input
stringlengths 2
802
| output
stringlengths 2
803
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
孙亮问侍中刁玄说： 偷骑御马是什么罪名? | 亮问侍中刁玄曰： 盗乘御马罪云何？ | 把现代汉语翻译成古文 |
刁玄回答说： 应定死罪。 | 玄对曰： 科应死。 | 把现代汉语翻译成古文 |
然而鲁王死的早，希望陛下能怜悯宽恕他。 | 然鲁王早终，惟陛下哀原之。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙亮说： 律法，是天下人所共同遵守的事，怎能因亲人的缘故就有所偏袒呢? | 亮曰： 法者，天下所共，何得阿以亲亲故邪？ | 把现代汉语翻译成古文 |
应当考虑一个可以免他的罪行的办法，怎能用追念死去的亲人情感来劝服呢? | 当思惟可以释此者，奈何以情相迫乎？ | 把现代汉语翻译成古文 |
刁玄说： 按旧例，赦免罪犯有大小之分，有时是涉及天下的大赦，也有千里、百里范围的赦免，依据君主的想法而定。 孙亮说： 能解人意的不正是您吗? | 玄曰： 旧赦有大小，或天下，亦有千里、五百里赦，随意所及。 亮曰： 解人不当尔邪！ | 把现代汉语翻译成古文 |
就下令赦免宫中的罪犯，孙基因此免于一死。 | 乃赦宫中，基以得免。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙皓登基后，追究孙和与孙霸的旧怨，削除孙基、孙壹的爵位封地，和他们的祖母谢姬一起被流放到会稽郡乌伤县。 | 孙皓即位，追和、霸旧隙，削基、壹爵土，与祖母谢姬俱徙会稽乌伤县。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙奋，字子扬，孙霸的弟弟，他的母亲叫仲姬。 | 孙奋字子扬，霸弟也，母曰仲姬。 | 把现代汉语翻译成古文 |
太元二年，孙奋被册立为齐王，居住在武昌。 | 太元二年，立为齐王，居武昌。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙权去世，太傅诸葛恪不希望众王处在长江地区的兵马战乱之地，就将孙奋迁移到豫章郡。 | 权薨，太傅诸葛恪不欲诸王处江滨兵马之地，徙奋於豫章。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙奋很愤怒，不听从命令，又数次行事违背法度。 | 奋怒，不从命，又数越法度。 | 把现代汉语翻译成古文 |
诸葛恪上笺书劝谏他说： 帝王的尊贵，与上天等同，故此帝王即以天下为家，视父兄为臣，四海之内，都是臣属。 | 恪上笺谏曰： 帝王之尊，与天同位，是以家天下，臣父兄，四海之内，皆为臣妾。 | 把现代汉语翻译成古文 |
仇人有善行，不能不任用，亲人做了恶事，不能不惩处，以此顺承天命协同万物，先考虑国家，再替自己着想，这是圣人制定法度，百世不变的道理。 | 仇雠有善，不得不举，亲戚有恶，不得不诛，所以承天理物，先国后身，盖圣人立制，百代不易之道也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
昔日汉朝初兴，多将子弟封为藩王，以至于他们势力过于强大，时常有不臣行为，严重的几乎危害社稷，轻的也使骨肉相残，后世以此为戒，认为是最大的忌讳。 | 昔汉初兴，多王子弟，至於太强，辄为不轨，上则几危社稷，下则骨肉相残，其后惩戒，以为大讳。 | 把现代汉语翻译成古文 |
自光武帝中兴以来，对众王有所约束，只能在宫中自我娱乐，不得治理百姓，参与政事，与他们来往的，都有严格的限制，于所以他们各人都得以保全安定，保住福运。 | 自光武以来，诸王有制，惟得自娱於宫内，不得临民，干与政事，其与交通，皆有重禁，遂以全安，各保福祚。 | 把现代汉语翻译成古文 |
这便是前代得失成败的明验。 | 此则前世得失之验也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
近来袁绍、刘表各占有地盘，土地并不狭小，人众也不弱小，只因嫡庶未分，所以断绝了自己家中祖庙的祭祀。 | 近袁绍、刘表各有国土，土地非狭，人众非弱，以適庶不分，遂灭其宗祀。 | 把现代汉语翻译成古文 |
这是天下智者愚人共同嗟叹哀伤的。 | 此乃天下愚智，所共嗟痛。 | 把现代汉语翻译成古文 |
大行皇帝考察古代警戒如今，在事情尚未萌娃时遏制住，考虑千秋功业之事。 | 大行皇帝览古戒今，防芽遏萌，虑於千载。 | 把现代汉语翻译成古文 |
