Datasets:

zouharvi

/

nmt-pe-effects

like 1

Hlavním cílem přeshraniční spolupráce je snížit dopad hranic coby administrativních, právních a fyzických překážek, řešit společné problémy a naplňovat nevyužitý potenciál.

Hlavním cílem přeshraniční spolupráce je snížit dopad hranic jako administrativních, právních a fyzických překážek, řešit společné problémy a využívat nevyužitý potenciál.

middle

m03

audit_i

The main aim of cross-border cooperation is to reduce the effect of borders as administrative, legal and physical barriers, tackle common problems and exploit untapped potential.

Programy se týkají různých typů příhraničních regionů – některé se věnují námořním oblastem a jiné vnitřním pozemním hranicím mezi zeměmi EU nebo hranicím s kandidátskými zeměmi.

Programy se týkají různých příhraničních regionů: některé spolupracují s námořními oblastmi, jiné s vnitřními pozemními hranicemi EU nebo s hranicemi, které jsou sdíleny s kandidátskými zeměmi.

middle

m03

audit_i

The programmes cover a variety of border regions: some work with maritime areas, others with internal EU land borders or borders shared with candidate countries.

Většina programů je bilaterální, ale do některých jsou zapojeny více než dvě sousední země (např. program Jižní Balt).

Většina programů je dvoustranná, některé se však skládají z více než dvou sousedních zemí (např. program South Baltic).

middle

m03

audit_i

Most programmes are bilateral, but some consist of more than two neighbouring countries (e.g. South Baltic programme).

Programy probíhají sedm let a pro všechny programy je v tomto období vyčleněno celkem 5,7 miliardy EUR.

Programy trvají sedm let. Je třeba poznamenat, že pro všechny programy je v tomto období vyčleněno celkem 5,7 miliardy EUR.

middle

m03

audit_i

The programmes last for seven years. It should be noted that there is EUR 5.7 billion in total earmarked for all programmes in this period.

„Mezi aktivity programu patří oprava a budování či obnovení přeshraničních silnic, cyklostezek nebo mostů, investice do přeshraničních systémů pro správu odpadů, lékařských zařízení, výzkumných středisek, protipovodňových opatření a tak dále, společná správa přírodních nebo turistických lokalit, rozvoj společných služeb pro místní obyvatelstvo, poradenství v otázkách zaměstnanosti a vytváření tematických sítí a klastrů pro inovace.

„Mezi činnosti programu patří: oprava a (re)budování přeshraničních silnic, cyklostezek nebo mostů, investice do přeshraničních systémů odpadů, lékařských zařízení, výzkumných středisek, protipovodňových opatření a tak dále; řízení společně přírodních nebo turistických lokalit; rozvoj společných služeb pro místní obyvatelstvo; poradenství v otázkách zaměstnanosti a vytváření tematických sítí a klastrů pro inovace.

middle

m03

audit_i

“The programme activities include: Repairing and (re)building cross-border roads, cycle paths or bridges; Investing in cross-border waste systems, medical equipment, research centres, anti-flood measures, and so on; Managing jointly natural or tourism sites; Developing common services for the local population; Advising on employment issues; and Creating thematic networks and clusters for innovation.

Financování se poskytuje za podmínky, že organizace z obou stran hranice, jako jsou regionální orgány, univerzity a malé a střední podniky, se spojí za účelem realizace projektů založených na potřebách pohraničního regionu.

Financování se poskytuje za podmínky, že organizace z obou stran hranic, jako jsou regionální orgány, univerzity a malé a střední podniky, se spojí za účelem provádění projektů založených na potřebách pohraničního regionu.

middle

m03

audit_i

The funding is granted on condition that organisations from both sides of the border, such as regional authorities, universities and small and medium enterprises, come together to implement projects based on the needs of the border region.

Zástupci spolupracujících regionů, příslušných ministerstev a dalších místních partnerů se pravidelně scházejí a rozhodují o tom, které projekty budou podpořeny.

Zástupci spolupracujících regionů, tematických ministerstev a dalších místních partnerů se pravidelně scházejí a rozhodují o tom, které projekty budou podporovány.

middle

m03

audit_i

Representatives of cooperating regions, thematic ministries and other local partners meet regularly and decide which projects are going to be supported.

Tato jedinečná struktura by měla vést k udržitelné spolupráci, která bude pokračovat i dlouho po skončení programu.

Tato jedinečná struktura by měla vést k udržitelné spolupráci, která bude pokračovat dlouho po skončení programu.

middle

m03

audit_i

This unique structure is supposed to lead to sustainable collaboration that continues long after the programme ends.

Financování se poskytuje za podmínky, že partneři z obou stran hranic budou pracovat společně a splní alespoň dvě z následujících podmínek: společné financování, společné personální zajištění, společná příprava a společná realizace projektu.“

Financování se poskytuje za podmínky, že partneři z obou stran hranic spolupracují a splňují alespoň dvě z těchto podmínek: společné financování, společné personální zajištění, společná příprava a společné provádění projektu.“

middle

m03

audit_i

The funding is granted on condition that partners from both sides of the border work together and fulfil at least two of the following conditions: common financing, common staffing, common preparation and common implementation of the project.”

V rámci partnerství jsou úkoly a odpovědnost za přípravu, realizaci, financování a kontrolu projektových činností jasně vymezeny a rozděleny mezi příslušné partnery.

V rámci partnerství jsou úkoly a odpovědnost za přípravu, provádění, financování a kontrolu projektových činností jasně vymezeny a rozděleny mezi příslušné partnery.

middle

m03

audit_i

Within the partnership framework, the tasks and responsibility for preparation, implementation, financing and control of project activities are clearly defined and distributed among the respective partners.

