	tond1251_TN03	em= pe- ta'atak -e =nèa	N= pa- ta'atak -en =nèa	3SG.NOM= DYN- strike -PV =3PL.GEN	They hit strike it [the branch in the centre].	en	1,347	false
tondano_kiniar02_0079	èi pa enano empusu	tond1251	tond1251_TN03	èi pa en= ano em= pusu	èy pa N= ano N= pusu'	PART HES INAN= NON.SPEC INAN= heart	Hey the whats'it, the centre,	en	2,319	false
tondano_kiniar02_0080	pasuupuen	tond1251	tond1251_TN03	pa- suup -uen -0	pa- su'up -en -ZERO	DYN- fragment -PV -ZERO	[they] fragment	en	1,109	false
tondano_kiniar02_0081	pusu ee, pusu wèanou ano wewèanou kotor, parou'n paberesi rior tu	tond1251	tond1251_TN03	pusu ee, pusu wèan =ou ano wewèan =ou kotor, -0 pa- rou' -n 0- 0- 0- pa- beresi -0 rior tu	pusu' ee pusu' wewèan =mow ano wewèan =mow kotor -ZERO pa- row' -en ZERO- ZERO- i- pa- beresi -ZERO rior tu	HES HES heart EXIST =CMP NON.SPEC EXIST =CMP dirt -ZERO DYN- far -PV ZERO- ZERO- CV- DYN- clean -ZERO so.that then	The centre, erh, the centre has what's it, there's dirt. [they] remove [it], [they] clean [it] so that then,	en	7,005	false
tondano_kiniar02_0082	kumaluartimpa' aa, timpa' aa emis, timpa' weru nemis	tond1251	tond1251_TN03	kumaluar -timpa' aa, timpa' aa emis, timpa' weru n= emis	k<um>aluar -timpa' aa timpa' aa emis timpa' weru N= emis	<AV>go.out -HES HES palm.sugar.sap HES sweet palm.sugar.sap fresh INAN= sweet	The palm sugar sap, ahh the sweet palm sugar sap will come out. fresh palm sugar sap is sweet.	en	5,930	false
tondano_kiniar02_0083	pawèèn, pawèèn ee	tond1251	tond1251_TN03	0- pa- wèè -n, -0 pawèèn -0 ee	ZERO- pa- wèè -en -ZERO pawèèn -ZERO ee	ZERO- DYN- give -PV -ZERO DYN-give-PV -ZERO HES	[they] add [it], [they] add, erh,	en	2,460	false
tondano_kiniar02_0084	lalèina', lalèina' rior tu teber makaluar melaa' itu potung	tond1251	tond1251_TN03	lalèina', lalèina' rior tu 0- teber ma- kaluar mel- a- a' itu potung	lalèina lalèina rior tu ZERO- teber ma- kaluar ZERO- ma- laa witu potung	HES leaf so.that then ZERO- smooth EV.STAT- go.out ZERO- AV.DYN- go PREP2 bamboo.tube	Leaf, a leaf, so that [the palm sugar sap] comes out smoothly, [it] goes out from the bamboo tube.	en	5,223	false
tondano_kiniar02_0085	kawangunen	tond1251	tond1251_TN03	kawangunen	kawangunen	NR-good-NR	Lovely	en	1,337	false
tondano_kiniar02_0086	ee entimpa' ye'i mèmang	tond1251	tond1251_TN03	ee en= timpa' ye'i mèmang	ee N= timpa' ye'i mèmang	HES INAN= palm.sugar.sap DEM1 truly	Erh this palm sugar sap is truly,	en	2,000	false
tondano_kiniar02_0087	laker ee kaberguna nitu	tond1251	tond1251_TN03	laker ee kaberguna nitu	laker ee ka-berguna ni'tu	many HES very-useful DEM2	That is very useful.	en	2,031	false
tondano_kiniar02_0088	toro pakoo'en eee pakoo'en, ee	tond1251	tond1251_TN03	0- toro pakoo'en e -ee 0- pa- koo' -en, -0 ee	ZERO- toro pa-koo'en ZERO -ee ZERO- pa- koo' -en -ZERO ee	ZERO- can.AUX DYN-drink-PV ZERO -HES ZERO- DYN- drink -PV -ZERO HES	[they] can drink [the palm sugar sap] erh, [they] drink [it], erh.	en	3,157	false
tondano_kiniar02_0089	parèi'rèo'	tond1251	tond1251_TN03	0- 0- pa- rèi'- rèo' -0	ZERO- i- pa- rèo'- rèo' -ZERO	ZERO- CV- DYN- RDP- thirsty -ZERO	[they] quench their thirst with [it].	en	1,700	false
tondano_kiniar02_0090	wo toro pasiwon gula mèa' , toro pasiwon sopi	tond1251	tond1251_TN03	wo toro pa- siwo -n 0- gula mèa' , toro pa -siwo -n -0	wo toro pa- siwo -en ZERO- gula mèa toro pa- siwo -en -ZERO -sopi	and can.AUX DYN- make.do -PV ZERO- sugar red can.AUX DYN- do -PV -ZERO -palm.sugar.brandy	And [they] can make [hard] palm sugar and [they] can make palm sugar brandy.	en	4,990	false
tondano_kiniar02_0091	aa ye'i èi paatorenamou enano, potung beru	tond1251	tond1251_TN03	aa ye'i èi paator -en =a =mou en= ano, potung beru	aa ye'i pa- ator -en =na =mow N= ano potung weru	HES now DYN- arrange -PV =3SG.GEN =CMP INAN= NON.SPEC bamboo.tube fresh	Ah, now he arranges a what's it, a new bamboo tube.	en	4,580	false
tondano_kiniar02_0092	pewewèènamou itu empusu	tond1251	tond1251_TN03	pew- ewèèn =a =mou itu em= pusu	ZERO- pa-Ce-wèè-en =na =mow witu N= pusu'	ZERO- DYN-IRR-give-n =3SG.GEN =CMP PREP2 INAN= heart	He will put [the hard bamboo] at the centre [of the foliage].	en	1,589	false
tondano_kiniar02_0093	nitu empengidopan tantu' nè	tond1251	tond1251_TN03	nitu em= peng- idop -an tantu' nè	ni'tu N= peN- hidop -an tantu nè	DEM2 INAN= NR- life -NR definite AN.PL	That is definitely the sustenance of,	en	1,983	false
tondano_kiniar02_0094	tou toudano, tou minahasa	tond1251	tond1251_TN03	tou toudano, tou minahasa	tow Tondano tow Minahasa	person PN person PN	The tondano people, the minahasan people.	en	2,987	false

