Datasets:

AfriMM

/

AfriMMD

like 0

Follow

AfriMM 5

140377584_12bdbdf2f8.jpg

A man rock-climbing

'n Man wat rotsklim

ሰው አለት ላይ የሚወጣ

Umuntu uwale-lundako amabwe

Mutu uze eji kwambanga malibwe

Raan cï rɔt kuur

Cɛ dɔ be yɛlɛla fara kan

Ŋutsu aɖe si le agakpewo dzi tom

Yimɓe ɗon njaha bee ko'e maare

Wani mutum mai tãƙa duwatsu.

Nwoke rock-arịgo

Mũndũ warĩ na ng'ongo ya mahiga

Argaz yettmelli deg udrar

Mũndũũme ũmwe ũendeee kũkuwa nĩ ĩvia

Muntu mosi ya ke tombuka na matadi

O diiala dia kexile mu banda o matadi

Muntu udi uya ku ditadi

Omusajja ng'alinnya ejjinja

Moto moko oyo azali komata na mabanga

Bye bye man rock-climbing

Ọkùnrin tó ń gun àpáta

140430106_2978fda105.jpg

A dog is running along a beach on a sunny day .

'n Hond hardloop op 'n sonnige dag langs 'n strand.

ውሻ በፀሀይ ቀን በባህር ዳር እየሮጠ ነው .

Imbwa ilebutuka pa lulamba lwa bemba pa bushiku bwa kasuba.

Ngulu yinakunyina mu lilama ha likumbi lyazuwa.

Aaj aye cath në agör në ye akɔ̈l në ye nïn ye ceŋ apɛi.

Wulu be boli ka taga cɛncɛn kan tile la.

Avu aɖe le ƒuta le ɣeɖoto dzi.

Doggo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka suna gudu a bakin teku a rana mai rana .

Otu nkịta na - agba ọsọ n'akụkụ osimiri n'ụbọchị anwụ na - acha.

Ngui nĩ irathiĩ rũgendo-inĩ mũthenya ũrĩ riũa.

Aqjun yettɛeddi deg teftist deg wass yeṭṭef.

Katĩ katindĩaa kũsemba ũtee wa ũkanga mũthenya wĩ syũa.

Mbwa mosi ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa na kilumbu mosi ya ntangu.

Kimbulu kia mu lenga mu kalunga mu muanha.

Mbua udi wenda unyema ku muelelu wa mâyi dituku dia dîba.

Embwa ng'edduka ku lubalama lw'ennyanja ku lunaku lw'omusana .

Mbwa moko ezali kokima na libongo na mokolo moko ya moi makasi .

Imbwa iri kwiruka ku nkombe y'inyanja ku munsi w'izuba.

Ajá kan ń sáré lẹ́gbẹ̀ẹ́ etí òkun lọ́jọ́ tí oòrùn bá ń mú .

1404832008_68e432665b.jpg

a man in a harness being dragged across the water

'n man in 'n harnas wat oor die water gesleep word

በገመድ ውስጥ ያለ ሰው በውሃው ላይ ሲጎተት

umwaume uwafwele icipepala ca nsalu aleponenwa mu menshi

mutu uze apwile nakulilika uze vanamunyonga hakalwiji

raan cï rïŋ cï rïŋ kɔ̈u

cɛ min tun be fani don a kaan na, a tun be sama ka taga jii kan

ŋutsu aɖe si le gakɔsɔ me si wokplɔ yina tsia dzi

neɗɗo nder ɓooyma nder ndiyam

wani mutum a cikin wani harness da ake janyo a fadin ruwa

Otu nwoke nọ n'ime ụgbọ mmiri na-adọkpụ n'ofe mmiri

mũndũ ũrĩ na kĩara kĩrĩa kĩragucĩrĩrio maaĩ-inĩ

argaz deg usemmiḍ yettwaḥewwiḍ deg waman

mũndũ wĩ na kĩng'ee ekĩĩtwe kĩw'ũnĩ

muntu mosi ya kele ti kibende yina bo ke nata na masa

diiala dia kexile mu kitala kia ku nhunga mu menha

muntu udi mu tshinyangu udibu bakoka mu mâyi

Omusajja ng'ali mu kasooli ng'asitudde amazzi.

moto moko oyo azali na libongo bazali kobenda ye na ngámbo mosusu ya mai

umuntu wambaye umwenda w'umwenda w'umwenda w'umwenda w'umwenda w'umwenda w'umwenda w'umwenda w'umwenda w

Ọkùnrin kan tí ó wà nínú ohun èlò tí wọ́n ń fà kọjá omi

1405221276_21634dcd58.jpg

Two dogs shaking off water droplets on a beach .

Twee honde skud waterdruppels op 'n strand af.

ሁለት ውሾች በባህር ዳር ላይ የውሃ ጠብታዎችን እየተንቀጠቀጡ .

Imbwa shibili shali mu kutikisha amenshi pa lulamba lwa bemba.

Anja vavali vanasolokanga vimbombo vyamasaji ha chihela.

Dog rou ke ye pïu bɛ̈n ya kum në agör.

Wulu fila be ji bɔ jii la cɛncɛn kan.

Avu eve siwo le tsi dzodzom le ƒuta la nɔ ʋuʋuʋum.

Kudi ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ɓuwa ndiyam dow maayo.

Karnuka biyu suna ɗaukan ruwa a kan teku .

Nkịta abụọ na-ama jijiji mmiri ụmụ irighiri mmiri n'ụsọ oké osimiri .

Ngui igĩrĩ igĩthingataga tũcuni twa maĩ mũthia-inĩ.

Sin iḍan yettḥerrez deg yiwet n teftist n waman.

Asu elĩ ma mbwa maivanga kĩw'ũ kĩthamanĩ.

Bambwa zole ke nikisa matonsi ya masa na lweka ya nzadi-mungwa.

Mbua jiiadi ja mu zangula o menha mu musanza ua kalunga.

Mbalu babidi badi bateka mâyi ku mâyi ku muelelu wa mâyi.

Embwa bbiri nga zikankana amazzi ku lubalama lw'ennyanja .

Bambwa mibale bazali koningisa matanga ya mai na libongo moko .

Imbwa ebyiri zakuye amazi ku nkombe y'inyanja

Àwọn ajá méjì tí wọ́n ń gbọ̀n omi tó wà ní etíkun .

140526326_da07305c1c.jpg

The male rock climber takes a look over his shoulder at the view of the lake and city .

Die manlike rotsklimmer kyk oor sy skouer na die uitsig oor die meer en stad.

ወንዱ አለት ላይ የወጣው ሰው በሐይቁና በከተማው ላይ ያለውን እይታ በትከሻው ላይ ይመለከታል ።

Umulumendo uuleya mu kuya ku mapili alalolesha pa nshi ya mwinshi no musumba.

Omu lunga eji kutambukanga ku maviya ejile nakumona chihela nachihela.

Raan cï rɔt në kuɔ̈r yiic ee tïŋ në ye nhom de lac ku gɛu.

O cɛɛ ye yɛlɛman kɛ ka yɛlɛla kɔlɔn ni dugu la.

Ŋutsu si doa togbɛwo la lé ŋku ɖe atsiaƒu kple du la ŋu to eƒe abɔta dzi.

Goomu mo'o ɗon ƴeewa dow leeso maako haa o yi'i maayo e gariiri.

Mutumin da ya hau dutse ya duba gefensa sa'ad da yake ganin ruwan gona da birni .

The nwoke nkume climber na-ele anya n'elu ubu ya na echiche nke ọdọ mmiri na obodo.

Mũndũrũme ũcio ũraikarĩra igũrũ wa ihiga nĩ onaga iria na itũũra rĩake.

Ameskar n wedrar n wergaz yettmuqul ɣef uḍar-is ɣer usemmam n ugelmim d temdint.

Mũndũũme ũla ũsembete ĩvianĩ asisya ĩũlũ wa ĩsiwa na ndũa.

Muntu yina ke tombukaka na matadi ke talaka na zulu ya mapeka na yandi na kutala nzadi-mungwa mpi mbanza.

O diiala dia mu banda o matadi, u tala ku thandu dia dibhute diê, u mona o mbanza ni mulundu ua kalunga.

Muntu udi uya ku ditadi udi utangila mâyi a mu musulu ne tshimenga.

Omusajja alinnya olwazi atunuulira ku kibegabega ng'alaba ennyanja n'ekibuga .

Moto oyo azali komata na libanga ya mobali azali kotala na lipeka na ye na esika oyo mai ezali komonana na laki mpe engumba .

Umugabo w' umusozi w' amabuye atembera hejuru y' umutego we areba ku kiyaga n' umugi.

Ọkùnrin tó ń gun àpáta náà wo èjìká rẹ̀ nípa wíwo adágún omi àti ìlú náà .

140526327_3cb984de09.jpg

A man rock climbing , with a city and a bay in the background .

'n Man wat rotsklim , met 'n stad en 'n baai in die agtergrond .

አንድ ሰው አለት መውጣት , ከተማ እና የባሕር ወሽመጥ በስተጀርባ .

Umuntu uwalepaika pa cilibwe, ninshi ali ne musumba no lulamba lwa cishiba.

Mutu uze apwile nakuliuka kulijima, apwile nakupwa namukunda nakuliuka.

Raan cï rot ɣäth ë kuɔ̈r, ke cï gɛu ku agör tɔ̈ thïn bɛ̈n ya tɔ̈ɔ̈u thïn.

Cɛ dɔ tun be faraw kan ka yɛlɛ ni dugu ye ani kɔlɔn dɔ ye.

Ŋutsu aɖe si le agakpe dzi tom, eye du aɖe kple go aɖe le megbe.

Goɗɗo mo ɗon ƴeewa dow kaaƴe, bee gariiri e bayɗe dow dow.

Wani mutum ya hau dutse, da birni da kuma wani teku a ƙarƙashin .

A nwoke nkume rịa, na a obodo na a n'ọnụ mmiri na ndabere.

Mũndũ warĩ igũrũ rĩa ihiga akĩambata, arĩ na itũũra na ithaka thutha-inĩ.

Amdan yettmelli ɣef wedrar, d tamdint d uḥeṛṛi deg uguren.

Mũndũũme ũmwe aendie kũĩva mavia, na e na mũsyĩ na ũsĩ.

Muntu mosi vandaka kutombuka na ditadi, ti mbanza mosi mpi dibungu mosi na nima.

Muthu ua mu banda o ditadi, ni mbanza ni dibanda ku dima.

Muntu udi uya ku dibanda, ne tshimenga ne musulu mu nyuma.

A man rock climbing , with a city and a bay in the background .

Moto moko azali komata na mabanga, na engumba mpe na golfe na nsima .

Umugabo azamuka, afite umujyi n'ikibaya inyuma.

Ọkùnrin kan tó ń gun àpáta , pẹ̀lú ìlú kan àti òkun kan lẹ́yìn náà .

1406010299_5755339f08.jpg

Boy with eye patch and headscarf , boats in background .

Seun met ooglap en kopdoek , bote in die agtergrond .

የዓይን መጎናፀፊያ እና የራስ መሸፈኛ ያለው ልጅ , ጀርባ ላይ ጀልባዎች .

Umulumendo uwakwete icipepala ca kumenso no cipepala ca kumutwe, kabili uuli na maboti mu numa.

Mwana-nganda uze apwile namiso nachifukutu, apwile namato muchihela.

Boy with eye patch and headscarf, boats in the background.

Dennin min ɲɛɛ tun ye ɲɛgɛn ye ani a tun ye fani biri a kuun na.

Ŋutsuvi si lé ŋku ɖe asi kple avɔ si wotsɔ bla tame la, eye wòɖo tɔdziʋuwo ɖe megbe.

Ɓiɗɗo mo e gite e ɓooyma, e ndiyam nder ɓaawo.

Yaro da ke da ido da kuma ƙafar kansu , jirgin ruwa a ƙarƙashin .

Nwa nwoke na anya patch na headscarf, ụgbọ mmiri na ndabere .

Mũrũ wa Ithe witũ warĩ na gĩcũhĩ na gĩcũhĩ kĩa mũtwe, na marikabu cia gũkuhĩ.

Aqcic s uɛeggal n wallen d uɛeggal, iḍaṛṛen deg umḍal.

Mwana-a-asa wĩ na kĩkũtha na mũtwe wĩ na ĩsiwa.

Mwana-bakala mosi ya me lwata lele mpi ya me lwata lele na ntu, ti maswa na nima.

O munzangala uala ni phutu ku mesu ni ku di vuza, o jibaluku jala ku dima.

Muana uvua ne tshinyangu tshia ku mêsu ne tshinyenga, ne mazuwa a ku nyuma.

Boy with eye patch and headcarf , boats in background .

Mwana mobali oyo azali na esika ya miso mpe elamba ya kozipa motó, masuwa na nsima .

Umwana ufite igishura ku maso n' umwenda wo mu mutwe, ubwato buherereye inyuma.

Ọmọdékùnrin tí wọ́n ní àlẹ̀mọ́ ojú àti aṣọ orí , ọkọ̀ ojú omi wà lẹ́yìn rẹ̀ .

1408958345_68eea9a4e4.jpg

a little girl in a flowered bathingsuit runs through the sand at the beach

'n dogtertjie in 'n geblomde baaikostuum loop deur die sand op die strand

በአበባ የተለበሰ የመታጠቢያ ልብስ የለበሰች አንዲት ትንሽ ልጅ በባሕሩ ዳርቻ በሚገኘው አሸዋ ውስጥ ትጓዛለች

umukashana uuli mu fyanso fya kusamba ifya maluba alapupuka mu mushili pa lulamba

kamwana kamusoko muchikutu cha kusana cha malumbo kakusoloka muchihela cha mwemba

nyan koor cï cieŋ këtök cï rɔt në liɛɛt de wär

sunguru dennin dɔ ye yiriw don a ka sanbara kɔnɔ ka boli cɛncɛn kan

nyɔnuvi sue aɖe si do abɔdo si me seƒoƒowo le la zɔna to ke me le ƒuta

suka debbo nder ɓorɗe njamɗe njamɗe e nder laana nder maayo

Ƙaramin yarinya da ta saka tufafin wanka mai furanni tana gudu a cikin yashi a bakin teku

Nwatakịrị nwanyị nọ n'uwe ịsa ahụ ifuru na-agba ọsọ site na ájá n'ụsọ oké osimiri

kairĩtu kanini gaarĩ na nguo cia kwĩhikia cia rũũĩ karĩ rũthira mũthanga-inĩ

Taqcict-nni tamecṭuḥt deg usemmiḍ n tferḥit i d-yettwazzin deg teftist

kelĩtu kanini kaĩ na ngũa sya kũthambĩa na malaa katembete mũthanganĩ

mwana-nkento mosi ya leke na bilele ya masa ya bintuntu ke luta na zelo na lweka ya nzadi-mungwa

kilumba mu divunga dia mazumba, u lenga mu museke

nsongakaji mukese uvua ne tshisamuna tshia mâyi tshia maluba wakanyema mu musenga ku muelelu wa mâyi

omuwala omuto ng'ayambadde engoye ez'okunaaba ng'ayita mu musenyu ku lubalama lw'ennyanja

Mwana moko ya moke ya mwasi oyo alati bilamba ya kosukola oyo etondi na bafololo azali kopota mbangu na zɛlo na libongo

Umwana w'umukobwa wari wambaye imyenda y'amabuye y'agaciro yanyuze mu musenyi

Ọmọbìnrin kékeré kan nínú aṣọ ìwẹ̀ òdòdó máa ń gba iyanrìn ní etí òkun kọjá.

1410193619_13fff6c875.jpg

Baby indoors , climbing on red couch arm , reaching for lamp .

Baba binnenshuis, klim op rooi rusbankarm, reik na lamp .

ህጻን በቤት ውስጥ, ቀይ አልጋ ክንድ ላይ መውጣት, መብራት ለማግኘት መድረስ .

Umwana mu ng'anda, alepupuka pa cisansa ca kofi, alepinta ulubuuto lwa cisansa.

Mwana muzuvo, eji kutambukanga hachikanda chakusoka, eji kutambukila ku lamba.

Baby indoors, climbing on red couch arm, reaching for lamp. Ku ye këdäŋ yen ye raan wïc bï ye looi.

Denmisɛn min be boon kɔnɔ, a be yɛlɛ sofa wulen dɔ kan ka taga fitinɛ ɲini.

Ðevi si le aƒea me, si le alɔ si le sofa dzĩ dzi la le asi kpem ɖe akaɖiti ŋu.

Ɓiɗɗo nder suudu, ɗon ƴeewa dow juuɗe sofa nyaamdu, ɗon ɗaɓɓita lampo.

Baby a cikin gida, hawa a kan red couch hannu, kai ga fitila.

Baby ime ụlọ, arịgo na-acha uhie uhie ndina ogwe aka, na-eru maka oriọna.

Mwana arĩ thĩinĩ wa nyũmba, akĩambata igũrũ rĩa mũbira wa gĩtanda kĩa mũciĩ, akĩrora mũromo wa tawa.

A mmi-s di daxel, yettmerri ɣef uḍar n tneqsayt tazeggazt, yettɛeddi ɣef tafat.

Syana syĩkalaa nza, syĩkalaa kĩvĩlanĩ kya kĩtanda kĩthithu, na syĩkalaa syendete syoni.

Mwana yina ke tambula na kati ya nzo, ke tombuka na zulu ya diboko ya mpongi ya mbwaki, ke sosa mwinda.

O mona ua kexile mu zeka mu inzo, ua kexile mu banda ku hama ia usuku, ni ku ta o lamba.

Muana mu nzubu, udi uya ku tshianza tshia tshiamu tshia mu nzubu mutekete, udi uteka tshiamu tshia kutendelela.

Baby indoors , climbing on red couch arm , reaching for lamp .

Mwana moke na kati ya ndako, komata na loboko motane ya couche mpe akómi koluka mwinda.

Umwana w'umukobwa

Ọmọ inú ilé , ó ń gun apá àga ìjókòó pupa , ó ń wá fìtílà .

141139674_246c0f90a1.jpg

A boy hits a baseball with the bat .

'N Seun slaan 'n bofbal met die kolf.

ብላቴና ውሃ ቢጤ ጋር ቤዝቦል ይመታዋል .

Umulumendo umo aluma umupira wa baseball no mushi.

Mwana-pwevo umwe eji kutambukila baseball nachikombo.

Raan koor acï bɛ̈n tëm baseball kek bat.

Kanbelen dɔ ye baseball bolo dɔ gosi ni a ka bɔrɔ ye.

Ŋutsuvi aɖe tsɔ eƒe agbaƒoti ƒo baseball aɖe.

Sukaajo mo o hocca baseball bee bat.

Wani yaro ya bugi ƙwallon baseball da ƙwallon .

Nwatakịrị nwoke kụrụ baseball na bat .

Kamwana kamwe nĩ gakũraga mũbira wa baseball na rũhiũ rwa njora.

Yettwaḍeggeḍ yiwen n umecṭuḥ s uḍar n baseball.

Kamwana kamwe nĩkakũnie mũvĩla wa baseball na ũvyũ.

Mwana-bakala mosi me bula baseball ti mbata.

Saí munzangala ua beta mu bola ia beisebol.

Muana wa balume udi utema bola wa baseball ne tshingoma.

Omwana akubye omupiira n'omupiira .

Mwana mobali abɛti baseball na ngembo .

Umwana w'umuhungu akubita umupira wa baseball akoresheje ikamba.

Ọmọkùnrin kan fi bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá .

141140165_9002a04f19.jpg

A little boy points to the face of another little boy in base in a baseball game .

'N Klein seuntjie wys na die gesig van 'n ander klein seuntjie in die basis in 'n bofbalwedstryd.

አንድ ትንሽ ልጅ በቤዝቦል ጨዋታ መሰረት ላይ ያለ ሌላ ትንሽ ልጅ ፊት ይጠቁማል .

Umwana umulumendo alanga icinso ca mulumendo umbi mu base mu mukalo wa baseball.

Mwana umwe wamanyike uze apwile nakulilenga amulwezele ngwenyi ali nakulilenga.

Raan koor acï meth dɛ̈t wën tɔ̈ në kë de baseball bɛ̈n nyuɔ̈th nyin.

Dennin dɔ y'a yira a ka kanbelen dɔ ɲɛɛ la baseball ka ɲɔgɔndan dɔ la.

Ŋutsuvi sue aɖe fiaa ŋutsuvi sue bubu aɖe ƒe mo le baseball-kadzraɖoƒea.

Ɓiɗɗo gorko gootol holli yeeso ɓiɗɗo gorko gootol nder baseball.

Wani yaro ya nuna fuskar wani ƙaramin yaro a filin wasan baseball .

Nwatakịrị nwoke na-atụ aka n'ihu obere nwa nwoke ọzọ nọ na isi na egwuregwu baseball .

Kamwana kanini karonania mũriũ ũngĩ mũthĩni mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩndĩ mũhĩ

Aqcic amecṭuḥ yettban-d udem n uqcic amecṭuḥ nniḍen deg tmeɣra n baseball.

Kamwana kamwe kaĩ o kaendeee na kũkita na kamwana kangĩ kaĩ o kaendeee na kũkita baseball.

Mwana-bakala mosi ya fyoti kemonisa mwana-bakala yankaka ya fyoti na kisika ya bo ketungaka baseball na nsaka mosi ya baseball.

O kamona ka mu londekesa o pholo ia kamona ka mukuá mu joko ia beisebol.

Muana wa balume kampanda udi uleja muana wa balume mukuabu mu tshitudilu tshia baseball.

Omwana omuto alaga amaaso g'omwana omulala omuto mu base mu muzannyo gwa baseball .

Mwana moke ya mobali azali kolakisa elongi ya mwana mosusu ya moke oyo azali na base na lisano ya baseball .

Umwana w'umuhungu agaragaza mu maso he undi mwana muto mu kibuga cy' umupira wa baseball.

Ọmọkùnrin kékeré kan tọ́ka sí ojú ọmọkùnrin kékeré mìíràn tó wà ní ìpìlẹ̀ nínú eré bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá .

1412832223_99e8b4701a.jpg

A girl jumping in sand .

'n Meisie wat in sand spring .

አንዲት ልጅ በአሸዋ እየዘለለች .

Umukashana uupupumikisha mu mushili.

Mwanangana uze apwile nakusoloka muchihela.

Ciin ye rɔt në liɛɛt.

Muso dɔ be wuli cɛncɛn kɔnɔ.

Nyɔnuvi aɖe si nɔ asi trɔm ɖe ke me.

Debbo ɗon ɗon ɗon maɓɓito nder hiila.

Wata yarinya tana tsallake cikin yashi .

Nwa agbọghọ na-awụlikwa elu n'ájá .

Mũirĩtu ũrarũgama mũthanga-inĩ.

Taqcict yettḍebber deg uẓekka.

Mũndũ mũka ũmwe ailyĩ ta mũndũ mũka ũsembea mũthanganĩ.

Mwana-nkento mosi yina vandaka kutina na zelo.

O kilumba ua kexile mu zonda mu museke.

Nsongakaji uvua ushimuna mu musenga.

Omuwala ng'abuuka mu musenyu .

Elenge mwasi moko azali kopumbwa na zɛlo

Umukobwa yasimbukaga mu musenyi

Ọmọbìnrin kan fò sínú iyanrìn .

