Datasets:

wav2gloss
/

fieldwork

id stringlengths 14 59	transcription stringlengths 0 645	language stringclasses 22 values	speaker stringclasses 159 values	surface stringlengths 0 751	underlying stringlengths 0 745	gloss stringlengths 0 991	translation stringlengths 0 400	translation_language stringclasses 75 values	length float32 30 78k	discard bool 2 classes
tondano_holiday_0001	sipuyunku, sèurangku sèa aki brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	si= puyun =ku, sè= urang =ku sèa aki brisbèn	si= puyun =ku sè= urang =ku sèa waki Brisbane	AN.PL= grandchild =1SG.GEN AN.PL= child =1.SG.GEN 3PL PREP3 PN	My grandchild, my children they are in brisbane.	en	4,710	false
tondano_holiday_0002	sipuyungku esa siwaki sidni	tond1251	tond1251_TN01	si= puyun =gku esa si= waki sidni	si= puyun =ku esa si= waki Sydney	AN.SG= child =1SG.GEN one 3SG.NOM= PREP3 PN	My first grandchild she is in sydney.	en	3,090	false
tondano_holiday_0003	jadi	tond1251	tond1251_TN01	jadi	jadi	thus	So,	en	1,650	false
tondano_holiday_0004	torang itu mateku tiga bulan manamèè	tond1251	tond1251_TN01	torang itu ma- teku tiga bulan mana =mèè	torang itu ma- tèku tiga bulan mana =mèè	1PL DEM2 AV.DYN- stay three month there =DIR.MED	We stay there for three months.	en	3,560	false
tondano_holiday_0005	minemasimasiarla	tond1251	tond1251_TN01	0- minemasimasiar =la	ZERO- m<in>a-masiar-masiar =la	ZERO- AV.DYN-PST-RDP-travel =DIR.PROX	[we] travelled around there.	en	1,970	false
tondano_holiday_0006	empaana'anèa	tond1251	tond1251_TN01	em= pa- ana' -a =nèa	N= pa- ana' -an =nèa	INAN= DYN- stay -LV =3PL.GEN	Their house [lit. 'place of staying] [is]	en	1,240	false
tondano_holiday_0007	ee engkampung	tond1251	tond1251_TN01	ee eng= kampung	ee N= kampung	HES INAN= quarter	The suburb	en	2,300	false
tondano_holiday_0008	dèisi hil	tond1251	tond1251_TN01	dèisi hil	Daisy Hill	PN PN	Daisy hill.	en	1,270	false
tondano_holiday_0009	mèmang waki kota	tond1251	tond1251_TN01	0- mèmang waki kota	ZERO- mèmang waki kota	ZERO- truly PREP3 city	[it's] really in the city	en	1,850	false
tondano_holiday_0010	brisben	tond1251	tond1251_TN01	brisben	Brisbane	PN	[of] brisbane.	en	1,510	false
tondano_holiday_0011	o kèisa hari duminggu kèimaya si muntep	tond1251	tond1251_TN01	o kèi= sa hari duminggu kèim= aya si muntep	wo kèy= sa hari duminggu kèy= waya si <um>untep	and HES= if day Sunday 1PL.EX.NOM= all HES <AV>enter.church	And we, if it's sunday we will all go to church	en	3,390	false
tondano_holiday_0012	waki tomboren, odo matè ndou'mèè	tond1251	tond1251_TN01	waki tomboren, odo matè nd= ou' =mèè	waki Tamborine adu <um>patè N= row' =mèè	PREP3 PN PART PART INAN= far =DIR.MED	At tamborine, oh dear me, far away [from brisbane city],	en	2,560	false
tondano_holiday_0013	tumawimoumèè laut sabla	tond1251	tond1251_TN01	tumawi =mou =mèè laut sabla	t<um>awii =mow =mèè laut sabla	<AV>close =CMP =DIR.DIST sea next.to	Next to the sea.	en	2,390	false
tondano_holiday_0014	sala sala mèmang musti mèa muntep	tond1251	tond1251_TN01	sala sala mèmang 0- musti mèa muntep	salah salah mèmang ZERO- musti <um>èa <um>untep	RDP mistake truly ZERO- AUX.must <AV>go <AV>enter.church	Maybe [we] really would have to go to church.	en	2,640	false
tondano_holiday_0015	jam sebalas marèngi	tond1251	tond1251_TN01	jam sebalas 0- marèng =i	jam sebelas ZERO- <um>warèng =mi	hour eleven ZERO- <AV>return.home =DIR.DIST	At eleven o'clock [we] would return home.	en	1,950	false
tondano_holiday_0016	o kèymèa kasi waki	tond1251	tond1251_TN01	o kèy= mèa kasi waki	wo kèy= <um>èa kasi waki	and 1PL.EX.NOM= <AV>go more PREP3	And we would go again to	en	2,270	false
tondano_holiday_0017	e dabel yu	tond1251	tond1251_TN01	e dabel yu	e double yu	HES Double U	Big w [department store].	en	1,360	false
tondano_holiday_0018	èimèa aki dabel yu, mèa tumelesla labung	tond1251	tond1251_TN01	èi= mèa aki dabel yu, -0 mèa tumeles =la labung	kèy= <um>èa waki double yu -ZERO <um>èa t<um>eles =la labung	1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3 Double U -ZERO <AV>go <AV>buy =DIR.PROX clothes	We would go to big w. [we] would go to buy clothes [and]	en	3,610	false