tondano_holiday_0101

kapal kumèi wia embènang, ka'ayomi entondano

tond1251

tond1251_TN01

kapal ku= mèi wia em= bènang, -0 ka'- ayo =mi en= tondano

kapal ku= <um>èy wia N= Wènang -i ka- ayo =mi N= Tondano

boat 1SG.NOM= <AV>come PREP1 INAN= PN -CV POT- arrive =DIR.DIST INAN= PN

A boat. i would come to manado, until tondano.

en

3,030

false

tondano_holiday_0102

ya sudah

tond1251

tond1251_TN01

ya sudah

AFF already

Yes, already [finished]

en

900

false

tondano_holiday_0103

he he he he

tond1251

tond1251_TN01

[laughter]

en

2,420

true

tondano_holiday_0104

ehe he he

tond1251

tond1251_TN01

[laughter]

en

2,100

true

tondano_holiday_0105

ter he he

tond1251

tond1251_TN01

[laughter]

en

1,980

true

tondano_holiday_0106

malam

tond1251

tond1251_TN01

malam

night

Good night.

en

2,710

false

tondano_kiniar02_0001

tabèa patuari

tond1251

tond1251_TN03

tabèa patuari

Good.morning nuclear.family

Good morning everyone.

en

2,290

false

tondano_kiniar02_0002

ee witu enanu takè, tarèkan

tond1251

tond1251_TN03

ee witu en= anu takè, tarèkan

ee witu N= anu takè tarèkan

HES PREP2 INAN= NON.SPEC HES now

Erh, on the whats'it now

en

3,290

false

tondano_kiniar02_0003

wi, tawia embalè nipatuari

tond1251

tond1251_TN03

wi, ta= wia em= balè ni= patuari

wi ta= wia N= walè ni= patuari

HES 1PL.IN.NOM= PREP1 INAN= house AN.SG.GEN= nuclear.family

We are in the house of the family,

en

3,758

false

tondano_kiniar02_0004

ee patuarita sidèki tangkuman

tond1251

tond1251_TN03

ee patuari =ta si= dèki tangkuman

ee patuari =ta si= Dèki Tangkuman

HES nuclear.family =1PL.IN.GEN AN.SG= PN PN

Erh our family member deki tangkuman.

en

3,426

false

tondano_kiniar02_0005

ee

tond1251

tond1251_TN03

ee

HES

Erh

de

1,331

false

tondano_kiniar02_0006

wia enkiniar

tond1251

tond1251_TN03

0 -wia en= kiniar

ZERO -wia N= Kiniar

ZERO -PREP1 INAN= PN

[we] are in kiniar,

en

1,694

false

tondano_kiniar02_0007

lingkungan lima

tond1251

tond1251_TN03

lingkungan lima

lingkun-an lima

area five

Neighbourhood five,

en

1,599

false

tondano_kiniar02_0008

ee kaluaren kiniar

tond1251

tond1251_TN03

ee kaluar -en kiniar

ee kaluar -an Kiniar

HES go.out -LV PN

Erh, outside kiniar suburb,

en

1,820

false

tondano_kiniar02_0009

toudano

tond1251

tond1251_TN03

toudano

Tondano

PN

Tondano town.