1413956047_c826f90c8b.jpg

Three men are standing on top of a mountain .

Drie mans staan bo-op 'n berg .

ሶስት ሰዎች በተራራ አናት ላይ ቆመዋል !

Abaume batatu bali pa lupili.

Vatu vatatu vamanyine hachihanda.

Kɔc kadiäk aake kääc gɔt nhom.

Cɛ saba lɔnin be kulu dɔ kunna.

Ŋutsu etɔ̃ aɖewo le to aɖe tame.

Yimɓe tati ɗon ndarii dow hooseere.

Mutane uku suna tsaye a kan dutse.

Ndị ikom atọ guzo n' elu ugwu.

Arũme atatũ marũngiĩ igũrũ rĩa kĩrĩma.

Tlata n yergazen qqimen ɣef uẓekka n wedrar.

Ve aũme atatũ maũngeme ĩũlũ wa kĩĩma.

Bantu tatu kele na zulu ya ngumba mosi.

Athu atatu a mu kuimana ku thandu dia mulundu.

Bantu basatu badi bimane ku mutu kua mukuna.

Abasajja basatu bayimiridde ku lusozi.

Mibali misato batɛlɛmi likoló ya ngomba moko .

Abagabo batatu bahagaze hejuru y'umusozi

Àwọn ọkùnrin mẹ́ta dúró lórí òkè ńlá kan .

1414779054_31946f9dfc.jpg

A young boy wearing blue jumps off of a cement sidewalk .

'n Jong seun met blou spronge van 'n sementpaadjie af .

ሰማያዊ ቀለም የለበሰ አንድ ወጣት ከሲሚንቶ የእግረኛ መንገድ ላይ ዘለለ ።

Umulumendo uwafwele ifya buluu aponene pa cisebele ca sima.

Omu mwanenyi uze apwile nakuvwala vyakulya vyakulya avulumukile kufuma kuchikwakwa cha simende.

Raan koor cï cieŋ buluu acï bɛ̈n bei në lɔ̈ɔ̈m de cement.

Kanbelen dɔ tun be sinaman don a kaan na. A tun be wuli ka bɔ simɛnsira dɔ kan.

Ðekakpui aɖe si do awu dzĩ la do tso xɔ si me simenono le la dzi.

Sukaajo ɓorɗo ɓorɗe ɓaleejo ɗon ƴiwo diga nder laawol cement.

Wani yaro mai sanye da bulu ya tsallake daga kan tafiyar siment .

Otu nwa okorobịa yi jumps na-acha anụnụ anụnụ si n'akụkụ ụzọ ciment .

Kamwana kamwe karĩ na nguo njerũ gakĩharũrũka karĩ na karĩ na karĩ na karĩ na ciment.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan azegzaw yeṭṭef-itt seg usemmiḍ n tmes.

Kamwana kamwe kavikĩtye ngũa sya langi mweũ nĩkatolokaa kalũmanĩ kaĩ na simenti.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya mbwaki me katuka na kibaka mosi ya ciment.

O munzangala ua zuata o izuatu ia bulu, u zumbuka ku dikalu dia betone.

Nsongalume uvua ne bilamba bia bule uvua upita ku tshianza tshia mashinyi tshia dibue.

Omulenzi omuto ayambadde engoye eza bbulu ng'ava ku luguudo lwa seminti .

Mwana moko ya moke alati bilamba ya bulé oyo epumbwaka na pembeni ya nzela ya sima.

Umwana w'umukobwa wambaye imyenda y'ubururu yavuye ku muhanda wa sima

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ fífò aláwọ̀ búlúù kúrò ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà símẹ́ńtì .

1414820925_3504c394e1.jpg

A man in red shorts jumps behind a volleyball net .

'N Man in 'n rooi kortbroek spring agter 'n vlugbalnet .

ቀይ ሾርት የለበሰ ሰው ከቮሌ ቦል መረብ ጀርባ ዘለለ !

Umuntu uwafwele shorts ishabuuta alyanguka pa numa ya cibansa ca volleyball.

Mutu umwe wakujingila mbumbu jakuvunga eji kutambukila hakumbi ya voleyball.

Raan cï biäk thiek acï bɛ̈n tëëk në jɔ̈t de bal de bal de bal yic.

Cɛ dɔ be kurukuruw don a kaan na ka bɔ bɔlɔlɔlɔ jɔ kɔfɛ.

Ŋutsu aɖe si do shorts dzĩ la tsi gbe ɖe bɔlƒoƒleƒleƒleƒleƒleƒleƒleƒleƒle aɖe megbe.

Goɗɗo nder ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓ

Wani mutum mai sanye da baƙin ciki ya tsallake bayan taru na ƙwallo .

A nwoke na-acha uhie uhie shorts jumps n'azụ a volleyball net .

Mũndũ warĩ na nguo njerũ cia goro nĩ aambatire thutha wa neti ya volleyball.

Argaz yesεa tigezrit d azeggaɣ yettḍebber s deffir n tferka n tferra.

Mũndũũme wĩ na ngũa ndune nũsembaa ĩtina wa kĩnanda kya volley.

Muntu mosi ya kele ti basandale ya mbwaki me pumbuka na nima ya bukondi ya volleyball.

O diiala dia kexile ni ji phoko ja kusuka, ua kexile mu lenga ku dima dia bola ia voleibol.

Muntu uvua ne shorts mikole wa mukunze udi upingana ku nyuma wa tshingondo tshia manaya a manaya.

Omusajja ayambadde sikaati emmyuufu ng'abuuka emabega w'omukutu gwa volleyball .

Moto moko alati bilamba ya mokuse ya motane azali kopumbwa na nsima ya monyama ya volleyball .

Umugabo wambaye imyenda migufi y'umutuku yasimbutse inyuma y'umupira w'amaguru

Ọkùnrin kan tó wọ ṣòkòtò pupa fò sẹ́yìn àwọ̀n bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá .

1415591512_a84644750c.jpg

Little girl moving quickly on grass beside silver car .

Dogtertjie beweeg vinnig op gras langs silwer motor .

ትንሿ ልጅ በብር መኪና አጠገብ በሣር ላይ በፍጥነት እየተንቀሳቀሰች ነው .

Umwana mwanakashi uwenda bwangu pa cani mupepi no motoka wa silfere.

Mwanangana uze apwile nakulivanga mwangana hakulivanga kwakamwihi namuto wamangana.

Ciin koor ye lɔ̈ɔ̈m në ye tiim kɔ̈k yiic në tɛ̈n de car silver.

Denmisɛnnin dɔ tun be tagara joona joona taranta kan warigwɛ ta mobili gɛrɛfɛ.

Nyɔnuvi sue aɖe si le zɔzɔm kabakaba le gbe dzi le klosalo ʋua gbɔ.

Suka debbo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Ƙaramin yarinya tana tafiya da sauri a kan ciyawa kusa da mota ta azurfa .

Obere nwa agbọghọ na-agagharị ngwa ngwa na ahịhịa n'akụkụ ụgbọ ala ọlaọcha .

Mũirĩtu gathirange agĩthiĩ na ihenya rũũĩ-inĩ hakuhĩ na ngari ya betha.

Taqcict-nni tetteddu s tɣawla ɣef tẓani ɣer tama n tkeṛṛust n lfeṭṭa.

Kavĩsĩ kanini kala kaendaa mĩtũkĩ kĩkavĩte nyeki vakuvĩ na ngalĩ ya vetha.

Mwana-nkento mosi vandaka kutambula nswalu na matiti pene-pene ya kamio ya arza.

O kilumba kia kexile mu kuenda ni lusolo ku thandu dia iangu bhu mbandu ia dikalu dia phalata.

Nsongakaji mukese uvua wenda wenda lubilu pa lumuma luvua pabuipi ne mashinyi a argent.

Omuwala omuto ng'atambula mangu ku nsiko okumpi n'emmotoka ya ffeeza .

Mwana mwasi moke azali kotambola nokinoki na matiti pembeni ya motuka ya palata .

Umukobwa yahise ajya mu kibuga cy'indege iruhande rw'imodoka

Ọmọbìnrin kékeré tó ń yára lọ lórí koríko lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ fàdákà .

1417031097_ab656bc4bd.jpg

People on an amusement park ride .

Mense op 'n pretparkrit .

ሰዎች በመዝናኛ መናፈሻ ጉዞ ላይ .

Abantu bali pa musebo wa kusangwa.

Vatu vapwile muchikungulwilo chajimbimbi.

Kɔc ke cath në park de kɔc ke puɔ̈ɔ̈c.

Mɔgɔ dɔw be taga ɲanagwɛyɔrɔ dɔ la.

Ame siwo le modzakaɖemɔzi aɖe me.

Yimɓe nder nder nder suudu jaaynde.

Mutane suna tafiya a gonar nishaɗi .

Ndị mmadụ nọ n'ogige ntụrụndụ .

Andũ arĩa marathiĩ gũceera gĩcagi-inĩ kĩa gwĩkenia.

Imdanen deg tmeslayt n tmeslayin.

Andũ maendete vandũ va kũtembea.

Bantu ke kwenda na parke mosi ya bansaka.

Athu a mu kuenda mu kididi kia ku tonoka.

Bantu bavua mu lupangu lua masanka.

Abantu nga bali mu ppaaka y'amasanyu .

Bato oyo bazali na mobembo na parke ya bisengo .

Abantu bari mu modoka y'imyidagaduro

Àwọn èèyàn tí wọ́n ń gun ibi ìgbafẹ́ .

1417295167_5299df6db8.jpg

A man holds a drink in one hand and looks at his cellphone .

' n Man hou'n drankie in een hand en kyk na sy selfoon.

ሰው በአንድ እጁ መጠጥ ይዞ ሞባይሉን ይመለከታል .

Umuntu umo akwata icintu ico ingamwa mu kuboko kumo kabili alolesha na pa foni yakwe.

Mutu umwe eji kwambanga chakunwa muvoko limwe nakutala foni yenyi.

Raan cï muɔ̈n abiëc muk cin tök ku döt thelëpunde.

Cɛɛ dɔ ye dɔrɔ min a bolo kelen na ani a y'a ka telefɔni filɛ.

Ŋutsu aɖe lé nuɖunu ɖe asi ɖeka eye wòlé ŋku ɖe eƒe asitelefon ŋu.

Goɗɗo ɗon jogii ndiyam nder juŋŋgo go'na e ɗon ndaari telefoŋ maako.

Wani mutum yana riƙe da giya a hannunsa ɗaya kuma yana duba cellphonensa .

Otu nwoke na-ejide ihe ọṅụṅụ n'otu aka ma na-ele ekwentị ya anya .

Mũndũrũme ũmwe nĩ ahũthagĩra guoko gwake kũnyua kĩndũ na akĩrora thimũ yake ya thĩinĩ.

Yiwen wergaz yesɛa yiwen n usefru deg ufus-is yiwen, yettmuqul s tilifun-is.

Mũndũũme ũmwe akwete ũkĩ kw'okonĩ kamwe na aisisya simũ yake.

Muntu mosi ke nata malafu na diboko mosi mpi ke tala na telefone na yandi ya kele na kielo.

Saí diiala ua kuata menha bhu lukuaku luê, anga u tala ku mutelembe uê ua kafuetele.

Muntu kampanda udi ne tshinu mu tshianza tshimue ne utangila telefone wende wa ku makasa.

Omusajja ng'akutte omwenge mu mukono ogumu n'atunuulira essimu ye .

Mobali moko asimbi masanga na lobɔkɔ moko mpe azali kotala telefone na ye ya mabɔkɔ.

Umugabo yafashe ikinyobwa mu ntoki, areba telefoni ye.

Ọkùnrin kan mú ohun mímu lọ́wọ́ kan , ó sì wo ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ rẹ̀ .

141755290_4b954529f3.jpg

The lady is selling freshly squeezed lemonade .

Die dame verkoop vars uitgedrukte limonade .

ወይዘሮ አዲስ የተጨበጠ ሎሚ እየሸጡ ነው !

Uyu nkashi aleshitisha icimuti ca lemonade.

Uze pwevo ali nakushita limonade yakupuputuka kumuchima.

Nyïïr ëya kek ɣaac limonade cï ya cam.

Muso nin be limɔnadi sanuman feere.

Nyɔnu la dzraa limonade si wohe ɖe eme eteƒe medidi o la.

Debbo on ɗon jaaba limoneeji ɓoyɗi.

Matar tana sayar da lemonade da aka ƙwace .

Nwanyị ahụ na-ere lemonade ọhụrụ .

Mũtumia ũcio nĩ arenda kũendia ndibei ya lemonade ĩrĩa ĩhithĩtwo o ro ũguo.

Tamɣart-nni tettnuz lemunad yeččuṛen d tiḥersiwin.

Mũndũ mũka ũsu athoosya ĩia ya limonade yĩ na mũsamo.

Nkento yango ke teka limonade ya mpa.

O muhatu iú ua mu sumbisa limonada ia ubhe.

Mukashi eu udi upana limonade mupiamupia.

Omukyala ono atunda limonade enkalu.

Mwasi yango azali kotɛka ndímo - ngayi oyo bauti kotoka sika.

Uwo mugore agurisha limonade iherutse gufatwa.

Obìnrin náà ń ta lẹ́mọ́nì kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ tẹ̀ jáde .

141755292_7a0b3364cf.jpg

A young man and a young woman serve food

'N Jong man en 'n jong vrou bedien kos

አንድ ወጣትና አንዲት ወጣት ምግብ ያገለግላሉ

Umulumendo no mwanakashi abapeela ifya kulya

Mwanalume umwe ni mwanangana umwe akuhana vyakulya

Raan riënythii ku nyan riënythii kek aa mïth looi

Kanbele ni sunguru dɔ be dumuni di

Ðekakpui kple ɖetugbui aɖe le nuɖuɖu nam

Suka e debbo ɗon hokkata nyaamdu

Wani matashi da mata mata suna ba da abinci

Nwa okorobịa na nwa agbọghọ na-eje ozi nri

Mwanake ũmwe na mũtumia ũmwe makĩheana irio

Yiwen wergaz d yiwet n tmeṭṭut i d-yefkan učči

Mũndũũme na mũndũ mũka anenganĩte lĩu

Toko mosi ti nkento mosi ya toko kesadila madya

O munzangala ni muhatu a mu bhana kudia

Nsongalume ne nsongakaji badi bafila biakudia

Omuvubuka n'omuwala nga baweereza emmere

Elenge mobali ná elenge mwasi bapesi ye biloko ya kolya

Umusore n'umukobwa basangiraga indyo yuzuye

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan àti ọ̀dọ́mọbìnrin kan ń pèsè oúnjẹ

1417637704_572b4d6557.jpg

Two small children sitting in the trunk of a car .

Twee klein kinders sit in die kattebak van 'n motor .

በመኪና ግንድ ውስጥ የተቀመጡ ሁለት ትንንሽ ልጆች .

Abana abanono babili baleikala mu motoka.

Vana vavali vatwama muchikanda cha makalu.

Cït mïth thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thi

Denmisɛn fila siginin be mobili kɔnɔ.

Ðevi eve siwo nɔ ʋu aɖe ƒe akplo me la nɔ anyi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njooɗi nder gariiri.

Yara biyu suna zaune a cikin ɗakin mota .

Ụmụaka abụọ nọ ọdụ n' akpa ụgbọala.

Ciana igĩrĩ ciikarĩte thĩinĩ wa kabati ka ngari.

Sin warrac meẓẓiyen i yeqqimen deg tkarrunt n tkeṛṛust.

Syana ilĩ nini syĩkalĩte kasandũkũnĩ ka ngalĩ.

Bana zole ya fioti me vanda na poshi ya kamio mosi.

Ana kiiadi a mu xikama mu thangu ia dikalu.

Bana babidi bakese bavua basomba mu tshibambalu tshia mashinyi.

Abaana babiri abato nga batudde mu mmotoka .

Bana mibale ya mike bafandi na kati ya mobimbi ya motuka moko .

Abana babiri b'abakobwa bicaye mu modoka

Àwọn ọmọ kékeré méjì jókòó sínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan .

1417882092_c94c251eb3.jpg

Two young men dressed in black stand next to each other looking at something .

Twee jong mans geklee in swart staan langs mekaar en kyk na iets .

ጥቁር ልብስ የለበሱ ሁለት ወጣቶች አጠገባቸው አንድ ነገር እያዩ .

Abaume babili abafwele ifya kufwala fyafiita balishilekatana kabili balelolesha icintu cimo.

Mapwevo vavali vavandende vavandende vamutoma vavandende hamwe nakutala chimwe chuma.

Riënythii karou cï alɛ̈th ɣer cieŋ aake cï röt mat ku dötkë këdäŋ.

Kanbelen fila tun ye fani finman don u gɛrɛfɛ.

Ðekakpui eve siwo do awu yibɔ la nɔ tsitre ɖe wo nɔewo gbɔ nɔ ŋku lém ɖe nane ŋu.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓorniiɓe ɓorniiɗi e ɓaleeɓe ɓe ɗon ndilli bee maɓɓe ɓe ɗon ndaara ko goɗɗum.

Matasa biyu da suka sa tufafi baƙi suna tsaye kusa da juna suna kallon wani abu .

Ụmụ okorobịa abụọ yi uwe ojii n'akụkụ ibe ha na-ele ihe .

Andũ erĩ ethĩ mehumbĩte nguo njerũ makĩrora kĩndũ.

Sin imecṭuḥen i d-yebɣan s lbal aberkan ttmuqulen kra.

Andũ elĩ ma mũika mekĩĩte ngũa ndune me vakuvĩ na kĩla ũmwe masisya kĩndũ.

Baleke zole ya me lwata bilele ya ndombe vandaka kutala kima mosi.

Mu kifika, minzangala iiadi a zuata izuatu ia xikatela ia xikatela ku dima dia inzo ia ku saka.

Bansonga babidi bavuabu bavualule bilamba bia mîdima bavua bateleshangana ku luseke batangila tshintu kampanda.

Abavubuka babiri abambadde engoye enzirugavu bayimiridde kumpi buli omu ng'atunuulira ekintu .

Bilenge mibali mibale balati bilamba ya moindo batɛlɛmi pembeni ya mosusu mpe bazali kotala eloko moko.

Abasore babiri bari bambaye imyenda y'umukara iruhande rw'undi bareba ikintu.

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ dúdú lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn ń wo nǹkan kan .

1417941060_2a0f7908bc.jpg

An infant sitting on a cot reaching over to touch the face of an older boy .

'N Baba wat op 'n bedjie sit en reik om die gesig van 'n ouer seun aan te raak.

አንድ ህጻን በኮተብ ላይ ተቀምጦ የአንድን ታላቅ ልጅ ፊት ሊነካ መጣ ።

Umwana uuleikala pa cimbusu alekutika ku menso ya mwaice umukalamba.

Mwana uze apwile nakushikama muchikanda apwile nakuzachila mutu uze apwile mukulwane.

Lëk cï nyuc në biäk ke loi bï ya gɔɔt nyin meth dït.

Denɲɛnin dɔ siginin be dilan kan min be gwɛrɛla ka maga kanbelen kɔrɔman dɔ ɲada la.

Ðevi aɖe si bɔbɔ nɔ aba dzi nɔ asi trɔm be yeaka asi ŋutsuvi tsitsi aɖe ƒe mo ŋu.

Ɓiɗɗo ɗon jooɗi dow leeso ɗon ɓadake ngam tokke yeeso ɓiy mawɗo.

Wani jariri da ke zaune a kan gadō ya zo ya taɓa fuskar wani yaro.

Nwatakịrị nọ ọdụ n'elu ihe ndina na-eru n'elu iji metụ ihu nwata nwoke toro eto.

Mwana waciarĩtwo aikarĩte kĩbarĩ-inĩ agĩtambũrũka agĩkora mũtwe wa kahĩĩ ga mũkũrũ.

Aqcic i yeqqim ɣef tkerḍawt yettɛeddi ɣer zdat akken ad d-yeffeḍ udem n uqcic meqqren.

Syana syĩkalaa kĩtandanĩ na iyĩyĩkya ĩkunĩkĩle ĩkonetye kamwana kanini.

Mwana mosi ya fyoti yina vandaka na mbeto mpi vandaka kusimba mwana mosi ya bakala ya mbuta.

O kabuetele ua xikama ku hama ia ibhaku, ua mu kuata o pholo ia diiala dia dikota.

Muana udi musombe pa bulalu udi utamba kusomba bua kulenga mpala wa muana mukulumpe.

Omwana omuwere ng'atudde ku ntebe ng'atuuka okukwata ku maaso g'omulenzi omukulu .

Mwana moke afandi na kɔpɔpɔ mpe akómi kosimba elongi ya mwana moko ya mokóló.

Umwana w'umuhungu yicaye ku kibuga cy'umupira w'umuhungu kugira ngo agere ku rwego rwo hejuru.

Ọmọ ọwọ́ kan tó jókòó lórí ibùsùn ọmọdé kan tó dé ojú ọmọkùnrin àgbàlagbà kan .

1418019748_51c7d59c11.jpg

A man dressed in a white shirt , blue baseball cap while wearing gloves , holding a red and white checkered food wrapping .

'N Man geklee in 'n wit hemp, blou bofbalpet terwyl hy handskoene dra, met 'n rooi en wit geruite kosverpakking.

ነጭ ሸሚዝ የለበሰ፣ ሰማያዊ የቤዝቦል ኮፍያ ለብሶ፣ ጓንት እያደረገ፣ ቀይእና ነጭ ቼከር የታሸገ የምግብ መጠቅለያ ይዞ ነበር ።

Umwaume uwafwele umusalululo uwabuuta, umushipi wa baseball uwabuuta, ninshi ali na magolovani, kabili ninshi nakwata icikwama ca kulya

Ou lunga apwile nakwambala nguvo yavalavala, kapwepwe ka baseball wajila, apwile nakwambata manganda, nakwata chilika chakulya chakutenga chak

Raan cï cieŋ awuɔ̈r ɣer, ku ye këpuɔth de baseball ye blue tɛ̈ cieŋ yen akac, ku ye muk kë cï cam ke cï cuɛt ke cï cu

Cɛ dɔ tun be fani gwɛman dɔ don, ka sinsin baseball bonkɔn ye a bolo la. A tun be mansinw don a bolo. A tun be dumuni labɛnna

Ŋutsu aɖe si do awu ɣi aɖe, baseball tagbɔ si le dzĩ la nɔ asiʋlayawo ɖum, eye wòlé nuɖuɖu si wotsɔ dzĩ kple ɣi ƒo

Goɗɗo huutoreeɗo ɓorɗe ɓale, ɓorɗe baseball ɓale, e ɓorɗe, e jogiiɗo koɗorɗe nyaamdu e lim

Wani mutum da ya yafa fari, kafi mai bulu na baseball yayin da yake sanye da sanu , yana riƙe da ƙafar abinci marar rufi da fari .

A nwoke yi uwe elu na-acha ọcha, acha anụnụ anụnụ baseball okpu mgbe yi uwe, ejide a red na-acha ọcha checkered nri wrapping.