tondano_holiday_0019	pa'ayangen nèoki	tond1251	tond1251_TN01	pa'ayang -en nè= oki	pa'ayang -en nè= oki'	work -PV AN.PL.GEN= small	Children's toys.	en	1,890	false
tondano_holiday_0020	kèymèa aki	tond1251	tond1251_TN01	kèy= mèa aki	kèy= <um>èa waki	1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3	We would go to,	en	1,490	false
tondano_holiday_0021	haperdom	tond1251	tond1251_TN01	haperdom	Hyperdome	Hyperdome	Hyperdome.	en	1,460	true
tondano_holiday_0022	haperdom itu wiya enanu ya	tond1251	tond1251_TN01	haperdom itu wiya en= anu ya	Hyperdome itu waya N= anu ya	Hyperdome DEM2 all INAN= NON.SPEC AFF	That hyperdome [is] everything, yes [it sells many different types of items].	en	2,190	false
tondano_holiday_0023	spesial pewangkeran rupa rupa	tond1251	tond1251_TN01	spesial pe- wangker -an rupa rupa	spesial pa- wangkèr -an rupa rupa	special DYN- sell -LV RDP type	All types of special sales	en	2,730	false
tondano_holiday_0024	taan tou mol kua nitu	tond1251	tond1251_TN01	taan tou mol kua nitu	ta'an tow mol ku'a ni'tu	however like mall PART DEM2	But that [it] is like a mall then.	en	2,280	false
tondano_holiday_0025	makatelesi mbengimou	tond1251	tond1251_TN01	0- maka- teles =i m- 0= bengi =mou	ZERO- maka- teles =mi ZERO- N= bengi =mow	ZERO- AV.COMP- buy =DIR.DIST ZERO- INAN= night =CMP	After [we] buy [things] it's already night time.	en	1,530	false
tondano_holiday_0026	marèngoumi kasi aki walè	tond1251	tond1251_TN01	0- marèng =ou =mi kasi aki walè	ZERO- <um>warèng =mow =mi kasi waki walè	ZERO- <AV>return.home =CMP =DIR.DIST more PREP3 house	[then we] would return home again to the house.	en	1,790	false
tondano_holiday_0027	siurangku waki brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	si= urang =ku waki brisbèn	si= urang =ku waki Brisbane	AN.SG= child =1SG.GEN PREP3 PN	My child is in brisbane.	en	2,016	false
tondano_holiday_0028	simepa'ayang mana	tond1251	tond1251_TN01	si= me- pa'ayang mana	si= ma- pa'ayang mana	1SG.NOM= AV.DYN- work there	She works there.	en	2,100	false
tondano_holiday_0029	èmepa'ayang waya	tond1251	tond1251_TN01	è= me- pa'ayang waya	sè= ma- pa'ayang waya	3PL.NOM= AV.DYN- work all	They [she and her husband] do all sorts of work.	en	1,660	false
tondano_holiday_0030	situama mapa'ayang kantor, siurangku wewènè	tond1251	tond1251_TN01	si= tuama ma- pa'ayang kantor, si= urang =ku wewènè	si= tuama ma- pa'ayang kantor si= urang =ku wewènè	AN.SG= man AV.DYN- work office AN.SG= child =1SG.GEN woman	The husband works [in] an office. my girl child	en	3,590	false
tondano_holiday_0031	ma	tond1251	tond1251_TN01	ma	ma-	AV.DYN	Does	en	1,640	false
tondano_holiday_0032	tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur	tond1251	tond1251_TN01	tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur	therapy therapy sport dèngan acupuncture	HES therapy sport with acupuncture	Therapy, sports therapy with acupuncture.	en	3,170	false
tondano_holiday_0033	sia siwaki	tond1251	tond1251_TN01	sia si= waki	sia si= waki	3SG 3SG.NOM= PREP3	She, she is in,	en	1,870	false
tondano_holiday_0034	ee brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	ee brisbèn	ee Brisbane	HES PN	Erh, brisbane.	en	1,800	false
tondano_holiday_0035	ndou'mèè embalè mpa	tond1251	tond1251_TN01	nd= ou' =mèè em= balè m= pa	N= row' =mèè N= walè N= pa	INAN= far =DIR.MED INAN= house INAN= HES	Far away the house,	en	2,310	false
tondano_holiday_0036	pa'anaana matè	tond1251	tond1251_TN01	pa'- ana- ana 0 -0 -matè	pa- ana'- ana' an -ZERO -<um>patè	DYN- RDP- stay LV -ZERO -PART	She is living, oh dear me.	en	1,540	false
tondano_holiday_0037	tou wia ntoundano ka'ayomèè mpinèlèng	tond1251	tond1251_TN01	tou wia n= toundano ka'ayo =mèè m= pinèlèng	tow wia N= tondano ka-ayo =mèè N= pinèlèng	like PREP1 INAN= PN until =DIR.MED INAN= PN	[it's] like from tondano until pinèlèng.	en	3,120	false