en

1,201

false

tondano_kiniar02_0010

minahasa

tond1251

tond1251_TN03

minahasa

Minahasa

PN

Minahasa province

en

1,380

false

tondano_kiniar02_0011

ee patuari waya ee

tond1251

tond1251_TN03

ee patuari waya ee

HES nuclear.family all HES

Erh, everybody, erh,

de

2,920

false

tondano_kiniar02_0012

wo niaku mese, me, me, mesesusuila

tond1251

tond1251_TN03

wo niaku mese, me, me, mes- e- susui =la

wo niaku mese me me ma- Ce- susui =la

and 1SG HES HES HES AV.DYN- IRR- speak =DIR.PROX

And i will now talk

en

4,031

false

tondano_kiniar02_0013

kumura sèmakèèt tu entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

kumura sè= ma- kèèt tu en= timpa'

k<um>ura sè= ma- kèèt itu N= timpa'

<AV>how 3PL.NOM= AV.DYN- extract.sap DEM2 INAN= palm.sugar.sap

About how they extract that palm sugar sap.

en

2,882

false

tondano_kiniar02_0014

ka'a enpaperlun nikalota tim waki mèlborn siwia, siwia enkiniar

tond1251

tond1251_TN03

ka'a en= pa- perlu -n ni= kalo =ta tim waki mèlborn si= wia, si= wia en= kiniar

ka'a N= pa- perlu -en ni= kalo =ta Tim waki Melbourne si= wia si= wia N= Kiniar

because 3SG.NOM= DYN- require -PV AN.SG.GEN= PN =1PL.IN.GEN PN PREP3 PN HES= HES 3SG.NOM= PREP1 INAN= PN

Because our friend tim from melbourne needs it. he is, he is in kiniar.

en

6,780

false

tondano_kiniar02_0015

sè, èpatonta ye'i sè

tond1251

tond1251_TN03

sè, è= pa- to -n =ta ye'i sè

sè sè= pa- ato -en =ta ye'i sè

HES 3PL.NOM= DYN- see -PV =1PL.IN.GEN now HES

We, can see them, them now [on the video], they,

en

3,442

false

tondano_kiniar02_0016

ee nanu entabelang

tond1251

tond1251_TN03

ee n= anu en= tabelang

ee N= anu N= tabelang

HES INAN= NON.SPEC INAN= hard.bamboo

Erh, the what's it, the hard bamboo.

en

1,987

false

tondano_kiniar02_0017

ee sèminewèè entimpa' pelaanen tampanèa

tond1251

tond1251_TN03

ee sè =minewèè en -0 -timpa' pe- laa= nen tampanèa

sè m<in>a-wèè-an =N timpa' -pa -laa en- nèa= tampa nèa

3PL.NOM AV.DYN.PST-give =INAN palm.sugar.sap -DYN -go PV- 3PL.GEN= place 3PL.GEN

They have provided the palm sugar sap. they have moved their [palm sugar collection] place.

en

4,256

false

tondano_kiniar02_0018

ka'a entimpa' ye'i pesesiwonèa gula

tond1251

tond1251_TN03

ka'a en= timpa' ye'i pes- e- siwo -0 =nèa gula

ka'a N= timpa' ye'i pa- Ce- siwo -en =nèa gula

because INAN= palm.sugar.sap DEM1 DYN- IRR- make -PV =3PL.GEN sugar

Because this palm sugar sap, they will make [hard] palm sugar,

en

2,607

false

tondano_kiniar02_0019

ee nemis

tond1251

tond1251_TN03

ee n= emis

ee N= emis

HES INAN= sweet

Erh sweet.

en

1,198

false

tondano_kiniar02_0020

sè itu esem pasiwonèa sopi

tond1251

tond1251_TN03

sè itu esem pa- siwo -0 =nèa sopi

sa itu esem pa- siwo -en =nèa sopi

if DEM2 sweet DYN- do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy

If that [sap] is sour, they make palm sugar brandy.

en

2,430

false

tondano_kiniar02_0021

ee wopira empotung pa, nèi

tond1251

tond1251_TN03

ee wopira em= potung pa, nèi

ee wo'opira N= potung pa nèy

HES several INAN= bamboo.tube nc CV.PST

Erh several bamboo tubes are

en

3,306

false

tondano_kiniar02_0022

sadèrnè witu enanu, sesadèran

tond1251

tond1251_TN03

sadèr =nè witu en= anu, se- sadèr -an

sadar =nèa witu N= anu Ce- sader -an

lean.against =3PL.GEN PREP2 INAN= NON.SPEC NR- lean.against -LV

Leaned by them on the whats'it, the leaning frame.

en

3,370

false

tondano_kiniar02_0023

sèmelelaamou mekekèèt waki akel

tond1251

tond1251_TN03

sè= mel- e- laa =mou mek- e- kèèt -0 waki akel

sè= ma- Ce- laa =mow ma- Ce- kèèt -ZERO waki akel

3PL.NOM= AV.DYN- IRR- go =CMP AV.DYN- IRR- extract.sap -ZERO PREP3 sugar.palm.tree

They will go to extract [sap] from the sugar palm tree.