Hlavními atributy jsou společný výběr vedoucího partnera, společná příprava projektů a žádostí, společná dohoda o partnerství podepsaná všemi partnery, převzetí plné odpovědnosti za realizaci projektu vedoucím partnerem a to, že celkovou platbu podpory přijímá přední partner a následně ji převádí k příslušným projektovým partnerům.

Hlavními atributy jsou: společný výběr vedoucího partnera, společná příprava projektů a aplikací, společná dohoda o partnerství podepsaná všemi partnery, převzetí plné odpovědnosti za realizaci projektu vedoucím partnerem, celkové platby podpory přijaté předním partnerem, který dokončí jejich převod na příslušné projektové partnery.

middle

m03

audit_i

The following are main attributes: joint selection of leading partner; joint preparation of project and applications; making of joint agreement of partnership signed by all partners; overtaking of complete responsibility for project implementation by leading partner; total support payments received by leading partner who completes their transfer to respective project partners.

Podpora může být poskytnuta na způsobilé projekty prováděné v krajích a ve vojvodstvích sousedících se společnou hranicí.

Podpora může být poskytnuta na způsobilé projekty prováděné v regionech a ve vodách sousedících se společnou hranicí.

last

m03

audit_i

The support can be granted to eligible projects implemented in the regions and voivodeships adjacent to the joint border.

DOPORUČENÍ

DOPORUČENÍ

first

m03

audit_r

RECOMMENDATIONS

Společné doporučení NKU a NIK se týká zlepšení monitorovacího systému zejména důsledným přidělováním správných ukazatelů sledování pro všechny specifické cíle prioritní osy operačního programu.

Společné doporučení NKU a NIK se týká zlepšení monitorovacího systému zejména důsledným přidělováním správných ukazatelů sledování pro všechny specifické cíle prioritní osy operačního programu.

middle

m03

audit_r

A common recommendation of the NKU and the NIK concerns an improvement of the monitoring system specifically by consistent assignation of proper monitoring indicators for all specific objectives of priority axis of the Operational Programme.

Obecně je také třeba usilovat o navržení ukazatelů sledování jak na úrovni programu, tak na úrovni projektů s cílem operativnějšího ověření dosažení stanovených účinků.

Obecně je také nezbytné usilovat o navržení ukazatelů sledování jak na úrovni programu, tak na úrovni projektů, které by umožnily operativnější ověření dosažení stanovených účinků.

middle

m03

audit_r

Generally, it is also necessary to aim for designing monitoring indicators both on the programme and project level which would enable more operative verification of the achievement of set effects.

Poznámky a doporučení vyplývající z auditů provedených na obou stranách hranice jsou zahrnuty do samostatných auditních zpráv NKU a NIK o CD.

Poznámky a doporučení vyplývající z auditů provedených na obou stranách hranice jsou zahrnuty do samostatných auditních zpráv NKU a NIK o CD.

middle

m03

audit_r

Remarks and recommendations resulting from the audits carried out on both sides of the border are included in the separate audit reports of NKU and NIK on CD.

KOMUNIKÉ

SPOLEČENSTVÍ

middle

m03

audit_r

COMMUNIQUÉ

Zpráva byla vypracována v češtině, angličtině a polštině a podepsána prezidenty nejvyšších kontrolních institucí České republiky a Polska.

Zpráva byla vypracována v češtině, angličtině a polštině a podepsána prezidenty nejvyšších kontrolních institucí České republiky a Polska.

last

m03

audit_r

The report has been drawn up in Czech, English and Polish and signed by the Presidents of supreme audit institutions of the Czech Republic and Poland.

Proč deník The Times zveřejnil podrobnosti o identitě informátora

Proč The Times zveřejnila podrobnosti o identitě Whistle-Blower

first

m03

whistle

Why The Times Published Details of the Whistle-Blower's Identity

Ve čtvrtek zveřejnil deník The Times exkluzivní podrobnosti o identitě informátora, jehož tvrzení v tomto týdnu přiměla demokraty k zahájení vyšetřování proti prezidentu Trumpovi. (V článku bylo uvedeno, že informátor je agentem CIA, který byl dříve pověřen, aby pracoval v Bílém domě, a měl odborné znalosti ve věcech Ukrajiny.)

Ve čtvrtek zveřejnila The Times exkluzivní podrobnosti o identitě oznamovatele, jehož tvrzení přiměla demokraty k zahájení vyšetřování proti prezidentu Trumpovi v tomto týdnu. (V článku bylo uvedeno, že píšťalka je důstojník C.I.A., který byl dříve podrobně popsán, aby pracoval v Bílém domě a měl odborné znalosti na Ukrajině.)

middle

m03

whistle

On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had expertise on Ukraine.)

Mnoho čtenářů, včetně těch, kteří pracují v národní bezpečnosti a zpravodajských službách, kritizovalo rozhodnutí deníku The Times zveřejnit dané podrobnosti. Své rozhořčení si hájí tím, že by to mohlo ohrozit život zmíněného člověka a pro začínající informátory by to mohlo být demotivující.

Mnoho čtenářů, včetně těch, kteří pracují v národní bezpečnosti a inteligenci, kritizovalo Rozhodnutí Timesů zveřejnit podrobnosti a říct, že by to mohlo ohrozit život člověka a mohlo by to mít mrazivý vliv na ty, kdo by si píchali.

middle

m03

whistle

Many readers, including some who work in national security and intelligence, have criticized The Times's decision to publish the details, saying it potentially put the person's life in danger and may have a chilling effect on would-be whistle-blowers.