tondano_holiday_0038	hari hari sumèrèt oto	tond1251	tond1251_TN01	hari hari 0- sumèrèt oto	hari hari ZERO- s<um>èrèt oto	RDP day ZERO- <AV>ride car	Every day [they] would drive a car.	en	1,720	false
tondano_holiday_0039	ya, mbayanèa sèwèan waya oto	tond1251	tond1251_TN01	ya, mb= aya =nèa sè= wèan waya oto	ya N= waya =nèa sè= wewèan waya oto	AFF INAN= all =3PL.GEN 3PL= EXIST all car	All of them, they have cars.	en	2,870	false
tondano_holiday_0040	papakènèa kaa tu	tond1251	tond1251_TN01	0- pa- pakè -n =èa kaa tu	ZERO- pa- pakè -en =nèa ka'a tu	ZERO- DYN- use -PV =3PL.GEN because then	They use [cars]. because then	en	1,440	false
tondano_holiday_0041	pigi datang pigi datang	tond1251	tond1251_TN01	0- pigi datang -0 pigi datang	ZERO- pigi datang -ZERO pigi datang	ZERO- go come -ZERO go come	[they] come and go [they] come and go [unmarked manado malay verbal roots],	en	1,750	false
tondano_holiday_0042	ka'ayomèè witu	tond1251	tond1251_TN01	0- ka'- ayo =mèè witu	i- ka- ayo =mèè witu	CV- POT- arrive =DIR.MED PREP2	Until [they] are there.	en	1,870	false
tondano_holiday_0043	okèi, lila'mula sèa èi kèi	tond1251	tond1251_TN01	okè -i, lila' =mu =la sèa èi	okèy -i lila' =mu =la sèa kèy	PART -CV tongue =2SG.GEN =DIR.PROX 3PL 1PL.EX.NOM	Okay, you would say to him/her "we	en	2,820	false
tondano_holiday_0044	laamou	tond1251	tond1251_TN01	0- laa =mou	ma- laa =mow	AV.DYN- go =CMP	Go	en	1,148	false
tondano_holiday_0045	lima bulan wia kèi	tond1251	tond1251_TN01	lima bulan wia_kèi	lima bulan wia	five month here	Here for five months. you	en	2,000	false
tondano_holiday_0046	kèitaangeniumou wia, sudah kèimarèngou	tond1251	tond1251_TN01	kèi= taang -en =iu =mou wia, sudah kèi= marèng =ou	kèy= taang -en =miu =mow wia sudah kèy= <um>warèng =mow	1PL.EX.NOM= intercept -PV =2PL.GEN =CMP here already 1PL.EX.NOM= <AV>return.home =CMP	Would stop us here [for five months]. we will return home.	en	2,890	false
tondano_holiday_0047	mèmang mpaspormèi minèitè ka'ayo itu mbulan	tond1251	tond1251_TN01	mèmang m= paspor =mèi minè =itè ka'ayo itu m= bulan	mèmang N= paspor =mèy <im>èy =itè i-ka'ayo itu N= bulan	truly INAN= passport =1PL.EX.GEN <AV.PST>come =LIM CV-POT-arrive DEM2 INAN= month	Really our passports only came [were valid] until that month of,	en	3,360	false
tondano_holiday_0048	ee yuni	tond1251	tond1251_TN01	ee yuni	ee Juni	HES PN	Erh, june.	en	1,230	false
tondano_holiday_0049	ala niniampitena, ndèi awesenèla	tond1251	tond1251_TN01	0- 0- a =la ni- nia= mpit =ena, nd= èi 0= awes -en -è =la	ZERO- i- lila' =la ni- ni= apmit =na N= rèy' N= awes -en -ZERO =la	ZERO- CV- tongue =DIR.PROX HES- AN.SG.GEN= spouse =3SG.GEN INAN= don't 3SG.NOM= add -PV -ZERO =DIR.PROX	Her husband said [to us] "[you] don't extend [your passport]".	en	3,000	false
tondano_holiday_0050	konèng kumekaaniawesi aki kantor, jadi niawesanèla dua bulan, kèyminarèngoukeni bulun yuni	tond1251	tond1251_TN01	konèng ku= mekaan- iawes =i 0 -aki kantor, jadi niawes -an -è =la dua bulan, kèym= inarèng =ou =keni bulun yuni	konèng ku= m<in>aka- awes =mi ZERO -waki kantor jadi <in>awes -en -ZERO =la dua bulan kèy= <im>warèng =mow =keni bulan Juni	directly 1SG.NOM= AV.COMP.PST- add =DIR.DIST ZERO -PREP3 office thus <PST>add -PV -ZERO =DIR.PROX two month 1PL.EX.NOM= <AV.PST>return.home =CMP =PART month PN	Straight away i had extended [my passport] at the immigration office, so [i] added another two months, so then we returned home in the month of june.	en	6,730	false
tondano_holiday_0051	abis bulan	tond1251	tond1251_TN01	abis bulan	abis bulan	finsh month	At the end of the month	en	1,140	false
tondano_holiday_0052	sampè di rèi	tond1251	tond1251_TN01	sampè di rèi	sampai di rèy'	until of not	Up until, of not	en	960	false
tondano_holiday_0053	nèi'mou ka'ayo wia ntondano	tond1251	tond1251_TN01	0 -nèi' =mou 0- ka'- ayo 0 -wia n= tondano	ZERO -nèy =mow i- ka- 'ayo ZERO -wia N= Tondano	ZERO -CV.PST =CMP CV- POT- arrive ZERO -PREP1 INAN= PN	[we] had been bought back to tondano.	en	3,160	false
tondano_holiday_0054	ya tuang	tond1251	tond1251_TN01	ya tuang	ya tuang	AFF PART	Yes, oh god	en	1,180	false
