instruction
stringclasses 30
values | input
stringlengths 9
124
| output
stringlengths 19
155
|
|---|---|---|
한국어로 번역 부탁드립니다. | 这可能是由于品种和提取部位、提取方法及使用标准物质种类不同，其含量存在差异。 | 이는 고추품종과 추출부위, 추출 방법 및 사용한 표준물질 종류에 따라 함량의 차이가 났을 것으로 사료된다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 报道提到，虽然铁含量在主发酵提取物中较高，但在主发酵提取物中未检测到的镁、锌、铜含量极少。 | 철의 함량은 본 발효추출물에서 높게 나왔으나 본 발효추출물에서 검출되지 않았던 마그네슘, 아연, 구리는 아주 극소량이 검출되었다고 보고하였다. |
위에서 준 문장을 번역해봐 | 微量元素中仅检测出硼酸、铁、硅成分，两种提取物均未检测出锌、锰、钼、铜成分。 | 미량원소 중에는 붕산, 철, 규소 성분만 검출되고, 아연, 망간, 몰리브덴, 구리 성분은 두 추출물 모두에서 검출되지 않았다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 这种农业残余物，尤其是红辣椒，特别是在农村地区，正在没有适当管理的情况下被露天焚烧处理。 | 이와 같은 농업 잔재물인 고춧대는 특히, 농촌 지역인 경우 적절한 관리가 이루어지지 않은 채 노천소각으로 처리되고 있다. . |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 因此，辣椒收获后被丢弃的残余物被用作天然功能性物质提取的材料，或者其提取物被用作各种生物材料也不会有太大问题。 | 따라서 고추 수확 후 버려지는 잔재물이 천연 기능성 물질추출을 위한 소재로 이용되거나 또한 그 추출물이 각종 바이오 소재로 활용되어도 큰 문제가 없으리라 판단된다. |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | 来自农田的红辣椒等农业废弃物由于其肥料含量低、有机质含量高，作为一种对于生态友好的生物废弃物资源具有很高的附加值，具有利用潜力。 | 하지만 농업현 장에서 발생하는 고춧대 등과 같은 농업 잔재물들은 비료 성 분은 낮고 유기물함량이 높아 친환경적 생물성 폐자원으로서 고부가가치를 지니고 있으며, 활용 면에서도 잠재력을 가지고 있다. . |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 与其他空间相比，安装后PM10及PM2.5浓度水平较低，因此被认为具有降低生物过滤系统的PM10及PM2.5的效果。 | 다른 공간과 비교하여 설치 후 PM10 및 PM2.5 농도 수준이 낮은 것으로 나타나 바이오필터시스템의 PM10 및 PM2.5 저감 효과가 있는 것으로 사료된다. . |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 为了在地下车站内设置生物过滤系统及掌握信息地下车站内室内空气质量的背景浓度，在约5个月内没有生物过滤系统，通过以物联网为基础的IAQ传感设备进行背景浓度调查后，进行生物过滤系统检测，安装了过滤系统。 | 지하역사 내 바이오필터시스템 설치 및 정보 지하역사 내 실내공기질의 배경농도 파악을 위해 약 5개월 동안 바이오필터시스템 없이 IoT 기반 IAQ 센싱 장비를 통해 배경농도 조사 후 바이오필터시스템을 설치하였다. . |
한국어로 번역 | 到目前为止，已经进行了许多关于比目鱼接触毒性物质时的耐受限度研究，但是缺乏对接触沿岸环境中被评价为主要污染源的微塑料时和环保养殖系统生物絮凝团饲养的研究。 | 현재까지 넙치의 독성 노출에 따른 내성한계 연구는 많이 이루어졌으나, 연안환경에서 주 오염원으로 평가되는 미세플라스틱 노출과 친환경 양식 시스템인 바이오플락 사육에 대한 연구는 부족하다. . |
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요. | 自那以后，在传统的奥米加糖原料中，用了代替蜂蜜的大米糖类来制作新奥米加糖，进行了改善血糖和改善品质的比较试验。 | 이후 전통 오미갈수의 원료 중 꿀을 대체한 쌀 당화물을 이용하여 새로운 오미갈수 제조를 통해 혈당개선 및 품질개선 비교 시험을 실시하였다. . |