Jejich obavy jsme vzali k Deanu Baquetovi, výkonnému redaktorovi deníku The Times, který na ně reagoval v diskusi s Reader Center:

Vzali jsme jejich obavy na děkana Baqueta, výkonného redaktora Timesů, který na ně reagoval v diskusi s Reader Center:

middle

m03

whistle

We took their concerns to Dean Baquet, The Times's executive editor, who responded to them in a discussion with the Reader Center:

Prezident a někteří jeho příznivci zaútočili na důvěryhodnost informátora, jenž předložil informace, které odstartovaly orientační řízení o žalobě. Sám prezident označil činnost informátora za „politickou hackerskou práci“.

Prezident a někteří jeho příznivci zaútočili na důvěryhodnost oznamovatele, který předložil informace, které se dotkly orientačního řízení o obžalobě. Sám prezident označil účet informátora za „politickou hackerskou práci“.

middle

m03

whistle

The president and some of his supporters have attacked the credibility of the whistle-blower, who has presented information that has touched off a landmark impeachment proceeding. The president himself has called the whistle-blower's account a "political hack job."

Omezené údaje o informátorovi – včetně skutečnosti, že pracuje pro nevládní agenturu a že jeho stížnost je založena na důvěrných znalostech a porozumění Bílého domu – jsme se rozhodli zveřejnit proto, že jsme čtenářům chtěli poskytnout informace, které jim umožní, aby se sami rozhodli, zda je důvěryhodný.

Rozhodli jsme se zveřejnit omezené informace o oznamovateli – včetně skutečnosti, že pracuje pro nevládní agenturu a že jeho stížnost je založena na důvěrných znalostech a porozumění Bílého domu – protože jsme chtěli poskytnout informace čtenářům, kteří jim umožní, aby se sami rozhodli, zda je důvěryhodný.

last

m03

whistle

We decided to publish limited information about the whistle-blower - including the fact that he works for a nonpolitical agency and that his complaint is based on an intimate knowledge and understanding of the White House - because we wanted to provide information to readers that allows them to make their own judgments about whether or not he is credible.

Černá díra zachycena poprvé, když polyká a trhá hvězdu

Černá díra polyká a roztrhá hvězdu poprvé zachycenou

first

m03

hole

Black hole swallowing and ripping apart star captured for first time

Poprvé byla zaznamenána obrovská černá díra vtahující do sebe hvězdu a trhající ji na kusy.

Byla zachycena obrovská černá díra, která poprvé roztrhala hvězdu.

middle

m03

hole

A gigantic black hole has been captured pulling in and ripping apart a star for the first time.

Jak uvedli vědci v časopise Astrophysical Journal, ze vzdálenosti 375 světelných let byla pozorována hvězda, která byla asi stejně velká jako naše Slunce, která se deformovala a spirálovitě stáčela v důsledku působení gravitace supermasivní černé díry.

Hvězda, která byla asi stejně velká jako naše Slunce, byla viděna z 375 milionů světelných let daleko, jak se kroutí a kroutí do gravitačního tahu supermasivní černé díry, jak vědci říkali v Astrophysickém deníku.

middle

m03

hole

The star, which was about the same size as our sun, was seen from 375 million light years away warping and spiralling into the gravitational pull of a supermassive black hole, researchers said in the Astrophysical Journal.

Byla tehdy vztažena do zapomnění v rámci vzácného vesmírného jevu, kterému astronomové říkají slapové roztrhání.

Tehdy byl vtažen do zapomnění ve vzácných kosmických událostech, které astronomové nazývají událost s přílivem.

middle

m03

hole

It was then sucked into oblivion in a rare cosmic occurrence astronomers call a tidal disruption event.

Dalekohled NASA sloužící k vyhledávání exoplanet Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) poprvé zachytil podrobnou časovou osu od začátku do konce.

Planetární dalekohled NASA, Transiting Exoplanet Survey Satellite – TESS – poprvé zachytil podrobnou časovou osu od začátku do konce.

middle

m03

hole

NASA's planet-searching telescope, the Transiting Exoplanet Survey Satellite - TESS - captured the detailed timeline from beginning to end for the first time.

Před použitím TESS astronomové používali ke zjišťování tohoto jevu celosvětovou síť teleskopů. Jeho stálé pozorovací zóny určené k nalezení vzdálených planet zachytily začátek této násilné události.

Astronomové používali celosvětovou síť teleskopů, aby tento jev odhalili, než se podívali na TESS, jehož stálé pozorovací zóny určené k nalezení vzdálených planet zachytily začátek násilné události.

middle

m03

hole

Astronomers used a worldwide network of telescopes to detect the phenomenon before looking at TESS, whose permanent viewing zones designed to find distant planets, caught the beginning of the violent event.

Thomas Holoien, astronom z ústavu Carnegie Institution for Science, který výzkum vedl, řekl: „To byla opravdu kombinace schopností a štěstí a to někdy potřebujete k tomu, abyste vědu posunuli do něco dopředu.“

Thomas Holoien, astronom Carnegie Institution pro vědu, který vedl výzkum, řekl: „To byla opravdu kombinace jak být dobrý a mít štěstí, a někdy je to to to, co musíte posunout vědu kupředu.“

middle

m03

hole

Thomas Holoien, an astronomer for the Carnegie Institution for Science who led the research, said: "This was really a combination of both being good and being lucky, and sometimes that's what you need to push the science forward."

Ke vtažení hvězdy dojde, když se přiblíží k supermasivní černé díře, která se vyskytuje ve středu většiny galaxií, včetně Mléčné dráhy Země.

Hvězdy se vtáhnou, když se přiblíží k supermasivní černé díře, která žije ve středu většiny galaxií, včetně Mléčné dráhy Země.

middle

m03

hole

Stars get sucked in when they venture too close to a supermassive black hole, which lives at the centre of most galaxies, including the Earth's Milky Way.

Působivé gravitační síly černé díry roztrhají hvězdu na kusy, část jejího materiálu je vržena do prostoru a zbytek je vtažen do černé díry, čímž se vytvoří kotouč horkého, jasného plynu, který je pohlcen.