tondano_holiday_0055	mèmang manamèè sedap	tond1251	tond1251_TN01	0- mèmang mana =mèè sedap	ZERO- mèmang mana =mèè sedap	ZERO- truly there =DIR.MED tasty	[brisbane is] truly pleasent there.	en	2,000	false
tondano_holiday_0056	ta'an	tond1251	tond1251_TN01	ta'an	ta'an	however	But,	de	590	false
tondano_holiday_0057	èla	tond1251	tond1251_TN01	èla	wèlow	PART	Oh wow,	en	800	false
tondano_holiday_0058	pèila'an rèimou pakè dolar, ndèikan tou wia entondano	tond1251	tond1251_TN01	pè- 0- ila' -an r- èi =mou 0- pakè 0- dolar, nd= èi =kan tou wia en= tondano	ZERO- pa- lila' -an ZERO- rèy' =mow i- pakè ZERO- dollar N= rèy' =kan tow wia N= Tondano	ZERO- DYN- tongue -LV ZERO- not =CMP CV- use ZERO- dollar INAN= not =also like PREP1 INAN= PN	[they] say [to us] "[they] no longer use [american] dollars", also not like in tondano.	en	4,090	false
tondano_holiday_0059	megenagenangitèmi kinatouan, ha ha ha	tond1251	tond1251_TN01	0- me- genag- enang =itè =mi kina- tou -an, ha	ZERO- meN- ghenang- ghenang =itè =mi k<in>a- tow -an ha ha ha	ZERO- EV.STAT- RDP- think =LIM =DIR.DIST STAT.PST- person -LV ha.ha.ha	[they] are remembering their birthplace [when far away from it],	en	3,590	false
tondano_holiday_0060	waki tana nètou, mèmang sènang ta'an magènangi bia entondano è kala	tond1251	tond1251_TN01	waki tana nè= tou, mèmang sènang ta'an 0- ma- gènang =i bia en -tondano è kala	waki tana' nè= tow mèmang sènang ta'an ZERO- ma- ghenang =mi ZERO wia -Tondano o kela	PREP3 land AN.PL.GEN= person truly happy however ZERO- EV.STAT- think =DIR.DIST ZERO PREP1 -PN PART PART	In the land of the [original] people, truly happy. but [they] think about [they birthplace] in tondano, oh dear me.	en	5,800	false
tondano_holiday_0061	marèngou	tond1251	tond1251_TN01	0- marèng =ou	ZERO- <um>warèng =mow	ZERO- <AV>return.home =CMP	[they] would return home.	en	1,410	false
tondano_holiday_0062	sa urèurè wia	tond1251	tond1251_TN01	sa 0- urè- urè wia	sa ZERO- urè- urè wia	if ZERO- RDP- long here	If [they] are here for a long time.	en	1,590	false
tondano_holiday_0063	payah kua	tond1251	tond1251_TN01	0- payah kua	ZERO- payah ku'a	ZERO- tired PART	[they] are tired then	en	1,440	false
tondano_holiday_0064	megenagenangtèmi mbalè aki tondano jadi	tond1251	tond1251_TN01	me- 0- genag- enang =tè =mi mb= alè aki tondano jadi	ZERO- ma- ghenang- ghenang =itè =mi N= walè waki Tondano jadi	ZERO- EV.STAT- RDP- think =LIM =DIR.DIST INAN= house PREP3 PN thus	[they] are just thinking [about] the house in tondano. so	en	4,300	false
tondano_holiday_0065	pas nèi awese niginè dua bulan	tond1251	tond1251_TN01	pas nèi awese ni= ginè dua bulan	pas nèy awes ni= Ginè dua bulan	exactly CV.PST add AN.SG.GEN= NC two month	The [unclear] added two months [to my passport].	en	3,230	false
tondano_holiday_0066	kunèi ka'ayola enem bulan waki australi	tond1251	tond1251_TN01	ku= nèi ka'- ayo =la enem bulan waki australi	ku= nèy ka- ayo =la enem bulan waki Australia	1SG.NOM= CV.PST POT- arrive =DIR.PROX six month PREP3 PN	I then arrived [spent time] for six months in australia.	en	2,750	false
tondano_holiday_0067	o matè	tond1251	tond1251_TN01	o matè	o <um>patè	PART PART	Oh dear me,	en	900	false
tondano_holiday_0068	masimasiarla noto	tond1251	tond1251_TN01	0- ma- si- masiar =la n= oto	ZERO- ma- masiar- masiar =la N= oto	ZERO- AV.DYN- RDP- travel =DIR.PROX INAN= car	[we] are travelling around [with] the car.	en	1,900	false
tondano_holiday_0069	pigi datang o embaya entokotoko kèymèa waki gol gos	tond1251	tond1251_TN01	0- pigi datang o em= baya en= toko- toko kèy= mèa waki gol gos	ZERO- pigi datang wo N= waya N= toko- toko kèy= <um>èa waki Gold Coast	ZERO- go come and INAN= all INAN= RDP- shop 1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3 PN PN	[we] come and go with all the shops. we would go to the gold coast,	en	3,940	false
tondano_holiday_0070	ka'ayo aki gol gos, ya	tond1251	tond1251_TN01	ka'ayo aki gol gos, ya	i-ka-ayo waki Gold Coast ya	CV.POT-arrive PREP3 PN PN AFF	Until at the gold coast yes.	en	2,150	false