所以他卧床不起之时，将众王遣回到各自的封邑，诏令文书很是恳切，律法条文十分严峻，他所戒令的事情，遍及方方面面，实在是想对上安定宗庙，对下保全诸王，使帝王百代延续，没有危害国家的后患。 | 是以寝疾之日，分遣诸王，各早就国，诏策殷勤，科禁严峻，其所戒敕，无所不至，诚欲上安宗庙，下全诸王，使百世相承，无凶国害家之悔也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
大王您应当上思虑周泰伯顺从父亲意愿之事，中念河间献王刘德、东海王刘强恭敬朝命的操守，下当限制骄横恣意荒谬错乱的行为，将此作为警戒。 | 大王宜上惟太伯顺父之志，中念河间献王、东海王强恭敬之节，下当裁抑骄恣荒乱以为警戒。 | 把现代汉语翻译成古文 |
而我听说大王不久前来到武昌，多次违背诏令，不循礼法，擅自召集将士修整宫室。 | 而闻顷至武昌以来，多违诏敕，不拘制度，擅发诸将兵治护宫室。 | 把现代汉语翻译成古文 |
另外您的左右经常跟随着身负罪名的人，原应上表呈报，公开交付有关部门处理，而您却擅自私下杀掉，使事情混乱不清。 | 又左右常从有罪过者，当以表闻，公付有司，而擅私杀，事不明白。 | 把现代汉语翻译成古文 |
大司马吕岱亲自收到先帝的诏令，辅助引导大王，而大王却不接受采纳他的建议，使他心中忧虑。 | 大司马吕岱亲受先帝诏敕，辅导大王，既不承用其言，令怀忧怖。 | 把现代汉语翻译成古文 |
华锜是先帝的亲近大臣，忠诚正直，他所陈述的道理，您应当采纳接受，然而您听后却迁怒华锜，说要将他关押起来。 | 华锜先帝近臣，忠良正直，其所陈道，当纳用之，而闻怒锜，有收缚之语。 | 把现代汉语翻译成古文 |
又有中书杨融，亲受皇上诏令，您本应当对他恭敬严谨，却说 我就是不听从禁令，你把我怎样 ? | 又中书杨融，亲受诏敕，所当恭肃，云 正自不听禁，当如我何 ？ | 把现代汉语翻译成古文 |
听到这话时，众臣心中惊诧，无人不感到寒心。 | 闻此之日，大小惊怪，莫不寒心。 | 把现代汉语翻译成古文 |
俗话说： 明镜可以照出形貌，古事可以鉴戒今人。 | 里语曰： 明镜所以照形，古事所以知今。 | 把现代汉语翻译成古文 |
大王应将鲁王视为深刻的警戒，改变自己的行为，勤谨严肃，尽力敬奉朝廷，这样则没有什么要求不能得到。 | 大王宜深以鲁王为戒，改易其行，战战兢兢，尽敬朝廷，如此则无求不得。 | 把现代汉语翻译成古文 |
如果背弃遗忘先帝的法度教导，怀着轻慢之心，为臣宁肯有负大王，不敢背离先帝遗诏，宁愿承受大王的怨恨，又怎么敢忘记主上的威仪，而使诏令在藩臣中不能推行呢? | 若弃忘先帝法教，怀轻慢之心，臣下宁负大王，不敢负先帝遗诏，宁为大王所怨疾，岂敢忘尊主之威，而令诏敕不行於藩臣邪？ | 把现代汉语翻译成古文 |
这是古今道义，也是主上您所知晓的。 | 此古今正义，大王所照知也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
福运的降临有一定的缘由，灾祸的降临也是逐渐累积的，在其逐渐发展时不忧不虑，那将来也不可以后悔了。 | 夫福来有由，祸来有渐，渐生不忧，将不可悔。 | 把现代汉语翻译成古文 |
假如鲁王早日接纳忠正良言，心中有着惊惧的忧虑，那么他就能享受无穷的福运，哪来灭亡的祸患呢? | 向使鲁王早纳忠直之言，怀惊惧之虑，享祚无穷，岂有灭亡之祸哉？ | 把现代汉语翻译成古文 |
良药苦口，只有患病之人认为它甘甜;忠言逆耳，只有通达事理之人乐意接受。 | 夫良药苦口，惟疾者能甘之。忠言逆耳，惟达者能受之。 | 把现代汉语翻译成古文 |
现在我诸葛恪等人苦苦思虑想为大王解除尚处萌芽之际的危险，扩大您福运吉祥的基础，所以不自觉地把话说到了头，希望您能加以考虑。 | 今者恪等慺慺欲为大王除危殆於萌芽，广福庆之基原，是以不自知言至，愿蒙三思。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙奋收到笺书后很是惊恐，就移居南昌，但他游玩狩猎更为频繁，官员下属都不堪忍受他的命令。 | 奋得笺惧，遂移南昌，游猎弥甚，官属不堪命。 | 把现代汉语翻译成古文 |
等到诸葛恪伏诛，孙奋到下游住在芜湖，想要到建业观察情势变化。 | 及恪诛，奋下住芜湖，欲至建业观变。 | 把现代汉语翻译成古文 |
傅相谢慈等人劝谏孙奋，孙奋却将他们杀了。 | 傅相谢慈等谏奋，奋杀之。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙奋因此被废黜为平民，流放到章安县。 | 坐废为庶人，徙章安县。 | 把现代汉语翻译成古文 |