en

4,032

false

tondano_kiniar02_0024

aa kinèètanamoumi enye'i

tond1251

tond1251_TN03

aa kinèèt -an =a =mou =mi en= ye'i

aa k<in>èèt -an =na =mow =mi N= ye'i

HES <PST>extract.sap -LV =3SG.GEN =CMP =DIR.DIST INAN= DEM2

Ah, he has already extracted that [sap],

en

2,405

false

tondano_kiniar02_0025

ee

tond1251

tond1251_TN03

ee

HES

Erh,

de

805

false

tondano_kiniar02_0026

witu empotung

tond1251

tond1251_TN03

witu em= potung

witu N= potung

PREP2 INAN= bamboo.tube

In the bamboo tube.

en

1,274

false

tondano_kiniar02_0027

ma'alialimou potung, pe

tond1251

tond1251_TN03

0- ma'- ali- ali =mou potung, pe

ZERO- ma- ali- ali =mow potung pe

ZERO- AV.DYN- RDP- bring =CMP bamboo.tube HES

[they] are bringing along some bamboo tubes.

en

2,095

false

tondano_kiniar02_0028

mèa mekekèèt

tond1251

tond1251_TN03

0- mèa mek- e- kèèt -0

ZERO- <um>èa ma- Ce- kèèt -ZERO

ZERO- <AV>go AV.DYN- IRR- extract.sap -ZERO

[they] will go to extract [sap].

en

1,368

false

tondano_kiniar02_0029

mekèèt aki akel

tond1251

tond1251_TN03

me- 0- kèèt 0 -aki akel

ZERO- ma- kèèt ZERO -waki akel

ZERO- AV.DYN- extract.sap ZERO -PREP3 sugar.palm.tree

[they] extract [sap] from the palm sugar tree.

en

1,427

false

tondano_kiniar02_0030

waki akel sinandaranèamou ano

tond1251

tond1251_TN03

waki akel sinandar -an =èa =mou ano

waki akel s<in>andar -an =nèa =mow ano

PREP3 sugar.palm.tree <PST>lean.against -LV =3PL.GEN =CMP NON.SPEC

On the palm sugar tree they have leaned the whats'it,

en

3,360

false

tondano_kiniar02_0031

ee, aran siniwo witu entabelang

tond1251

tond1251_TN03

ee, aran 0- siniwo 0 -0 -witu en= tabelang

ee aran ZERO- s<in>iwo en -ZERO -witu N= tabelang

HES ladder ZERO- <PST>do PV -ZERO -PREP2 INAN= hard.bamboo

Erh, the ladder which [they] made on the hard.bamboo tube.

en

3,764

false

tondano_kiniar02_0032

maran tabelang nèi sadèr waki akel kaa empekekè'ètan

tond1251

tond1251_TN03

m= aran tabelang nèi sadè -r waki akel kaa em= pek- e- kè'èt -an -0

N= aran tabelang nèy sadar -ZERO waki akel ka'a N= pa- Ce- kèèt -an -ZERO

INAN= ladder hard.bamboo CV.PST lean.against -ZERO PREP3 sugar.palm.tree because 3SG.NOM= DYN- IRR- extract.sap -LV -ZERO

[they] have leaned the hard bamboo ladder on the sugar palm tree because [they] will extract it [the sap].

en

4,932

false

tondano_kiniar02_0033

sèmelaamou waki ano, waki akel

tond1251

tond1251_TN03

sè= me- laa =mou waki ano, waki akel

sè= ma- laa =mow waki ano waki akel

3PL.NOM= AV.DYN- go =CMP PREP3 NON.SPEC PREP3 sugar.palm.tree

They go to the what's it, to the sugar palm tree.

en

2,437

false

tondano_kiniar02_0034

maaliali empotung ee rèi'pè' winèè entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

0- ma- ali- ali em= potung ee rèi' =pè' winèè en- 0- 0= timpa'

ZERO- ma- ali- ali N= potung ee rèy' =pè' w<in>èè en- ZERO- N= timpa'

ZERO- AV.DYN- RDP- bring INAN= bamboo.tube HES not =INCMP <PST>give PV- ZERO- INAN= palm.sugar.sap

[they] are bringing along bamboo tubes erh. [they] haven't yet provided the palm sugar sap.

en

2,921

false

tondano_kiniar02_0035

aa silumongkotou

tond1251

tond1251_TN03

aa si= lumongkot =ou

aa si= l<um>ongkot =mow

HES 3SG.NOM= <AV>climb.a.tree =CMP

Ah he will climb up [the tree].

en

1,667

false

tondano_kiniar02_0036

nalinamou

tond1251

tond1251_TN03

nali -n =a =mou

<in>ali -en =na =mow

<PST>bring -PV =3SG.GEN =CMP

He has brought along,

en

1,488

false

tondano_kiniar02_0037

empotung ee rèi'pè' winèè entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

em= potung ee rèi' =pè' winèè en- 0- 0= timpa'

N= potung ee rèy' =pè' w<in>èè en- ZERO- N= timpa'

INAN= bamboo.tube HES not =INCMP <PST>give PV- ZERO- INAN= palm.sugar.sap

The bamboo tube, [but] [they] have not yet provided the palm sugar sap.

