text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
mental state, scared | en | ギクン |
onomatopoeia | en | ギコギコ |
onomatopoeia | en | ギコギコ |
form | en | ギザギザ |
SFX for bed movement. | en | ギシ |
available space | en | ギシギシ |
onomatopoeia | en | ギシギシ |
personal attitude | en | ギスギス |
the body | en | ギスギス |
An awkward, uneasy atmosphere or situation to be in because of the bad relationship between certain people | en | ギスギス |
action | en | キチキチ |
available space | en | キチキチ |
personal traits | en | キチキチ |
quantity | en | キチキチ |
size | en | キチキチ |
temporal aspect | en | キチキチ |
work attitude | en | キチキチ |
action | en | キチッ |
money issues | en | キチッ |
personal attire | en | キチッ |
personal traits | en | キチッ |
quantity | en | キチッ |
resultant state | en | キチッ |
resultant state | en | キチッ |
temporal aspect | en | キチッ |
work attitude | en | キチッ |
action | en | キチッキチッ |
quantity | en | キチッキチッ |
onomatopoeia | en | ギチャンギチャン |
action | en | キチン |
performing an action, sitting | en | キチン |
personal attire | en | キチン |
resultant state | en | キチン |
action | en | キチンキチン |
money issues | en | キチンキチン |
facial expression | en | キッ |
A momentary glare to tell someone off | en | キッ |
A moment of insight, motivation, determination, or seriousness. | en | キッ |
temporal aspect | en | キッカリ |
mental state, scared | en | ギックリ |
available space | en | ギッシリ |
performing an action | en | ギッチラ |
quantity | en | キッチリ |
resultant state | en | キッチリ |
size | en | キッチリ |
temporal aspect | en | キッチリ |
available space | en | ギッチリ |
personal attire | en | キッパイ |
performing an action | en | キッパリ |
speech | en | キッパリ |
feelings | en | ギトギト |
physical state, sticky | en | ギトギト |
facial expression | en | キビキビ |
speech | en | キビキビ |
work attitude | en | キビキビ |
See also *gaba* and *gyu*. | en | ギャ |
See also *kya*. | en | ギャ |
onomatopoeia, human noises | en | キャーキャー |
onomatopoeia, duck | en | ギャーギャー |
onomatopoeia, human noises | en | ギャーギャー |
onomatopoeia, human noises | en | ギャーギャー |
Chattering loudly, like a heated debate. | en | ギャーギャー |
onomatopoeia, human noises | en | キャッ |
Usually used by girls when you bump into things or something happens which surprises them; used in a >_< !! situation. See also *gya*. | en | キャッ |
onomatopoeia, human noises | en | ギャッ |
onomatopoeia, human noises | en | キャッキャッ |
onomatopoeia, monkey | en | キャッキャッ |
Like monkeys chattering, or people chit-chat; see also *pecha kucha* | en | キャッキャッ |
Frolicking, girlish and happy. | en | キャッキャッ |
mental state | en | ギャフン |
onomatopoeia, dog | en | キャンキャン |
SFX for squeezing one's hand in frustration or anger. | en | キュ |
feelings, pain | en | キュー |
action | en | キューキュー |
onomatopoeia | en | キューキュー |
money issues | en | キュウキュウ |
action | en | ギューギュー |
available space | en | ギューギュー |
onomatopoeia | en | ギューギュー |
feelings, pain | en | キューッ |
emotions | en | キューン |
Fast motion, like sports cars. | en | ギューン |
action | en | キュッ |
action | en | キュッ |
action | en | キュッ |
emotions | en | キュッ |
facial expression | en | キュッ |
performing an action, drinking | en | キュッ |
performing an action | en | キュッ |
SFX for grinding one's teeth together in frustration or anger. | en | キュッ |
action | en | ギュッ |
performing an action | en | ギュッ |
Embrace | en | ギュッ |
Like clenching one's fist | en | ギュッ |
To grab someone's fingers | en | ギュッ |
SFX for criticizing someone or something severely, or a sound made by someone being criticized | en | ギュッ |
mental state, scared | en | ギョッ |
A flash-glare, or sudden glare | en | ギョッ |
SFX for a sound of surprise | en | ギョッ |
eye expressions | en | キョトキョト |