太平三年，被封为章安侯。 | 太平三年，封为章安侯。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建衡二年，孙皓左夫人王氏去世。 | 建衡二年，孙皓左夫人王氏卒。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙皓哀痛思念过度，每日对着灵柩哭泣，一连数月不出门，因此民间有传言说孙皓死了，并谣传孙奋与上虞侯孙奉必有一人会被立为皇帝。 | 皓哀念过甚，朝夕哭临，数月不出，由是民间或谓皓死，讹言奋与上虞侯奉当有立者。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙奋的母亲仲姬的坟墓在豫章，豫章太守张俊怀疑此事也许是真的，就前往祭扫坟茔。 | 奋母仲姬墓在豫章，豫章太守张俊疑其或然，扫除坟茔。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙皓得知此事后，将张俊车裂处死并夷灭三族，将孙奋和他的五个儿子全部诛死，并废除了他的封邑。 | 皓闻之，车裂俊，夷三族，诛奋及其五子，国除。 | 把现代汉语翻译成古文 |
评曰：孙登内心所思虑看重的，足以称赞他有美好的德行。 | 评曰：孙登居心所存，足为茂美之德。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙虑、孙和都有喜好善行的姿态，自我规劝勉励，但一个短命早死，一个不得善终，哀痛啊！ | 虑、和并有好善之姿，规自砥砺，或短命早终，或不得其死，哀哉！ | 把现代汉语翻译成古文 |
孙霸以庶出身份侵占嫡出身份，孙奋不遵循礼仪法度，是自己选择的覆灭之路。 | 霸以庶干適，奋不遵轨度，固取危亡之道也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
但孙奋被夷灭的三族人，是遭遇了飞来横祸啊。 | 然奋之诛夷，横遇飞祸矣。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙权字仲谋。 | 孙权字仲谋。 | 把现代汉语翻译成古文 |
兄长孙策平定各郡后，当时孙权十五岁，孙策让他做阳羡县长。 | 兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。 | 把现代汉语翻译成古文 |
郡中推举他为孝廉，州中推举他为茂才，代理奉义校尉。 | 郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。 | 把现代汉语翻译成古文 |
汉朝因为孙策远修职贡，派使者刘琬为孙策加封九锡。 | 汉以策远脩职贡，遣使者刘琬加锡命。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘琬对人说: 我看孙氏兄弟虽然各自明智有才，但是地位福气都是不能长久的，只有弟弟被推举为孝廉，形貌奇伟，骨骼奇异，有大贵之相，享年最久，可以试着赏识他。 | 琬语人曰： 吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终，惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿，尔试识之。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安四年，孙权跟随孙策征讨庐江太守刘勋。 | 建安四年，从策征庐江太守刘勋。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘勋被攻破后，又进军到沙县征讨黄祖。 | 勋破，进讨黄祖於沙羡。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安五年，孙策去世，将事宜交给孙权，孙权痛哭以致无法喘气。 | 五年，策薨，以事授权，权哭未及息。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙策的长史张昭对孙权说: 孝廉现在是悲伤的时候吗？ | 策长史张昭谓权曰： 孝廉，此宁哭时邪？ | 把现代汉语翻译成古文 |