en

2,341

false

tondano_kiniar02_0038

longkotenamou aki

tond1251

tond1251_TN03

0- longkot -en =a =mou aki

ZERO- longkot -en =na =mow waki

ZERO- climb.up -PV =3SG.GEN =CMP HES

He will climb up on it [the bamboo tube] to

en

1,579

false

tondano_kiniar02_0039

waki ano

tond1251

tond1251_TN03

waki ano

HES NON.SPEC

To the what's it,

en

1,333

false

tondano_kiniar02_0040

waki paèdoan timpa'

tond1251

tond1251_TN03

waki pa- èdo -an timpa'

PREP3 DYN- take -LV palm.sugar.sap

To the palm sugar collection place,

en

1,395

false

tondano_kiniar02_0041

waki pusuna

tond1251

tond1251_TN03

waki pusu =na

waki pusu' =na

PREP3 heart =3SG.GEN

To its 'heart' [i.e. the centre of the tree's foliage].

en

973

false

tondano_kiniar02_0042

èmekawokou ee

tond1251

tond1251_TN03

è= me- kawok =ou ee

sè= ma- kawok =mow ee

3PL.NOM= AV.DYN- rat =CMP HES

They climb [up the tree] like rats,

en

1,310

false

tondano_kiniar02_0043

ka'ayomèè aki

tond1251

tond1251_TN03

0- ka'- ayo =mèè aki

i- ka- ayo' =mèè waki

CV- POT- arrive =DIR.MED PREP3

Until at

en

1,695

false

tondano_kiniar02_0044

pusu'na sia

tond1251

tond1251_TN03

pusu' =na sia

heart =3SG.GEN 3SG

Its centre. he,

en

1,747

false

tondano_kiniar02_0045

mèdomou enano, mèdomou

tond1251

tond1251_TN03

mèdo =mou enano, -0 mèdo -mou

<um>èdo =N ano -ZERO <um>èdo -ZERO

<AV>take =INAN NON.SPEC -ZERO <AV>take -ZERO

Will take a whats'it, [he] will take [it].

en

2,559

false

tondano_kiniar02_0046

mèdomou empotung winèèan ee

tond1251

tond1251_TN03

0- mèdo =mou empotung 0- winèè -an -0 ee

ZERO- <um>èdo =N potung ZERO- w<in>èè -an -ZERO ee

ZERO- <AV>take =INAN bamboo.tube ZERO- <PST>give -LV -ZERO HES

[he] will take the hard bamboo. [he] has provided [it].

en

2,279

false

tondano_kiniar02_0047

winuta, minawutamou entimpa' kaa

tond1251

tond1251_TN03

winuta, -0 mina- wuta =mou en= timpa' kaa

winuta -ZERO m<in>a- wuta =mow N= timpa' ka'a

HES -ZERO AV.DYN.PST- fill =CMP INAN= palm.sugar.sap because

[they] have filled up the palm sugar sap [into small bamboo tubes]. because,

en

3,143

false

tondano_kiniar02_0048

nèi, nèialungsanga wengi

tond1251

tond1251_TN03

0 -nèi, nèi- alung -0 -sanga wengi

ZERO -nèy nèy- alung -ZERO -sanga wengi

ZERO -HES CV.PST- receptacle -ZERO -one evening

[they] have put [the palm sugar sap] in a receptacle [for] the evening.

en

2,011

false

tondano_kiniar02_0049

minawuta entimpa' witu

tond1251

tond1251_TN03

0- mina- wuta en= timpa' witu

ZERO- m<in>a- wuta N= timpa' witu

ZERO- AV.DYN.PST- fill INAN= palm.sugar.sap there

[they] have filled up the palm sugar sap there.

en

1,596

false

tondano_kiniar02_0050

ya, wa

tond1251

tond1251_TN03

ya, wa

ya wa

AFF HES

Yes, aah

en

1,293

false

tondano_kiniar02_0051

empesesiwonèa gula mèa'

tond1251

tond1251_TN03

em= pes- e- siwo -0 =nèa gula mèa'

N= pa- Ce- siwo -en =nèa gula mèa'

3SG.NOM= DYN- IRR- do -PV =3PL.GEN sugar red

They will make it, hard palm sugar.

en

2,920

false

tondano_kiniar02_0052

tèa pesesiwon gula mèa' musti emis entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

tèa pes- e- siwo -n 0- gula mèa' musti emis en= timpa'

tèa pa- Ce- siwo -en ZERO- gula mèa' musti emis N= timpa'

now DYN- IRR- do -PV ZERO- sugar red must sweet INAN= palm.sugar.sap

Now [they] will make palm sugar, the palm sugar sap must be sweet.

en

3,630

false

tondano_kiniar02_0053

mesesiwo emis entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

mes- 0- e- siwo emis en= timpa'

ZERO- ma- Ce- siwo emis N= timpa'

ZERO- AV.DYN- IRR- do sweet INAN= palm.sugar.sap

[they] will make sweet palm sugar sap.