tondano_holiday_0071	pemaksamaksanèa ma'ayangoukè	tond1251	tond1251_TN01	pe- maksamaksan =èa 0- ma'ayang =ou =kè	ZERO- pa-maksa-maksa-an =nèa ZERO- <um>pa'ayang =mow =kè	ZERO- DYN-RDP-coerce =3PL.GEN ZERO- <AV>work =CMP =EPIS	They forced [us]. apparently we would play	en	2,750	false
tondano_holiday_0072	njakpot odo o matè	tond1251	tond1251_TN01	n= jakpot odo o matè	N= jackpot odo o <um>patè	INAN= jackpot PART PART PART	The jackpot [gambling machines], oh wow oh dear me.	en	2,510	false
tondano_holiday_0073	mèmang ma'abis eloit sa mèa aki jakpot, ha ha	tond1251	tond1251_TN01	0- mèmang ma'- abis e= loit sa 0- mèa aki jakpot, ha	ZERO- mèmang ma- abis N= loit sa ZERO- <um>èa waki jackpot he he	ZERO- truly AV.DYN- finish INAN= money if ZERO- <AV>go PREP3 jackpot he.he	[we] truly finish [our] money if [we] go to the jackpot.	en	3,580	false
tondano_holiday_0074	mèa mpèila'anèatè kua mèa mepa'ayang piano ha ha	tond1251	tond1251_TN01	0- mèa m= pè- ila' -an =èa =tè kua 0- mèa me- pa'ayang piano ha	ZERO- <um>èa N= pa- lila' -an =nèa =itè ku'a ZERO- <um>èa ma- pa'ayang piano ha ha	ZERO- <AV>go 3SG.NOM= DYN- tongue -LV =3PL.GEN =LIM PART ZERO- <AV>go AV.DYN- work piano ha.ha	[we] go. they say it that "[we] go to play the piano [i.e when we win the jackpot the music plays]".	en	4,000	false
tondano_holiday_0075	o matè	tond1251	tond1251_TN01	o matè	o <um>patè	PART PART	Oh dear me	en	1,150	false
tondano_holiday_0076	waki gol gos ti'i mèmang luar biasa	tond1251	tond1251_TN01	waki gol gos ti'i -0 mèmang luar biasa	waki Gold Coast iti'i -ZERO mèmang luar biasa	PREP3 PN PN DEM2 -ZERO truly outside normal	At this gold coast, [it's] truly extraordinary.	en	2,550	false
tondano_holiday_0077	kèyki minatekel aki walè o tèi	tond1251	tond1251_TN01	kèy= ki mina- tekel aki walè o tèi	kèy= ki m<in>a- tekel waki walè wo rèy'	1PL.EX.NOM= HES AV.DYN.PST- sleep PREP3 house and HES	We slept at the house and not	en	3,210	false
tondano_holiday_0078	dèi awes satu minggu	tond1251	tond1251_TN01	dèi awes satu minggu	rèy' awes satu minggu	not add one week	One week not added [is not enough],	en	1,450	false
tondano_holiday_0079	soalnya	tond1251	tond1251_TN01	soal =nya	soal =nya	issue =3SG.GEN	Because	es	1,590	false
tondano_holiday_0080	siurangku waki brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	si= urang =ku waki brisbèn	si= urang =ku waki Brisbane	AN.SG= child =1SG.GEN PREP3 PN	My child is in brisbane.	en	2,880	false
tondano_holiday_0081	sèwewèan anu mana gol gos	tond1251	tond1251_TN01	sè= wewèan anu mana gol gos	sè= wewèan anu mana Gold Coast	3PL= EXIST NON.SPEC PREP2 PN PN	They have a what'sit on the gold coast.	en	2,790	false
tondano_holiday_0082	wewèan	tond1251	tond1251_TN01	wewèan	wewèan	EXIST	There is	en	970	false
tondano_holiday_0083	saham	tond1251	tond1251_TN01	saham	saham	stock	A time share.	en	930	false
tondano_holiday_0084	jadi, meokiokila mèa tumekel aki	tond1251	tond1251_TN01	jadi, meokioki =la 0- mèa tumekel aki	jadi ma-oki'oki' =la ZERO- <um>èa t<um>ekel waki	thus EV.STAT-RDP-small =DIR.PROX ZERO- <AV>go <AV>sleep PREP3	So occasionally [we] would go and sleep at	en	4,170	false
tondano_holiday_0085	gol gos	tond1251	tond1251_TN01	gol gos	Gold Coast	PN PN	The gold coast.	en	1,320	false
tondano_holiday_0086	mèa tumekel manamèè ya mete'umoukani kumaanou	tond1251	tond1251_TN01	0- mèa tumekel mana =mèè ya me- 0- te'u =moukan =i 0- kumaan =ou -0	ZERO- <um>èa t<um>ekel mana =mèè ya ZERO- ma- te'u =mowkan =mi ZERO- k<um>aan =mow -ZERO	ZERO- <AV>go <AV>sleep there =DIR.DIST AFF ZERO- EV.STAT- know =definitely =DIR.DIST ZERO- <AV>eat =CMP -ZERO	[we] would go to stay there yes. [we] definitely know that [we] would eat [lots of food].	en	3,620	false
tondano_holiday_0087	mekekaala	tond1251	tond1251_TN01	mek- 0- e- kaa =la	ZERO- ma- Ce- kaan =la	ZERO- AV.DYN- IRR- rice =DIR.PROX	[we] will eat	en	1,360	false
tondano_holiday_0088	waya ano ee	tond1251	tond1251_TN01	waya ano ee	waya ano ee	all NON.SPEC HES	All the what'sits, eh.	en	1,720	false
