Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

مش مطلوب منك إن أنتي تبقي في صف حد فينا.

We're not forcing you guys to take any sides.

رئيفة، احنا مالقيناش رفعت في أي حتة

Raeefa, we couldn’t find Refaat anywhere

أكيد شركا وبيخدروا الضحايا بتوعهم

They drug their victims.

لا

No.

إزاي محدش يكلم أمنية؟

How come no one called her?

في الإدارة يا فندم.

In the main tent.

على مهلك

Be careful.

هتموتوا كلكوا

You'll all die.

طبعا

Certainly it is.

‫يعني هما دول محظوظين. محظوظين.‬

You guys are lucky, so lucky.

وافترض الراجل ده ساعده؟

There's a chance that man could help.

لا، طبعا!

Of course not!

اه الولاد حكولي ع اللي بيتكتب.

The kids told me about the comments.

أنت اللي بتندهي صح

You’re the one who summons, right?

إيه؟

What?

‫اللون ده بتاعك.‬

It's your color.

أيوة، كل حاجة.

Oh, yes. I've everything I want.

بعد الحب ده كله عايزنا نبقى لناس تانيين

After all the passion you want us to part and start new stories.

لو كل حبيب له حبيب وده حاله كان جاله كدة وغنى له

If every lover felt this way, they would sing for their partner.

‫سَليم.‬

Salim

بعد الحكايه دي ولفتره طويله كل الناس كانت بتقول عليه البطل ودخل ماتش تاني للتصفيه في الربيع.

For a long time after that everyone had called him The Champion and there had been a return match in the spring.

فطلبو منه يختصر.

They told him to continue, but to make it brief.

‫منتصر.‬

Montasser.

أو نسرق حق مفصلات الباب المصدية واجتهادها في التزييق ونقول إن اللي بيقفل الباب ده عفريت

Or undermine the rusty door hinges and the effort they invest in squeaking and say that a demon closed the door.

ماعرفش

I don't know.

ماكنتش باستحمل أشوفك كده

And I couldn't handle seeing you like this.

وقولت له تعالى نقول للولاد.

I asked him to tell you guys.

‫بس إمبارح قابلت واحد في العشا‬ ‫اسمه طارق ذهني.‬

But last night, I met a guy named Tarek Zohni at a dinner party.

تماحيك.

Just an excuse to talk!

قولي سايبنا يا روحي لمين

Tell me, my darling, to whom are you leaving me?

يا فندم يعني هو كل الشنبات دي بالنسبالك إيه؟

Ma'am. Look at all these men around you.

فرصتك التانية أخدتها يوم ما سبت البيت ده.

You had yours already. You had it right before you walked out of the door.

أنا عاشق مليش غيرك وقلبي في الهوى طيرك

I have no one but you. I am your lover and my heart is your favorite bird.

وجات لي حالة لطفل صغير أبوه بيجري بيه، عايز ينقذه

and one night, a father came in with his son.

اتعلقت ف ثواني بحبيبي

She captured my heart right away.

مبقتش انا من يوم لقاه

I am not the same as the day I met her.

‫نسرين؟‬

Nesrine?

مابزعلش أما بفتكرك

I am not sad when I think about you.

لما تبات مجروح والاحلام بتروح احساسك وحبيبك سايبك زي طلوع الروح

When you sleep with pain, the dreams fade. You feel like you are dying after your lover leaves you.

الأمير الصغير قال: إيه الكتاب التخين ده؟

What is that big book? said the little prince.

‫معرفش ومجربتش.‬

I don't know. I haven't tried it.

إنت فاهم.

You understand.

‫الفرق طبعًا إن أنا أنا…‬ ‫أنا بعمل الخلطات بطريقة علمية، مدروسة.‬

The difference is that all my products are precise scientific formulations and tested.

إيه ده غيرتي؟

When did that change?

نقع إيديه في الميه تاني.

He put his hands in the water again to soak them.

إنتي هبلة يا بت؟

Are you crazy, girl?

‫أنا كنت باجي زمان أخد منها ورد وياسمين‬‫ وروايح.‬

I used to come here to buy perfume and flowers, lotus, roses, jasmine…

كنت أفضل إني ماضايقهوش، لكن ماكنتش شايف سبب يخليني أغير حياتي.

d have preferred not to vex him, but I saw no reason for changing my life.

انا عايز اعيش فيها براحتي مع حد كان من احلامي

I want to live comfortably with someone I dreamed about.

اجري! اجري!

Let's run!

مالاحظتش في الأول إنه مش بيقولي "حضرتك".

At first, I hardly noticed that "old boy."

أيوة، جتله هنا وقالها كدا.

She came to visit, and Hisham ended it.