Mũndũrũme ũmwe warĩ na nguo njerũ, mũcango wa baseball wa rangi wa ndathi na agekĩra magati, akĩnyiita mũcango wa irio wa nj

Yiwen wergaz yesbedd-d taqemcart tamellalt, taqemcart azegzaw n baseball, yesɛa imeskanen, yesɛa yiwen n

Mũndũũme ũmwe waĩ na ngũa nzaũ, na mũuvu wa baseball wĩ na langi wa bulu, eekĩĩte ivenĩ na e na mũuvu wa lĩu wĩ langi mweũ na

Muntu mosi ya me lwata tshirt ya mpembe, mpu ya baseball ya ble ntangu yandi vandaka kulwata maboko ya maboko, mpi yandi vandaka kukanga kitunga ya madia ya mbwaki

diiala dia zuata kizuatu kia zele, ni phutu ia bulu ia beisebol, ua kexile mu zuata ji manhinga, ua kexile mu kuata o pakote ia kudia ia

Muntu uvua muvuale tshingu tshimpe, tshisekedi tshia baseball tshia bule uvua ne bikanu, uvua ne tshilamba tshia biakudia tshia tshimpitshimpi tshia tshîmbelu

Omusajja eyabadde ayambadde sikaati enjeru , enkoofiira y'omupiira eya bbulu ng'ayambadde amagulu , ng'akutte emmere emmyuufu n'enjeru eya checkered wrapping .

Mobali moko alataki simisi ya mpɛmbɛ, kapo ya bule ya baseball ntango alataki bagan, asimbi bilei ya motane mpe mpɛmbɛ oyo ezalaki kozinga yango.

Umugabo yari yambaye ishati y'umweru, agapfukamunwa k'umupira w'amaguru w'ubururu ubwo yari yambaye ingofero, afite ibiribwa bitukura n'umweru.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì funfun , fìlà bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá aláwọ̀ búlúù nígbà tó wọ ìbọ̀wọ́ , ó mú oúnjẹ pupa àti funfun .

1418266617_b32143275b.jpg

A wet dog is jumping over a hurdle .

'n Nat hond spring oor 'n hekkie .

እርጥብ ውሻ መሰናክል ላይ እየዘለለ ነው !

Imbwa iyali ne nsala ileponya pa cipinto.

Chilika chachili chalinguluka chilika.

Aaj ke wet dog ke jump ke liye.

Wulu dɔ be sanfɛla dɔ kan.

Avu si le tsiɖim la le ʋɔtrua nu tsom.

Doggo mo ɗon laato dow koofol.

Karnuka mai ƙasa yana tsallake bisa wani ƙwallo .

Nkịta mmiri na-awụlikwa elu n'elu ihe mgbochi .

Ngui ĩrĩ na maĩ nĩ ĩrathiũrũrũka mũhĩnga.

Aqjun yečča yettḍebber ɣef usemmiḍ.

Katĩ katonya kũsemba ũtee wa mũvĩla.

Mbwa mosi ya masa ya masa ke luta na zulu ya kibaka.

O dikalu dia mu zonda dia mu zonda.

Mbua wa mâyi udi upita mu tshiibi.

Embwa ennyonyoogeze ng'ebuuka ku kizibu .

Mbwa moko ya maimai ezali kopumbwa likoló ya epekiseli moko .

Imbwa iri kwiruka hejuru y'inzitizi

Ajá tó tutù ń fò kọjá ìdènà .

1418503947_953d373632.jpg

A man in an orange hat pulls a cigarette out of a box .

'N Man in 'n oranje hoed trek 'n sigaret uit 'n boks.

በብርቱካን ባርኔጣ የተለበጠ ሰው ሲጋራ ከሳጥን ውስጥ ያወጣዋል .

Umuntu uwafwele icikwati ca lambi alufuma mu kabokoshi.

Mutu umwe uze apwile nachizeze chaliluli ejile nakusoka cigarette muchikanda.

Raan cï muk këpuɔth cï ye looi ke ye cam acï thïgaar bɛ̈n bei në thïgaar.

Cɛ dɔ tun be n' a ka sinsin ye.

Ŋutsu aɖe si do awuvi la ɖe sigaret ɖe ati aɖe me.

Goɗɗo nder koobo orange o wurtini sikaret nder karfe.

Wani mutum da ya saka ɗaurin ɗan dutse ya cire sigari daga cikin asusu .

Otu nwoke nọ n'okpu oroma na-ewepụta sịga n'igbe .

Mũndũ warĩ na mũruki wa mũrangi nĩ aanyitirũo thigara kuuma mbũri-inĩ.

Argaz yesɛan aqemmi n uẓar yettarra taṭuba seg tkeftit.

Mũndũũme wĩ na ĩkoani ya mũaani avosya sikala ndekenĩ.

Muntu mosi ya kele ti mpu ya orange ke basisa makaya na kati ya lupangu.

O diiala dia kexile ni phutu ia lalanje, ua jikula dikalu mu kaxa.

Muntu uvua ne kapia ka manzanze wakapatula disuta mu kazubu.

Omusajja ayambadde enkoofiira ya layini ng'aggya sigala mu kabokisi .

Moto moko alati ekɔti ya orange azali kobimisa likaya na kɛsi moko .

Umugabo wambaye ipantalo ya orange akura itabi mu isanduku

Ọkùnrin kan tó wọ fìlà olómi ọsàn fa sìgá kan jáde kúrò nínú àpótí .

1419286010_b59af3962a.jpg

a man wearing a grey hat fishing out of a fishing boat .

'n man met 'n grys hoed wat uit 'n vissersboot visvang .

ከዓሣ ማጥመጃ ጀልባ ላይ ግራጫ ባርኔጣ የለበሰ ሰው !

Umwaume uwafwele icikwati ca mfwi aleloba mwi bwato.

Ou lunga apwile nachilika chakuzeneka nakuzachila muwato wakuzanga kuliva.

raan ceŋ këpuɔth ye looi ye tɔ̈u në riäth ye tɔ̈u thïn.

cɛɛ dɔ tun be don a ka finfin fini dɔ la ka taga jɛgɛminɛ kurun dɔ kɔnɔ.

ŋutsu aɖe si léa asiblanu abui la nɔ tɔƒodɔ lém le tɔdziʋu aɖe me.

neɗɗo mo ɓornii koofol e hoodere e mo wuurdi nder ndiyam.

Wani mutumin da ke sanye da kafiya mai fari yana kifi daga cikin jirgin kifi .

Otu nwoke yi okpu isi awọ na-esi n'ụgbọ mmiri na-azụ azụ̀.

mũndũ wĩ na mũromo wa rangi mũruru akĩruta thamaki kuuma gatarũ-inĩ ga gũtega thamaki.

argaz yesɛan aqerru d azegzaw yettḍeggalen seg ubwat n umesɣaṛ.

Mũndũũme ũmwe waĩ na ĩkoani yĩ na langi mũtuku na waĩ na ũkanga e kyalonĩ kya ũswii.

muntu mosi ya vandaka ti mpu ya mpembe mpi vandaka kuloba na maswa mosi ya kuloba.

diiala dia zuata o phutu ia xikatela, ua kexile mu tamba mu ulungu.

muntu uvua ne tshitupa tshia mpala mutoke uvua wenda ujika mu buatu bua kuvuala.

Omusajja ng'ayambadde enkuufiira enzirugavu ng'avuba ng'ava mu lyato ly'ebyennyanja .

Mobali moko alati ekɔti ya gris azali koboma mbisi na masuwa ya koboma mbisi .

Umugabo wari wambaye inkweto y'umweru mu bwato bw'amafi

Ọkùnrin kan tó wọ fìlà aláwọ̀ eérú tó ń pẹja nínú ọkọ̀ ojú omi apẹja .

1419385780_1383ec7ba9.jpg

A man with gelled hair in a Mohawk style sitting in the shade .

'N Man met geleerde hare in 'n Mohawk-styl wat in die skaduwee sit.

በሞሃውክ ስታይል የተቆራረጠ ፀጉር ያለው ሰው ጥላው ላይ ተቀምጦ .

Umuntu uwakwete umushishi wa gel mu musango wa Mohawk aikele mu mutundu.

Mutu umwe wakulihuha misongo yakulihuhalika mumuchima wakulihuha.

Raan cï nhïm cï thith ke ye ke cɔl Mohawk cï nyuc piiny.

Cɛ dɔ tun be finfin na a kunsigi la Mohawk bɔyɔrɔ la.

Ŋutsu aɖe si ƒe ɖa le dzonu me le Mohawk ƒe nɔnɔme me la nɔ anyi ɖe vɔvɔli me.

Goɗɗo e gelli gelliɗi e nder ɗemngal Mohawk ɗon jooɗii nder duumii.

Wani mutum mai gashin gashi mai ƙarfe a irin na Mohawk yana zaune a cikin inuwa .

Nwoke nwere ntutu gelled na ụdị Mohawk nọ ọdụ na ndò .

Mũndũrũme wĩ na njuĩrĩ ĩtumĩtwo mũtaratara wa Mohawk, ũikarĩte kĩĩruru-inĩ.

Argaz yesɛan agel deg usegmi n Mohawk yettɣimi deg tizegga.

Mũndũũme ũmwe wĩ na nzw'ĩĩ sya mũuke na wĩ na mũvw'ano wa Mohawk ekalaa kĩĩmanĩ.

Muntu mosi ti nsuki ya bo me tulaka na gel na mutindu ya Mohawk yina ke vanda na kivudi.

diiala dia kexile ni ndemba ia xelu ia Mohawk ua xikama mu kikalanga.

Muntu uvua ne nsuki ya mu mulela wa mu muakulu wa Mohawk uvua musombe mu mîdima.

Omusajja alina enviiri eza gelled mu sitayiro ya Mohawk ng'atudde mu kisiikirize .

Moto moko oyo azali na nsuki gelled na lolenge ya Mohawk afandi na elili .

Umugabo ufite umusatsi

Ọkùnrin kan tó ní irun tí wọ́n fi jẹ́ẹ̀lì ṣe ní ọ̀nà Mohawk tó jókòó sínú òjìji .

1420060020_7a6984e2ea.jpg

A person in costume doing martial arts .

'N Persoon in kostuum wat vegkuns doen.

የማርሻል አርት የሚሰራ ሰው .

Umuntu uwafwala ifya kufwala alishiba ifya kulwa.

Mutu uze eji kuvwalanga mazuwa akujita.

Raan cï cieŋ alɛ̈th ye looi në luɔi de tɔŋ.

Mɔgɔ min be fani don ka kɛlɛ kɛ.

Ame aɖe si do awu si wòdo la eye wòwɔa aʋawɔwɔ.

Goɗɗo nder ɓornde e waɗugo kuuɗe marsiila.

Mutum da ya saka tufafin yaƙi .

Onye yi uwe na - eme nkà ọgụ.

Mũndũ wĩ na nguo cia kwĩhumba agĩkaga maũndũ ma kũrũa.

Amdan yesɛan taɛrabt yettxeddem tasnift n tmusni.

Mũndũ wĩ na ngũa sya kaũ.

Muntu mosi ya me lwata bilele ya kinwaninu ke salaka bisalu ya kinwaninu.

Muthu ua zuata izuatu ia iibha, u bhanga o ufunu ua ku bhânga.

Muntu udi ne bilamba bia mvita udi wenza malu a mvita.

Omuntu ali mu ngoye ng'akola martial arts .

Moto oyo alati bilamba azali kosala masano ya karate .

Umuntu wambaye imyenda akora imico y' ubugizi bwa nabi.

Ẹnì kan tó wọ aṣọ tó ń ṣe iṣẹ́ ọnà ìjàkadì .

1420060118_aed262d606.jpg

a young ninja jumps into the air .

'n jong ninja spring in die lug .

አንድ ወጣት ኒንጃ ወደ አየር ዘለለ .

Umulumendo ninja apumikisha mu muulu.

Omu mwapwa ninja uze eji kwambukila mwilu.

Ninja koor ee bɛ̈n nhial.

Ninja dɔ be sanfɛla sanfɛ.

ɖekakpui aɖe si nye ninja la do du ɖe yame.

ninja mo o ɓooyɗo o ɗon ƴeewa haa dow.

Wani matashi ninja ya tsallake cikin sama .

Ninja na-eto eto na-awụlikwa elu n'ikuku.

Mũirĩtu mwĩthĩ wa ninja nĩ aambatĩte igũrũ.

Yettḍebber yiwen n yinjigen meẓẓiyit ɣer lqaεa.

Mũndũũme ũmwe wa mũika wĩtawa ninja nĩwavalũkile na athi ĩtunĩ.

leke mosi ya ninja me pumbuka na zulu.

O munzangala ngana Ninja u banda ku diulu.

Tshimuntu kampanda tshia bansonga tshia ninja tshidi tshibanda mu lupepele.

Ninja omuto ng'abuuka mu bbanga .

Elenge Ninja azali kopumbwa likoló .

Umusore w' umunya-Ninja asimbuka mu kirere.

Ọ̀dọ́ ninja kan fò sínú afẹ́fẹ́ .

1423126855_6cd2a3956c.jpg

A man in a field wearing a backpack and there are sheep and mountains behind him .

'n Man in 'n veld met 'n rugsak en daar is skape en berge agter hom .

አንድ ሰው በሜዳ ላይ የጀርባ ቦርሳ ለብሶ ከኋላው በጎችና ተራሮች አሉ .

Umuntu umo uwaleikala mu mpanga kabili uufwele ensaleti kabili ali na mpaanga ne mpili.

Mutu umwe apwile muunda nakuswama nachikanda chakusokola, kaha kwakamwihi apwile na mikoko navyuma vyamunda.

Raan cï nyuc dom yic ke muk wënh cï muk ku kɔc cï kuɔ̈r ku kuɔ̈r aake cï kɔ̈ɔ̈c ciëën.

Cɛ dɔ be foro la a ka bɔrɔ kɔnɔ. Sagadenw ni kuluw b' a kɔfɛ.

Ŋutsu aɖe si do gakotoku le agble me eye alẽwo kple towo le eyome.

Goɗɗo nder gese huutoraaki ɓaleere, e woodi baali e hooseeje haa ɓaawo maako.

Wani mutum a cikin gona yana sanye da yashi kuma akwai tumaki da duwatsu a bayansa.

Otu nwoke nọ n'ọhịa na-eyi akpa azụ ma enwere atụrụ na ugwu n'azụ ya.

Mũndũ ũmwe arĩ mũgũnda ekĩĩte mũhuko na arĩ na ngʼondu na irĩma thutha wake.

Yiwen wergaz deg lexla yettarra-d asekkil d iɣerfan d idurar deffir-s.

Mũndũũme ũmwe e mũũndanĩ ekĩĩte ngemi na ĩtina wake ve malondu na iĩma.

Muntu mosi na bilanga yina vandaka kulwata sakosi mpi mameme ti bangumba vandaka na nima na yandi.

Saí diiala mu díbhia dia kexile mu zuata dikalu, o jimbudi jê ja kexile ku dima diê.

Muntu udi mu budimi ne tshibuta tshia tshianza ne mikoko ne mikuna bilonda kunyima kuende.

Omusajja ali mu nnimiro ng'ayambadde ensawo y'omugongo ate nga waliwo endiga n'ensozi emabega we .

Moto moko na elanga alati sakosi ya mokɔngɔ mpe eza na bampate mpe bangomba na nsima na ye .

Umugabo wo mu murima yambaye igikapu cy'umugongo kandi hari intama n'imisozi inyuma ye.

Ọkùnrin kan tó wà ní pápá kan tó wọ àpò ẹ̀yìn , àgùntàn àti òkè ńlá sì wà lẹ́yìn rẹ̀ .

1423997242_ea2189ec5e.jpg

A man sits on a field near a backpack .

'N Man sit op 'n veld naby 'n rugsak.

አንድ ሰው በጀርባ ቦርሳ አጠገብ ሜዳ ላይ ተቀምጧል .

Umuntu umo aikala pa lupili mupepi no mukoshi.

Mutu umwe apwile nakushikama hachihela kwakamwihi nachikanda.

Raan cï nyuc dom yic tɛ̈thiääk kek wënh cï muk.

Cɛɛ dɔ siginin be foro dɔ kan n'a ka bɔrɔ ye.

Ŋutsu aɖe bɔbɔ nɔ agble aɖe dzi le megbebɔɖonu aɖe gbɔ.

Goɗɗo ɗon jooɗi dow gese ɓadi ɓaawo ɓaleere.

Wani mutum yana zaune a kan gona kusa da yashi .

Otu nwoke nọ ọdụ n'ọhịa dị nso na akpa azụ .

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte mũgũnda hakuhĩ na mũhuko.

Yiwen wergaz yettɣimi ɣef lferḥ ger uḍebsi.

Mũndũũme ũmwe e nthĩ e vakuvĩ na mũvuko.

Muntu mosi me vanda na kilanga pene-pene ya saki mosi ya kibende.

Saí diiala ua xikama bhu mbandu ia saku.

Muntu kampanda udi musombe pa madimi pabuipi ne tshibuta tshia tshibuta.

Omusajja atudde ku nnimiro okumpi n'ensawo .

Mobali moko afandi na elanga moko pene na sakosi ya mokɔngɔ .

Umugabo yicaye mu murima hafi y'igikapu cy'umugongo

Ọkùnrin kan jókòó lórí pápá kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpò ẹ̀yìn .

1424237335_b3be9920ba.jpg

Two little girls are hanging by their arms from a metal bar .

Twee meisies hang aan hulle arms van'n metaalbalk.

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች ከብረታ ብረት ባር ላይ በእጆቻቸው እየተንጠለጠሉ ነው .

Abakashana babili abanono balepika ku maboko yabo ku cikoti ca cela.

Anukwetu vavali vakanyike vanakutwama ku mboko javo ku mbongolo ya chuma.

Nyïïr thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thi

Denmisɛn fila be dulon nɛgɛbere dɔ kan u bolo la.

Nyɔnuvi eve aɖewo nɔ tre ɖe woƒe asiwo ŋu le gakpo aɖe ŋu.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon mballa e juuɗe maɓɓe dow barki metaal.

' Yan mata biyu suna ɗaukan hannuwansu daga wani bar na ƙarfe .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-adọkpụ site na ogwe aka ha site na mmanya metal .

Airĩtu erĩ marĩ na thuti cia kũhũũra nguo cia mũhiano.

Sin teqcicin i d-yettwaṭṭfen ɣef yifassen-nsen ɣef yiwen n uḍar n tmetal.

Eĩtu elĩ ma mũika nĩmakwete moko ma moko moo na mamanyĩka maũngye mũvĩanĩ wa kũkũnzwa.

Bana-bankento zole ya fyoti vandaka kukangama na maboko na bo na dibaya mosi ya kibende.

Anumi aiadi a mu kuata ku lukuaku ku mbangala ia felu.

Bana betu ba bakaji babidi bakenga ku tshiamu tshia tshiamu.

Abawala babiri abato nga beesiba ku mukono okuva ku kipande eky'ekyuma .

Bana basi mibale ya mike bazali kokakisama na mabɔkɔ na bango na bar moko ya ebende .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọbìnrin kékeré méjì ń gbé apá wọn mọ́ra láti inú ọ̀pá irin .

1424775129_ffea9c13ab.jpg

The little boy walks along the railroad tracks with his stick .

Die seuntjie stap met sy stok langs die treinspoor .

ትንሹ ልጅ በባቡር ሐዲዱ ላይ በበትሩ ይጓዛል ።

Umulumendo umunono aleenda mu nshila ya nshila ya pa cela no nkonto yakwe.

Mwana mukweze eji kunangulanga mujila wa njanji nakunyina chinyonga chenyi.

Mïny koor ee cath në riliɛɛr de lɔ̈ɔ̈m ke cath kek riliirde.

Dennin be tagama ka kɛɲɛ ni nɛgɛso sira ye n' a ka bere ye.

Ðevi sue la zɔna le mɔ̃wo dzi kple eƒe atikplɔ.

Ɓiɗɗo on ɗon yaha nder laawol nder laawol bee kubaram maako.

Yaron yana tafiya a kan hanyar jirgin ƙasa da sandarsa .

Nwatakịrị nwoke ahụ na-eje ije n'okporo ụzọ ụgbọ okporo ígwè na mkpara ya .

Kamwana kau karathiĩ rũgendo-inĩ rwa njora na rũthanju rwaku.

Aqcic-nni amecṭuḥ yettɛedday deg tferraḥt n tmacint s uṭuṭ-is.

Kamwana kau kakwete ndata yake na kayenda kũthi na maaũ ngalĩnĩ ya mwaki.

Mwana-bakala yai ke tambula na nzila ya banzila ya banzila ya ba chemin de fer ti nti na yandi.

O kamona ka mu kuenda mu ikoka ni mbangala iê.

Muana wa balume udi wenda mu njila wa njila ne mutshi wende.

Omwana omuto atambula ku luguudo lw'eggaali y'omukka n'omuggo gwe .

Mwana moke azali kotambola na nzela ya engbunduka na nzete na ye .

Umwana w'umuhungu agenda mu nzira z'umuhanda wa gari ya moshi afite inkoni ye.

Ọmọkùnrin kékeré náà ń rìn lójú ọ̀nà ọkọ̀ ojú irin pẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀ .

1425013325_bff69bc9da.jpg

Two dogs playing in water on the beach

Twee honde speel in water op die strand

ሁለት ውሾች በባህር ዳር ውሃ ላይ ሲጫወቱ

Imbwa shibili ishakula mu menshi pa lulamba

Anja vavali akuzanga mu meya ha chihela

Dog rou ke luui në piiny në agör

Wulu fila be jii la cɛncɛn kan

Avu eve siwo le tsi dzi dzɔm le ƒuta

Kudi ɗiɗi ɗon njogii nder ndiyam nder maayo

Karnuka biyu suna buga a cikin ruwa a bakin teku

Nkịta abụọ na-egwuri egwu na mmiri n'ụsọ oké osimiri

Ngui igĩrĩ igĩthaka maaĩ-inĩ mũthia-inĩ

Sin iḍan yetturar deg waman deg teftist

Mbwa ilĩ syĩsĩlaa kĩw'ũnĩ kĩthamanĩ

Bambwa zole kebula na masa na lweka ya nzadi-mungwa

Mbua jiiadi ja mu tonoka mu menha mu musanza ua kalunga

Mbua ibidi idi ilua mu mâyi ku muelelu wa mâyi

Embwa bbiri nga zizannyira mu mazzi ku lubalama lw'ennyanja

Bambwa mibale bazali kosakana na mai na libongo

Imbwa ebyiri zakinnye mu mazi ku kibuga cy'indege

Àwọn ajá méjì ń ṣeré nínú omi ní etí òkun

1425069308_488e5fcf9d.jpg

A white dog jumps to catch a blue ball in a living room .

'n Wit hond spring om 'n blou bal in 'n sitkamer te vang.

ነጭ ውሻ በሳሎን ውስጥ ሰማያዊ ኳስ ለመያዝ ዘልሏል .

Imbwa ya mulungu ilaponta pa kuti ikwate umupira wa buluu mu muputule wa kwikala.

Ngulu mweji kusolokanga mangana akwate mbolo yiluli muchipinda chakulile.

Aaj ke pal ke blue ball ke liye jump karte hai.

Wulu gwɛman dɔ be wuli ka bɔ ka taga bɔ kulu ye salon kɔnɔ.