tondano_holiday_0089	pema'ayama'ayangen manamèè mema'ayama'ayang wo sè	tond1251	tond1251_TN01	0- pem- a'ayam- a'ayang -en 0- mana =mèè me- m- a'ayam- a'ayang 0- wo sè	ZERO- peN- pa'ayang- pa'ayang -en ZERO- mana =mèè ZERO- meN- pa'ayang- pa'ayang ZERO- wo sè	ZERO- DYN- RDP- work -PV ZERO- there =DIR.MED ZERO- AV.DYN- RDP- work ZERO- with HES	[we] played [slot machines] there, [we] played [slot machines] with the	en	3,580	false
tondano_holiday_0090	sètou bulè bulè mana	tond1251	tond1251_TN01	sè= tou bulè bulè mana	sè= tow bulè bulè mana	AN.PL= person RDP whitey there	The westerners there.	en	2,740	false
tondano_holiday_0091	pokonya mina	tond1251	tond1251_TN01	poko =nya 0 -mina	pokok =nya ZERO -m<in>a	primary =3SG.GEN ZERO -AV.DYN-PST	Mainly [they] were making	en	1,610	false
tondano_holiday_0092	ruparupa pa'ayangen, pema'ayama'ayangenou mèa mengatongato sèmanèrènèrète	tond1251	tond1251_TN01	rupa- rupa pa'ayang -en, -0 pem- a'ayam- a'ayang -en -o =u 0- mèa mengatongato sè= man- èrèn- èrèt -e	rupa- rupa pa'ayang -en -ZERO peN- pa'ayang- pa'ayang -en -ZERO =mow ZERO- <um>èa meN-ato-ato sè= meN- sèrèt- sèrèt -ZERO	RDP- type work -PV -ZERO DYN- RDP- work -PV -ZERO =CMP ZERO- <AV>go AV.DYN-look 3PL.NOM= AV.DYN- RDP- ride -ZERO	Different games. [they] are playing [them], [we] go to watch [them] riding [the the fun fair rides] at	en	5,190	false
tondano_holiday_0093	ee drèimoulan	tond1251	tond1251_TN01	ee drèimoulan	ee Dreamland	HES PN	Erh, dreamland [fun park].	de	2,070	false
tondano_holiday_0094	mulèimèè ni'tu lilala niurangku sa koso'omou memiamia	tond1251	tond1251_TN01	mulè =imèè ni'tu 0- 0- lila =la ni= urang =ku sa ko= so'o =mou mem- iam- ia	mulè =mèè ni'tu ZERO- i- lila' =la ni= urang =ku sa ko= so'o =mow meN- wia- wia	begin =DIR.MED DEM2 ZERO- CV- tongue =DIR.PROX AN.SG.GEN= child =1SG.GEN if 2SG.NOM= don't.want =CMP EV.STAT- RDP- here	From that [time] my child said [to me] that "if you don't want to be here.	en	4,370	false
tondano_holiday_0095	ee tanggal tiga pulu yuni kokotoromou mèdola tiket ya	tond1251	tond1251_TN01	ee tanggal tiga pulu yuni ko= ko= toro =mou mèdo =la tiket	ee tangal tiga puluh Juni ko= ko= toro =mow <um>èdo =la ticket	HES day three ten June HES= 2SG.NOM= AUX.can =CMP <AV>take =DIR.PROX ticket	Erh, on the 31st day of june you you can get a ticket".	en	5,120	false
tondano_holiday_0096	ya sudah mèdomi tiket kèyokèy	tond1251	tond1251_TN01	ya sudah 0- mèdo =mi tiket kèy= o =kèy	ya sudah ZERO- <um>èdo =mi ticket kèy= wo =kèy	AFF already ZERO- <AV>take =DIR.DIST ticket HES= and =1PL.EX.NOM	Yes [i] already would get a ticket. and we, then we	en	3,040	false
tondano_holiday_0097	marèngi kèy	tond1251	tond1251_TN01	marèng =i kèy	<um>warèng =mi kèy	<AV>return.home =DIR.DIST 1PL.EX.NOM	Would return home. we	en	1,710	false
tondano_holiday_0098	minèi ketarè sumèrèti kapal, kèyminèi ka'ayomi ngkuala lumpur, malaysia	tond1251	tond1251_TN01	minèi ketarè 0- sumèrèt =i kapal, kèym= inèi ka'ayo =mi ng= kuala lumpur, malaysia	<im>èy ka-tarè ZERO- s<um>èrèt =mi kapal kèy= <im>èy i-ka'ayo =mi N= Kuala Lumpur Malaysia	<AV.PST>come very-new ZERO- <AV>ride =DIR.DIST boat 1PL.EX.NOM= <AV.PST>come CV-POT-arrive =DIR.DIST INAN= PN PN PN	Firstly came. [we] took a boat. we came to kulala lumpur, malaysia.	en	5,290	false
tondano_holiday_0099	manamoukan kasi o kèisumèrèti kasi kapal ka'ayomi jakarta	tond1251	tond1251_TN01	mana =moukan kasi o kèi= sumèrèt =i kasi kapal 0- ka'- ayo =mi jakarta	mana =mowkan kasi wo kèy= s<um>èrèt =mi kasi kapal i- ka- ayo =mi Jakarta	there =definitely again and 1PL.EX.NOM= <AV>ride =DIR.DIST more boat CV- POT- arrive =DIR.DIST PN	Again just there and we would again get a boat to jakarta.	en	4,620	false
tondano_holiday_0100	manamoukan jakarta kosumèrèti kasi	tond1251	tond1251_TN01	mana =moukan jakarta ko= sumèrèt =i kasi	mana =mowkan Jakarata ku= s<um>èrèt =mi kasi	there =definitely PN 1SG.NOM= <AV>ride =DIR.DIST more	Just there in jakarta i would get again	en	2,960	false