한국어로 바꿔라 | 以本研究为基础，利用传统知识之一的食物治疗原理进行科学研究，为现代社会的食品生物、保健等医疗及食品领域的多样化内容打下基础。 | 본 연구를 바탕으로 전통지식의 하나인 식치의 원리를 활용한 과학적 연구를 통해 현대사회의 식품바이오, 헬스케어 등 의료 및 식품 분야의 다양한 콘텐츠로서 활용될 수 있는 기반을 마련하고자 한다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 根据古文献记载的基础，再现传统五味汽水时，为了弥补蜂蜜产生的饮料凝结现象或摄入后血糖上升作用，发掘了可以代替蜂蜜的食品材料。 | 고문헌의 기록을 토대로 전통 오미갈수를 재현하였을 때 꿀에 의해 발생하는 음료의 엉김 현상이나 섭취 후 혈당 상승 작용을 보완하기 위해 꿀을 대체할 수 있는 식품 소재를 발굴하였다. . |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 对于纸类，薄层纸的生物量含量略低，从溶解过程中的残渣中发现塑料的情况来看，可以判断为是涂膜处理中使用的塑料的影响。 | 종이류의 경우 박엽지에서 바이오매스 함량이 다소 낮게 나타났으며 이는 용해 과정의 잔재물에서 비닐이 발견된 것으로 미루어 볼 때 코팅처리에 사용된 비닐의 영향으로 판단된다. . |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 综上，调查并研究了上述证实的五味子和山茱萸提取物的BPH改善效果是否与PSA水平的降低直接相关。 | 이상에서 확인된 오미자 및 산수유의 추출물에 의한 BPH 개선 효과가 PSA 수준의 감소와 직접 연관성이 있는지를 조사하였다. |
해당 문서를 한국어로 번역해주세요. | 因此，对五味子及山茱萸提取物处理1小时的细胞处理DHT 1小时后，调查ROS生成变化与否。 | 따라서 오미자 및 산수유 추출 물이 1시간 처리된 세포에 DHT를 1시간 처리한 후 ROS 생성 변화의 여부를 조사하였다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 因此，五味子和山茱萸提取物可以用于BPH的临床治疗，这两种提取物的组合可以起到BPH改善的上升效果。 | 따라서 오미자와 산수유 추출물은 BPH의 임상 치료에 유용할 수 있으며, 이 두 추출물의 조합은 BPH 개선에 상승 효과를 낼 수 있을 것이다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 这可能是因为与热水提取物相比，使用乙醇等有机溶剂的提取物提取了更多的多种生理活性成分。 | 이는 아마도 열수 추출물보다 통상적으로 에탄올과 같은 유기 용매를 이용한 추출물이 열수 추출물에 함유하고 있지 않을 수 있는 다양한 생리활성 성분들이 더 많이 추출되었기 때문이라고 생각한다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 因此，五味子及山茱萸提取物对BPH的控制，是通过AR信号系统的抑制，阻断前列腺细胞中生长因子的过多生产，维持诱导细胞死亡的持续性。 | 따라서 오미자 및 산수유 추출물에 의한 BPH의 제어는 AR 신호계의 억제와 함께 전립선 세포에서 성장인자의 과다 생산 차단과 세포사멸 유도의 항상성 유지를 통하여 이루어지고 있음을 의미한다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 在该替代能源中，关于对生产生物乙醇的研究和分销正在迅速普及。 | 이런 대체에너지들 중 휘발유의 대체 연료인 바이오 에탄올의 생산에 관한 연구 및 보급이 빠르게 확산되고 있는 추세이다. . |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 植物的生长发育需要17种必需元素，这些元素以离子的形式从植物的根部吸收，并在各个部位以多种方式使用。 | 식물은 생장과 발육을 하는데 17가지의 필수 원소가 필요하며, 이들은 이온의 형태로 식물체의 뿌리로부터 흡수되어 각 부위에서 다양하게 이용된다. |
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요. | 果肉是黄白色，果汁多，果实重量是230~300g，果实重量的9~11%是糖分，因此糖度高，甜味多，酸味少。 | 과육은 황백색으로 과즙이 많고 과실의 무게는 230~300g이며, 과실 무게의 9~11%가 당분으로 높은 당도를 갖고 있어 단맛이 많고 신맛이 적다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | 叶面施肥是指在根系吸收功能减弱或出现特定成分缺乏症状时，对难以从土壤中吸收的成分使用的施肥方法。 | 엽면 시비는 뿌리의 흡수 기능이 약해졌거나 특정 성분의 결핍증상이 나타날 때, 토양으로부터 흡수가 어려운 성분의 경우 이용되는 시비 방법이다. |