en

2,140

false

tondano_kiniar02_0054

musti pa,pasuupena beresi

tond1251

tond1251_TN03

musti pa,- pa- suup -en =a b- eresi

musti pa- pa- su'up -en =na ZERO- weresi

must.AUX HES- DYN- fragment -PV =3SG.GEN ZERO- clean

He must fragment [by slicing] the clean [palm sugar].

en

3,430

false

tondano_kiniar02_0055

sè itu makotor

tond1251

tond1251_TN03

sè itu ma- kotor

sa itu ma- kotor

if DEM2 EV.STAT- dirty

If that [palm sugar] is dirty,

en

2,166

false

tondano_kiniar02_0056

apa saja itu ano

tond1251

tond1251_TN03

apa saja itu ano

what only DEM2 NON.SPEC

What only that thingumy.

en

1,496

false

tondano_kiniar02_0057

kaa wèan eee kotor, ma, maesem entimpa', siwonèa sopi

tond1251

tond1251_TN03

kaa wèan eee kotor, ma, ma- esem en= timpa', siwo -0 =nèa sopi

ka'a wewèan eee kotor ma ma- esem N= timpa' siwo -en =nèa sopi

because EXIST HES dirt HES EV.STAT- sour INAN= palm.sugar.sap do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy

Because there's dirt the palm sugar sap sours, they will make palm sugar brandy [instead of palm sugar wine].

en

6,009

false

tondano_kiniar02_0058

aa

tond1251

tond1251_TN03

aa

HES

Ah,

en

893

false

tondano_kiniar02_0059

patumpanèamoumi nano

tond1251

tond1251_TN03

pa- tumpa -n =èa =mou =mi n= ano

pa- tumpa -en =nèa =mow =mi N= ano

DYN- descend -PV =3PL.GEN =CMP =DIR.DIST INAN= NON.SPEC

They bring down the what's it.

en

1,790

false

tondano_kiniar02_0060

potunganèè

tond1251

tond1251_TN03

0- potung -an =èè

ZERO- potung -an =nèa

ZERO- bamboo.tube -LV =3PL.GEN

They will prepare the bamboo tube.

en

1,690

false

tondano_kiniar02_0061

potung wewèan timpa'

tond1251

tond1251_TN03

potung wewèan timpa'

bamboo.tube EXIST palm.sugar.sap

The bamboo tube has palm sugar wine [in it].

en

1,586

false

tondano_kiniar02_0062

empusu' ee kinaluaranèè entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

em= pusu' ee kinaluar -an =èè

N= pusu' ee k<in>aluar -an =nèa

INAN= heart HES <PST>go.out -LV =3PL.GEN

The centre erh, they have made the palm sugar sap come out [start flowing].

en

3,204

false

tondano_kiniar02_0063

eee

tond1251

tond1251_TN03

eee

HES

Erh

de

1,144

false

tondano_kiniar02_0064

ee su'upanamou

tond1251

tond1251_TN03

ee su'up -an =a =mou -0

ee su'up -an =na =mow -ZERO

HES fragment -LV =3SG.GEN =mow -ZERO

He will fragment it [the centre of the foliage].

en

2,190

false

tondano_kiniar02_0065

suupanamou

tond1251

tond1251_TN03

suup -an =a =mou -0

su'up -an =na =mow -ZERO

fragment -LV =3SG.GEN =CMP -ZERO

He will fragment [it].

en

1,171

false

tondano_kiniar02_0066

e kaa empe, pewèèn, pewèèn ee potung ee, rèi'pè' win

tond1251

tond1251_TN03

e kaa em= pe, pewèèn, pe- wèè -n e -e potung ee, rèi'= pè'

e ka'a N= pe pa-wèè-en pa- wèè -en ZERO -ee potung rèy' pè'= win

HES because HES= HES HES DYN- give -PV ZERO -HES bamboo.tube not INCMP= HES

Erh because [they] put the bamboo tube, not yet,

en

5,156

false

tondano_kiniar02_0067

potung ee, kosong

tond1251

tond1251_TN03

potung ee, kosong

potung ee kosong

hard.bamboo HES zero

The empty hard bamboo.

en

2,205

false

tondano_kiniar02_0068

paalinamou nano

tond1251

tond1251_TN03

pa- ali -n =a =mou n= ano

pa- ali -en =na =mow N= ano

DYN- bring -PV =3SG.GEN =CMP INAN= NON.SPEC

He brings along the thingumy,

en

1,832

false

tondano_kiniar02_0069

timpa' ee witu empotung

tond1251

tond1251_TN03

timpa' ee witu em= potung

timpa' ee witu N= potung

palm.sugar.sap HES PREP2 INAN= bamboo.tube

The palm sugar sap inside the bamboo tube.