Působivé gravitační síly černé díry roztrhají hvězdu na kusy, část jejího materiálu se vrhne do prostoru a zbytek do černé díry, čímž se vytvoří kotouč horkého, jasného plynu, který je pohlcen.

middle

m03

hole

The black hole's impressive gravitational forces tear the star apart, with some of its material thrown into space and the rest into the black hole, forming a disc of hot, bright gas as it is swallowed.

Thomas Holoien k tomu dodal: „Konkrétně jsme schopni měřit rychlost, kterou se navyšuje její jas poté, kdy tento proces zjasňování začne, a také jsme si všimli poklesu její teploty a jasu, který je jedinečný.

Pan Holoien dodal: „Konkrétně jsme schopni měřit rychlost, kterou se po rozjasnění rozjasní, a také jsme zaznamenali pokles jeho teploty a jasu, který je jedinečný.“

last

m03

hole

Mr Holoien added: "Specifically, we are able to measure the rate at which it gets brighter after it starts brightening, and we also observed a drop in its temperature and brightness that is unique."

Dodatek č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016

Doplněk č. 1 k dohodě o pronájmu bytu ze dne 13. května 2016

first

m03

lease

Supplement No. 1 to the agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016

Marta Burešová, r. č. 695604/3017, se sídlem na adrese Radimova 8, 169 00 Praha 6 jako nájemce na straně jedné (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, r. č. 136205/891, se sídlem na adrese Alfrédova 13, 142 00 Praha 4 jako podnájemce na straně druhé (dále jen „podnájemce“), společně jako „smluvní strany“ uzavřely dne uvedeného níže dodatek č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)

V den, měsíc a rok napsané pod Martou Burešovou, pers. č. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (Hereinafter označovaný jako „nájemce“) a Karolína Černá, pers. č. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na druhé straně (dále jen „nájemce“) společně také označovaný jako „smluvní strany“ se dohodly na tomto dodatku č. 1 k Dohodě o pronájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)

middle

m03

lease

On the day, month and year written below Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Address: Radimova 8, Prague 6, 169 00 as the tenant on the one hand (Hereinafter referred to as "the tenant") and Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Address: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 As a lessee on the other (Hereinafter referred to as "the lessee") collectively also referred to as "the Contracting parties" have agreed on this Supplement No. 1 to the Agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 (hereinafter referred to as the "Supplement No. 1")

I.

I.

middle

m03

lease

I.

Úvodní ustanovení

Úvodní ustanovení

middle

m03

lease

Introductory Provisions

Dne 13. května 2016 uzavřel nájemce a podnájemce smlouvu o podnájmu bytu (dále jen „smlouva“), kdy nájemce předal podnájemci do užívání byt č. 4 o velikosti 1+1 (plocha 49 m²) v přízemním patře domu na adrese Alfrédova 13, 142 00 Praha 4 - Kamýk (dále jen „předmět podnájmu“), včetně jeho součástí a vybavení zmíněných ve smlouvě.

Dne 13. května 2016 uzavřel nájemce a nájemce smlouvu o pronájmu bytu, podle níž nájemce pronajímateli pronajímateli pronajímateli pronájem bytu č. 4 (plocha 49 m²) o velikosti 1+1/l v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „dotčený byt“ a „smlouva o pronájmu“), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v dohodě o pronájmu.

middle

m03

lease

On 13th May 2016, the tenant and the lessee closed the Agreement on the sublease of the apartment, under which the tenant let the lessee use the apartment No. 4 (area 49 m²) of size 1+1/L in the ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Post Code: 142 00, Kamýk (hereinafter referred to as the “apartment in question” and “Sublease agreement”), including the equipment and amenities as specified in the Sublease agreement.

Vlastníkem předmětu podnájmu je bytové družstvo „Společenství vlastníků domu Alfrédova 13 v Praze 4“, IČO 123 45 678, se sídlem na adrese Alfrédova 13, 142 00 Praha 4 (dále jen „bytové družstvo“).

Majitelem dotyčného bytu je bytová družstva „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, ID: 123 45 678, se sídlem v Praze 4, Alfrédova 13, poštovní směrovací číslo: 142 00 (dále jen „bytová družstva“).

middle

m03

lease

The owner of the flat in question is a housing cooperative "Team of Owners of House Alfrédova 13, Prague 4", ID: 123 45 678, with registered office at Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as “Housing Cooperative”).

Na základě prohlášení učiněného nájemcem ve smlouvě vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, r. č.: 760305/3920) svůj souhlas s uzavřením smlouvy před jejím podpisem.

Na základě prohlášení učiněného nájemcem ve smlouvě o pronájmu vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, per. č.: 760305/3920) svůj souhlas s uzavřením smlouvy o pronájmu bytu před podpisem smlouvy o pronájmu.

middle

m03

lease

On the basis of the statement made by the tenant in the Sublease agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, pers. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Sublease agreement for the apartment before signing the Sublease agreement.

Podpisem dodatku č. 1 nájemce prohlašuje, že manžel nájemce dal souhlas k dodatku č. 1.

Podpisem tohoto dodatku Ne. 1, nájemce poté prohlašuje, že její manžel také dal souhlas s tímto dodatkem č. 1.

middle

m03

lease

By signing this Supplement No. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1.

V článku III („Doba podnájmu“) smlouvy se smluvní strany domluvily, že předmět podnájmu bude pronajat na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018.

V článku III smlouvy o pronájmu, nazvaném „Podmínky nájmu“, se nájemce a nájemce dohodli, že dotyčný byt bude pronajat nájemci na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018.

middle

m03

lease

In Art. III of the Sublease agreement, entitled “Term of the Lease,” the tenant and the lessee agreed that the apartment in question would be rented to the tenant for a fixed period from 13th May 2016 to 31st December 2018.