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Wav2Gloss Fieldwork Corpus

Description

The Wav2Gloss Fieldwork corpus is a collection of linguistic field recordings which have been previously transcribed and glossed. The dataset is used by Wav2Gloss project to develop machine learning models that can automatically generate transcriptions, morphological segmentations, glosses, and translations, with the goal of helping linguists annotate field data.

10-minute presentation: https://drive.google.com/file/d/1nSelG6a56924JYMnnvKysb805R-lSZIa/view?usp=sharing
Slides: https://github.com/juice500ml/finetune_owsm/blob/main/slides.pdf
Poster: https://github.com/juice500ml/finetune_owsm/blob/main/poster.pdf

Statistics

See below for a breakdown of languages by training and dev/test hours.

Glottocode	Name	CC Type	Train (h)	Dev+Test (h)
`beja1238`	Beja	BY-NC	1.55	0.29
`ruul1235`	Ruuli	BY	0.96	0.28
`texi1237`	Texistepec Popoluca	BY	0.84	0.26
`komn1238`	Komnzo	BY	0.73	0.42
`arap1274`	Arapaho	BY	0.56	0.88
`goro1270`	Gorwaa	BY	0.52	0.45
`teop1238`	Teop	BY	0.52	0.52
`nngg1234`	Nǁng	BY	0.52	0.33
`sumi1235`	Sümi	BY	0.40	0.40
`jeju1234`	Jejuan	BY	0.38	0.65
`bora1263`	Bora	BY	0.23	1.44
`apah1238`	Yali (Apahapsili)	BY-NC-SA	0.18	0.27
`port1286`	Daakie	BY	0.14	0.75
`savo1255`	Savosavo	BY	0.10	1.20
`trin1278`	Mojeño Trinitario	BY	-	1.56
`sout2856`	Nafsan (South Efate)	BY-NC-SA	-	1.55
`pnar1238`	Pnar	BY-NC	-	0.91
`kaka1265`	Kakabe	BY	-	0.90
`vera1241`	Vera'a	BY	1.02	0.97
`tond1251`	Tondano	BY	0.22	0.67
`taul1251`	Tulil	BY	-	1.18
`arta1239`	Arta	BY	-	0.91
`nort2641`	Northern Kurdish	BY	-	0.86
`tehr1242`	Persian	BY	-	0.82
`taba1259`	Tabasaran	BY	-	0.79
`sanz1248`	Sanzhi Dargwa	BY	-	0.67
`kach1280`	Jinghpaw	BY	-	0.66
`mand1415`	Mandarin	BY	-	0.66
`sumb1241`	Sumbawa	BY	-	0.63
`kara1499`	Kalamang	BY	-	0.59
`slav1254`	Slavomolisano	BY-NC	1.01	0.96
`balk1252`	Balkan Romani	BY-NC-SA	-	0.35
`dolg1241`	Dolgan	BY-NC-SA	11.64	1.23
`kama1378`	Kamas	BY-NC-SA	9.91	1.15
`selk1253`	Selkup	BY-NC-SA	1.70	1.15
`even1259`	Evenki	BY-NC-SA	1.54	1.13
`ainu1240`	Ainu	BY-SA	7.12	1.13

Baseline Systems

XLS-R, WavLM: https://github.com/juice500ml/espnet/tree/wav2gloss/
OWSM: https://github.com/juice500ml/finetune_owsm

Citation

@inproceedings{he-etal-2024-wav2gloss,
    title = "Wav2Gloss: Generating Interlinear Glossed Text from Speech",
    author = "Taiqi He and Kwanghee Choi and Lindia Tjuatja and Nathaniel R. Robinson and Jiatong Shi and Shinji Watanabe and Graham Neubig and David R. Mortensen and Lori Levin",
    booktitle = "Proceedings of the 62st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)",
    year = "2024",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
}

Corpora citations

Yali (Apahapsili) (apah1238)

@incollection{doreco-apah1238,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Riesberg, Sonja},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Yali (Apahapsili) DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/apah1238},
  doi       = {10.34847/nkl.9d91nkq2},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Arapaho (arap1274)

@incollection{doreco-arap1274,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Cowell, Andrew},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Arapaho DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/arap1274},
  doi       = {10.34847/nkl.36f5r1b6},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Beja (beja1238)

@incollection{doreco-beja1238,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Vanhove, Martine},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Beja DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/beja1238},
  doi       = {10.34847/nkl.edd011t1},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Bora (bora1263)

@incollection{doreco-bora1263,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Seifart, Frank},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Bora DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/bora1263},
  doi       = {10.34847/nkl.6eaf5laq},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Gorwaa (goro1270)

@incollection{doreco-goro1270,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Harvey, Andrew},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Gorwaa DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/goro1270},
  doi       = {10.34847/nkl.a4b4ijj2},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Jejuan (jeju1234)

@incollection{doreco-jeju1234,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Kim, Soung-U},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Jejuan DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/jeju1234},
  doi       = {10.34847/nkl.06ebrk38},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Kakabe (kaka1265)

@incollection{doreco-kaka1265,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Vydrina, Alexandra},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Kakabe DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/kaka1265},
  doi       = {10.34847/nkl.d5aeu9t6},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Komnzo (komn1238)

@incollection{doreco-komn1238,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Döhler, Christian},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Komnzo DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/komn1238},
  doi       = {10.34847/nkl.c5e6dudv},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Nǁng (nngg1234)

@incollection{doreco-nngg1234,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Güldemann, Tom and Ernszt, Martina and Siegmund, Sven and Witzlack-Makarevich, Alena},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Nǁng DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/nngg1234},
  doi       = {10.34847/nkl.f6c37fi0},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Pnar (pnar1238)

@incollection{doreco-pnar1238,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Ring, Hiram},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Pnar DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/pnar1238},
  doi       = {10.34847/nkl.5ba1062k},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Daakie (port1286)

@incollection{doreco-port1286,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Krifka, Manfred},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Daakie DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/port1286},
  doi       = {10.34847/nkl.efeav5l9},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Ruuli (ruul1235)

@incollection{doreco-ruul1235,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Witzlack-Makarevich, Alena and Namyalo, Saudah and Kiriggwajjo, Anatol and Molochieva, Zarina},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Ruuli DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/ruul1235},
  doi       = {10.34847/nkl.fde4pp1u},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Savosavo (savo1255)

@incollection{doreco-savo1255,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Wegener, Claudia},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Savosavo DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/savo1255},
  doi       = {10.34847/nkl.b74d1b33},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Nafsan (South Efate) (sout2856)

@incollection{doreco-sout2856,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Thieberger, Nick},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Nafsan (South Efate) DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/sout2856},
  doi       = {10.34847/nkl.ba4f760l},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Sümi (sumi1235)

@incollection{doreco-sumi1235,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Teo, Amos},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Sümi DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/sumi1235},
  doi       = {10.34847/nkl.5ad4t01p},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Teop (teop1238)

@incollection{doreco-teop1238,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Mosel, Ulrike},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Teop DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/teop1238},
  doi       = {10.34847/nkl.9322sdf2},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Texistepec Popoluca (texi1237)

@incollection{doreco-texi1237,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Wichmann, Søren},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Texistepec Popoluca DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/texi1237},
  doi       = {10.34847/nkl.c50ck58f},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Mojeño Trinitario (trin1278)