en

3,170

false

tondano_kiniar02_0070

wè'wèlanamoukèano kaa empe, pa, pasupanamou enano, pusu

tond1251

tond1251_TN03

wè'wèl -an =a =mou =kè -ano kaa em= pe, pa, pasup -an =a =mou en= ano, pusu

wè'wèl -an =na =mow =kè -ano ka'a N= pa pa- su'up -an =na =mow N= ano pusu'

tap -LV =3SG.GEN =CMP =EPIS -NON.SPEC because HES= HES DYN- fragment -LV =3SG.GEN =CMP INAN= NON.SPEC heart

It's said he will hit the what's it [the branch] because he fragments the what's it, the centre [of the foliage].

en

5,850

false

tondano_kiniar02_0071

tu wè'wèlena

tond1251

tond1251_TN03

tu 0- wè'wèl =ena

tu ZERO- wè'wèl =na

then ZERO- tap-PV =3SG.GEN

Then he will hit [the palm sugar tree branch].

en

1,700

false

tondano_kiniar02_0072

wina'akesanamoukèla itu

tond1251

tond1251_TN03

wina'akes -an =a =mou =kè =la itu

w<in>a'akes -an =na =mow =kè =la itu

<PST>tie.with.string -LV =3SG.GEN =CMP =EPIS =DIR.PROX DEM2

Supposedly he has tied that [bamboo tube] with string.

en

1,989

false

tondano_kiniar02_0073

kaa tu rèi', me rèi' mete'u kaa wèan rano

tond1251

tond1251_TN03

kaa tu r- èi', me rèi' me- te'u 0- kaa wèan rano

ka'a tu ZERO- rèy' ma rèy' ma- te'u ZERO- ka'a wewèan rano

because then ZERO- not HES not EV.STAT- know ZERO- because EXIST water

Because then [he] doesn't, doesn't know [what to do], because there is water.

en

4,850

false

tondano_kiniar02_0074

rèi' tu karou'an kaa ni'itumou, itu pa, pawèèanèa pa, paterung

tond1251

tond1251_TN03

r- èi' tu ka- rou' -an 0- kaa ni'itu =mou, itu pa, pa- wèè -an =èa pa, -0 0- pa- terung -0

ZERO- rèy' tu ka- row' -an ZERO- ka'a ni'tu =mow itu pa pa- wèè -an =nèa pa -ZERO i- pa- terung -ZERO

ZERO- not then POT- far -LV ZERO- because DEM2 =CMP DEM2 HES DYN- give -LV =3PL.GEN HES -ZERO CV- DYN- shelter -ZERO

Then [he] cannot remove [it -the bamboo tube] because, so that they can provide that, they make it a shelter.

en

4,730

false

tondano_kiniar02_0075

pawèèan terung

tond1251

tond1251_TN03

pa- wèè -an -0 terung

pa- wèè -an -ZERO terung

DYN- give -LV -ZERO shelter

[they] provide a shelter,

en

2,220

false

tondano_kiniar02_0076

kawangunen

tond1251

tond1251_TN03

ka- wangun -en

ka- wangun -an

NR- good -NR

Lovely [a beautiful shelter].

en

1,440

false

tondano_kiniar02_0077

entimpa' ye'i pesesiwonèa gula mèa'

tond1251

tond1251_TN03

en= timpa' ye'i pes- e- siwo -0 =nèa gula mèa'

N= timpa' ye'i pa- Ce- siwo -en =nèa gula mèa'

INAN= palm.sugar.sap DEM1 DYN- IRR- do -PV =3PL.GEN sugar red

This palm sugar sap, they will make [hard] palm sugar.

en

3,038

false

tondano_kiniar02_0078

empeta'atakenèa

tond1251

tond1251_TN03

em= pe- ta'atak -e =nèa

N= pa- ta'atak -en =nèa

3SG.NOM= DYN- strike -PV =3PL.GEN

They hit strike it [the branch in the centre].

en

1,347

false

tondano_kiniar02_0079

èi pa enano empusu

tond1251

tond1251_TN03

èi pa en= ano em= pusu

èy pa N= ano N= pusu'

PART HES INAN= NON.SPEC INAN= heart

Hey the whats'it, the centre,

en

2,319

false

tondano_kiniar02_0080

pasuupuen

tond1251

tond1251_TN03

pa- suup -uen -0

pa- su'up -en -ZERO

DYN- fragment -PV -ZERO

[they] fragment

en

1,109

false

tondano_kiniar02_0081

pusu ee, pusu wèanou ano wewèanou kotor, parou'n paberesi rior tu

tond1251

tond1251_TN03

pusu ee, pusu wèan =ou ano wewèan =ou kotor, -0 pa- rou' -n 0- 0- 0- pa- beresi -0 rior tu

pusu' ee pusu' wewèan =mow ano wewèan =mow kotor -ZERO pa- row' -en ZERO- ZERO- i- pa- beresi -ZERO rior tu

HES HES heart EXIST =CMP NON.SPEC EXIST =CMP dirt -ZERO DYN- far -PV ZERO- ZERO- CV- DYN- clean -ZERO so.that then