قال لنفسه بصوت عالي: لو حد تاني سمعني باكلم نفسي بصوت عالي هيفتكر إني مجنون.

If the others heard me talking out loud they would think that I am crazy, he said aloud.

لا رسالة بتريحنا ولا غنوة بتفرحنا

No letter could comfort me. No song would cheer me up.

لو جلالتك تحب إني أسمع كلامك على طول، لازم تديني أمر حكيم.

If Your Majesty wishes to be promptly obeyed, he said, he should be able to give me a reasonable order.

أنا لقيت حاجة بتشيلني وتحطني

I felt something pulling and dropping me.

علشان خاطر الهياج اللي موجود عند أخو حضرتك

In case your brother needs something stronger.

بس عنيه لسه بخير.

Yet they are still good.

فعلا؟

Really?

رفعت

Refaat!

أقولك على سر يا خالو؟

Can I tell you a secret, Uncle?

فى الطريق كتير مشينا واتنسينا فى الطريق

We went down this road many times and got lost.

فكر في إيه اللي تقدر تعمله بالموجود.

Think of what you can do with what there is.

بحاول أكتب الجواب اللي هنقراه للولاد.

I'm trying to write that letter we're supposed to read to our kids.

‫صح. عندك حق.‬

Right.

كان ياما كان، كان فيه أمير صغير عايش على كوكب، يادوب أكبر منه بحبة، وكان محتاج لصاحب

I should have like to say: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a sheep.

محدش عنده حل

No one has an answer.

وخلاص؟

And that is all?

يا إبراهيم!

Ibrahim!

ماما، إنتي جبتي الsoothing cream؟

Mom, did you bring my soothing cream?

ركزي مع سليم، اوكيه.‬

Pay attention to Salim, okay.

الشوك، مالوش لازمه، ده مجرد شر من الورود!

The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!

لكن إترددت عشان ماكنتش عارف إذا كنت ممكن أعمل كده أودام ماما ولا لأ.

But I wasn't sure if I should smoke, under the circumstances — in Mother's presence

أه طبعاً يا حبيبي طبعاً. إنت بتقول إيه؟

Of course, honey, of course!

لكن، كل يوم، ممكن تقعد أقرب شوية مني

But you will sit a little closer to me, every day.

انا مش مصدقة.

I can't believe it.

‫حلو اللون ده عليكي أوي.‬

That color looks good on you.

وتقريبا الستات كلهم كانو لابسين مريلة، والشريط اللي كان مشدود على وسطهم كان مبيين أكثر بطنهم المنفوخة.

Nearly all the women wore aprons, and the strings drawn tight round their waists made their big stomachs bulge still more.

مش معنى إن أنا ساعات ببينلك ضعفي، إن أنا ضعيفة.

Just because sometimes I let you see my weaknesses doesn't mean I'm weak. No.

بصي على كل المحلات.‬

Pay attention. Check out every store.

لا يصح غير الصحيح.

But we're on the right path now, it seems.

المنوم؟

The sleeping pills?

من العشم بعاتبك

I blame you because I believe in our love.

كلام ع الحب والاخلاص سمعته كتير ومتعود

I have heard a lot about love and devotion, I am used to it.

‫قال أدوس قال.‬

Go for it!

بما إن عمري في حياتي ما جتلي الفرصة دي، فالعسكري التاني قال : " أيوة، بس الموضوع بيبقى في الآخر متعب "

"Maybe," the other policeman said. "But after an hour or two one's had enough of it."

ماسألتش نفسك إزاي كنت بتصحى كل مرة؟

Haven’t you wondered how you woke up every time?

عز الطلب مش بتقولي ارمل ده المطلوب

That's our man, a widower.

عشان يعرف إنك لسه مهتمة بنفسك

Show him you're still beautiful.

الله يسامحك

May God forgive you!

ووصلت فوق فوق السحاب ورسمت عينيك نجماية

I reached the clouds and your eyes sparkled like stars.

مامي، انا رايح مع بابي لتيتة نازلي

I'm going with Dad to Grandma Nazly's

ليه اللى جاى لو كان لغيرك مش عايز اعيشه ابدا

If the future is with someone else, I do not want to live it at all.

طيب إذا كان كده، استسمحك لو تشتريلي بس سجاير وحاجة أكلها علشان أبدأ شغلي

In that case, can you please buy me cigarettes and something to eat so I can get to work?

اعرفيني!

So, get to know me! I'm worth it.

إيه الضحكة دي؟

Why the smirk?

انا همسكك

I'll catch you.

ايس كريم في جليم

I am having an ice cream in Gleem.

‫أنا مش عارفة أحدد هو عايز مني إيه.‬

I was so confused.

هاي

Hi