@incollection{doreco-trin1278,
  address   = {Berlin \& Lyon},
  author    = {Rose, Françoise},
  booktitle = {Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 1.2},
  editor    = {Seifart, Frank and Paschen, Ludger and Stave, Matthew},
  publisher = {Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft \& laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS \& Université Lyon 2)},
  title     = {Mojeño Trinitario DoReCo dataset},
  url       = {https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278},
  doi       = {10.34847/nkl.cbc3b4xr},
  urldate   = {07/10/2023},
  year      = {2022}
}

Dolgan (dolg1241)

@misc{inel-dolgan,
  author       = {Däbritz, Chris Lasse and
                  Kudryakova, Nina and
                  Stapert, Eugénie},
  title        = {INEL Dolgan Corpus},
  month        = nov,
  year         = 2022,
  doi          = {10.25592/uhhfdm.11165},
  url          = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.11165}
}

Evenki (even1259)

@misc{inel-evenki,
  author       = {Däbritz, Chris Lasse and
                  Gusev, Valentin},
  title        = {INEL Evenki Corpus},
  month        = dec,
  year         = 2021,
  doi          = {10.25592/uhhfdm.9628},
  url          = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.9628}
}

Kamas (kama1378)

@misc{inel-kamas,
  author       = {Gusev, Valentin and
                  Klooster, Tiina and
                  Wagner-Nagy, Beáta},
  title        = {INEL Kamas Corpus},
  month        = dec,
  year         = 2019,
  doi          = {10.25592/uhhfdm.9752},
  url          = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.9752}
}

Selkup (selk1253)

@misc{inel-selkup,
  author       = {Brykina, Maria and
                  Orlova, Svetlana and
                  Wagner-Nagy, Beáta},
  title        = {INEL Selkup Corpus},
  month        = dec,
  year         = 2021,
  doi          = {10.25592/uhhfdm.9754},
  url          = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.9754}
}

Arta (arta1239)

@incollection{arta1239,
 author = {Kimoto, Yukinori},
 title = {{Multi-CAST Arta}},
 year = {2019},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#arta}
}

Jinghpaw (kach1280)

@incollection{kach1280,
 author = {Kurabe, Keita},
 title = {{Multi-CAST Jinghpaw}},
 year = {2021},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#jinghpaw}
}

Kalamang (kara1499)

@incollection{kara1499,
 author = {Visser, Eline},
 title = {{Multi-CAST Kalamang}},
 year = {2021},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#kalamang}
}

Mandarin (mand1415)

@incollection{mand1415,
 author = {Vollmer, Maria},
 title = {{Multi-CAST Mandarin}},
 year = {2020},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#mandarin}
}

Northern Kurdish (nort2641)

@incollection{nort2641,
 author = {Haig, Geoffrey and Vollmer, Maria and Thiele, Hanna},
 title = {{Multi-CAST Northern Kurdish}},
 year = {2015},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#nkurd}
}

Sanzhi Dargwa (sanz1248)

@incollection{sanz1248,
 author = {Forker, Diana and Schiborr, Nils N.},
 title = {{Multi-CAST Sanzhi Dargwa}},
 year = {2019},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#sanzhi}
}

Sumbawa (sumb1241)

@incollection{sumb1241,
 author = {Shiohara, Asako},
 title = {{Multi-CAST Sumbawa}},
 year = {2022},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#sumbawa}
}

Tabasaran (taba1259)

@incollection{taba1259,
 author = {Bogomolova, Natalia & Ganenkov, Dmitry & Schiborr, Nils N.},
 title = {{Multi-CAST Tabasaran}},
 year = {2021},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#tabasaran}
}

Tulil (taul1251)

@incollection{taul1251,
 author = {Meng, Chenxi},
 title = {{Multi-CAST Tulil}},
 year = {2016},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#tulil}
}

Persian (tehr1242)

@incollection{tehr1242,
 author = {Adibifar, Shirin},
 title = {{Multi-CAST Persian}},
 year = {2016},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#persian}
}

Tondano (tond1251)

@incollection{tond1251,
 author = {Brickell, Timothy},
 title = {{Multi-CAST Tondano}},
 year = {2016},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#tondano}
}

Vera'a (vera1241)

@incollection{vera1241,
 author = {Schnell, Stefan},
 title = {{Multi-CAST Vera'a}},
 year = {2015},
 editor = {Haig, Geoffrey and Schnell, Stefan},
 booktitle = {{Multi-CAST}},
 booksubtitle = {{Multilingual corpus of annotated spoken texts}},
 note = {Version 2211}},
 address = {Bamberg},
 publisher = {University of Bamberg},
 url = {multicast.aspra.uni-bamberg.de/#veraa}
}

Balkan Romani (balk1252)

@misc{balk1252,
  title={{Le romani (xoraxane, vlax du sud, Grèce)}},
  url={https://pangloss.cnrs.fr/corpus/Romani_(Xoraxane,_Southern_Vlax,_Greece)},
  journal={La collection Pangloss},
  author={Adamou, Evangelia}
}

Slavomolisano (slav1254)

@misc{slav1254,
  title={{Na-našu (slave Molisan) : Le dialecte d’acquaviva collecroce}},
  url={https://pangloss.cnrs.fr/corpus/Na-na%C5%A1u_(Acquaviva_Collecroce)},
  journal={La collection Pangloss},
  author={Breu, Walter}
}

Ainu (ainu1240)

@misc{ninjal-ainu-folklore,
  title={A Glossed Audio Corpus of Ainu Folklore},
  url={https://ainu.ninjal.ac.jp/folklore/},
  author={Nakagawa, Hiroshi and Bugaeva, Anna and Kobayashi, Miki and Yoshikawa, Yoshimi},
  publisher={The National Institute for Japanese Language and Linguistics ({NINJAL})},
  date={2016--2021}
}

Downloads last month: 86

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

8.18 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

8.18 GB

Number of rows:

80,461