text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
speech | en | ガミガミ |
Background chatter on a soundtrack. See also *gaya gaya* (ガヤガヤ). | en | ガヤ |
perceived sound | en | ガヤガヤ |
SFX for crowd of people talking. See also *gaya* (ガヤ). | en | ガヤガヤ |
available space | en | カラカラ |
body function | en | カラカラ |
laughter | en | カラカラ |
money issues | en | カラカラ |
onomatopoeia | en | カラカラ |
physical state, dry | en | カラカラ |
weather, climate | en | カラカラ |
available space | en | ガラガラ |
onomatopoeia | en | ガラガラ |
onomatopoeia | en | ガラガラ |
Ex: rattling the shutters, or an earthquake causing things to rattle | en | ガラガラ |
See also *goro goro* | en | ガラガラ |
Ex: rattle as in the toy used to amuse babies. | en | ガラガラ |
onomatopoeia | en | カラコロ |
weather, clear | en | カラッ |
Like sliding a door open. | en | カラッ |
action, sudden | en | ガラッ |
onomatopoeia | en | ガラッ |
available space | en | カラッポ |
money issues | en | カラッポ |
personal traits | en | カラリ |
physical state, dry | en | カラリ |
sight | en | カラリ |
weather, clear | en | カラリ |
action, sudden | en | ガラリ |
onomatopoeia | en | ガラリ |
onomatopoeia | en | ガラリ |
resultant state | en | ガラリ |
available space | en | ガラン |
onomatopoeia | en | ガラン |
See also *bara bara* and *chara chara*. | en | ガラン |
onomatopoeia, bells | en | カランカラン |
onomatopoeia | en | カランカラン |
mood, nervous | en | カリカリ |
mood, nervous | en | カリカリ |
onomatopoeia | en | カリカリ |
physical state, stiff | en | カリカリ |
texture | en | カリカリ |
texture, surface | en | カリカリ |
mental state | en | ガリガリ |
onomatopoeia | en | ガリガリ |
onomatopoeia | en | ガリガリ |
physical state, stiff | en | ガリガリ |
texture | en | ガリガリ |
the body | en | ガリガリ |
State of something being very thin | en | ガリガリ |
SFX of someone writing something down ferociously | en | ガリガリ |
SFX of a cat sharpening its nails | en | ガリガリ |
SFX for a harsh chewing sound. | en | ガリガリ |
Heels going click | en | カン |
Usually horrible revelation. | en | カン |
action, hitting something | en | ガン |
action, striking | en | ガン |
onomatopoeia | en | ガン |
onomatopoeia | en | ガン |
onomatopoeia | en | ガン |
See also *ban* and *ka-n*. | en | ガン |
emotions, anger | en | カンカン |
onomatopoeia, bells | en | カンカン |
weather, sunlight | en | カンカン |
State of being very mad/angry | en | カンカン |
Clang of bells. | en | カンカン |
body function | en | ガンガン |
feelings, pain | en | ガンガン |
onomatopoeia | en | ガンガン |
onomatopoeia | en | ガンガン |
onomatopoeia | en | ガンガン |
perceived sound | en | ガンガン |
performing an action | en | ガンガン |
Throbbing headache | en | ガンガン |
Something knocking ferociously | en | ガンガン |
Ex: background construction noise is being loud | en | ガンガン |
Ex: nagging mother | en | ガンガン |
Ex: a serious headache, or the pain of a stubbed toe. | en | ガンガン |
As of a school bell. See also *pin pon*. | en | カンコン |
onomatopoeia | en | キー |
onomatopoeia, human noises | en | キーキー |
onomatopoeia, human noises | en | キーキー |
onomatopoeia, monkey | en | キーキー |
onomatopoeia, rodent | en | キーキー |
onomatopoeia | en | キーキー |
onomatopoeia | en | ギーギー |
onomatopoeia | en | キーッ |
Sound of something halting; braking. | en | キーッ |
onomatopoeia | en | ギーッ |
form | en | ギクギク |
motions | en | ギクギク |
motions | en | ギクシャク |
performing an action | en | ギクシャク |
personal relations | en | ギクシャク |
mental state, scared | en | ギクッ |
motions | en | ギクッ |
SFX for when someone brings to light your hidden agenda/intention that you didn't want people to know | en | ギクッ |
See also *biku* and *piku*. | en | ギクッ |
mental state, scared | en | ギクリ |
See also *biku* and *piku*. | en | ギクリ |