Avu ɣi aɖe ƒua du be yealé bluƒo aɖe ɖe agbadɔ me.

Dogge biilaaɗo ɗon jippa ngam hoolaade ballol buluu nder suudu jeego.

Karnuka mai fari ya tsallake ya kama ƙwallon bulu a ɗakin jira .

Nkịta na-acha ọcha na-awụlikwa elu iji jide bọọlụ na-acha anụnụ anụnụ n'ime ụlọ ndụ .

Ngui njerũ nĩ ĩhĩtaga ĩgũkua mbũri njerũ thĩinĩ wa nyũmba ya gũikara.

Aqjun amellal yettḍebber ad yeṭṭef tabutt azegzaw deg texxamt n tmeɣra.

Katĩ katũlĩ katũlĩkaa kathi kũkwatya ĩthaũ ya langi wa langi mũtune.

Mbwa mosi ya mpembe ke pumbuka sambu na kukanga bola ya ble na suku mosi ya kuzinga.

O dikalu dia zele dia mu zonda phala ku kuata bola ia bulu mu dixilu dia ku di xitila.

Mbua mutoke udi ubuka bua kukuata bola wa buluu mu nzubu wa kusomba.

Embwa enjeru ng'ebuuka okukwata bbaala ya bbulu mu buliri .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ epumbwaka mpo na kokanga bale ya bule na salon moko .

Imbwa y'umweru yasimbutse kugira ngo ifate umupira w'ubururu mu cyumba cyo kubamo

Ajá funfun kan fò lọ mú bọ́ọ̀lù aláwọ̀ búlúù kan nínú yàrá ìgbàlejò .

1425069590_570cc7c2d8.jpg

A small girl dressed in yellow wearing flip flops climbing onto red playground equipment .

'N Klein meisie geklee in geel met flip flops wat op rooi speelgrondtoerusting klim.

ቢጫ ልብስ የለበሰች አንዲት ትንሽ ልጅ በቀይ የመጫወቻ ቦታ መሣሪያዎች ላይ ስትወጣ

Umukashana uwalifwele ifya kufwala fya lukungu kabili uwali ne flip flops alepupuka pa mpanga ya kusendamo ifyangalo iyabuuta.

Mwanangana umwe wamusoko uze apwile nakwambala mukachi wakuzeneka nakuvwala mbunda yakukwata kuchikungulwilo chakusokola chakashika.

Nyin koor cï alɛ̈th kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k ceŋ ke cï ke ya cuat ke ye cath në kë cï kek ya looi në ɣän ke luui thïn.

Muso dɔ tun be fani wulenw don a kaan na. A tun be yɛlɛla nɛgɛsow kan ka yɛlɛ nɛgɛsow kan.

Nyɔnuvi sue aɖe si do awu dzĩ si wotsɔ ɖe asi la nɔ asi tsim ɖe fefewɔƒe kɔkɔwo dzi.

Suka debbo mo ɓornii ɓorɗe jaale e ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓor

Wata ƙaramin yarinya da ta sanye da tufafin huren da ta saka tufafin da suka hau kan kayan wasa masu jinkiri .

Obere nwa agbọghọ yi uwe na-acha odo odo na-eyi flip flops na-arịgo n'elu ngwá ọrụ egwuregwu uhie .

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ na mũraũ wa kũhũra nĩ aambatĩte igũrũ rĩa indo cia kũrĩa kũruru.

Taqcict-nni tamecṭuḥt yeṭṭef taqendurt tazeggazt yesɛan tiɣillit n tferka yettɛeggen ɣef useb

Kavĩsĩ kanini kavikĩtye kĩkavũ kya langi wa kyenũ na kavikĩtye mĩsumaa yĩ na langi mũtune.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ya kiputi mpi ya me lwata bansinga ya kulwata vandaka kutombuka na zulu ya bima ya mbwaki yina vandaka na kibansala

O kilumba kia zuata izuatu ia njinda ia kexile mu banda ku ididi ia malola.

Nsongakaji mukese uvua muvuale bilamba bia bule uvua ne bikondo bia kubula bintu uvua wenda upingana pa tshitudilu tshia manaya tshia tshimpitshimpi tshia tsh

Omuwala omuto ayambadde ebyambalo ebya kyenvu ng'ayambadde ebyambalo ebya flip flops ng'alinnya ku byuma ebimyufu eby'okuzannyiramu .

Mwana mwasi moko ya moke alati bilamba ya mosaka alati ba flip flop komata na bisaleli ya motane ya esika ya masano .

Umukobwa wambaye imyenda y'umuhondo yambaye imyenda y'ibara ry'umuhondo yambaye imyenda y

Ọmọbìnrin kékeré kan tí wọ́n wọ aṣọ aláwọ̀ òféèfé tí ó wọ àwọ̀ òféèfé tí wọ́n ń gun orí àwọn ohun èlò ibi ìṣeré pupa .

1425485485_d7c97a5470.jpg

Little girl laughing and touching a boy 's face as they lean toward each other .

Dogtertjie lag en raak aan 'n seuntjie se gesig terwyl hulle na mekaar leun .

ትንሿ ልጅ እየሳቀች የወንድን ፊት እየነካች እርስ በእርሳቸው ተደግፈዋል .

Umwana mwanakashi aleseeka no kusendama ku menso ya mwaume ilyo balemutontomona.

Mwanangana uze apwile nakuseka nakuseka kumeso a mwana uze apwile nakuzachila hamwe.

Ciin koor ee ye rɔt ku ye raan thiääk nyin de moc ke ye lɔ̈ɔ̈m röt.

Denmisɛnnin dɔ tun be yɛlɛla ani a tun be maga kanbelen dɔ ɲada la.

Nyɔnuvi sue aɖe nɔ nu kom nɔ asi kpem ɖe ŋutsuvi aɖe ƒe mo ŋu esime wonɔ wo nɔewo ŋu tom.

Suka debbo ɗon nyi'i e mo ɗon meemi yeeso sukaajo ɗon ɓe ɗon ɓadake to goɗɗo.

Ƙaramin yarinya tana yi dariya kuma tana taɓa fuskar yaro yayin da suke juyawa zuwa juna .

Nwatakịrị nwanyị na-achị ọchị ma na-emetụ nwata nwoke aka n'ihu ka ha na-adabere n'ebe ibe ha nọ.

Mũirĩtu gathirange nĩ athekaga na agathumbũra ũthiũ wa kamwana kau rĩrĩa makorire magathumbũrũo.

Taqcict-nni tettḍess d tmeslay ad d-tessusmen udem n yiwen n weqcic akken ttḥewwṣen ɣer wa.

Kamwĩlĩtu kanini keũtheka na kakakwata kamwana kaĩ na ũthyũ o kau nĩkakwatene.

Mwana-nkento mosi ya fioti ke seka mpi ke simba mwana-bakala mosi na luse ntangu bo ke tala yandi.

O kilumba uelela, u kuata ku mu kuata ku pholo.

Nsongakaji mukese uvua useka ne ukenga muana wa balume pavuabu batombokela umue ne mukuabu.

Omuwala omuto ng'aseka n'akwata ku maaso g'omulenzi nga bwe beesigama ku munne .

Mwana mwasi ya moke azali kosɛka mpe kosimba elongi ya mwana mobali moko ntango bazali kongulelalela.

Umwana w'umukobwa aseka kandi akora ku maso y'umuhungu ubwo bari bicaye.

Ọmọbìnrin kékeré kan ń rẹ́rìn - ín , ó sì fọwọ́ kan ojú ọmọkùnrin kan bí wọ́n ṣe ń tẹ̀ lé ara wọn .

1425919702_ddb761aeec.jpg

a group of people sitting at a sporting event .

'n groep mense wat by 'n sportbyeenkoms sit .

አንድ የስፖርት ውድድር ላይ የተቀመጡ ሰዎች .

ibumba lya bantu abaikala pa kulongana kwa pa ng'anda.

Vatu vavavulu vapwile muchilika chachilika.

kɔc cï nyuc në akutnhom de kɔc cï gam.

mɔgɔ minw siginin be ɲanagwɛ dɔ la.

ame aɖewo nɔ anyi le kamedefefe aɖe me.

yimɓe ɗon njooɗi nder kuugal ɓale.

Wani rukunin mutane suna zaune a wani biki na wasanni .

Otu ìgwè mmadụ na-anọdụ ala na mmemme egwuregwu.

gĩkundi kĩa andũ maikaraga kĩrũgamĩrĩire kĩama kĩa mathako.

d timlilit n medden i yeqqimen deg yiwet n tmeɣra n tmedyazt.

Andũ amwe mekalaa nthĩ mathaũnĩ.

kimvuka ya bantu yina vandaka na lukutakanu mosi ya nene ya bansaka ya mbongo.

kibuka kia athu a xikama mu kiônge kia jijoko.

tshisumbu tshia bantu bavua basombe mu mpungilu wa manaya.

Ekibinja ky'abantu nga batudde ku mukolo gw'emizannyo .

etuluku moko ya bato bafandi na esika moko ya masano .

Abakinnyi b'ikipe y'igihugu y'umupira w'amaguru bari mu birori byo kwizihiza umunsi mukuru w'imikino

Àwùjọ àwọn èèyàn tó jókòó níbi ayẹyẹ eré ìdárayá .

1426014905_da60d72957.jpg

A man stands and reads something by a railing overlooking a town .

'n Man staan en lees iets by 'n reling wat uitkyk oor 'n dorp .

አንድ ሰው ቆሞ አንድ ነገር ያነበበው ከተማን አሻግሮ በማየት ነው ።

Umuntu umo aiminina pa nse ya musumba no kubelenga fimo.

Mutu umwe eji kwimana nakutanga chimwe chuma ha chihela chize chinasoloka ku chihela.

Raan cï nyuc ku kueen këdäŋ ë tɛ̈n deŋ cï gɛu dɛɛi thïn.

Cɛɛ dɔ be lɔ dugu dɔ gɛrɛfɛ ka kalan dɔ kalan.

Ŋutsu aɖe nɔ tsitre nɔ nu xlẽm le dua ƒe mɔ̃ aɖe to.

Goɗɗo ɗon dari e janngugo ko woodi to nder gariiri.

Wani mutum yana tsaye yana karanta wani abu a bakin ƙasa da ke duba wani gari .

Otu nwoke guzo ma gụọ ihe site na railing na-ele anya n'obodo .

Mũndũrũme ũmwe nĩ arathoma ũhoro hakuhĩ na rũrigi rũrĩa rũrĩ na maitho mataarĩirie taũni.

Yiwen wergaz yeqqim yeqqar kra deg yiwen n usebter yettban tamdint.

Mũndũũme ũmwe asomaa ũvoo ũũngeme vakuvĩ na kĩalanĩ kya ngalĩ ya ĩũlũ.

Muntu mosi ke telama mpi ke tanga kima mosi na lweka ya kibaka yina ke tala mbanza mosi.

Saí diiala ua kexile mu tanga o Bibidia bhu mbandu ia mbalanda ia kexile mu tala o mbanza.

Muntu kampanda udi muimane ubala bualu kampanda ku tshibandabanda tshidi tshitangila tshimenga.

Omusajja ayimiridde n'asoma ekintu ng'akozesa olukomera oluli mu kibuga .

Mobali moko atɛlɛmi mpe atángi eloko moko na nzela ya engbunduka oyo azali kotala engumba moko .

Umugabo ahagaze maze asoma ikintu mu kibuga cy'indege areba mu mujyi.

Ọkùnrin kan dúró , ó sì máa ń ka nǹkan kan nípa dídajú tí wọ́n ń fojú fo ìlú kan .

1427391496_ea512cbe7f.jpg

A young child stands on a wood dock next to the water .

'n Jong kind staan op 'n houtdok langs die water .

አንድ ትንሽ ልጅ ከውሃው አጠገብ በእንጨት ወደብ ላይ ቆሟል .

Umwana umunono eminine pa cishiba ca miti mupepi na menshi.

Mwana umwe wamunyike ali nakwimika ha chihela chakuzunga chakuzunga ha meya.

Raan koor acë tɔ̈u në piiny de tiim lɔ̈ɔ̈m de pïu.

Denmisɛn dɔ lɔra dingɛ dɔ kan ji gɛrɛfɛ.

Ðevi sue aɖe le tsitre ɖe atiƒomɔ aɖe dzi le tsia gbɔ.

Ɓiɗɗo ɓii-koore ɗon dari dow dookki leɗɗe ɓaawo ndiyam.

Yaro yana tsaye a kan jirgin itace kusa da ruwa .

Nwatakịrị na-eguzo n'ọdụ ụgbọ mmiri osisi dị n'akụkụ mmiri.

Mwana ũmwe mũnini arũngiĩ hau hau maĩ-inĩ.

Aqcic amecṭuḥ yeṣfa ɣef yiwen n uḥric n lxiṛ ɣer waman.

Mwana-a-asa ũmwe wa mũika aũngamĩte kĩthimanĩ kya mĩtĩ vakuvĩ na kĩw'ũ.

Mwana mosi ya fyoti kele na lweka ya masa na lweka ya masa.

O mona-ndenge uemana bhu honga ia muxi, bhu mbandu ia menha.

Muana mukese udi mu tshibandabanda tshia mitshi pabuipi ne mâyi.

Omwana omuto ng'ayimiridde ku mwalo gw'embaawo okumpi n'amazzi .

Mwana moko ya moke atɛlɛmi na libongo ya mabaya pembeni ya mai.

Umwana w'umuhungu ahagaze ku kibuga cy'indege iruhande rw'amazi

Ọmọ kékeré kan dúró lórí igi tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi .

142802798_962a4ec5ce.jpg

A boy in a green shirt on a skateboard on a stone wall with graffiti

'n Seun in 'n groen hemp op 'n skaatsplank op 'n klipmuur met graffiti

በግራፍ ግድግዳ ላይ አረንጓዴ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ልጅ

Umulumendo uwali mu shati ya buluba pa kabato ka skateboard pa cibumba ca mabwe kabili apalembelwe ifimpashanya

Mwanenyi uze apwile namushishi wakulivumba hachikanda chakuzeneka kujimbo hachikanda chakulivumba najizavu

Raan koor ceŋ kënyë ye muɔ̈ɔ̈n path në skateboard në alɔŋthïn cï cï gɔ̈t

Denɲɛnin dɔ ye foroca tilennin dɔ don a ka kabakurun kan, ka fani dɔ dilan a kan

Ŋutsuvi aɖe si lé awu dzĩ ɖe asi le skateboard dzi le kpexɔxɔnu aɖe dzi kple takpegbalẽ

Sukaajo nder fuleeta koree dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani yaro da ya saka tsayi mai cike da gurɓata a kan bangon dutse da ke da rubutu

Nwa nwoke na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na skateboard na mgbidi nkume na graffiti

Kamwana karĩ na nguo njerũ na karĩ na mũthanga wa mahiga na karĩ na marũa ma gũcũnga

Aqcic s tqeccet tazegzaɣt ɣef tnezzayt ɣef lḥiḍ n wemẓi s lgrafiti

Kamwana kaĩ na koti mũtune na kaĩ kailyĩ ta katatũ kailyĩ ta katatũ kailyĩ ta katatũ kailyĩ ta katatũ kailyĩ ta katatũ kailyĩ

Mwana-bakala mosi ya kele ti shati ya mbwaki na zulu ya skateboard na zulu ya kibaka ya matadi ti bifwanisu

Mon'a diiala uala ni kizuatu kia tala talala, ua kexile mu kuenda ni ku di xika bhu mbandu ia dibela ni ku bhanga jifikula

Nsongalume uvua ne tshingu tshia bukalanga mu tshisanji tshia makalu pa tshibumba tshia mabue ne mifundu

Omulenzi ayambadde sikaati eya kiragala ng'ali ku skateboard ku kisenge ky'amayinja ng'alina ebipande

Mwana mobali alati simisi ya langi ya mai ya pondu na patinage na efelo ya libanga oyo eza na makomi

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'ubururu ku rukuta rw'amabuye afite grafite

Ọmọkùnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ewé lórí skateboard lórí ògiri òkúta pẹ̀lú graffiti

1428578577_82864facae.jpg

Two people stand on the edge of a recently snowed on cliff .

Twee mense staan op die rand van 'n onlangs gesneeu op krans .

ሁለት ሰዎች በቅርቡ በገደል አፋፍ ላይ ቆመዋል .

Abantu babili baiminine pa lupili lwa lupili ulwali no kulwa sana.

Vatu vavali vanamono hachikungulwilo cha chihela chinapwileko hachihela.

Kɔc karou aake cï lɔ̈ɔ̈m në thääi de piiny cï bɛ̈n piny në thääi.

Mɔgɔ fila be lɔ farajan dɔ kan.

Ame eve le tɔsisi aɖe si me sno tu le la ƒe mlɔenu.

Yimɓe ɗiɗo ɗon ndilli dow ɓaawo ko ɓooyi haa ɓooyi.

Mutane biyu suna tsaye a gefen wani dutse da aka yi ƙanƙara kwanan nan .

Mmadụ abụọ guzo n' akụkụ otu ugwu nke snow na - atụbeghị anya.

Andũ erĩ marũngiĩ mũthia-inĩ wa gĩthima kĩrĩa kĩracemerũo nĩ rũhuho.

Sin n medden qqimen ɣef tebrit n yiwen n usegzaw i d-yeffɣen seg usegzaw.

Andũ elĩ maũngeme mũthanganĩ wa kĩĩma kĩna kĩna kyeethĩiwe na mbalavu mĩtũkĩ.

Bantu zole me telama na lweka ya ditadi mosi ya me katuka kubwa mvula ya neze.

Athu kiiadi a muimana bhu mbandu ia mulundu ua neve.

Bantu babidi badi bimane ku muelelu wa tshibandabanda tshia mâyi tshivua tshibuele ne mvula wa kapia matuku mashale aa.

Abantu babiri bayimiridde ku mabbali g'omuzira ogwabadde ku lusozi gye buvuddeko .

Bato mibale batɛlɛmi na ndelo ya nɛjɛ moko oyo euti kobima na ngomba .

Abantu babiri bari mu kibuga cy'indege baherutse kugwa mu kibuga cy'indege

Àwọn èèyàn méjì dúró sí etí àpáta kan tí yìnyín rọ̀ láìpẹ́ yìí .

1428641354_f7453afbea.jpg

A woman and a boy are making hamburgers in the kitchen .

'N Vrou en 'n seun maak hamburgers in die kombuis.

አንዲት ሴት እና አንድ ወንድ ልጅ በኩሽና ውስጥ ሀምበርገር እየሰሩ ነው !

Umwanakashi no mulumendo balepekanya ama hamburger mu kicinwa.

Mwanakazi umwe namwanenyi vapwile nakusokola hamburger muchikuku.

Raan cï tik ku moc ë jam kek hamburger në cuisine.

Muso dɔ ni sunguru dɔ be burugɛriw tobila sukunɔgɔyɔrɔ la.

Nyɔnu aɖe kple ŋutsuvi aɖe le hamburger wɔm le ɖaɖom.

Debbo e sukaajo ɗon ɓe waɗana hamburger nder suudu nyaamdu.

Wata mata da yaro suna yin hamburger a kusantar .

Nwanyị na nwa nwoke na-eme hamburgers na kichin.

Mũtumia ũmwe na kahĩĩ makĩruga hamburger jikoni-inĩ.

Tamart d yiwen uqcic ttxeddmen hamburger deg tkuzint.

Mũndũ mũka na kamwana me na ũvainia mekĩte ĩia ya burger jikonĩ.

Nkento mosi ti mwana-bakala mosi ke sala ba hamburger na kibaka.

Muhatu ni mona-ndenge a mu bhanga hamburger mu dixilu dia ku lamba.

Mukaji ne muana wa balume badi benza tumama tua hamburger mu tshilamba tshia kulamba.

Omukazi n'omulenzi nga bakola hamburgers mu ffumbiro .

Mwasi moko na mwana mobali bazali kosala ba hamburgers na kuku .

Umugore n'umuhungu bagiye gukora hamburgers mu gikoni

Obìnrin kan àti ọmọkùnrin kan ń ṣe hamburgers ní ilé ìdáná .

1428681303_04213524e3.jpg

Children climbing statue .

Kinders klim standbeeld .

ሐውልት የሚወጡ ልጆች .

Abana balalundako icimpashanya.

Vana veji kuhananga kuchikungulwilo.

Kɔc ke mïth kek cï kiɛ̈ɛ̈t.

Denmisɛnw be yɛlɛla u ka jaa kan.

Ðeviwo le tɔɖim ɖe nɔnɔmewɔwɔwo ŋu.

Sukaaɓe ɗon njaha dow laamiiɗo.

Yara suna hau siffar .

Ụmụaka na-arịgo ihe oyiyi .

Ciana ciakĩhaica mũhianano.

Arrac tt-yettmenṭaren ɣef temẓict.

Syana syĩkalaa iĩmanĩ syĩkalaa iilyĩ ta mĩvw'anano.

Bana ke tombuka na kiteki.

Ana-ndenge a mu banda o kiteka.

Bana bavua benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda

Abaana nga balinnya ekibumbe .

Bana bazali komata ekeko .

Baby Climbing Statue

Àwọn ọmọdé ń gun ère .

1429546659_44cb09cbe2.jpg

Two dogs are standing next to each other , and the white dog has a stick in its mouth .

Twee honde staan langs mekaar, en die wit hond het 'n stok in sy mond.

ሁለት ውሾች አጠገባቸው ቆመዋል ነጭ ውሻ በአፉ ላይ ዱላ አለው ።

Imbwa shibili shaiminina mupepi, kabili imbwa yabuuta naiko yalikwata icikonko mu kanwa.

Anjingwa vavali vanamono umwe hakumbi, kaha anjingwa ajila vanamono mukunwa chenyi.

Ku thɔn cï jɔ̈ɔ̈l ku jɔ̈ɔ̈l cï jɔ̈ɔ̈l thok.

Wulu fila be ɲɔgɔn gɛrɛfɛ. Wulu gwɛman dɔ ye bere dɔ don a daa la.

Avu eve le tsitre ɖe wo nɔewo ŋu, eye avu ɣi aɖe le eƒe nu me.

Kuwe ɗiɗi ɗon dari bee maɓɓe, nden kuwe maako ɗon mari koore nder hunduko maako.

Karnuka biyu suna tsaye kusa da juna, kuma karen fari yana da sanda a bakinsa .

Nkịta abụọ guzo n'akụkụ ibe ha, nkịta ọcha ahụ nwere mkpanaka n'ọnụ ya.

Ngui igĩrĩ irũgamĩte hakuhĩ na iria njerũ irĩ na rũthanju mũromo-inĩ wayo.

Sin iqjan qqimen ger wa, d aqjun amellal yesɛa yiwen n uḥric deg yimi-s.

Asu nĩ asu elĩ maũngeme ĩmwe, na ũla ũsũanĩĩte nĩ ũla ũũngamĩte mũvakanĩ.

Bambwa zole ke telama pene-pene ya nkaka, mpi mbwa ya mpembe kele ti nti na munoko na yandi.

Mbua jiiadi ja mu kuimana bhu mbandu, o mbua ia zele iala ni mbangala ku dikanu diê.

Mbalu babidi badi bimane pamue, ne mbalu mutoke udi ne mutshi mu mukana muende.