况且周公立法，而伯禽不师，不是想要违背父亲指示，只是不得已。 | 且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
更何况现在，奸贼争夺豺狼满地，如果想要为至亲之人而痛，固守礼制，就好像开门迎接盗贼，这不是仁德。 | 况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。 | 把现代汉语翻译成古文 |
于是给孙权改换服饰，扶他上马，让他出巡各军。 | 乃改易权服，扶令上马，使出巡军。 | 把现代汉语翻译成古文 |
当时只有会稽、吴郡、丹阳、豫章、庐陵，但是偏僻险阻的地方还没有全部顺从，而天下豪杰都分布在各州郡中，门客寄托之人因安危而考虑去留，没有君臣固守的伦理。 | 是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。 | 把现代汉语翻译成古文 |
张昭、周瑜等认为孙权可以一起成就大业，所以屈心服侍他。 | 张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。 | 把现代汉语翻译成古文 |
曹操上表任孙权为讨虏将军，兼任会稽太守，驻守吴地，让郡丞到郡中代理文书事宜。 | 曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。 | 把现代汉语翻译成古文 |
以师傅之礼对待张昭，而周瑜、程普、吕范等作为将领的表率，招揽才俊，聘请名士，鲁肃、诸葛瑾人刚开始都是他的门下宾客。 | 待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。 | 把现代汉语翻译成古文 |
各部将领镇守各地，征讨不从命之人。 | 分部诸将，镇抚山越，讨不从命。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安七年，孙权母亲吴氏去世。 | 七年，权母吴氏薨。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安八年，孙权往西征讨黄祖，攻破他的水军，只有城池没有攻克，而山中寇匪又再次动乱。 | 八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。 | 把现代汉语翻译成古文 |
返回时经过豫章，派吕范平定了鄱阳，会稽郡的程普征讨乐安，太史慈兼任海昏，韩当、周泰、吕蒙等，担任剧县县长。 | 还过豫章，使吕范平鄱阳，程普讨乐安，太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安九年，孙权的弟弟，丹阳太守孙翊被侍从杀害，让堂兄孙瑜代替孙翊。 | 九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十年，孙权派贺齐征讨上饶，分为建平县。 | 十年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十二年，孙权往西征讨黄祖，俘虏了他的百姓后返回。 | 十二年，西征黄祖，虏其人民而还。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十三年春，孙权再次征讨黄祖，黄祖派水军抗击大军，都尉吕蒙攻破了大军前锋，而凌统、董袭等人率领精锐士兵攻打，随后屠戮了城池。 | 十三年春，权复征黄祖，祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋，而凌统、董袭等尽锐攻之，遂屠其城。 | 把现代汉语翻译成古文 |
黄祖只身逃走，骑士冯则追击并将他枭首，俘虏了男女百姓数万人。 | 祖挺身亡走，骑士冯则追枭其首，虏其男女数万口。 | 把现代汉语翻译成古文 |
当年，孙权派贺齐征讨黟、歙等部落，并将歙县分为始新、新定、犁阳、休阳县，将六县作为新都郡。 | 是岁，使贺齐讨黟、歙，分歙为始新、新定、犁阳、休阳县，以六县为新都郡。 | 把现代汉语翻译成古文 |
荆州牧刘表去世后，鲁肃请求奉命为刘表的两个儿子吊丧，暂且观察形势变化。 | 荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。 | 把现代汉语翻译成古文 |