II.

II.

middle

m03

lease

II.

Předmět dodatku č. 1

Předmět dodatku č. 1

middle

m03

lease

Subject of the Supplement No. 1

Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu stanoveném smlouvou o pronájmu, souhlasily s prodloužením nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce má právo předmět podnájmu používat do 31. prosince 2020.

Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu stanoveném smlouvou o pronájmu, souhlasily s prodloužením nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce má právo byt používat do 31. prosince 2020.

middle

m03

lease

Since both Contracting parties are interested in continuing the relationship established by the Sublease agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the lessee is entitled to use the apartment until 31st December 2020.

Ostatní ustanovení smlouvy zůstávají beze změn.

Ostatní ustanovení smlouvy o pronájmu zůstávají nezměněna.

middle

m03

lease

The other provisions of the Sublease agreement remain unchanged.

III.

III.

middle

m03

lease

III.

Závěrečná ustanovení

Závěrečná ustanovení

middle

m03

lease

Final Provisions

Dodatek č. 1 nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.

Tento dodatek 1 nabývá účinku dnem podpisu obou smluvních stran.

middle

m03

lease

This Supplement No. 1 shall take effect on the date of signature by both Contracting parties.

Dodatek č. 1 je vypracován ve dvou vyhotoveních s platností originálu.

Tento dodatek Ne. 1 je napsáno a podepsáno ve 2 (slovy: 2) kopiích, z nichž každý je platný pro originál.

middle

m03

lease

This Supplement No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which is valid for the original.

Každá ze smluvních stran obdrží jedno vyhotovení.

Každá ze smluvních stran obdrží jednu kopii.

middle

m03

lease

Each of the Contracting parties shall receive one copy.

Pokud se jakékoli ustanovení dodatku č. 1 stane neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení dodatku č. 1.

Pokud je jakékoli ustanovení tohoto dodatku č. 1 neplatné nebo neúčinné, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1.

middle

m03

lease

In the event that any provision of this Supplement No. 1 is or it becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Supplement No. 1.

V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení dodatku č. 1 ustanovením, které je platné, účinné a které je nejvíce v souladu s účelem dodatku č. 1.

V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které je nejvíce v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1.

middle

m03

lease

In such a case, the Contracting parties undertake to replace the invalid or ineffective provisions of this Supplement No. 1 by a provision which is valid and effective and which is most consistent with the purpose of this Supplement No. 1.

Dodatek č. 1 je vyhotoven ve dvou jazycích.

Doplněk Ne, 1 je dvojjazyčná.

middle

m03

lease

The Supplement No. 1 is bilingual.

V případě rozporu mezi jazykovými verzemi této smlouvy platí česká verze.

V případě sporu je rozhodující česká verze.

middle

m03

lease

In the event of a dispute, the Czech version is decisive.

Smluvní strany prohlašují, že si dodatek č. 1 přečetly, plně porozuměly jeho obsahu a že jej uzavírají v dobré víře jako projev své pravé a svobodné vůle, na základě vzájemné dohody, nikoli v tísni za nápadně nevýhodných podmínek.

Smluvní strany tohoto dodatku Ne. 1 prohlašuje, že přečetli dodatek č. 1, dohodneme se s jeho obsahem a doplněk Ne. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, ne v tísni, za značně nepříznivých podmínek.

middle

m03

lease

The Contracting parties to this Supplement No. 1 declare that they have read the Supplement No. 1, agree with its contents and that the Supplement No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress, under considerably unfavorable conditions.

Svým podpisem obě smluvní strany vyjadřují souhlas s podmínkami této smlouvy.

Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj písemný podpis.

middle

m03

lease

In proof of these facts, both parties to this Agreement shall attach their handwritten signature.

v Praze dne 31. prosince 2018.

Praha, 31. prosince 2018.

middle

m03

lease

Prague, 31st December 2018.

.....................

.....................

middle

m03

lease

.....................

Karolína Černá, podnájemce

Karolína Černá

middle

m03

lease

Karolína Černá, Lessee

.....................

.....................

middle

m03

lease

.....................

Marta Burešová, nájemce

Marta Burešová

last

m03

lease

Marta Burešová, Tenant

Zkuste nainstalovat ovladače USB bezdrátového modemu z CD

Zkuste nainstalovat ovladače USB bezdrátového modemu z CD

first

m03

leap

Try installing the drivers of the USB wireless modem from the CD

Zkontrolujte nastavení účtu, zda nemáte nějaké kontakty zablokované.

Zkontrolujte nastavení na účtu pro blokované kontakty.

middle

m03

leap

Check the settings on your account for blocked contacts.

Zkuste zjistit, zda jsou ovladače bezdrátové karty aktivní, a zda je připojeno bezdrátové tlačítko na počítači.

Zkuste zjistit, zda jsou ovladače bezdrátové karty aktivní, a pokud je připojeno bezdrátové tlačítko na počítači.

middle

m03

leap

Try to see if the drivers for the wireless card are active, and if the wireless button on the computer is connected.

Chcete-li nainstalovat program, vložte do počítače CD s programem nebo spusťte instalační soubor .Exe a postupujte podle pokynů k instalaci.

Chcete-li nainstalovat program, vložte CD do programu nebo spusťte . Spustit soubor a sledovat instalační kroky.

middle

m03

leap

To install a program just insert the CD with the program or run the .Exe file and follow the installation steps.

Na stránce Gmail se pokuste obnovit svůj účet.

Na stránce Gmail se pokuste obnovit svůj účet.

middle

m03

leap

On the Gmail page, try recovering your account.