Embwa bbiri ziyimiridde kumpi , ate embwa enjeru erina omuggo mu kamwa .

Mbwa mibale etɛlɛmi pembeni ya mosusu, mpe mbwa ya mpɛmbɛ ezali na mwa nzete na monɔkɔ na yango .

Imbwa ebyiri zihagaze iruhande rumwe, kandi imbwa y'umweru ifite inkoni mu kanwa kayo.

Ajá méjì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn , ajá funfun náà sì ní ọ̀pá lẹ́nu rẹ̀ .

1429723917_6af585e4c0.jpg

a bald man with a tattooed head stands next to a man with a brown t-shirt in front of a transparent awning .

'n kaal man met 'n getatoeëerde kop staan langs 'n man met 'n bruin t-hemp voor 'n deursigtige afdak .

የተነቀሰ ጭንቅላት ያለው ራሰ በራ ሰው ፊት ለፊት ቡናማ ቲ-ሸሚዝ ያለው ሰው አጠገብ ቆሟል .

Umulumendo uwakwata umutwe uwaba ne tattoo aiminina mupepi no muntu uwakwata t-shirt iyabuuta pa ntanshi ya cikoti icaba pa kati.

Mutu umwe wakulivila uze apwile nakulilemba mutwe apwile kwakamwihi naumwe wakulivala t-shirt yakulivala kumeso a chihela chakuzeneka kulijika.

raan cï nhom thiäŋ nhom cï täu kek acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m raan cï ɣai t-shirt kɔ̈u nhom në kɔ̈u de kɔ̈u

cɛ kuncɛman dɔ tun be yen n'a kuun tun ye tatuw ye. A tun be lɔ cɛ dɔ gɛrɛfɛ ni fani finman dɔ ye fani gwɛman dɔ ɲɛfɛ

ŋutsu si si ŋuti ŋuti ŋutigbalẽ le la nɔa tsitre ɖe ŋutsu si si awuʋlaya dzĩ le la gbɔ le avɔ si me nu dze le la ŋgɔ.

gorko mo ɓalli e hoore mo tatooɗi ɗon dari bee gorko mo ɓalli e t-shirt marɗo yeeso laato gacce laaɓtuɗe.

wani mutumin da ke da kashi mai ɗauke da tatu yana tsaye kusa da wani mutum da ke da tsayi mai kashi mai kauri a gaban ƙafar da ke da tsaye .

Nwoke nwere ntutu isi nke nwere isi egbu egbu na-eguzo n'akụkụ nwoke nwere t-shirt na-acha aja aja n'ihu awning transperent.

mũndũ ũrĩ na mũtwe wa mũraũ na mũtwe ũrĩ na marangi nĩ arũgamĩte hakuhĩ na mũndũ wĩ na nguo njerũ mbere ya mũcango ũrĩa ũrĩ na

argaz n uḥezzil s uqerruy yettettatuɣ yettbedded ger argaz s t-shirt taẓwarant zdat n tmes d taḥezz

Mũndũũme ũmwe waĩ na mũtwe wĩ na ũnyungaa wa kĩthuma aũngamĩte vakuvĩ na mũndũ waĩ na kamitii yĩ na langi mũkwatu mbee wa kĩkavũ

Muntu mosi ya kele ti mukwa ya kele ti tatu na ntu ke telama pene-pene ya muntu mosi ya kele ti kamizolo ya mbwaki na ntwala ya lupangu mosi ya

diiala dia xôndo ni mutué ua tatué uemana bhu mbandu ia diiala dia kexile ni kamukanda ka kafe bhu pholo ia mulundu ua zele.

muntu wa bule ne mutu udi ne tatu wa muinshi udi pabuipi ne muntu udi ne tshelufu tshiabu tshia bule kumpala kua tshilamba tshia tshilamba tshia tshibuashi.

omusajja ow'ebbeeyi ng'alina ekitone ku mutwe ayimiridde okumpi n'omusajja alina t-shirt enzirugavu mu maaso g'omusono ogutalabika .

Moto moko ya libandi oyo azali na motó oyo eza na tattoo atɛlɛmi pembeni ya moto moko oyo azali na t-shirt ya brun liboso ya eloko moko ya polele oyo ezali komonana polele.

Umugabo ufite umutwe ufite tatouage ahagaze iruhande rw'umugabo ufite ishati y'umukara imbere y'umutwe ugaragara.

Ọkùnrin kan tí ó ní orí tí ó ní ẹ̀ṣọ́ dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkùnrin kan tí ó ní t-shirt aláwọ̀ brown níwájú awning tí ó hàn kedere.

1429814475_0b592b9995.jpg

A lady with a scooter sits on the side of the sidewalk .

'N Dame met 'n bromponie sit aan die kant van die sypaadjie.

ስኩተር የያዛት ሴት በእግረኛ መንገድ ዳር ቁጭ ብላ .

Umwanakashi uwakwete incinga ya kushitikapo aikala pa mbali ya nshila.

Mwanakaji umwe uze apwile ni njinga yakukwata makina akwetele hakamwihi nachihanda.

Nyɛnh kek scooter aa nyuc në lɔ̈ɔ̈m de cathdïït.

Muso dɔ siginin be sira kan ni pikipiki ye.

Nyɔnu aɖe si lé ʋu ɖe asi la nɔ anyi ɖe mɔa ƒe gota.

Debbo mo woodi mooliiɗo ɗon jooɗi dow laawol.

Wata mata da ke da keke tana zaune a gefen tafiyar .

Otu nwanyị nwere skuuta na-anọdụ n'akụkụ ụzọ.

Mũtumia ũmwe wĩ na njũng'wa nĩwe ũikarĩte hũgũrũrũ-inĩ cia njĩra.

Tamɣart s tmacint tettɣimi ɣef tama n tferḍit.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kamota ekalĩte ũtee wa lelũ.

Nkento mosi ti scooter me vanda na lweka ya banzila.

Saí muhatu ua xikama ku mbandu ia kikoka.

Mukashi kampanda uvua ne scooter uvua musombe ku luseke lua njila.

Omukyala alina pikipiki ng'atudde ku mabbali g'oluguudo .

Mwasi moko oyo azali na tukutuku afandi pembeni ya nzela ya nzela.

Umugore ufite igare yicaye ku ruhande rw'ibumoso

Obìnrin kan tó ní kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ jókòó sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

1430154945_71bbaa094a.jpg

A mother helps her little boy eat his food by feeding him by hand .

'N Ma help haar seuntjie om sy kos te eet deur hom met die hand te voed.

እናት ትንሹን ልጅዋን በእጅ በመመገብ ምግቡን እንዲበላ ትረዳዋለች .

Banyina balalya umwana wabo umwaume ku kuboko.

Nyina eji kukafwa mwanenyi uze ali nakulyako hakumuhana chakulya chavoko.

Man ë kony meth bï cam tɛ̈ ye yen mïth thïn ke yecin.

Muso dɔ b' a dencɛ dɛmɛ a k'a ka dumuni kɛ.

Dadaa kpena ɖe via ŋu wòɖua eƒe nuɖuɖu to esi wòna eƒe asi ɖunae me.

Baabiraawo ɗon walli ɓiɗɗo maako nyaamugo nyaamdu maako bee jungo maako.

Wata uwa tana taimaka wa ɗanta ya ci abincinsa ta wajen ciyar da shi da hannu.

Nne na-enyere obere nwa ya nwoke aka iri nri ya site n'inye ya nri site n'aka.

Mũciari nĩ ateithagia kaana gake kũrĩa irio na njĩra ya gũkarĩa na guoko.

Tameṭṭut tettεawen mmi-s amecṭuḥ ad yečč ayen i t-yeččan s ufus.

Inyia nũtetheeasya kamwana kake kakĩe lĩu kwa kũkamũnenga kwa kw'oko.

Mama mosi ke sadisaka mwana na yandi ya bakala na kudia madia na yandi na maboko.

O mama u kuatekesa o mon'ê ku dia o kudia mu ku mu disa ni maku.

Muledi udi wambuluisha muanende wa balume bua kudia biakudia biende pa kumudisha ku tshianza.

Maama ng'ayamba omwana we omuto okulya emmere ye ng'amuliisa n'omukono .

Mama moko asalisaka mwana na ye ya moke ya mobali na kolya bilei na ye na ndenge aleisaka ye na mabɔkɔ.

Umubyeyi afasha umwana we kurya ibyokurya bye mu ntoki

Ìyá kan máa ń ran ọmọ rẹ̀ kékeré lọ́wọ́ láti jẹ oúnjẹ rẹ̀ nípa fífi ọwọ́ bọ́ ọ .

1432179046_8e3d75cf81.jpg

A man is playing tennis with himself against a large wall in a parking lot .

'N Man speel tennis met homself teen 'n groot muur in 'n parkeerterrein.

ሰው ከራሱ ጋር ቴኒስ እየተጫወተ ነው በአንድ ትልቅ ግድግዳ ላይ በመኪና ማቆሚያ ቦታ .

Umuntu umo aleya tenisi na mu cibumba icikalamba mu muputule wa kupangamo motoka.

Mutu umwe ali nakulizanga tennis kuli yena kuchikungulwilo chamunene muchikungulwilo cha mapaki.

Raan ë rɔt piath në biöök de lɔ̈ɔ̈m de rɔt.

Cɛ dɔ be tenisi kɛra a yɛrɛ ye dingɛ dɔ kan a lɔyɔrɔ la.

Ŋutsu aɖe le tenisƒoƒo wɔm kple eɖokui ɖe gli gã aɖe ŋu le ʋudzraɖoƒe aɖe.

Yimɓe ɗon njulaade tennis bee hoore maɓɓe dow wallere mawnde nder nokkuure duumaare.

Wani mutum yana wasan teni da kansa a kan babbar ganuwa a wurin tashar mota .

Otu nwoke na-egwuri egwu tennis na onwe ya megide nnukwu mgbidi na ebe a na-adọba ụgbọala .

Mũndũrũme ũmwe nĩ araikaraga akĩinaga tenisi arĩ o igũrũ rĩa rũthingo rũnene handũ ha kũhaarĩria ngari.

Yiwen wergaz yetturar tennis s yiman-is ɣef lḥiḍ ameqqran deg tmacint.

Mũndũũme ũmwe eĩkalaa e weka e na wia ayũkita ũkũta mũnene vandũ va kũũngama ngalĩ.

Muntu mosi ke sala tennis ti yandi mosi na kibaka mosi ya nene na kisika ya bo ke tulaka baparke.

Saí diiala ua mu jokala tenese bhu mbandu ia kaleia.

Muntu kampanda udi udia ténis ne muoyo wende ku tshibumba tshinene mu muaba wa kuimana mashinyi.

Omusajja ng'azannya omupiira gwa tennis ng'ali ku kisenge ekinene mu paakingi .

Mobali moko azali kobɛta tennis na ye moko liboso ya efelo moko monene na parkingi moko .

Umugabo arimo akina tenisi ari kumwe na we ku rukuta runini mu kibanza cy' amabati.

Ọkùnrin kan ń gbá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá pẹ̀lú ara rẹ̀ sí ògiri ńlá kan ní ibi ìgbọ́kọ̀sí .

1432342377_3e41603f26.jpg

Two people are standing near a curb outside a store .

Twee mense staan naby 'n randsteen buite 'n winkel .

ሁለት ሰዎች ከሱቅ ውጭ በግቢ አጠገብ ቆመዋል .

Abantu babili bali mupepi ne nshila iya pa nse ya cikuulwa.

Vatu vavali vanamono mukulwiji kwakamwihi nakuchitanda.

Kɔc karou aake kääc tɛ̈thiääk kek ɣɔɔc kɔ̈k.

Mɔgɔ fila be lɔ lɔgɔfiyɛ dɔ gɛrɛfɛ.

Ame eve le tsitre ɖe xɔ aɖe ƒe mɔtoƒe aɖe gbɔ.

Yimɓe ɗiɗo ɗon ndarii haade laawol yeeso dukaaje.

Mutane biyu suna tsaye kusa da hanya a waje da wani kasuwa .

Mmadụ abụọ guzo nso n'okporo ụzọ n'èzí ụlọ ahịa .

Andũ erĩ marũngiĩ hakuhĩ na harĩa hoĩ thoko.

Sin n medden qqimen ger usemmiḍ zdat n tḥanut.

Andũ elĩ maũngeme vakuvĩ na kĩvĩla kya kũũngama nza wa nduka.

Bantu zole vandaka na lweka ya bala-bala mosi na nganda ya magazini mosi.

Athu kiiadi a mu kuimana bhu mbandu ia inzo ia ku sumbisa.

Bantu babidi badi bimane pabuipi ne tshibandabanda tshia ku nzubu wa maduka.

Abantu babiri bayimiridde okumpi n'ekikomera ekiri ebweru w'edduuka .

Bato mibale batɛlɛmi pene ya esika moko oyo bapekisi biloko na libanda ya magazini moko .

Abantu babiri bahagaze hafi y'umuhanda hanze y'ubucuruzi

Àwọn èèyàn méjì dúró sítòsí ibi tí wọ́n ti ń gbé lọ sí ìta ilé ìtajà kan .

143237785_93f81b3201.jpg

A man holding a fish .

'N Man wat 'n vis vashou.

ዓሣ የያዘ ሰው .

Umuntu uukwete isabi.

Mutu uze apwile nakusunga mwishi.

Raan cï rec muk.

Cɛ dɔ tun be jigɛ dɔ minɛna.

Ŋutsu aɖe si lé tɔmelã aɖe ɖe asi.

Goɗɗo mo jogii liɗɗi.

Wani mutum yana riƙe da kifi.

Nwoke na-ejide azụ .

Mũndũrũme waigĩte thamaki.

Argaz yesɛan aqerruy.

Mũndũũme ũmwe wakwete ĩkũyũ.

Muntu mosi ya vandaka kukanga mbisi.

Muthu ua kuata mbiji.

Muntu uvua ne mushipa.

Omusajja ng'akutte ekyennyanja .

Mobali moko asimbi mbisi .

Umugabo ufite ifi

Ọkùnrin kan tó mú ẹja .

1433088025_bce2cb69f8.jpg

A muscular man in yellow pants .

'n Gespierde man in 'n geel broek .

ቢጫ ሱሪ የለበጠ ጡንቻ ያለው ሰው .

Umwaume uwaba ne mishipa mu masanti ya bula.

Mutu umwe wakukola chikuma wakuvwimbata jishili javali.

Raan cï puɔ̈u la riɔp apɛi kek alɛ̈th kɔ̈k cï rïïu kɔ̈u.

Cɛ musikalennin dɔ tun be sanbara wulenw don.

Ŋutsu aɖe si léa lãgbalẽvi dzĩ me la.

Goɗɗo mo ɓalli e ɓalli nyaami.

Wani mutum mai ƙarfi da ya saka kayan huren .

A muscular nwoke na-acha odo odo uwe elu .

Mũndũ warĩ na mahĩndĩ maingĩ na nguo njerũ.

Argaz yesɛan taẓayt deg tzeṭṭaḍin azeggaɣ.

Mũndũũme wĩ na mĩĩ mĩseo na wĩ na malondu matune.

Muntu mosi ya kele ti misuni mingi ti pantalon ya mbwaki.

diiala dia nguzu ni ji phonda ja xikatela.

Muntu wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi wa bungi.

Omusajja ow'amaanyi ng'ayambadde obuwale obwa kyenvu .

Moto ya muscular alati patalo ya mosaka.

Umugabo ufite imitsi y' imitsi y' imyenda y' imyenda y' imyenda y' imyenda y' imyenda y' imyenda y' imyenda y'

Ọkùnrin kan tó ní iṣan nínú ṣòkòtò aláwọ̀ òféèfé .

1433142189_cda8652603.jpg

Person hiking up a grassy trail toward a large hill .

Persoon wat op 'n grasroete stap na 'n groot heuwel.

ወደ አንድ ትልቅ ኮረብታ በሣር የተንሸራተተ ሰው !

Umuntu uuleya pa musebo wa mpanga pa kuya ku lupili ulukalamba.

Mutu uze eji kutambukanga kujila yayinene yize yapwile nachikungulwilo.

Raan cï cath në path cï riäŋ tiim bï la gɔt nhom dït yic.

Mɔgɔ dɔ be tagara kuluba dɔ kan.

Ame aɖe si le mɔ si dzi gbe le la tom henɔ to gã aɖe dzi tom.

Goɗɗo ɗon yaha dow laawol haa maare mawnde.

Mutum yana tafiya a kan hanya mai ciyawa zuwa wani babban tudun .

Onye hiking elu a ahịhịa ụzọ n'ebe a nnukwu ugwu .

Mũndũ agĩthiĩ na njĩra ya gĩthaka agĩthiĩ kĩrĩma-inĩ kĩnene.

Amdan yettɛeddi deg ubrid n lxiṛ ɣer yiwen udrar ameqqran.

Mũndũ aendete kũasa na kĩĩma kĩnene.

Muntu mosi ke tambula na nzila mosi ya matiti sambu na kukwenda na ngumba mosi ya nene.

Muthu u banda njila ia mu bhita mu mulundu ua dikota.

Muntu udi uya ku tshibandabanda tshia muinshi mutangile ku mukuna munene.

Omuntu ng'atambulira mu kkubo ery'omuddo ng'agenda ku kasozi akanene .

Moto azali komata na nzela oyo ezali na matiti mpe akómi na ngomba moko monene.

Ahabanza Amakuru Amakuru y'Imyidagaduro Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu agiye kujya ku musozi munini

Ẹnì kan tó ń gbé ọ̀nà koríko lọ sí orí òkè ńlá kan .

1433397131_8634fa6664.jpg

A child hidden by balls

'N Kind wat deur balle versteek is

ኳስ የተሰወረ ልጅ

Umwana uo amabutuku yaisa mu kufisa

Mwana uze eji kufumbishile ku malilu

Mïth cï ɣiɛɛt në käke

Den min dogonin be a ka teriya la

Ðevi aɖe si eƒe ƒuwo ɣla

Ɓiɗɗo mo ɓoyɗo e pelle

Yaro da aka ɓoye da ƙwallo

Nwatakịrị zoro ezo site na bọọlụ

Mwana ũhithĩtwo nĩ ciĩga

Aqcic yeffer-it tneqqisin

Mwana ũsũvĩtwe nĩ ĩi

Mwana mosi ya bo me bumba na makelele

Mon'a a mu sueka ku bola

Muana musokoke kudi tumama

Omwana akwekeddwa bbaala..

Mwana moko oyo abombani na bale

Umwana yahishwe n'imipira

Ọmọ kan ti o farapamọ nipasẹ awọn bọọlu

1433577867_39a1510c43.jpg

A wet white dog is splashing in the water with a stick in its mouth .

'n Nat wit hond spat in die water met 'n stok in sy mond .

እርጥብ ነጭ ውሻ አፉ ላይ ዱላ ይዞ ውሃ ውስጥ እየተንቦጫጨቀ ነው .

Imbwa ya busaka iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iyali iya

Ngulu umwe wamasale ejile mu meya nakusoka mu kanwa.

Aaj ke biɛt kɔ̈k cï puɔl acïk bɛ̈n piɛɛr piiny ke cï riän tääu thok.

Wulujɛni dɔ be ji la ni bere ye a daa la.

Avu ɣi si le tsi me la le tsi me tom kple ati le eƒe nu me.

Dogge bi'i ɗon ɓilla nder ndiyam bee ndokka nder hunduko maako.

Karnuka mai fari mai ɗumi yana ɗibiya a cikin ruwa da sanda a bakinsa .

A mmiri ọcha nkịta na-splashing na mmiri na a mkpara n'ọnụ ya.

Ngui njerũ ĩrĩ na mũraũ ĩgũthambaga maaĩ-inĩ ĩrĩ na rũthanju mũromo-inĩ wayo.

Aqjun amellal yeṭṭef-it deg waman s uḍar deg yimi-s.

Katĩ kau nĩ kala katatũ kaĩ na ũvyũvu na katatũ.

Mbwa mosi ya mpembe ya masa ya masa ke bulaka masa ti nti na munoko na yandi.

O dikalu dia zele dia kexile mu zuma mu menha ni mbangala mu kanu.

Mbua mutoke udi utuma mâyi ne mutshi mu mukana muende.

Embwa enjeru ennyonyoogeze ng'efuuwa mu mazzi ng'erina omuggo mu kamwa .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo ezali na maimai ezali kopanzana na mwa nzete na monɔkɔ na yango .

Imbwa y'umweru iri mu mazi ifite inkoni mu kanwa kayo.

Ajá funfun tó tutù ń fọ́ sínú omi pẹ̀lú ọ̀pá lẹ́nu rẹ̀ .

1434005938_ad75c8598c.jpg

Person with a backpack in a field

Persoon met 'n rugsak in 'n veld

በመስክ ላይ የጀርባ ቦርሳ ያለው ሰው

Umuntu uwakwata ensaiti mu mpanga

Mutu uze ali ni sakoshi muunda

Raan cï muk wënh cï muk në dom

Mɔgɔ min be n'a ka kɔɲɔmini ye foro kɔnɔ

Ame si léa mɔzɔkotoku ɖe abɔ me

Yimɓe e ɓalle nder fannu

Mutum da ke da yashi a fili

Onye nwere akpa azụ n'ọhịa

Mũndũ ũrĩ na mũhuko mũgũnda

Amdan yesɛan asekkil deg uḥeṛṛu

Mũndũ wĩ na kĩkavũ kĩthekanĩ

Muntu mosi ti saki na kilanga

Muthu uala ni saku mu díbhia

Muntu udi ne tshibuta tshia tshianza mu budimi

Omuntu ng'alina ensawo mu nnimiro

Moto oyo azali na sakosi ya mokɔngɔ na elanga

Umugabo ufite isakoshi mu murima

Ẹni tí ó ní àpò ẹ̀yìn ní pápá

1434607942_da5432c28c.jpg

A small child in a red jacket is sitting on a man 's shoulders and holding his head .

'N Klein kind in 'n rooi baadjie sit op 'n man se skouers en hou sy kop vas.

ቀይ ጃኬት የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ በሰው ትከሻ ላይ ተቀምጦ ራሱን እየያዘ ነው .

Umwana umusepela mu cikwama ca kofi ali pa mapindo ya muntu kabili aleshintilila pa mutwe.

Mwana mukweze uze apwile najakete yakashika apwile nakushikama ha mapulu a lunga nakulama mutwe wenyi.

Raan koor cï jacket kɔ̈u cieŋ acï nyuc në raan cï nhom dɔm.

Denfitini dɔ tun be cɛ dɔ kun na ni bɔrɔ bilenman ye.

Ðevi sue aɖe si do dzeside gakpɔ la nɔ anyi ɖe ŋutsu aɖe ƒe axadzi nɔ ta kum.

Ɓiɗɗo mo e jaakoore ndun ɗon jooɗi dow juuɗe gorko e ɗon ɗaɓɓita hoore maako.

Wani ƙaramin yaro da ya yi sanye da jaki marar rufi yana zaune a kan gungun mutum kuma yana riƙe da kansa.

Obere nwatakịrị yi jaket na-acha uhie uhie na-anọdụ n'ubu nwoke ma jide isi ya.