The centre, erh, the centre has what's it, there's dirt. [they] remove [it], [they] clean [it] so that then,

en

7,005

false

tondano_kiniar02_0082

kumaluartimpa' aa, timpa' aa emis, timpa' weru nemis

tond1251

tond1251_TN03

kumaluar -timpa' aa, timpa' aa emis, timpa' weru n= emis

k<um>aluar -timpa' aa timpa' aa emis timpa' weru N= emis

<AV>go.out -HES HES palm.sugar.sap HES sweet palm.sugar.sap fresh INAN= sweet

The palm sugar sap, ahh the sweet palm sugar sap will come out. fresh palm sugar sap is sweet.

en

5,930

false

tondano_kiniar02_0083

pawèèn, pawèèn ee

tond1251

tond1251_TN03

0- pa- wèè -n, -0 pawèèn -0 ee

ZERO- pa- wèè -en -ZERO pawèèn -ZERO ee

ZERO- DYN- give -PV -ZERO DYN-give-PV -ZERO HES

[they] add [it], [they] add, erh,

en

2,460

false

tondano_kiniar02_0084

lalèina', lalèina' rior tu teber makaluar melaa' itu potung

tond1251

tond1251_TN03

lalèina', lalèina' rior tu 0- teber ma- kaluar mel- a- a' itu potung

lalèina lalèina rior tu ZERO- teber ma- kaluar ZERO- ma- laa witu potung

HES leaf so.that then ZERO- smooth EV.STAT- go.out ZERO- AV.DYN- go PREP2 bamboo.tube

Leaf, a leaf, so that [the palm sugar sap] comes out smoothly, [it] goes out from the bamboo tube.

en

5,223

false

tondano_kiniar02_0085

kawangunen

tond1251

tond1251_TN03

kawangunen

NR-good-NR

Lovely

en

1,337

false

tondano_kiniar02_0086

ee entimpa' ye'i mèmang

tond1251

tond1251_TN03

ee en= timpa' ye'i mèmang

ee N= timpa' ye'i mèmang

HES INAN= palm.sugar.sap DEM1 truly

Erh this palm sugar sap is truly,

en

2,000

false

tondano_kiniar02_0087

laker ee kaberguna nitu

tond1251

tond1251_TN03

laker ee kaberguna nitu

laker ee ka-berguna ni'tu

many HES very-useful DEM2

That is very useful.

en

2,031

false

tondano_kiniar02_0088

toro pakoo'en eee pakoo'en, ee

tond1251

tond1251_TN03

0- toro pakoo'en e -ee 0- pa- koo' -en, -0 ee

ZERO- toro pa-koo'en ZERO -ee ZERO- pa- koo' -en -ZERO ee

ZERO- can.AUX DYN-drink-PV ZERO -HES ZERO- DYN- drink -PV -ZERO HES

[they] can drink [the palm sugar sap] erh, [they] drink [it], erh.

en

3,157

false

tondano_kiniar02_0089

parèi'rèo'

tond1251

tond1251_TN03

0- 0- pa- rèi'- rèo' -0

ZERO- i- pa- rèo'- rèo' -ZERO

ZERO- CV- DYN- RDP- thirsty -ZERO

[they] quench their thirst with [it].

en

1,700

false

tondano_kiniar02_0090

wo toro pasiwon gula mèa' , toro pasiwon sopi

tond1251

tond1251_TN03

wo toro pa- siwo -n 0- gula mèa' , toro pa -siwo -n -0

wo toro pa- siwo -en ZERO- gula mèa toro pa- siwo -en -ZERO -sopi

and can.AUX DYN- make.do -PV ZERO- sugar red can.AUX DYN- do -PV -ZERO -palm.sugar.brandy

And [they] can make [hard] palm sugar and [they] can make palm sugar brandy.

en

4,990

false

tondano_kiniar02_0091

aa ye'i èi paatorenamou enano, potung beru

tond1251

tond1251_TN03

aa ye'i èi paator -en =a =mou en= ano, potung beru

aa ye'i pa- ator -en =na =mow N= ano potung weru

HES now DYN- arrange -PV =3SG.GEN =CMP INAN= NON.SPEC bamboo.tube fresh

Ah, now he arranges a what's it, a new bamboo tube.

en

4,580

false

tondano_kiniar02_0092

pewewèènamou itu empusu

tond1251

tond1251_TN03

pew- ewèèn =a =mou itu em= pusu

ZERO- pa-Ce-wèè-en =na =mow witu N= pusu'

ZERO- DYN-IRR-give-n =3SG.GEN =CMP PREP2 INAN= heart

He will put [the hard bamboo] at the centre [of the foliage].

en

1,589

false

tondano_kiniar02_0093

nitu empengidopan tantu' nè

tond1251

tond1251_TN03

nitu em= peng- idop -an tantu' nè

ni'tu N= peN- hidop -an tantu nè

DEM2 INAN= NR- life -NR definite AN.PL

That is definitely the sustenance of,

en

1,983

false

tondano_kiniar02_0094

tou toudano, tou minahasa

tond1251

tond1251_TN03

tou toudano, tou minahasa

tow Tondano tow Minahasa

person PN person PN

The tondano people, the minahasan people.

en

2,987

false