Ujistěte se, že hra je kompatibilní se systémem Windows 8. Podívejte se na krabici, v níž jste hru zakoupili, nebo do uživatelské příručky.

Ujistěte se, že hra je kompatibilní s Windows 8. Zaškrtněte políčko hry nebo návod k obsluze.

middle

m03

leap

Make sure the game is compatible with Windows 8. Check on the box of the game or in the instruction manual.

Můžete se zaregistrovat na klientské stránce Zon.

Můžete se zaregistrovat na stránce klienta Zon.

middle

m03

leap

You can register in the Zon client's area page.

Budete potřebovat síťový kabel pro připojení k portu WAN směrovače a na druhém konci modemu. Pak vypněte obě zařízení a znovu se připojte.

Budete potřebovat síťový kabel pro připojení k portu WAN směrovače a na druhém konci modemu. Pak vypněte obě zařízení a znovu se připojte.

middle

m03

leap

You will need a network cable to connect it to the router's WAN port and at the other end of the modem. Then turn off both devices and reconnect.

Zkuste se dostat do obchodu Play Store a nainstalovat aplikaci.

Zkuste se dostat do Play Store a nainstalovat aplikaci.

middle

m03

leap

Try to access the Play Store and install the application.

Stačí stisknout klávesy Ctrl + Shift + Del a poté vybrat „vymazat údaje o prohlížení“.

Stačí stisknout klávesy Ctrl + Shift + Del a poté vyberte „čistou historii prohlížení“.

middle

m03

leap

Just press Ctrl + Shift + Del keys then select "clear browsing history".

Systém Windows poskytuje ve výchozím nastavení grafický editor Malování. Můžete také použít bezplatné programy, jako je GIMP, nebo profesionální programy jako Photoshop, za které musíte zaplatit.

Systém Windows poskytuje ve výchozím nastavení barvu. Můžete také použít bezplatné programy, jako je GIMP, nebo profesionální programy, jako je Photoshop, za které musíte zaplatit.

last

m03

leap

Windows provides Paint by default. You can also use free programs like GIMP, or professional programs such as Photoshop, for which you must pay.

Čína tvrdí, že nikdy neválčila ani nenapadla cizí zemi

Čína říká, že nebojovala s žádnou válkou, ani s cizí zemí.

first

m03

china

China Says It Didn't Fight Any War Nor Invaded Foreign Land

Čína v pátek prohlásila, že nikdy nezpůsobila „žádnou válku ani konflikt“ ani že nikdy „nenapadla sebemenší kousek“ žádné cizí země. Ani slovem se nezmínila o válce s Indií v roce 1962.

Čína v pátek prohlásila, že nezpůsobila „jedinou válku nebo konflikt“ ani „invazi na jediné náměstí“ cizí země, čímž se nezmínila o válce s Indií v roce 1962.

middle

m03

china

China on Friday said it has not provoked a "single war or conflict" or "invaded a single square" of foreign land, skirting any reference to the 1962 war with India.

„Čína se vždy snažila o řešení všech územních i námořních sporů jednáním a konzultacemi,“ říká oficiální bílá kniha, která byla vydána čtyři dny před 1. říjnem, kdy země oslaví výročí 70 let vládnutí komunistické strany Číny (CPC).

„Čína se vždy věnovala řešení územních a námořních sporů prostřednictvím jednání a konzultací,“ uvedla oficiální bílá kniha, která byla vydána čtyři dny před zemí, která měla oslavit své 70. výročí vedení vládnoucí komunistické strany Číny (CPC) 1. října.

middle

m03

china

"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation," stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.

„Čína reálnými kroky chrání světový mír. Za posledních 70 let Čína nevyvolala ani jednu válku či konflikt, ani nezaútočila na sebemenší kousek cizí země,“ uvedl článek s názvem „Čína a svět v nové éře“.

„Čína chrání světový mír prostřednictvím skutečných akcí. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku ani konflikt, ani nezaútočila na jediný čtverec cizí země,“ uvedl papír s názvem „Čína a svět v Nové éře“.

middle

m03

china

"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land," the paper titled "China and the World in the New Era" said.

Bílá kniha, která zdůrazňuje „pokojný růst“ CPS, se vůbec nezmiňuje o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o obrovských územích okupovaných Čínou, zejména v oblasti Aksai Čin.

Bílá kniha, která zdůrazňovala „pokojný vzestup“ CPS, se nezmínila o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o obrovských pozemcích, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.

middle

m03

china

The white paper, while highlighting the CPS's "peaceful rise" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.

Spor o čínsko-indickou hranici, včetně 3 488 km dlouhé tzv. linie aktuální kontroly, kde neexistuje oboustranně uznaná hranice, se dodnes nepodařilo vyřešit. Čína si rovněž nárokuje Arunáčalpradéš, jako součást jižního Tibetu, s čímž Indie nesouhlasí,

Spor o hranici mezi Sinem a Indií, který se týká 3 488 km Řádek skutečné kontroly (LAC) zůstal nevyřešen. Čína také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí jižního Tibetu, který Indie napadá.

middle

m03

china

The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.

Obě země zatím uspořádaly 21 kol jednání svých zvláštních zástupců, aby spor o hranice vyřešily.

Obě země zatím uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, aby vyřešily spor o hranicích.

middle

m03

china

So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.

Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou v roce 2017 k velkým vojenským manévrům v Doklamu, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat silnici blízko úzkého koridoru Kuřecí krk, který náleží Indii. To by umožnilo spojení se severovýchodními státy v oblasti, ke které vznáší nároky i Bhútán.

Kromě války v roce 1962 měla Indie a Čína v Doklamu v roce 2017 velkou vojenskou pohotovost, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici blízko úzké uličky Kuřecí krk Indie, která se spojila se severovýchodními státy v oblasti, o kterou také tvrdil Bhútán.

middle

m03

china

Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.