Mwana ũrĩ na kabati karĩa karĩ na rangi mwerũ nĩwe ũikarĩte igũrũ rĩa mũndũ na arĩ na mũtwe.

Aqcic amecṭuḥ yesɛan aqerru d azeggaɣ yettɣimi ɣef yifassen n wergaz, yettṭṭef aqerru-s.

Mwana-a-asa wĩ na kĩkavũ kĩthithu ekalĩte ĩũlũ wa mũndũ na asũvĩaa mũtwe wake.

Mwana mosi ya fyoti ya kele ti velo ya mbwaki kele na zulu ya mapeka ya bakala mosi mpi yandi kele ti ntu na yandi.

O mona-ndenge ua kexile mu xikama ku thandu a mutué ua diiala ni divunga dia kusuka.

Muana mukese uvua ne tshingumba tshia bukunze uvua musombe pa mapanga a muntu ne uvua ne mutu.

Omwana omuto ng'ali mu jaketi emmyuufu atudde ku musajja 'ebibegabega n'amukwata ku mutwe .

Mwana moke alati kazaka ya motane afandi na mapeka ya mobali moko mpe asimbi motó .

Umwana muto wambaye ikoti ry'umutuku yicaye ku bitugu by'umugabo kandi amufata umutwe.

Ọmọ kékeré kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì pupa jókòó sórí èjìká ọkùnrin kan , ó sì di orí rẹ̀ mú .

143552697_af27e9acf5.jpg

A man with helmet and backpack standing on dirt bike in a hilly grassy area .

'n Man met valhelm en rugsak wat op grondfiets in 'n heuwelagtige grasgebied staan .

የራስ ቁርና የጀርባ ቦርሳ ያለው ሰው ኮረብታማ በሆነ ሣር አካባቢ በቆሻሻ ብስክሌት ላይ ቆሞ ነበር ።

Umuntu uwakwete icisote ca nkondo no mukoshi uwaleikala pa ncinga ya mushili mu ncende ya mu mpili.

Mutu uze apwile nachihela nachizavo apwile nakushinganyeka hachihanda chakusoka muchikungulwilo chakusoka.

Raan cï ɣan ku thaak cï yen muk ke cath në thith cï kek kek ya looi në tɛ̈n ye kuɔ̈r ye tiim ye kuɔ̈r thïn.

Cɛ dɔ tun be nɛgɛso kan ni kasobon ani a ka torosun ye kulu kan.

Ŋutsu aɖe si lé gakuku kple gakɔsɔ ɖe asi la nɔ anyigba ƒe gasɔ dzi le togbɛ aɖe si me gbe le la me.

Goɗɗo e koolaaɗo e ɓalleendi ɗon dari dow ɓalndu nder nokkuure koodeeje.

Wani mutum da ke da kifi da kuma yashi yana tsaye a kan keken ƙasa a wani wuri mai ciyawa a duwatsu .

A nwoke na okpu agha na azu paaki guzo na unyi bike na a ugwu ahịhịa ebe .

Mũndũrũme wĩ na kĩhũgũ na mũhuko wa mũcango arũgamĩte igũrũ rĩa kĩrathi kĩrĩma-inĩ kĩarĩ na nyeki.

Argaz yesɛan asekkil d tbexciṭ yettwaṭṭef ɣef tkerrart deg yiwet n temɣart i d-yettunefken l

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩkavũ na mũvuko e na kĩsululu kĩ na kĩtheka kĩthekanĩ.

Muntu mosi ti kaseti mpi sakosi ya kibende yina vandaka na velo ya ntoto na kisika mosi ya bangumba ti matiti.

diiala dia kexile ni kaxa ni saku ia ku nhunga mu milundu.

Muntu uvua ne tshinyangu ne tshibuta tshia ku mpala uvua muimane pa dikalu dia buloba mu tshitupa tshia mikuna tshia lupela.

Omusajja alina enkoofiira n'ensawo ng'ayimiridde ku ggaali y'ettaka mu kifo ekirimu omuddo ogw'ensozi .

Mobali moko oyo azalaki na ekɔti mpe sakosi ya mokɔngɔ atɛlɛmi na velo ya salite na esika moko ya ngombangomba oyo ezali na matiti .

Umugabo ufite agapfukamunwa n'igikapu cy'umugongo ahagaze ku igare ry'imyanda mu gace k'ubwatsi bw'imisozi.

Ọkùnrin kan tó ní àṣíborí àti àpò ẹ̀yìn tí ó dúró lórí kẹ̀kẹ́ ìdọ̀tí ní agbègbè koríko tó wà lórí òkè .

143552829_72b6ba49d4.jpg

A man rides his bike over rocks and a creek .

'N Man ry met sy fiets oor rotse en 'n spruit.

ሰው ብስክሌቱን በድንጋይና በጅረት ላይ ይነዳል ።

Umuntu umo alaenda pa ncinga pa mabwe na pa lulamba.

Mutu umwe eji kutambukila ha njinga yenyi ha maviya ni ku mukulwiji.

Raan ë cath në kekecïn në kuɔ̈r ku kɔ̈u.

Cɛɛ dɔ be nɛgɛso boli faraw kan ani kɔda dɔ kan.

Ŋutsu aɖe le eƒe gasɔ dzi yina ɖe kpewo kple tɔsisi aɖe dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana hawan kekensa bisa duwatsu da kogin .

Otu nwoke na-agba ịnyịnya ígwè ya n'elu nkume na iyi .

Mũndũrũme ũmwe aaragia na kĩrathi igũrũ rĩa mahiga na rũũĩ.

Yiwen wergaz yettḥewweṣ ɣef uḍar d usegzaw.

Mũndũũme ũmwe aendete na kĩsululu e na mavia na ũsĩnĩ.

Muntu mosi ke tambusa velo na yandi na zulu ya matadi mpi na nzadi-mungwa.

Saí diiala uendela mu bixi mu matadi ni mu ngiji.

Muntu udi wenda ne dikalu diende pa mabue ne pa musulu.

Omusajja ng'avuga eggaali ye ku mayinja n'omugga .

Mobali moko azali komata na velo na ye likoló ya mabanga mpe na mwa mai moke .

Umugabo yafashe igare rye hejuru y'amabuye n'umugezi

Ọkùnrin kan gun kẹ̀kẹ́ rẹ̀ lórí àpáta àti odò kan .

1436760519_8d6101a0ed.jpg

A black and white dog jomps over another black and white dog to catch a cloth Frisbee .

'N Swart en wit hond stamp oor 'n ander swart en wit hond om 'n lap Frisbee te vang.

አንድ ጥቁርእና ነጭ ውሻ ሌላ ጥቁር እና ነጭ ውሻ ላይ ሽቅብ ፍሪዝቢ ለማጥመድ ያሽከረክራል .

Imbwa yafiita ne yabuuta yalimusendele ku mbwa imbi iyafiita ne yabuuta pa kuti ikwate imbwa ya mu nsalu iya Frisbee.

Ngulu yamutoma nachili yamutoma namutoma namutoma nakumbi mangana akwate mbulu yamutoma.

Aaj ke kuer kuer kuer kuer kuer kɔ̈k kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer

Wulujɛni dɔ be taga fani dɔ minɛ.

Avuvivivivivivi aɖe va nɔ nu ɖum ɖe avuavivivivivivivivivivivivivivivivivivivi ŋu.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ina ɓadita dogge ɓaleere e ɓaleere ngam heɓugo dogge Frisbee.

Karnuka baƙi da fari suna tafiya bisa wani karnuka baƙi da fari don su kama tufafin Frisbee .

A nwa na-acha ọcha nkịta jomps n'elu ọzọ nwa na-acha ọcha nkịta jide a ákwà Frisbee .

Ngui njerũ na njerũ ĩgũthũkaga ngui ĩngĩ njerũ na njerũ nĩguo ĩnyiite ngui ya goro.

Aqjun d aberkan yettɛeddi ɣef aqjun nniḍen d aberkan i yettwaṭṭef yiwen n ufellaḥ n Frisbee.

Katĩ ka ĩlondu yĩ na langi mweũ na mũsũngũ nĩkasũĩte katĩ kangĩ nĩ kana kakwate katĩ ka ngũa ka mũthemba wa Frisbee.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe ke sosa kukanga mbwa ya ndombe mpi ya ndombe sambu na kukanga yo.

O dikalu dia xikatela dia mu kuata dikalu dia xikatela dia mu kuata o izuatu ia Frisbee.

Mbua mutekete ne mutoke udi utangila mbua mutekete ne mutoke mukuabu bua kupeta tshinsalu tshia Frisbee.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'edduwa ku mbwa endala enzirugavu n'enjeru okukwata olugoye Frisbee .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ ezali kosala jomps likoló ya mbwa mosusu ya moindo mpe mpɛmbɛ mpo na kokanga elamba Frisbee .

Imbwa y'umukara n'umweru iri hejuru y'indi mbwa y'umukara n'umweru kugira ngo ifate imyenda ya Frisbee.

Ajá dúdú àti funfun kan máa ń jà lórí ajá dúdú àti funfun mìíràn láti mú aṣọ Frisbee .

143680442_2f03f76944.jpg

Someone is rock climbing and hanging under the edge of a cliff .

Iemand klim en hang onder die rand van 'n krans .

አንድ ሰው አለት ላይ ወጥቶ በገደል አፋፍ ላይ እየተንጠለጠለ ነው .

Umuntu umo alepupuka pa cilibwe kabili aleponena pa nse ya lupili.

Mutu umwe ali nakulilenga ku maviwe nakulilenga ku chinyingi cha chilimbwe.

Raan ë rot kuany alel ku ye cuat piny alɔŋthïn.

Mɔgɔ dɔ be faraw kan ka dulon farafin dɔ kan.

Ame aɖe le agakpewo dzi tom hele ɖiɖim ɖe agakpe aɖe ƒe dzogoe te.

Goɗɗo ɗon ɗon ƴeewa dow leɗɗe, ɗon ɗon ɓooya nder leɗɗe.

Wani yana kan duwatsu kuma yana ɗauke a ƙarƙashin dutse .

Mmadụ na-arịgo nkume ma na-adọkpụ n'okpuru ọnụ ọnụ

Mũndũ ũmwe nĩ araikarĩra rwaro rwa ihiga na nĩ ahingĩrĩte rungu rwa ihiga.

Yella win yettekker deg uẓru yerna yeṭṭef ddaw n uẓekka.

Ve mũndũ ũendeee kũkuwa nĩ ĩvia na aisyoka aũngama nthĩ yĩ mũingo.

Muntu mosi ke tombuka na matadi mpi ke kangama na nsi ya ditadi mosi ya nda.

Saí muthu ua mu banda o ditadi dia dikota.

Muntu kampanda udi uya ku dibanda ne udi muinshi mua dibanda.

Waliwo omuntu ali mu lwazi ng'alinnya n'asiba wansi w'olwazi .

Moto moko azali komata mabanga mpe kotambolatambola na nse ya ngomba moko.

Hari umuntu uri hejuru y'urutare kandi ahagaze munsi y'umusozi.

Ẹnì kan ń gun àpáta , ó sì dúró sí abẹ́ àpáta .

143680966_0010ff8c60.jpg

This person is rock climbing .

Hierdie persoon is rotsklim .

ይህ ሰው አለት እየወጣ ነው .

Uyu muntu alapupuka amabwe.

Mutu kana ali nakulilenga liaka.

Raan kënë ee rot kuany alel yiic.

O mɔgɔ be faraw yɛlɛla.

Ame sia le tɔɖim ɖe agakpewo dzi.

O ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wannan mutumin yana kan duwatsu .

Onye a bụ rock climbing .

Mũndũ ũyũ nĩ araikarĩra mahiga.

Amdan-a yettmelli s lqaεa.

Mũndũ ũsu aendaa kũkuwa nĩ mavia.

Muntu yai ke tombukaka na matadi.

O muthu iú ua mu banda o matadi.

Muntu eu udi uya ku ditadi.

Ono omuntu ali ku lwazi okulinnya .

Moto oyo azali komata mabanga .

Uyu mugabo ni we ufite ubumuga bwo mu bwoko bw'amabuye y'agaciro.

Ẹni yìí ń gun àpáta .

143684568_3c59299bae.jpg

A person is standing at the top of a rocky cliff overlooking land .

'N Persoon staan bo -op 'n rotsagtige krans en kyk uit oor land.

አንድ ሰው በድንጋያማ ገደል አናት ላይ ቆሞ ምድርን እያየ ነው !

Umuntu umo eminine pa muulu wa lupili ulwa mabwe kabili alelolesha pa calo.

Mutu umwe ali nakwimako ha mutumba uze wakama nakutala hamavu.

Raan cï nyuc në gɔt nhom de kuɔ̈r cï thiäŋ nhom ku döt piny.

Mɔgɔ dɔ be faraw kan ka dugukolo filɛ.

Ame aɖe le tsitre ɖe agakpe aɖe tame le anyigba dzi kpɔm.

Goɗɗo ɗon dari dow leɗɗe ɗe laato nder ladde.

Wani mutum yana tsaye a kan dutse mai dutse da ke duba ƙasa .

Mmadụ na-eguzo n'elu ugwu nkume nke na-ele anya n'ala.

Mũndũ ũmwe arũngiĩ igũrũ rĩa ihiga rĩarĩ na ũthaka wa thĩ.

Yiwen n wemdan yettbedd deg uqeṛṛuy n lqaεa yettban tamurt.

Mũndũ ũmwe aũngye ĩũlũ wa ĩvia ĩnene mũno na ayĩsisya nthĩ.

Muntu mosi ke telama na zulu ya ditadi mosi ya matadi mpi ke tala ntoto.

O muthu ua muimana ku thandu dia mulundu ua matadi, ua mu tala o ixi.

Muntu udi muimane ku mutu kua dibue didi dibanda ku buloba.

Omuntu ng'ayimiridde waggulu w'olwazi oluli ku ttaka .

Moto atɛlɛmi na nsɔngɛ ya ngomba moko ya mabangamabanga oyo azali kotala mokili yango .

Umuntu ahagaze hejuru y'umusozi w'amabuye y'agaciro ureba ubutaka.

Ẹnì kan dúró sí orí àpáta àpáta tó ń wo ilẹ̀ .

143688205_630813a466.jpg

A man using a pink rope to climb down a cliff .

'N Man wat 'n pienk tou gebruik om teen 'n krans af te klim.

አንድ ሰው ሮዝ ገመድ ተጠቅሞ ገደል ላይ ወጣ .

Umuntu uubomfya ulutambo lwa pinki pa kuluka pa lupili.

Mutu uze eji kuzachisanga lamba lyapasa hanga ahete ku chihanda.

Raan cï cath në kë cï rïïu kɔ̈u bï bɛ̈n piny në kuɔ̈r.

Cɛɛ dɔ ye juru bilenman dɔ ta ka yɛlɛyɛlɛnan dɔ kɛ.

Ŋutsu aɖe si zã ka si nye kɔ si le pink la tsɔ de do aɖe dzi.

Goɗɗo huutorooɗo koode ɓaleere ngam ƴeewugo dow leɗɗe.

Wani mutum yana amfani da igiya mai rufi don ya sauko daga dutse .

Otu nwoke na-eji eriri pink na-arịgo n'elu ugwu .

Mũndũrũme ũhũthĩra rũrigi rũhũga kũhaica kĩrĩma.

Argaz yettxeddem s uḥric d azeggaɣ i d-yettwaḥerḍan ɣer usemmiḍ.

Mũndũũme ũmwe watũmĩaa ũsea wa langi mũtune kũlika kĩĩmanĩ.

Muntu mosi ya vandaka kusadila nsinga ya ndombe sambu na kukulumuka na dibungu.

O diiala dia kexile mu banda ku mulundu ni ngoji ia kusuka.

Muntu uvua wenza mudimu ne nsinga wa bule bua kubanda ku tshibandabanda.

Omusajja ng'akozesa omuggo gwa pinki okulinnya wansi w'olwazi .

Moto moko azali kosalela nsinga ya langi ya rozɛ mpo na komata na ngomba .

Umugabo yakoresheje umugozi w'umuhondo kugira ngo amanuke ku musozi.

Ọkùnrin kan tó ń lo okùn aláwọ̀ píkì láti gun àpáta .

143688283_a96ded20f1.jpg

A man in a white shirt and helmet is using climbing equipment .

'N Man in 'n wit hemp en helm gebruik klimtoerusting.

ነጭ ሸሚዝና የራስ ቁር የለበሰ ሰው የመውጣት መሣሪያዎችን እየተጠቀመ ነው .

Umuntu uuli mu cilonda cabuuta no cisote ca cisote alebomfya ifya kubomfya pa kuluka.

Mutu umwe uze apwile namisolokelo yajimena nachihela chajimbolo apwile nakusakula vyuma vyakulumuka.

Raan cï cieŋ awuɔ̈r ɣer ku ye ɣään cieŋ acï rot looi bï ya kek la nhial.

Cɛ dɔ tun be fani gwɛman dɔ don ani a tununa tun be yɛlɛnyɔrɔ la.

Ŋutsu aɖe si do awu ɣi kple gakuku la zãa atrakplɔwo.

Goɗɗo nder limce e ɓaleere laato huutoreeje jaɓɓorgo.

Wani mutum da ya saka tsayi mai fari da kifi yana amfani da kayan tsammani .

Otu nwoke nọ na uwe elu na-acha ọcha na okpu agha na-eji ngwá ọrụ ịrị elu .

Mũndũ warĩ na nguo njerũ na mũbira wa gwĩtwara nĩ aahũthagĩra indo cia kũhaica.

Yiwen wergaz yesɛan taqemcelt d uḥelmen d azegzaw yettqeddim s uselkim n usmel.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngo nzaũ na ngovia ya kaũ ya kaũ atũmĩĩte syĩndũ sya kũkuwa.

Muntu mosi ya me lwata kanzu ya mpembe ti kaseti ke sala ti bisadilu ya kunata bangumba.

O diiala dia zuata kizuatu kia zele ni kaxaxi ka mutué, ua mu banda o milundu.

Muntu uvua ne tshingu tshimpe ne tshisekedi uvua wenza mudimu ne bintu bia kubanda.

Omusajja ayambadde sikaati enjeru n'enkuufiira ng'akozesa ebyuma by'okulinnya .

Mobali moko alati simisi ya mpɛmbɛ mpe ekoti azali kosalela bisaleli ya komata ngomba .

Umugabo wambaye ishati y'umweru n'inkweto arimo gukoresha ibikoresho byo kuzamuka

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì funfun àti àṣíborí ń lo ohun èlò ìgòkè .

143688895_e837c3bc76.jpg

A man climbs steep rocks .

'N Man klim steil rotse.

ሰው ቁልቁል አለት ላይ ይወጣዋል .

Umuntu alapupuka pa mabwe ayatali.

Mutu umwe eji kulumuka ku maviwe.

Raan ë rot ɣäth wïïr bï la kuɔ̈r yiic.

Cɛɛ dɔ be yɛlɛla farajanw kan.

Ŋutsu aɖe doa kpe gãwo.

Goɗɗo ɗon ƴeewa dow kaaƴe.

Wani mutum ya hau duwatsu masu tsawo .

Otu nwoke na-arịgo nkume ndị dị nkpoda .

Mũndũrũme nĩ aambatĩte mahiga ma igũrũ.

Argaz yettmel-d ɣef yiẓeṛfan iẓuran.

Mũndũũme aendaa kũndũ kwĩ mavia manene.

Muntu mosi ke tombukaka na matadi ya nda.

O diiala u banda ku matadi a ndànji.

Muntu udi uya ku mabue matoke.

Omusajja ng'alinnya amayinja amawanvu .

Moto moko azali komata na mabanga ya milai .

Umugabo azamuka amabuye y'agaciro

Ọkùnrin kan gun àpáta gíga .

1439046601_cf110a75a7.jpg

A boy is smiling whilst standing in front of a swimming pool .

'n Seun glimlag terwyl hy voor 'n swembad staan .

አንድ ልጅ በመዋኛ ገንዳ ፊት ለፊት ቆሞ ፈገግ አለ .

Umulumendo aleseemuna ilyo aleiminina pa ntanshi ya cishiba.

Mwana-pwevo umwe apwile nakuzeneka kumuchima omu apwile kumeso a chizavu chakusema.

Raan ciɛk ee yeŋ tɛ̈wën ye yen kääc në lɔ̈ɔ̈m de pool.

Kanbelen dɔ tun be yɛlɛmisɛn kɛra jii la.

Ŋutsuvi aɖe nɔ alɔgbɔnu kom wònɔ tsiƒuƒuƒe aɖe ŋgɔ.

Sukaajo mo ɗon mbemɗi ɗon dari yeeso poolgu.

Wani yaro yana murmushi sa'ad da yake tsaye a gaban ruwan kogin .

Nwatakịrị nwoke na-amụmụ ọnụ ọchị mgbe ọ na-eguzo n'ihu ọdọ mmiri .

Kamwana karĩ mũnyũrũrũko gakĩrũgama hau hau hau hau karĩ na gĩthima kĩa maaĩ.

Aqcic yettusmimeḍ mi yeqqimen zdat tmes.

Kamwana kamwe nĩkaseng'aa katũũngeme mbee wa kĩthimanĩ kya kũthambĩa.

Mwana-bakala mosi ke seka ntangu yandi ke telama na ntwala ya piscine.

O munzangala ua mu kuelela, ua mu kuimana bhu mbandu ia dixilu dia kuzoua.

Nsongalume kampanda udi useka pavuaye muimane kumpala kua musuku wa mâyi.

Omulenzi akamwenyumwenyu ng'ayimiridde mu maaso g'ekidiba ky'okuwuga .

Mwana moko azali kosɛka mwa moke mpe atɛlɛmi liboso ya pisini moko oyo ezali kobɛta mai.

Umwana w'umuhungu aseka ahagaze imbere y'ikibuga cy'indege.

Ọmọkùnrin kan ń rẹ́rìn - ín nígbà tó dúró níwájú odò ìwẹ̀ .

1439282131_3814d6ae04.jpg

Two dogs are holding the same stick in their mouths while in the water .

Twee honde hou dieselfde stok in hul mond terwyl hulle in die water is.

ሁለት ውሾች ውሃ ውስጥ እያሉ አንድ ዱላ በአፋቸው ይዘው ነው .

Imbwa shibili shilasunga icimuti cimo cine mu kanwa ilyo shili mu menshi.

Anjinguluze vavali vanakutenga mbongolo yimwe mumunwa wavo omu vanakaye mu meya.

Kuen karou aa muk tim töŋ thok ke tɔ̈u piiny.

Wulu fila be jii kɔnɔ n'u ye ka bere kelen don u daa la.

Avu eve siwo le tsia me la lé ati ɖeka ma ke ɖe nu me.

Kuwe ɗiɗi ɗon njogii ndun mbari nder ɗemngal maɓɓe nder ndiyam.

Karnuka biyu suna riƙe da sanda ɗaya a bakinsu yayin da suke cikin ruwa .

Nkịta abụọ na-ejide otu osisi ahụ n'ọnụ ha mgbe ha nọ na mmiri.

Ngui igĩrĩ iranyitaga mũti ũrĩa ũmwe mĩromo-inĩ rĩrĩa irĩ maaĩ-inĩ.

Sin iqjan iṭṭfen amzun d yiwen n uḥric deg yimi-nsen mi llan deg waman.

