Datasets:

zaanind

/

sinhala_englsih_parrel_corpus

like 5

go did you hear

යන්න ඇහුණාද

yes sir we're going

ඔව් සර් අපි යනවා

see i told you

දැක්කාද මම ඔයාට කිව්වා

let's go

යමු යමු

father

තාත්තා

i know a quick way

මම දන්නවා ඉක්මන් පාරක්

you will be in big trouble

ඔයා ලොකු කරදරේක වැටේවි

milk stop

කිරි නවතින්න

friends come on

යාළුවනේ එන්න

now the sun is about to set come on

දැන් ඉර බහින්න ළඟයි එන්න

put that down down

ඕක පහලට දාන්න පහලට

put it down or shoot

ඕක පහලට දාන්න නැත්නම් වෙඩි තියනවා

with me

මාත් එක්ක

give up

අතහරින්න

right now

දැන්ම

don't fall hands up

හෙළවෙන්න එපා අත් උස්සන්න

put it down put it down

බිමට දාන්න බිමට දාන්න

spider

ස්පයිඩර්

catch them

එයාලාව අල්ලගන්න

come here come on

මෙහෙට එන්න එන්න

get down

පහත්වෙන්න

stop the fight

සටන නවත්තන්න

don't fall

හෙළවෙන්න එපා

check out the weapons

ආයුධ තියෙනවාද බලන්න

milk

කිරි

calm down

සන්සුන් වෙන්න

shut up

කටවහනවා

don't fall down

හෙළවෙන්න එපා

what did we get

අපිට මොනවාද මේ ලැබුනේ

hey colonel

හේයි කල්නල්

look at this

මේ බලන්න

four fingers

ඇඟිලි හතරයි

we have an experienced person

අපිට ඉන්නවා මුහුවෙච්ච කෙනෙක්

shik

ශික්

show your fingers

ඔයාගෙ ඇඟිලි පෙන්වන්න

you're his aren't you

ඔයා එයාගේ නේද

you are his ok

ඔයා එයාගේ හරි

where is he

එයා ‍කොහෙද

do not

එපා

really

ඇත්තට

do you like it this way

ඔයා මේ විදියටද කැමති

shut up

කටවහනවා

milk

කිරි

do not stop

එපා නවත්තන්න

hey hey don't touch him

හේයි හේයි එයාව අල්ලන්න එපා

hey

හේයි

don't bother him please

එයාට කරදර කරන්න එපා කරුණාකරලා

don't move

හෙලවෙන්න එපා

what's your name baby

ඔයාගෙ නම මොකක්ද දරුවා

spider

ස්පයිඩර්

socorro

සොකෝරෝ

miles

මයිල්ස්

nobody tells me that

කවුරුවත් මට එහෙම කියන්නේ නෑ

i miss

මට එපා වෙනවා

i thought they sent you to earth

මම හිතුවේ එයාලා ඔයාව පෘථිවියට යැව්වා කියලා

they can't put their hands on the children's plane idiots

එයාලාට අත දරුවන් යානාවට දාන්න බෑ මෝඩයෝ

what are we doing boss

අපි මොකද කරන්නේ බොස්

iron sky blue one actually

අයන් ස්කයි බ්ලූ වන් ඇත්තටම

blue one iron sky tell me where you are

බ්ලූ වන් අයන් ස්කයි ඉන්න තැන කියන්න

we are at the take out point

අපි එලියට ගන්න තැන ඉන්නේ

send us in

අපිව ඇතුලට යවන්න

dragonfly is coming

ඩ්‍රැගන්ෆ්ලයි වමින් එනවා

we are coming to get it

අපි එනවා අරගන්න

be aware

දැනුවත් වෙන්න

we bring the most valuable prisoners

අපි අති වටිනා සිරකාරයෝ ගේනවා

let us go

අපිට යන්න දෙන්න

shut up

කට වහනවා

wait blue one

ඉන්න බ්ලූ වන්

we will be where you are soon

අපි ඉක්මනින් ඔයාලා ඉන්න තැන

in ten more

තව දහයකින්

we will be on time

අපි වෙලාවට එනවා

sit down come on this is jaragode

ඉඳගන්න අයියෝ මේ ජරාගොඩේ

legs up the floor stretches

කකුල් උඩට බිම දිගාවෙනවා

lyle

ලයිල්

give us a voice on this

මේ ගැන හඬ අපිට ලබාදෙන්න

shut your mouth

ඔයාගෙ කට වහනවා

don't look up

උඩ බලන්න එපා

that's sali's wife

ඒ සලිගේ කාන්තාව

he is an animal

එයා සතෙක්

give up quaritch

අතහරින්න ක්වාරිච්

sally

සලි

everything is over son of a bitch

හැමදේම ඉවරයි බැල්ලිගේ පුතා

nothing is over until i breathe

කිසිමදෙයක් ඉවර නෑ මම හුස්මගන්නකල්

i thought you would say that

මම හිතුවා ඔයා ඒක කියයි කියලා

no no you are with ikran

නෑ නෑ ඔයා ඉන්න ඉක්රන් එක්ක

but dad

ඒත් තාත්තා

i am a warrior like you

මම ඔයා වගේ රණවිරුවෙක්

i must fight

මම සටන් කරන්න ඕනේ

neteyam

නෙටෙයාම්

i won't say it again

මම ආයේ ඒක කියන්නේ නෑ

ok sir

හරි සර්

yes nothing after that

ඔව් ඒක පස්සේ මුකුත් නෑ

do you want to get these bone templates

ඔයාට ඕනේ මේ ඇට සැකිලි අරගන්නද

blouven get ready

බ්ලූවන් සූදානම් වෙන්න

we'll be there in three minutes

අපි විනාඩි තුනෙන් ඔතන

get ready three minutes

ලෑස්තිවෙන්න විනාඩි තුනයි

look behind us

අපේ පිටිපස්ස බලන්න

shut up

කටවහනවා

shut up

කටවහනවා

look back

පිටිපස්ස බලන්න