鲁肃还没到，而曹操已到达边境，刘表的儿子刘琮率众投降。 | 肃未到，而曹公已临其境，表子琮举众以降。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘备想要往南渡江，鲁肃与他相见，就传达孙权的想法并陈述成败的得失。 | 刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘备进驻夏口，派诸葛亮拜访孙权，孙权派周瑜、程普等出行。 | 备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣周瑜、程普等行。 | 把现代汉语翻译成古文 |
当时曹操刚得到了刘表的部众，势力强盛，当时的人都望风畏惧，大多都劝孙权迎接曹操，只有周瑜、鲁肃坚持抗击的想法，并且与孙权相同。 | 是时曹公新得表众，形势甚盛，诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。惟瑜、肃执拒之议，意与权同。 | 把现代汉语翻译成古文 |
周瑜、程普担任左右都督，各率领一万人，跟刘备共同前进，在赤壁遭遇，大破曹操军队，曹公烧毁其余船只败退。 | 瑜、普为左右督，各领万人，与备俱进，遇於赤壁，大破曹公军。 | 把现代汉语翻译成古文 |
士兵死者大半。 | 公烧其馀船引退，士卒饥疫，死者大半。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘备、周瑜等又追赶至南郡，曹操就率军回军，留下曹仁、徐晃等在江陵驻守，让乐进驻守襄阳。 | 备、瑜等复追至南郡，曹公遂北还，留曹仁、徐晃於江陵，使乐进守襄阳。 | 把现代汉语翻译成古文 |
当时，甘宁在榆林被曹仁的部队围困，采用吕蒙的计策，留下凌统抗击曹仁，将其中的一半士兵去救援甘宁，大军得胜返回。 | 时甘宁在夷陵，为仁党所围，用吕蒙计，留凌统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙权亲自率众围困合肥，派张昭攻打九江郡的当涂。 | 权自率众围合肥，使张昭攻九江之当涂。 | 把现代汉语翻译成古文 |
张昭出兵不利，孙权攻城一个多月未能攻克。 | 昭兵不利，权攻城逾月不能下。 | 把现代汉语翻译成古文 |
曹操从荆州返回，派张喜率领骑兵赶赴合肥，还没有到达，孙权就撤退了。 | 曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥。未至，权退。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十四年，周瑜、曹仁相持一年多，死伤的人很多。 | 十四年，瑜、仁相守岁馀，所杀伤甚众。 | 把现代汉语翻译成古文 |
曹仁弃城逃走。 | 仁委城走。 | 把现代汉语翻译成古文 |
孙权任命周瑜为南郡太守。 | 权以瑜为南郡太守。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘备上表，请任孙权代理车骑将军，兼任徐州牧。 | 刘备表权行车骑将军，领徐州牧。 | 把现代汉语翻译成古文 |
刘备接任荆州牧，驻守公安。 | 备领荆州牧，屯公安。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十五年，朝廷将豫章分为鄱阳郡，将长沙分为汉昌郡，任命鲁肃为太守，驻守陆口。 | 十五年，分豫章为鄱阳郡；分长沙为汉昌郡，以鲁肃为太守，屯陆口。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十六年，孙权将治所转移到秣陵。 | 十六年，权徙治秣陵。 | 把现代汉语翻译成古文 |
第二年，成石头，将秣陵改为建业。 | 明年，城石头，改秣陵为建业。 | 把现代汉语翻译成古文 |
得知曹操将要前来进攻，就修建了濡须坞。 | 闻曹公将来侵，作濡须坞。 | 把现代汉语翻译成古文 |
建安十八年正月，曹操攻打濡须，孙权和他相持一个多月。 | 十八年正月，曹公攻濡须，权与相拒月馀。 | 把现代汉语翻译成古文 |
曹操看孙权的部队，感叹他们齐整严肃，就退军了。 | 曹公望权军，叹其齐肃，乃退。 | 把现代汉语翻译成古文 |
当初，曹操担心江滨郡县被孙权掠夺，就诏令让他们往内迁移。 | 初，曹公恐江滨郡县为权所略，徵令内移。 | 把现代汉语翻译成古文 |
百姓互相惊吓，从庐江、九江、蕲春、广陵有十万多户百姓，都东渡长江，江西地区就空虚了，合肥以南地区只剩下皖城。 | 民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十馀万皆东渡江，江西遂虚，合肥以南惟有皖城。 | 把现代汉语翻译成古文 |