Asu elĩ me kĩw'ũnĩ masyaĩĩsye ndata o ĩmwe mĩlomonĩ yoo.

Bambwa zole ke kangaka nti mosi na munoko ntangu bo ke nata yo na masa.

Mbua jiiadi ja mu kuata o mbangala imoxi mu kanu.

Mbalu babidi badi bakuata mutshi umue mu mukana mubu padibu mu mâyi.

Embwa bbiri zikwata omuggo gwe gumu mu kamwa nga ziri mu mazzi .

Bambwa mibale basimbi nzete moko na minoko na bango ntango bazali na kati ya mai .

Imbwa ebyiri zifite inkoni imwe mu kanwa mu gihe ziri mu mazi.

Àwọn ajá méjì ń di ọ̀pá kan náà mú lẹ́nu wọn nígbà tí wọ́n wà nínú omi .

1440024115_129212c988.jpg

The man and dog , which is leaping into the air , are playing Frisbee .

Die man en hond, wat in die lug spring, speel Frisbee.

ወደ አየር እየዘለለ ያለው ሰውና ውሻ ፍሪስቢ እየተጫወቱ ነው ።

Umuntu no mbwa, uulepontapona mu lwelele, balesefya Frisbee.

Mutu uze namuka-mbwa, uze ali nakulivanga mwilu, vali nakuseza Frisbee.

Raan ku thɔn, man ku thɔn, man ku thɔn, man ke loi Frisbee.

Cɛɛ ni wulu min be sanfɛla la, u be frisbee ɲɔgɔndanw kɛra.

Ŋutsu la kple avu si le yame la le Frisbee dzram.

Yimɓe e doggo, mo ɗon ƴeewa haa dow, ɗon njogge Frisbee.

Mutumin da karen, wanda yake tsallake cikin sama, suna buga Frisbee .

The nwoke na nkịta, nke na-awụlikwa elu n'ime ikuku, na-akpọ Frisbee.

Mũndũrũme ũcio na ngui ĩyo yarĩ kũharũrũka ĩgĩũka igũrũ, marathiĩ gũkenera mũbira wa Frisbee.

Argaz-nni d uqjun-nni yettḍebber ɣer lqaεa, tturaren afrisbi.

Mũndũũme ũsu na mbwa yake, ala makũlanĩlaa ĩtunĩ, masembete na masembete na maendete kũkita.

Muntu ti mbwa yina ke pumbuka na zulu ke sala nsaka ya Frisbee.

O diiala ni dikalu dia mu tonoka mu diulu, a mu tonoka mu ngalasa.

Muntu ne mbwa badi bashala bashala bashala bashala basomba mu lupepele.

Omusajja n'embwa , ezibuuka mu bbanga , zizannyira Frisbee .

Moto mpe mbwa , oyo ezali kopumbwa na likoló, bazali kobɛta Frisbee .

Uyu mugabo n'imbwa, barimo kwiruka mu kirere, barimo gukina frisbee.

Ọkùnrin àti ajá náà , tó ń fò bọ́ sínú afẹ́fẹ́ ń ṣeré Frisbee .

1443807993_aebfb2784a.jpg

Young girl sliding down an inflated slide

Jong meisie gly teen 'n opgeblase glybaan af

በተንሸራተተ ስላይድ ላይ እየተንሸራተተች ያለችው ወጣት

Umukashana uuli umwaice alepupuka pa cishiba

Mwanangana uze apwile nakulivanga muchikanda chize chapwile nakulivanga

Nyin koor cï rot la cuat piny në kë cï cuat

Kanbele dɔ be yɛlɛla sanfɛ

Nyɔnuvi aɖe nɔ ʋuʋum ɖe ʋuʋum ɖe anyigba

Suka debbo ɗon jippa dow dow lambi ɓeydi

Yarinya tana sauko cikin silindi mai cika

Nwa agbọghọ na-agbadata slide inflated

Mũirĩtu warĩ na ngumo ya kũgũrũ

Taqcict-nni tameẓyant tettḍelliḥ deg yiwet n tmeslayt i d-yettwaffɣen

Kamwĩlĩtu kanini katheeea nthĩ katheeea

Mwana-nkento mosi ya leke ke nata na zulu ya disque mosi ya nene

Muhatu ua mu zonda ku thandu a mulondo

Nsongakaji utshivua nsonga uvua upita mu tshibandabandabanda tshia mâyi tshia muinshi

Omuwala ng'agwa wansi mu ssweeta

Elenge mwasi oyo azali kokita na diapozitive oyo evimbaki

Umukobwa yashyize hanze amashusho y'indirimbo y'

Ọmọbìnrin kékeré tí ó ń yọ sọ̀kalẹ̀ nínú àwòrán tí ó ga

1445123245_c7b9db0e0c.jpg

A black and tan dog plays with a centipede toy .

'N Swart en bruin hond speel met 'n duisendpoot speelding.

ጥቁር እና ቆዳ ያለው ውሻ በ ሳንቲፔድ አሻሽሎ ይጫወታል .

Imbwa yafiita ne nswi ilasefya ne cidoo ca mpanga yabili.

Mbwa wakulilika nachilikala eji kusezanga nachilika chajijila vimwe.

Aaj ke dhueeŋ ku rou aye luui kek kë loi kek käpiɛny cenë cök.

Wulu finman dɔ be tulogweren dɔ fɛ.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogge ɓaleejo e moore ɗon pellel bee kuugal ɓaleejo.

Karnuka baƙi da tan suna buga da ƙwaƙwalwa .

Nkịta ojii na tan na-egwuri egwu na ihe egwuregwu centipede .

Ngui njerũ na njerũ ĩrũthagia na kĩndũ gĩa gũcakaya na magũrũ.

Aqjun d aberkan d azegzaw yetturar s usaru n yiɣil n tmazight.

Ngũkũ ndune na yĩ na langi mũkwatu nĩsyathũaa na kĩndũ kya kũthaũka kya maaũ maana maingĩ.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe ke taka nsaka ti kima mosi ya kusala ti makulu-fioti.

O mbua ia xikatela ia mu tonoka ni inama ia inama.

Mbua mutekete ne wa mu tshishiki udi udia ne tshiamu tshia ku makasa a bungi.

A black and tan dog plays with a centipede toy .

Mbwa moko ya moindo mpe ya molai ezali kosakana na eloko ya masano ya centipede .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru n'umukinnyi w'umupira w'amaguru

Ajá aláwọ̀ dúdú àti aláwọ̀ tan máa ń ṣeré pẹ̀lú ohun ìṣeré centipede .

1445754124_647168f211.jpg

A gray dog climbs up a slanted tree .

'N Grys hond klim teen 'n skuins boom op.

ሽበት ውሻ ዛፍ ላይ ወጣ ።

Imbwa imfwele ilalunduluka mu cimuti icaba pa muulu.

Ngulu yakulilaka yakumuka ha mutondo wakulilaka.

Aaj ke dhueeŋ ee rot jat në tiim cï cuat.

Wulu dɔ be yɛlɛ yiri dɔ kan.

Avuvi aɖe doa ati aɖe si le mɔa dzi la ɖe dzi.

Dogge cellal ɗon ƴeewa dow leggal ngal ɗon ɓadake.

Karnuka mai fari ya hau itace mai ƙarfe .

Nkịta na-acha aja aja na-arịgo osisi slanted .

Ngui njerũ ĩgĩtambũrũka mũtĩ ũrĩa ũtuĩte mũthanga.

Aqjun d azegzaw yettkecmen ɣef yiwen n yisem yeɛqel.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũtuku nĩkasukuma mũtĩ ũvyũĩte.

Mbwa mosi ya mpembe ke tombuka na nti mosi ya nda.

O dikalu dia xikama dia mu banda ku muxi ua kulela.

Mbua mutoke udi upingana ku mutshi udi mutangile ku luseke.

Embwa enzirugavu ng'alinnya omuti ogw'enjawulo .

Mbwa moko ya gris ezali komata na nzete moko oyo ezali na miinda.

Imbwa y'inyanja ikura igiti cy'insya.

Ajá aláwọ̀ eérú kan gun igi tí wọ́n fi ayọ̀ ṣe .

1446053356_a924b4893f.jpg

Two girls in soccer strips are playing on a sports field .

Twee meisies in sokkerstrepe speel op'n sportveld.

በእግር ኳስ ሜዳ ሁለት ልጃገረዶች እየተጫወቱ ነው .

Abakashana babili abali mu mafilimu ya ku soccer baleya mu court ya kulyanshamo.

Anukwetu vavali vavandende vamumba yakufwala mbunda vamukaye.

Nyïïr karou ke ceŋ këpiiny ke loi piath ke loi piath në ɣän ke piath.

Muso fila minw tun be bɔrɔw don u kaan na, u tun be tulogwerenw don u kaan na.

Nyɔnuvi eve siwo do bɔlƒoƒonuwo la le kamedefefefe aɖe dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo nder ɓalli ɓalli fude fude fude fude fude fude fude fude fude fude fude fude fude fude

Mata biyu da suke ƙwallo suna wasa a filin wasanni .

Ụmụ agbọghọ abụọ nọ na ibe bọọlụ na-egwuri egwu n'ọhịa egwuregwu .

Airĩtu erĩ marĩ na nguo cia kũhũũra ndigiri nĩ marerũhagia kĩharo-inĩ kĩa mathako.

Sin teqcicin s tmes n ddabex n uḍar tturarent deg yiwen n uḍar n tmedyazt.

Eĩtu elĩ me na ngũa sya kũsola mathaũ mathũkũmaa kĩwanzanĩ kya mathaũ.

Bana-bankento zole ya me lwata bansinga ya nkweso ke sala bansaka na lupangu mosi ya bansaka ya mbongo.

Mu kididi kia ku jokala, mua kexile mu jokala ahatu kiiadi akexile mu ta bola.

Bana betu babidi ba bakaji bavua ne bilamba bia ku makasa bavua basomba mu tshitudilu tshia manaya.

Abawala babiri mu mipiira gy'omupiira nga bazannya ku kisaawe ky'emizannyo .

Bana basi mibale na bisika ya ndembo bazali kosakana na esika moko ya masano .

Abakinnyi babiri b'ikipe y'igihugu Y'umupira w'amaguru bari mu kibuga cy'umupira w'amaguru

Àwọn ọmọbìnrin méjì tí wọ́n wọ bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá ń ṣeré lórí pápá eré ìdárayá .

1446933195_8fe9725d62.jpg

A brown puppy chewing on a tree branch .

'N Bruin hondjie wat aan 'n boomtak kou.

ቡናማ ቡችላ በዛፍ ቅርንጫፍ ላይ ማኘክ .

Umwana wa mbwa uuli mu mushili uuleuma icimuti.

Mwana-mbwa wakulifuchi lyachilika akuhenga mukachi ka mutondo.

Aaj ke brown puppy ye gum ye tree branch.

Denɲɛnin dɔ tun be yiri dɔ bolo ɲimi.

Vivivi dzĩ aɖe si le ati aɖe ƒe alɔdze ɖum.

Ɗuum ɓiyiiko ɓalli ɓalli e ɓalli.

Karnuka mai kauri yana ɗanɗana a kan wani jiki na itace .

Nwa nkịta na-acha aja aja na-ata ata n'alaka osisi .

Mũrungu ũmwe wa mũrungu agĩthamba rũhonge rwa mũtĩ.

Aḥric azeggaɣ yettɛeddi ɣef tferka n ttejra.

Katonya kwĩthĩwa kaĩ kakwa ka mbwaũ kaĩ kũya nthambi ya mũtĩ.

Mwana-nkumbu mosi ya ndombe ke dia na nsi ya nti mosi.

Kimbundu kia kexile mu zangula o jithangu ja muxi.

Muana wa muana wa muana wa muana wa balume wa nsuki ya mukuna udi usama mu mushete.

Omwana w'embwa enzirugavu ng'anywegera ku ttabi ly'omuti .

Mwana ya mbwa ya brun azali konyamuta na etape ya nzete.

Umwana w' intama w' umutuku urimo gusimba ishami ry' igiti.

Ọmọ ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń jẹ ẹ̀ka igi .

1448511770_1a4a9c453b.jpg

a white dog jumping in the air to catch a Frisbee

'n wit hond wat in die lug spring om 'n Frisbee te vang

ፍሪዝቢ ለመያዝ በአየር ላይ የሚዘል ነጭ ውሻ

mbwa umulube uusuba mu lwelele pa kuti asange umufrisbee

mbwa wamutu wakuzomboka muyaha mangana akwate chifrisbee

ajïth ɣer ye rɔt nhial bï bɛ̈n dɔm

wulu jɛman dɔ be sanfɛla la ka taga frisbee minɛ

avu ɣi aɖe si le tɔtrɔm ɖe yame be yealé Frisbee

doggo bi'i ɗon jippa haa dow ngam hoolaago Frisbee

Wani karen fari yana tsallake cikin sama don ya kama Frisbee

Nkịta na-acha ọcha na-awụlikwa elu n'ikuku iji jide Frisbee

ngui njerũ ĩrambatĩte igũrũ nĩguo ĩnyiite mũriũ wa mũkũyũ

aqjun amellal yettḍebber deg lehwa akken ad d-yettwakkes afrisbee

mbwa mweũ ũsembaa yayayanĩ ayenda kũkita na mbũi

mbwa ya mpembe yina ke pumbuka na zulu sambu na kukanga mbisi mosi ya bo ke bingaka frisbee

Mbua ia zele ia mu tonoka mu diulu phala ku kuata o mbuaia

mbwa mutoke udi ubulukila mu lupepele bua kukuata nyama wa mu mâyi

Omuzungu ng'abuuka mu bbanga okukwata Frisbee

Mbwa moko ya mpɛmbɛ ezali kopumbwa likoló mpo na kokanga Frisbee

Imbwa y'umweru yaguye mu kirere kugira ngo ifate ubwato

Ajá funfun kan fò nínú afẹ́fẹ́ láti mú Frisbee

1449370354_380c4123c9.jpg

Young boys running on grass .

Jong seuns hardloop op gras .

በሣር ላይ የሚሮጡ ወጣት ወንዶች ልጆች .

Abacaice balebutuka pa cani.

Analume vanakunyina valizanga ku tunda.

Kɔc ke dhiënh koor kek cath në tiim cï thiäŋ tiim.

Kanbelenw be boli bin kan.

Ðekakpui siwo le ƒuƒu dzi le gbe me.

Sukaaɓe ɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yara matasa suna gudu a kan ciyawa .

Ụmụ okorobịa na-agba ọsọ na ahịhịa .

Ciana ici irathiĩ rũgendo-inĩ.

Arrac imecṭuḥen i d-yettnaddun ɣef lxiṛ.

Syana nini syathingithawa nyeki.

Baleke ya babakala yina vandaka kubaka ntinu na matiti.

O minzangala a mu lenga mu iangu.

Bana betu ba balume bakanyema pa lumuma.

Abalenzi abato nga badduka ku nsiko .

Bana mibali bazali kokima mbangu na matiti .

Abafana biruka ku kibuga cy'ibyatsi

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n ń sáré lórí koríko .

1449625950_fc9a8d02d9.jpg

Two dogs are playing together in the grass .

Twee honde speel saam in die gras.

ሁለት ውሾች በሳር አብረው እየተጫወቱ ነው !

Imbwa shibili shilalya pamo mu cani.

Anja vavali veji kutambanga hamwe muchikungulwilo.

Dog kaarou aye luui në ŋac yiic.

Wulu fila be ɲɔgɔn fɛ taranta kɔnɔ.

Avu eve le gbea dzi le fefe wɔm ɖekae.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii bee maɓɓe nder leɗɗe.

Karnuka biyu suna wasa tare a ciyawa .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu ọnụ na ahịhịa.

Ngui igĩrĩ irakinaga hamwe itura-inĩ.

Sin iqjun yetturaren yid-sen deg tẓani.

Asu elĩ mathũkũmaa ĩmwe kĩthekanĩ.

Bana ya bambwa zole kebula kumosi na matiti.

Mbua jiiadi ja mu tonoka kumoxi mu iangu.

Mbalu babidi badi basaka pamue mu lupela.

Embwa bbiri nga zizannyira wamu mu nsiko .

Bambwa mibale bazali kosakana elongo na matiti .

Imbwa ebyiri ziri gukina mu kibuga cy'umupira w'amaguru

Àwọn ajá méjì ń ṣeré papọ̀ nínú koríko .

1449692616_60507875fb.jpg

A little girl holding a camera .

'n Dogtertjie wat 'n kamera vashou .

ካሜራ የያዘች ትንሽ ልጅ .

Umukashana umo uukwete icikope.

Mwanangana umwe uze apwile nakusoloka nakulama kamela.

Ciin koor muk kaamera.

Denmisɛn dɔ tun be ni filɛli ye.

Nyɔnuvi sue aɖe si lé kamera ɖe asi.

Suka debbo mo ɗon jogii kamera.

Ƙaramin yarinya tana riƙe da kamemar .

Nwatakịrị nwanyị na-ejide igwefoto .

Mũirĩtu gathirange akĩnyiita kamera.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tesɛu tacamra.

Kavĩsĩ kanini kateteele kamela.

Mwana-nkento mosi ya fyoti yina vandaka kusimba kamera.

O kilumba kia kuata o mutelembe ua kutokuesa.

Nsongakaji mukese uvua ne kamera.

Omuwala ng'akutte kkamera.

Elenge mwasi moko asimbi camera

Umwana w'umukobwa afite camera

Ọmọbìnrin kékeré kan mú kámẹ́rà .

1452361926_6d8c535e32.jpg

The child sits in a toy car and drinks from a sippy cup .

Die kind sit in 'n speelgoedmotor en drink uit 'n sippy koppie .

ልጁ በአንዲት አሻሚ መኪና ውስጥ ተቀምጦ ከሲፒ ጽዋ ይጠጣል .

Umwana aikala mu motoka wa kusefya no kunwa ku kapu ya kunwa.

Mwana uze ali muutoli wakuseza nakunwa chinyongonyi.

Mïth tɔ̈ në mac lɔ̈ɔ̈ŋ ku dëk në muɔ̈n abiëc.

Dennin siginin be mobili kɔnɔ ka minni kɛ sinsin dɔ kɔnɔ.

Ðevia bɔbɔ nɔ fefemɔ̃ aɖe me nɔ nu nom tso kplu aɖe me.

Ɓiɗɗo ɗon jooɗi nder oto masin e ɗon njara diga koobol njara.

Yaron yana zaune a cikin mota mai daɗi kuma yana shan giya daga kofa mai sha .

Nwatakịrị ahụ na-anọdụ n'ụgbọala egwuregwu ma na-aṅụ mmanya site na iko sippy .

Mwana ũcio aikarĩte ngari-inĩ ya gũthondeka indo cia gũthondeka indo cia gũthondeka indo cia gũthondeka indo cia gũthondeka indo cia gũthondeka indo cia gũthondeka indo cia gũth

Aqcic-nni yeqqim deg tkeṛṛust n lurar yettess seg tfeṭṭa n tfeṭṭa.

Mwana ũsu ekalaa ngalĩnĩ ya kũthaũka na anyw'a kĩkombe kya kũnyw'a.

Mwana yango ke vanda na kamio mpi ke nwa masa na dikopa mosi ya kunwa.

O mona u xikama mu dikalu dia ji joko, u nua mu kopho.

Muana udi usomba mu mashinyi a bintu wa kusomba ne unua mu dikopo dia disua dia mâyi.

Omwana atudde mu mmotoka ey'okuzannyisa n'anywa okuva mu kikopo kya sippy .

Mwana afandi na motuka ya masano mpe amɛlaka na kɔpɔ ya sippy .

Uyu mwana yicaye mu modoka y'ibikinisho maze akanywa n'igikombe cya sippy.

Ọmọ náà jókòó sínú ọkọ̀ ìkasẹ̀ , ó sì máa ń mu ọtí láti inú ife ìmutí .

1453366750_6e8cf601bf.jpg

Two girls lay upside down on their bed .

Twee meisies het onderstebo op hul bed gelê.

ሁለት ሴት ልጆች አልጋቸው ላይ ተኝተው ተኝተው ነበር ።

Abakashana babili baleala pa nshi pa kati ka kama kabo.

Anukwetu vavali vamapwevo vavandamine muulo wavo.

Nyïïr karou aake cï nyuc ë piöcden yic.

sunguru fila lanin tun be u ka dilan kan.

Nyɔnuvi eve nɔ anyi ɖe woƒe aba dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon ɗaɓɓita dow kawtal maɓɓe.

Mata biyu suna kwance a kan gadōnsu .

Ụmụ agbọghọ abụọ dina n'isi n'elu ihe ndina ha.

Airĩtu erĩ maikarĩte igũrũ rĩa ũrĩo wao.

Sin teqcicin i d-yettwaṭṭfen ɣef usebter-nsen.

Eĩtu elĩ makomie kĩtandanĩ kyoo.

Bana-bankento zole vandaka kulala na mbeto na bo.

Ahatu aiadi a zeka ku hama iâ.

Bana betu ba bakaji babidi bavua balale panshi ku bulalu buabu.

Abawala babiri beebase ku kitanda kyabwe .

Bana basi mibale balalaki pembeni na mbeto na bango .

Abakobwa babiri baryamye ku rubyiniro

Àwọn ọmọbìnrin méjì dùbúlẹ̀ lórí ibùsùn wọn .

1454678644_7e5a371301.jpg

Two dogs chase a third dog with a toy .

Twee honde jaag 'n derde hond met 'n speelding.

ሁለት ውሾች ሶስተኛ ውሻን አሻሽሎ ያሳድዳሉ .

Imbwa shibili shilalondo imbwa ya citatu no kusenda icitoyi.

Anji vavali veji kulondanga unji wachitatu najojoyi.

Dog rou kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek kek

Wulu fila be filankafoya dɔ kɛ ka wulu sabanan gbɛn.

Avu eve le avu etɔ̃lia yome tim kple fefenu.

Kuje ɗiɗi ɗon ɗon tokki kuje go'in go'in e kuje.

Karnuka biyu suna biɗan karnuka na uku da ɗan wasa .

Nkịta abụọ na-achụ nkịta nke atọ na ihe egwuregwu .

Ngui igĩrĩ irũmagĩrĩra ngui ya gatatũ na kĩndũ gĩa gũcakaya.

Sin iqjan ttwaḥewwin aqjun wis tlata s lurar.

Ngũkũ ilĩ syendaa kũkita na ngũkũ ya katatũ na ĩng'ei.

Bambwa zole ke landa mbwa ya tatu ti kima ya kusala bansaka.

Mbua jiiadi ji kaiela o mbua ia katatu ni kima kia ku jokala.

Mbalu babidi badi bakeba mbwa muisatu ne bintu bia ku luseke.

Embwa bbiri ziyigga embwa ey'okusatu n'eky'okuzannyisa .

Bambwa mibale bazali kolanda mbwa ya misato na eloko ya kosakana na yango .

Imbwa ebyiri zakurikiye imbwa ya gatatu ifite ibikinisho

Ajá méjì lé ajá kẹta pẹ̀lú ohun ìṣeré .

1454841725_4b6e6199e2.jpg

Four young girls posing for the camera .

Vier jong meisies pos vir die kamera.