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘. | 随着时间的推移，所有喷施细胞的钙、镁含量与未喷施细胞相比逐渐增加，因此判断纳米级植物养分的不溶性钙、镁成分从苹果的叶柄向叶体移动。 | 시간이 경과함에 따라 모든 살포구가 미살포구에 비해 칼슘, 마그네슘 함량이 점점 증가하여 나노화 식물영양제의 불용성 칼슘과 마그네슘 성분이 사과의 잎자루에서 잎몸까지 이동한 것으로 판단된다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 主要用于生食，还积极用于饮料、酿造原料、果酱、干果、粉末、罐头等加工品和药品，因为热量高，所以可以作为辅助食品使用。 | 주로 생식용으로 이용되고 있고, 음료, 양조 원료, 잼, 건과, 분말, 통조림 등의 가공품과 약품에도 활발하게 이용되고 있으며, 열량을 많이 내기 때문에 보조 식량으로 이용이 가능하다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 完成培养后，测量每种抗生素的抑制环大小，并根据CLSI指南判定敏感性和耐药性。 | 배양이 종료된 후 각 항생제에 대한 억제환의 크기를 측정하고 CLSI 가이드라인에 의해 감수성과 내성을 판정하였다. . |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | 收集的样本利用阶段稀释法在乳酸菌选择培养基上培养，肉眼根据菌落形态、颜色等形态特征获得42种分离株。 | 수집한 시료는 단계 희석법을 이용하여 유산균 선택 배지에 배양하고 육안으로 집락의 형태, 색 등의 형태적 특징에 따라 42종의 분리주를 확보하였다. . |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 同时，对监管机构要求变更试验法的案例进行了调查，讨论了易犯的统计验证错误，并举例提出了妥当的同等性验证逻辑。 | 아울러 규제기관에 시험법 변경을 요청한 사례를 조사하여 범하기 쉬운 통계 검증의 오류를 논하였으며 타당한 동등성 검증 논리를 예시로서 제시하였다. . |
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘. | 本研究为了在变更生物药品质量试验法时，让研究开发者及现场分析工作者得出合理的同等性检验结果，提出了合理的系统逻辑及事例。 | 본 연구에서는 바이오의 약품 품질시험법 변경 시 연구개발자 및 현장의 분석실무자가 합리적인 동등성 검증 결과를 도출할 수 있도록 타당 한통계적 논리 및 사례를 제시하고자 하였다. . |
한국어로 바꿔라 | 国内企业生产的玻璃纸占世界总产量的70-80%，达到每年1.8万吨。 | 특히 셀로판은 국내 기업의 제조량이 세계 전체의 70~80%를 차지해 연간 1만 8,000톤 정도가 되고 있다. . |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 这意味着与H2O2和PM2.5单独处理组相比，同时处理的细胞毒性增加和自噬诱导与ROS产生有直接关系。 | 이는 H2O2와 PM2.5의 단독 처리군에 비하여 동시 처리에 의한 세포독성의 증가 및 자가포식 유도가 ROS 생성과 직접 적인 연관성이 있음을 의미한다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 我们的结果显示，在同时处理PM2.5和H2O2的细胞中，与分别单独处理的细胞相比，细胞存活率明显下降，这与整体和线粒体ROS生成的增加有关。 | 우리의 결과에 의하면, PM2.5와 H2O2를 함께 처리한 세포에서는 각각이 단독 처리된 세포에 비하여 세포 생존력이 유의적으로 감소하였으며, 이는 전체 및 미토콘드리아 ROS 생성의 증가와 관련이 있었다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 此外，与细胞内信号转导系统的作用相关的细胞内小器官是否参与，以及在最近增加的氧化应激情况下，可吸入颗粒物对炎症性反应的作用也需要进一步研究。 | 아울러 세포 내 신호 전달계의 역할과 연관된 세포 내 소기관의 관여 여부와 최근 증가되고 있는 산화적 스트레스 상황에서 염증성 반응에 대한 미세먼지의 역할도 추기로 밝혀져야 할 것이다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 本研究旨在，在BFT偏口鱼养殖过程中发生细菌性疾病时，作为现场应对的一环，探讨在BFT养殖饲养水中使用抗生素的可能性。 | 본 연구에서는 BFT 넙치 양식 과정에서 세균성 질병이 발생할 경우 현장 대응의 일환으로 BFT 양식 사육수에 항생제 사용 가능성 검토하고자 하였다. . |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 为评价实际地下水环境中硝态氮的去除率，制备人工地下水并进行硝酸性氮去除实验。 | 실제 지하수 환경에서 질산성 질소의 제거율을 평가하기 위해 인공지 하수를 제조하여 질산성 질소 제거 실험을 수행하였다. . |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 据判断，多种阴离子及阳离子成为阻碍硝酸氮的还原或吸附的因素，因此去除率有所减少。 | 다양한 음이온 및 양이온이 질산성 질소의 환원 또는 흡착에 방해 요인으로 작용하여 제거율이 다소 감소한 것으로 판단된다. . |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 在纯硝态氮溶液中，零铁重整生物炭的硝态氮去除效率高达91%，在人工地下水条件下去除效率高达82%。 | 순수한 질산성 질소 용액에서는 영가철 개질 바이오 차는 최대 91%의 질산성 질소 제거 효율을 보였고, 인공 지하수 조건에서는 최대 82%의 제거 효율을 보였다. . |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 这些离子和溶解性有机物可能会影响零价铁和生物炭对硝酸氮的还原和吸附，这些离子可能会影响硝酸氮的去除效率和速度。 | 이러한 이온 및 용존유기물은 영가철과 바이오 차에 의한 질산성 질소의 환원과 흡착에 영향을 미칠 수 있으며, 이러한 이온들은 질산성 질소의 제거 효율과 제거 속도에 영향을 미칠 수 있다. . |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 关于利用昆虫对成骨细胞活化和分化促进作用的研究仍然不足。 | 그러나 곤충을 이용한 조골세포 활성 및 분화에 따른 골 형성 촉진 효과에 대한 연구는 아직 미흡한 실정이다. . |
한국어로 바꿔봐 | 被认为充分确保了功能，通过稳定的可逆性测试结果证实，在桃胶和天然胶中均可100%去除，具有良好的可逆性。 | 의 기능을 충분히 확보한 것으로 사료되며, 안정적인 중 가역성 테스트 결과 도교 접착제 및 천연 접착제에서 모두 100% 제거가 가능하여 가역성이 우수한 것으로 확 인되었다. . |
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐 | 基于此可以确认，道教生物粘合剂在木工艺品中的应用及其作为用于工艺品生产、修复和保护文化财产的天然和合成粘合剂的替代材料的潜力。 | 이를 통해 도교 기반의 목공예용 바이오 접착제의 적용과 공예품 제작, 복원, 문화재 보존 시 사용되고 있는 천연 및 합성 접착제의 대체 재료로서의 가능성을 확인할 수 있었다. . |
앞의 문서를 한국어로 변환해 주실래요? | 将干燥的材料加热使用或采集的树脂根据使用者的熟练程度不同，产量和浓度也不同,，因此存在物性的变化和制造后随时间腐败等多种问题。 | 그러나 건조된 재료를 중탕해 사용하거나 채취한 수지는 사용자의 숙련도에 따라 수율과 농도가 다르게 나타나며, 이로 인한 물성의 변화와 제조 후시간에 따른 부패 등 다양한 문제점이 존재한다. . |
제시된 문서를 잘 분석하여 한국어로 바꿔줘 | 这可能是由于通过抑制保护细菌的外围细菌膜的形成来测量细菌的强度可能高于细菌膜。 | 이것은 균을 보호하는 외곽의 세균막이 형성 억제됨으로써 세균막보다 더 높은 강도일 수 있는 균을 측정했기 때문일 수 있다. . |
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래? | 也就是说，从附着状态下培养12h的痤疮菌的形状变化、长度增加、频率测量的分析结果来看，可以看出生物膜生物膜已经正常生长。 | 즉, 부착상태에서 12 h 동안 배양시킨 여드름균은 형태 변화 및 길이증가와 진동수 측정 결과들을 볼 때 바이오 필름 세균막이 제대로 자라났다고 볼 수 있다. . |
한국어로 바꿔봐 | 相应地，由于微尘对社会和健康方面的影响，公众对空气质量的兴趣刺激了对空气净化器和加湿器的相关需求。 | 이와 같이 사회. 보건적 측면의 미세먼지 영향에 따라 대기 질에 대한 일반시민의 관심은 공기청정기, 가습기 등의 관련 수요를 진작시키게 되었다. . |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 但是，没有提出根据污染物质的单一释放条件的初期浓度，而且无法明确是否反映出同时自然减低效果，因此客观上的减低量分析是有限的。 | 다만, 오염물질의 단일 방출조건에 따른 초기농도가 제시되지 않고, 동시간 자연저감효과의 반영 여부가 명확하지 않아 객관 적인 저감량 분석이 제한적인 것으로 판단된다. . |
위에서 준 문장을 번역해봐 | 如果通过系统工程部的驱动，有效地运用急剧上升相对湿度的效果，可以根据季节减少室内可吸入颗粒物，确保适当的相对湿度。 | 시스템 공조부 구동을 통해 급격하게 상대습도를 상승시키는 효과를 효율적으로 운용할 경우, 계절에 따른 실내 미세먼지 저감과 적정한 상대습도 확보도 가능할 것으로 판단된다. . |
한국어 문장으로 변환해줘 | 这些结果表明，中强度运动有效改善炎性体、巨噬细胞M1、M2浸润和褐色脂肪细胞相关的因素。 | 이러한 결과는 중강도 운동은 인플라마좀, 대식세포 M1, M2 침윤과 갈색지방 세포 관련 요인의 개선이 효과적인 것으로 나타났다. |