Spor se nakonec podařilo vyřešit diplomaticky a obě strany stáhly své vojáky.

Nakonec byl diplomaticky vyřešen a obě strany stáhly své vojáky.

middle

m03

china

It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.

Čína vedla v roce 1979 velký vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje svrchované právo nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.

Čína měla v roce 1979 velký vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.

middle

m03

china

China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.

„Čína dosáhla úplného vyřešení problémů s vymezením pozemních hranic s 12 ze 14 zemí, s nimiž sousedí a vymezila námořní hranici Číny a Vietnamu v Beibuském zálivu,“ uvádí bílá kniha a dodává, že od reformy a otevření v roce 1978 země snížila stav svých ozbrojených sil „o více než čtyři miliony“.

„Čína dosáhla plného řešení problémů s vymezením pozemních hranic s 12 ze svých 14 sousedních zemí a vymezila námořní hranici Číny a Vietnamu v Beibuském zálivu,“ uvedla bílá kniha a poznamenala, že od reformy a otevření v roce 1978 země své ozbrojené síly snížila o více než čtyři miliony.

middle

m03

china

"China has achieved full resolution of land border delimitation problems with 12 of its 14 neighbouring countries, and delineated the China-Vietnam maritime boundary in the Beibu Gulf," the white paper said, noting that since reform and opening up in 1978, the country has cut its armed forces "by over four million."

Čínská armáda čítající dva miliony mužů však nadále zůstávají nejpočetnější na světě.

Dva miliony silných čínských vojsk stále zůstávají největší na světě.

last

m03

china

The two-million strong Chinese military still remain the world's largest.

Letošní užší výběr děl ucházejících se o Turnerovu cenu, která se dotkla i tématu brexitu, bude od zítřka k vidění v anglickém městě Margate.

Letošní kusy Turnerovy ceny budou na obraze v Margate od zítřka, s Brexitem na pořadu jednání.

first

m03

turner

This year's Turner Prize-shortlisted pieces will be on display in Margate from tomorrow, with Brexit on the agenda.

Dílo kolumbijského výtvarníka Oscara Murilla s názvem „surge (social cataracts)“ zobrazuje postavy sledující Severní moře, jejichž výhled na vodní plochu a evropský kontinent na druhé straně překrývá temné plátno. Co se nachází v dáli odhaluje jenom krátký výřez malířské plochy.

Kolumbijský umělec Oscar Murillo práce „vlna (sociální katarakty)“ zobrazuje lidi, kteří se dívají na Severní moře, ale s jejich výhledem na vodu a evropský kontinent na druhé straně je zakrytý temnou plátnem, jen kousek toho, co je za nimi odhaleno lomítkem na plátně.

middle

m03

turner

Colombian artist Oscar Murillo's work "surge (social cataracts) " depicts people staring out to the North Sea, but with their view of the water and the European continent on the other side of it obscured by a dark canvas, with only a sliver of what lies beyond revealed through a slash in the canvas.

Jedná se o dílo jednoho z uchazečů o prestižní, a často kontroverzní, výroční cenu za umění, která se uděluje od roku 1984 umělcům s bydlištěm v Británii nebo britským rodákům žijícím v zahraničí.

Práce je jedním ze čtyř krátkých vstupů do prestižní a často sporné výroční ceny umění, která byla založena v roce 1984 a dána umělci s bydlištěm v Británii nebo v Británii, ale žije jinde.

middle

m03

turner

The work is one of four shortlisted entries to the prestigious and often contentious annual art prize, founded in 1984 and given to an artist residing in Britain or British-born but living elsewhere.

Kurátorka Fiona Parryová vysvětluje, že Murillovo dílo odráží současnou politickou a sociálně-ekonomickou situaci ve Velké Británii. Skupina postav z papírové hmoty představuje globalizovanou pracovní sílu, zatímco černá látka zase „temnou současnost ve Spojeném království i na celém světě“.

Kurátorka Fiona Parry vysvětluje, že Murillova práce se zaměřuje na současnou politickou a sociálně-ekonomickou situaci ve Spojeném království. Skupina postav papier-mâché představuje globalizovanou pracovní sílu, zatímco černá látka představuje „temnotu současného momentu ve Velké Británii a na celém světě“.

middle

m03

turner

Curator Fiona Parry explains that Murillo's work focuses on the current political and socio-economic situation in the UK. The group of papier-mâché figures represent a globalised workforce, while the black cloth represents the "darkness of the contemporary moment in the UK and globally."

Dodává: „Myslím, že myšlenka překážky ve výhledu, zejména směrem ven, je obecnější ideou, kterou lze vztáhnout k jakémukoliv místu na světě. To platí i pro smysl zaclonění světla. Domnívám se ale, že na plátně vidět i záblesk naděje tam, kde na obzoru prosvítá moře“.

Dodala: „Myslím, že je to širší nápad, jak zablokovat výhled, pohled zevnějšku, kdekoliv doopravdy. A to gesto blokování světla. Ale myslím, že stále ještě existuje takový záblesk naděje, v plátně je průlom a na obzoru je vidět moře.“

middle

m03

turner

She added: "I think it's a broader idea of blocking the view, the outward-looking view, to anywhere really. And that gesture of blocking the light. But I guess there is still this sort of glimmer of hope, there is a slash in the canvas, and you can just see the sea on the horizon."

Dílo Helen Cammockové „A Long Note“ ve formě videa zase zkoumá nedoceněnou úlohu žen v rámci hnutí za občanská práva v Derry (Londonderry) v Severním Irsku, která započala činnost v roce 1968. Video se také v širším měřítku řadí k třídním, rasovým a genderovým bojům koncem 60. let 20. století po celém světě.

Videoklip Helen Cammockové A Long Note zatím zkoumá přehlíženou roli žen v pohybu občanských práv v Derry/Londonderry v Severním Irsku, která začala v roce 1968. Práce také spojuje širší globální třídu, rasové a genderové zápasy na konci 60. let.

middle

m03

turner

Helen Cammock's video piece A Long Note, meanwhile, examines the overlooked role of women in the civil rights movement in Derry/Londonderry, Northern Ireland that began in 1968. The work also connects to broader global class, race and gender struggles during the late 1960s.

Všechna díla budou vystavena v galerii Turner Contemporary v anglickém Margate od 28. září do 12. ledna 2020. Vítěz Turnerovy ceny za rok 2019 bude vyhlášen na slavnostním ceremoniálu 3. prosince.

Všechny práce budou vystaveny na Margate's Turner Contemporary galerii od 28. září do 12. ledna 2020 a vítěz Turnerovy ceny 2019 bude vyhlášen na slavnostním ceremoniálu dne 3. prosince.

middle

m03

turner

All works will be exhibited at Margate's Turner Contemporary gallery, from 28 September to 12 January 2020, and the winner of the Turner Prize 2019 will be announced at a ceremony on 3 December.

Cena byla pojmenována po mistrovi krajinomalby 19. století J.M.W. Turnerovi. Pomohla proslavit výtvarníky Graysona Perryho, Damiena Hirsta nebo režiséra snímku „12 let v řetězech“ Stevea McQueena.

Cena byla pojmenována po malíři krajiny JMW Turnerovi z 19. století a stala se hvězdami Graysona Perryho, Damiena Hirsta a 12 let Slavnostního režiséra Steva McQueena.

last

m03

turner

Named after 19th-century landscape painter JMW Turner, the award made stars of Grayson Perry, Damien Hirst and 12 Years a Slave director Steve McQueen.

Proč The Times zveřejnily podrobnosti o identitě whistleblowera

Proč The Times zveřejnily podrobnosti o identitě Whistle-Blowera

first

m10

whistle

Why The Times Published Details of the Whistle-Blower's Identity

Ve čtvrtek deník The Times zveřejnil exkluzivní podrobnosti o totožnosti whistleblowera, jehož tvrzení vedla tento týden demokratickou stranu k zahájení vyšetřování prezidenta Trumpa. (Článek uváděl, že whistleblowerem je důstojník CIA, který byl dříve přidělen k práci v Bílém domě a který je odborníkem na Ukrajinu.)

Deník The Times ve čtvrtek zveřejnil exkluzivní podrobnosti o totožnosti informátora, jehož tvrzení vedla demokraty tento týden k zahájení vyšetřování obvinění prezidenta Trumpa z velezrady. (Článek uváděl, že udavačem je důstojník CIA, který byl dříve přidělen k práci v Bílém domě a měl odborné znalosti o Ukrajině.)

middle

m10

whistle

On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had expertise on Ukraine.)

Mnoho čtenářů, včetně několika, kteří pracují pro národní bezpečnost a rozvědku, toto rozhodnutí The Times kritizovaly s tím, že mohlo potenciálně ohrozit život toho člověka a odradit případné další whistleblowery.

Mnoho čtenářů, včetně těch, kteří pracují pro národní bezpečnost a rozvědku, kritizovalo Rozhodnutí Timesů zveřejnit podrobnosti s tím, že to potenciálně ohrožuje život toho člověka a může to mít mrazivý dopad na případné informátory.

middle

m10

whistle

Many readers, including some who work in national security and intelligence, have criticized The Times's decision to publish the details, saying it potentially put the person's life in danger and may have a chilling effect on would-be whistle-blowers.

Jejich obavy jsme předali šéfredaktorovi The Times Deanu Baquetovi, který na ně reagoval v diskuzi s Reader Center:

Jejich obavy jsme sdělili Deanu Baquetovi, výkonnému redaktorovi The Times, který na ně reagoval v diskuzi s Reader Center:

middle

m10

whistle

We took their concerns to Dean Baquet, The Times's executive editor, who responded to them in a discussion with the Reader Center:

Prezident a někteří jeho příznivci napadli důvěryhodnost whistleblowera, který předložil informace, jež přelomové řízení o impeachmentu odstartovaly. Sám prezident označil výpověď whistleblowera za „politickou fušeřinu“.

Prezident a někteří jeho příznivci napadli důvěryhodnost informátora, který předložil informace, jež odstartovaly přelomové řízení o obžalobě z velezrady. Sám prezident označil výpověď informátora za „politickou loupež“.

middle

m10

whistle

The president and some of his supporters have attacked the credibility of the whistle-blower, who has presented information that has touched off a landmark impeachment proceeding. The president himself has called the whistle-blower's account a "political hack job."

Rozhodli jsme se zveřejnit omezené informace o whistleblowerovi, včetně skutečnosti, že pracuje pro nepolitický úřad a že jeho stížnost je založena na důvěrné znalosti fungování Bílého domu, protože jsme chtěli poskytnout čtenářům informace, které jim umožní udělat si vlastní úsudek o tom, zda tento zdroj je či není důvěryhodný.

Rozhodli jsme se zveřejnit omezené informace o informátorovi – včetně skutečnosti, že pracuje pro nepolitickou agenturu a že jeho stížnost je založena na důvěrné znalosti a porozumění Bílého domu – protože jsme chtěli poskytnout čtenářům informace, které jim umožní udělat si vlastní úsudek o tom, zda je či není důvěryhodný.

last

m10

whistle

We decided to publish limited information about the whistle-blower - including the fact that he works for a nonpolitical agency and that his complaint is based on an intimate knowledge and understanding of the White House - because we wanted to provide information to readers that allows them to make their own judgments about whether or not he is credible.