አራት ወጣት ልጃገረዶች ለካሜራ .

Abakashana bane abaice baleposha pa kuti bakwate icikope.

Anukwetu 4 vawanyine vanasoloka kuli kamela.

Ciin koor kaaŋuan kaaŋuan ke loi kë ye keek looi.

Kanbelennin naani be foto filɛra.

Nyɔnuvi ene siwo le foto dzɔm le afi ma.

Sukaaɓe nayi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

' Yan mata huɗu suna nuna wa kwamfuta .

Ụmụ agbọghọ anọ na - eme ihe ngosi n' ihu igwefoto.

Airĩtu 4 arĩa ethĩ marũgamĩte mbere ya kamera.

Ɛer teqcicin i d-yettwaṭṭfen i tkamra.

Eĩtu ana me na visa wa kũkũnzwa.

Bana-bankento iya ya bankento ke sala pozisio sambu na kamera.

Anana a ahatu a mu bhanga mbandu ku filme.

Bana bakaji banayi bavua benza mudimu bua kumona filme.

Abawala bana abato nga beesimbyewo ku kamera .

4 Bana basi ya mike oyo bazali kosala foto na kamera .

Abakobwa bane bafotoye

Àwọn ọmọdébìnrin mẹ́rin tí wọ́n ń dúró fún kámẹ́rà .

1456393634_74022d9056.jpg

A little boy doing a handstand on the beach .

'n Klein seuntjie wat 'n handstand op die strand doen .

አንድ ትንሽ ልጅ በባህር ዳር ላይ የእጅ መቆሚያ እያደረገ ነው .

Umwana umulumendo alelonganika pa lulamba lwa bemba.

Mwana mukweze uze apwile nakusunga mavoko hachihela.

Raan koor ë loi käpuɔth në agör.

Denfitini dɔ tun be lɔri kɛra cɛncɛn kan.

Ŋutsuvi aɖe si nɔ asiwo tum le ƒuta.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Ɗan yaro yana tsaye a kan tekun .

Nwatakịrị nwoke na-eme ihe ndọba aka n'ụsọ oké osimiri .

Kamwana kanini karĩ kũrũgama hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Aqcic amecṭuḥ yettqeddim deg teftist.

Kamwana kanini kaĩ kaũngamĩe moko kasembete ũtee wa ũkanga.

Mwana-bakala mosi ya fyoti vandaka kutelama na lweka ya masa.

O kamona ka kexile mu bhanga mbandu ku muxi.

Muana wa balume uvua wenza mudimu wa kuimana ku muelelu wa mâyi.

Omwana omuto ng'akola emikono ku lubalama lw'ennyanja .

Mwana moko ya moke oyo azali kosala mosala ya mabɔkɔ na libongo .

Umwana w'umuhungu akora imyitozo ngororamubiri ku kibuga cy'indege

Ọmọkùnrin kékeré kan tó ń ṣe ìdúró ọwọ́ ní etí òkun .

1456630952_dd4778a48f.jpg

A boy is trying to catch a Frisbee in a field .

'N Seun probeer 'n Frisbee in 'n veld vang.

አንድ ልጅ ፍሪዝቢ በሜዳ ሊያጠምድ እየሞከረ ነው .

Umulumendo alefwaya ukusenda umufrisbee mwi bala.

Mwana-pwevo umwe eji kutambukila Frisbee mujimbo.

Raan koor acï bɛ̈n wïc bï raan cɔl Frisbee dɔm tɛ̈thɛɛr de dom.

Dennin dɔ b'a fɛ ka frisbe dɔ minɛ foro kɔnɔ.

Ŋutsuvi aɖe le agbagba dzem be yealé Frisbee aɖe le agble me.

Ɓiɗɗo ɗon ɗaɓɓa Frisbee nder gese.

Wani yaro yana ƙoƙarin ya kama frisbee a fili .

Nwa nwoke na-agbalị ijide Frisbee n'ọhịa .

Kamwana karĩ kũgeria kũnyiita mũriũ mũritũ mũgũnda-inĩ.

Yiwen n ucic yettnadi ad d-yettwaṭṭef yiwen n Frisbee deg lexla.

Kamwana kamwe nĩkatataa kũkwatya mũswii mũvyũ mũũndanĩ.

Mwana-bakala mosi ke sosa kukanga muntu mosi na kilanga.

Saí munzangala ua mu kuata o mbolo mu díbhia.

Muana wa balume udi ukeba bua kukuata nyama wa mu musoko wa Frisbee mu budimi.

Omwana ng'agezaako okukwata Frisbee mu nnimiro .

Mwana mobali moko azali koluka kokanga Frisbee na elanga moko .

Umwana w'umuhungu agerageza gufata ubwato mu murima.

Ọmọkùnrin kan ń gbìyànjú láti mú Frisbee ní pápá kan .

145721496_687af9bb18.jpg

A long-necked bird standing on a rock with waves crashing in the background .

'N Langnekvoël wat op 'n rots staan met golwe wat op die agtergrond neerstort.

በድንጋዩ ላይ የቆመች ረጅም አንገት ያላት ወፍ ከጀርባዋ ማዕበል ተከሰከሰች ።

Icisuni ca nkonto iitali icaiminine pa cilibwe ne mfula ishipupuka mu cifulo ca ku numa.

Chinjila chamulongo uze apwile nakwimanga ha chiyoyelo chakuzeneka kulijina.

Acii deŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋdeŋ

A tun ye kɔnɔjan ye a tun lɔnin be fara kan.

Xevi si ƒe kɔ didi la le tsitre ɖe agakpe aɖe dzi eye ƒutsotsoewo le nu ƒom ɖe megbe.

Ɗon woni ko colli ɓurɗo ɓoggi dow leggal, e ɓooyi ɗon ɓoggi dow leggal.

Tsuntsayen da ke tsaye a kan dutse da ruwan ruwa ya faɗi a ƙarƙashin .

A ogologo olu nnụnụ guzo n'elu a nkume na ebili mmiri na-ada na ndabere .

Nyoni ya gathe gatarĩ na gathe gatarĩ na mahiga na magũrũ ma mbura.

Aɛeggu n uḍar yeṭṭef-d uḍar ɣef uẓru s lgal i d-yettɣimmen deg uḍar.

Nyũnyi yĩ na ngusunĩ ndaasa yĩũngeme ĩvianĩ na yayaya ĩendeee kũkitĩa.

Ndeke mosi ya nkingu ya nda ya me telama na ditadi ti bimbi ya masa yina ke bwaka na nima.

Kizuelu kia dikota kia lungu ni jinjila ja mu bhita mu milundu.

Tshinyunyi tshia nshingo mule tshidi tshiimana pa dibue ne mavuala adi ateta mu nyuma.

Ekinyonyi ekiwanvu nga kiyimiridde ku lwazi ng'amayengo gakuba emabega .

Ndɛkɛ moko ya nkingo molai oyo etɛlɛmi likoló ya libanga moko oyo bambonge ezali kokwea na nsima .

Inyoni y'ijosi miremire ihagaze ku rutare ifite imiraba igwa inyuma.

Ẹyẹ ọlọ́rùn gígùn kan dúró lórí àpáta pẹ̀lú ìgbì omi tó ń ṣubú lẹ́yìn.

145721498_a27d2db576.jpg

A man rows a blue kayak through white water rapids .

'N Man ry 'n blou kajak deur wit waterversnellings.

አንድ ሰው ሰማያዊ ካያክ በነጭ የውሃ ፍሰት በኩል ይለዋወጣል .

Umuntu umo alepupuka mu menshi ya menshi ayabuuta.

Mutu umwe eji kutambukanga kahayake yakulilakaji hakunyima ya meya akulunguluka.

Raan ë cath në ye kayak ɣer në wïïr cï kɔ̈ɔ̈c thïn.

Cɛɛ dɔ be kurun dɔ ta ka taga baji tigɛ.

Ŋutsu aɖe le ʋu si le dzĩ si le tsidzadzaƒe la me tom.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana tafiya da kayak mai launin shuɗi ta cikin ruwa mai zurfi.

A nwoke ahịrị a-acha anụnụ anụnụ kayak site na mmiri ọcha rapids .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte na ndigiri ya rangi wa rangi wa rangi wa karamu agereire ithima-inĩ cia maĩ matheru.

Yiwen wergaz yettɛessay d aqerru n cceṛ deg yiɣil n waman yefra.

Mũndũũme ũmwe aendete na kĩkũtha kya langi mweũ atembeete kĩw'ũnĩ kya valũ.

Muntu mosi ke nata maswa ya zulu ya kayak na masa ya mpembe.

Saí diiala uendela mu kayak ia zele mu menha a kalunga.

Muntu kampanda udi wenda ne kayak wa bule mu mâyi a mâyi a mâyi.

Omusajja ng'ayingiza eryato ery'ekika kya blue kayak mu mazzi amazungu .

Mobali moko azali kotya kayak ya bulé na nzela ya ba rapids ya mai ya mpɛmbɛ .

Umugabo arimo arerura kayak y' ibara ry' ururazi mu mazi y' amazi meza.

Ọkùnrin kan gbé ọkọ̀ ojú omi aláwọ̀ búlúù kọjá omi funfun .

1457762320_7fe121b285.jpg

A group of men are standing around and drinking water with their bikes .

'N Groep mans staan rond en drink water met hul fietse.

የተወሰኑ ወንዶች በብስክሌታቸው ቆመው ውሃ እየጠጡ ነው .

Abaume bamo baiminine mupepi no kunwa amenshi pa ncinga.

Vatu vamwe vapwile nakunwa meya namikanda yavo.

Kɔc juëc aake cï nyuc ku dëkkë pïu kek keke kekecök.

Cɛ dɔw be jii minna u ka nɛgɛsow kan.

Ŋutsu aɖewo nɔ tsitre ɖe afi ma nɔ tsi nom kple woƒe gasɔawo.

Yimɓe goɗɗi ɗon njooɗi ndiyam bee ɓooyi maɓɓe.

Wasu maza suna tsaye suna shan ruwa da kekensu.

Otu ìgwè ndị ikom guzo gburugburu ma na-aṅụ mmiri na ịnyịnya ígwè ha.

Gĩkundi kĩa andũ kĩrũgamĩte hau na gĩkĩnyua maaĩ na njinga ciao.

Aṭas n yergazen i d-iqqiment deg ubrid, ttess aman s tkeṛya-nsen.

Andũ amwe maũngeme nthĩ na mainyw'a kĩw'ũ na isululu syoo.

Bantu mingi ke telama na lweka mpi ke nwa masa ti velo na bo.

Saí maiala a mu nua menha ni ji bixi jâ.

Kasumbu ka bantu badi bimane ku luseke ne banua mâyi ne bikalu biabu.

Ekibinja ky'abasajja nga bayimiridde ne banywa amazzi n'ebidduka byabwe .

Etuluku moko ya mibali batɛlɛmi zingazinga mpe bazali komɛla mai na bavelo na bango .

Bamwe mu bagabo bari bahagaze hirya no hino bakanywa amazi n'amagare yabo.

Àwùjọ àwọn ọkùnrin kan dúró káàkiri , wọ́n sì ń mu omi pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ wọn .

1459032057_97e73ed6ab.jpg

The little girl in the striped shirt is eating some bread .

Die dogtertjie in die gestreepte hemp eet brood .

ሽንትር የለበሰችው ትንሽ ልጅ እንጀራ እየበላች ነው ።

Umukashana uwali mu mashati ya mikowa alya umukate.

Uze mwana-pwevo uze apwile naluheto lwakuvunga ali nakulya mukate.

Mïny koor tɔ̈u alɛ̈th cï riɛ̈ɛ̈i cam ayum.

Denmisɛn min tun be fani birifaniw don a kaan na, ale be buru dɔ dumu.

Nyɔnuvi sue si le awu si le to me la le abolo ɖum.

Suka debbo nder ɓorɗe ɓooyɗe ɗon nyaama nyaamdu.

Yarinyar da ta saka ƙafar ɗinki tana cin gurasa .

Nwatakịrị nwanyị ahụ yi uwe elu strapped na-eri achịcha ụfọdụ .

Mũirĩtu ũcio warĩ na nguo cia ndemwa nĩarĩĩaga mũgate.

Taqcict-nni n teqcict-nni yesɛan tafunast.

Kavĩsĩ kala kaĩ na ngũa sya langi nĩ kala ke na kĩmũtũ.

Mwana-nkento yina kele ti shati ya kele ti bandambu ke dia mampa.

O kilumba kia kexile mu ta o kizuatu kia kexile mu dia jimbolo.

Nsongakaji wa mu tshingu tshia mitshipu udi udia mampa.

Omuwala mu sikaati enzirugavu ng'alya emigaati .

Mwana mwasi ya moke oyo alati simisi oyo ezali na milɔngɔ azali kolya mwa mampa.

Uyu mwana w'umukobwa wambaye imyenda y'

Ọmọbìnrin kékeré tó wà nínú ṣẹ́ẹ̀tì oníhòòhò ń jẹ búrẹ́dì díẹ̀ .

1459250022_bf1eddad11.jpg

The string quintet plays for an audience .

Die strykkwintet speel vir 'n gehoor .

የአውታረ መረብ ኪንቴት ለአድማጮች ይጫወታል .

Icilonganino ca bantu abalelisha icilonganino ca bantu balelisha.

Chihanda chachisekelu chajimbimbi chinasoloka kuli vatu vavavulu.

Piööc de string quintet aye looi tënë kɔc ke piŋ.

O fiyɛkili be mɔgɔw lamɛn.

Asinuwo ƒe atɔ̃ƒonuƒoa ƒoa nu na hahooƒolawo.

Fedde jowitiiɗe ɗe ɗon seeda ngam yimɓe ɗon njogii.

Wannan ƙara ta biyar tana buga wa masu sauraro .

The eriri quintet na-egwuri egwu maka ndị na-ege ntị .

Kĩndũ kĩu kĩrũgamĩrĩire andũ aingĩ.

Tameẓla n tẓawit ttarra i yimeẓlaṛen.

Andũ ala maseng'aa nĩmekũnaa mbathi sya kũkũnĩa andũ mbathi.

Bantu ya ke waka miziki ya ke salaka na bandinga ke waka miziki ya ke waka na bandinga mingi.

O kibuka kia makuinhi a nake a ji ngunga ki xika phala o athu.

Tshikondo tshia binya bia mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mitshi ya mits

The string quintet plays for a audience .

quintet ya nsinga ebɛtaka mpo na bato oyo bazali kotala yango.

Iyo filimi y' intambwe eshanu ikorera abantu benshi.

Okùn tó ṣe pàtàkì jùlọ máa ń ṣeré fún àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà .

1460352062_d64fb633e0.jpg

A girl in sunglasses sits in the branches of a tree .

'N Meisie in 'n sonbril sit in die takke van 'n boom.

የፀሐይ መነጽር የለባት ሴት ልጅ በዛፍ ቅርንጫፎች ላይ ትቀራለች .

Umukashana uuli ne maso ya kasuba aikala mu misambo ya muti.

Mwanaka-pwevo uze apwile navyuma vyakulingila vyalilanga apwile nakukhala muvikanda vyamujindu.

Nyin koor cï alɛ̈th cï kek ya tääu në tiim yiic.

Muso dɔ tun be tile ɲɛkisɛ don a kaan na.

Nyɔnuvi aɖe si do ɣeɖotowo la bɔbɔ nɔ ati aɖe ƒe alɔdzewo me.

Debbo nder gite naange ɗon jooɗi nder sappooji leggal.

Wata yarinya da ta saka lu'ulu'u tana zaune a cikin jikunan itace .

Nwa agbọghọ na ugogbe anya anwụ na-anọdụ n'alaka osisi.

Mũirĩtu wĩ na macini cia kũrora riũa aikarĩte honge-inĩ cia mũtĩ.

Taqcict yesɛan tiṭ n yiṭij teqqim deg yiferkan n ttejra.

Mũndũ mũka wĩ na inanda sya syũa ekalaa nthandanĩ sya mũtĩ.

Mwana-nkento mosi ya me lwata lunettes ya ntangu ke vanda na nsi ya balutangu ya nti mosi.

O kilumba kia kexile ni lumuenu lua muanha, ua xikama ku jithangu ja muxi.

Nsongakaji wa mu lunji lua ku dîba udi usomba mu tumama tua mutshi.

Omuwala ayambadde engoye z'enjuba ng'atudde mu matabi g'omuti .

Mwana mwasi oyo alati manɛti ya moi afandi na bitape ya nzete moko.

Umukobwa wambaye imyenda y'izuba yicaye mu mashami y'igiti.

Ọmọbìnrin kan tó wọ ìgò oòrùn jókòó sí ẹ̀ka igi kan .

1460500597_866fa0c6f3.jpg

A man sits at a table in a room .

'N Man sit by 'n tafel in 'n kamer.

አንድ ሰው በክፍል ውስጥ ጠረጴዛ ላይ ተቀምጧል .

Umuntu umo aikala pa tebulo mu muputule.

Mutu umwe ali nakushikama ha mesa mu chihela.

Raan cï nyuc kal yic.

Cɛɛ dɔ siginin be tabali dɔ kɔrɔ.

Ŋutsu aɖe bɔbɔ nɔ kplɔ̃ ŋu le xɔ aɖe me.

Goɗɗo ɗon jooɗi to nyaamo nder suudu.

Wani mutum yana zaune a kan tebur a cikin ɗaki .

Otu nwoke nọ ọdụ n' otu tebụl n' otu ọnụ ụlọ.

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte metha-inĩ thĩinĩ wa nyũmba.

Yiwen wergaz yettɣimi ɣef ṭṭabla deg texxamt.

Mũndũũme ũmwe ekalaa mesanĩ ĩmwe.

Muntu mosi ke vanda na mesa mosi na suku mosi.

Saí diiala ua xikama bhu meza.

Muntu udi usomba ku mesa mu nzubu.

Omusajja ng'atudde ku mmeeza mu kisenge .

Mobali moko afandi na mesa na shambre moko .

Umugabo yicaye ku meza mu cyumba.

Ọkùnrin kan jókòó sí orí tábìlì kan nínú yàrá kan .

146098876_0d99d7fb98.jpg

A group of children in blue uniforms walk to class .

'n Groep kinders in blou uniforms stap klas toe .

ሰማያዊ የደንብ ልብስ የለበሱ ልጆች ወደ ክፍል ይሄዳሉ .

Bana bavule bavudile ku masomo.

Vandumbwetu vaze vali nakusokola vyakulya vyakulya vyakulya navakaputuka kuya kuchikolo.

Kɔc ke mïth ke cieŋ alɛ̈th ɣer kek cath bïk la ɣön piöc.

Denmisɛn dɔw be taga lakɔli la ni fani ye.

Ðevi siwo do awu blɔwo la zɔna yia sukuxɔa me.

Yimɓe ɓooyɓe ɓorniiɓe ɓorniiɗi ɓaleeɓe ɓe njogii to janngirde.

Rukunin yara da suka saka ƙafar bulu suna tafiya zuwa aji .

Otu ìgwè ụmụaka yi uwe na-acha anụnụ anụnụ na-eje ije na klas .

Gĩkundi kĩa ciana irĩ na nguo cia rangi wa ndathiathiĩ cukuru.

Aṭas n warrac s tmeɣra tazeggazt i d-yetteddu ɣer tneɣrit.

Andũ amwe ala masyaĩte ngũa sya langi mweũ nĩmaendaa sukulu.

Bana ya me lwata bilele ya bulu ke kwenda na nzo-nkanda.

Saí minzangala a zuata izuatu ia zele, aia mu xikola.

Tshisumbu tshia bana bavuale bilamba bia buluu bavua baya mu kalasa.

Ekibinja ky'abaana abambadde yunifoomu eza bbulu nga batambula okugenda mu kibiina .

Etuluku moko ya bana oyo balati bilamba ya bule batambolaka na kelasi .

Abana bambaye imyenda y'ubururu bajya mu ishuri

Àwùjọ àwọn ọmọ kan tí wọ́n wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù máa ń rìn lọ sí kíláàsì .

146100443_906d87faa2.jpg

A girl wearing a costume leans over as other children look on .

'N Meisie met 'n kostuum leun oor terwyl ander kinders kyk.

ልብስ የለበሰች አንዲት ልጅ ሌሎች ልጆች ሲመለከቱ ትዘልቃለች .

Umukashana uwafwala ifya kufwala aleya uko abana bambi balemona.

Mwanangana uze apwile nakuvwala nguvo eji kumunyinyinanga omu vana vakwavo vapwile nakutala.

Nyin koor cï alɛ̈th cieŋ acï rot bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m tɛ̈wën ye mïth kɔ̈k ye tïŋ thïn.

Muso dɔ be fani don a kaan na ka gwɛrɛ a la k'a filɛ ni denmisɛnw be filɛli kɛra.

Nyɔnuvi aɖe si do awu ʋlaya la bɔbɔ ɖe anyi esime ɖevi bubuwo le ekpɔm.

Debbo mo ɓorni ɓorɗe ɗon ɓadito bana sukaaɓe feere ɗon ndaara.

Wata yarinya da take sanye da tufafi tana juyawa yayin da wasu yara suke kallon .

Nwa agbọghọ yi uwe na-adabere ka ụmụaka ndị ọzọ na-ele anya .

Mũirĩtu wĩhumbĩte nguo cia kwĩhumba nĩ aathiaga na mbere kũrorera ciana iria ingĩ.

Taqcict yesɛan taqendurt tettuneɛfuḍ ɣer zdat akken ttmuqulent warrac nniḍen.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa sya kwĩyanakavya nũsũnzũũlaa vamwe na syana ila ingĩ.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ke kwisa kutala bana ya nkaka.

O kilumba kia zuata izuatu ia iibha, u di bhitisa bhu mbandu ia tuana.

Nsongakaji uvua ne bilamba bia kusomba udi utemena kumpala kua bana bakuabu.

Omuwala ayambadde olugoye nga yeesimbyewo ng'abaana abalala batunuulira .

Elenge mwasi oyo alati elamba agumbami ntango bana mosusu bazali kotala yango.

Umukobwa wambaye imyenda yambaye ubusa mu gihe abandi bana bayitegereje

Ọmọbìnrin kan tó wọ aṣọ máa ń tẹríba bí àwọn ọmọdé yòókù ṣe ń wò ó .

1461329041_c623b06e5b.jpg

Two women riding tricycles .

Twee vroue ry driewiele .

ሁለት ሴቶች ባለ ሶስት ሳይክል ሲጋልቡ .

Abanakashi babili abalepita pa ncinga shitatu.

Mapwevo vavali vapwile nakuya nakuvaluka vitheka vitatu.

Kɔc rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou

Muso fila be nɛgɛso saba kan.

Nyɔnu eve siwo le afɔtoƒe etɔ̃ me la le ʋuʋum.

Debbo ɗiɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mata biyu suna hawan keke uku .

Ụmụ nwanyị abụọ na-agba ịnyịnya tricycles .

Atumia erĩ makĩhaicaga njera igĩrĩ.

Sin n tlawin yettɛeddun ɣef ttriklisin.

Aka elĩ maendete na nguthu sya inyanya.

Bankento zole ke tambusa bampunda tatu.

Ahatu kiiadi a mu kuenda ni ji bixi.

Bana bakaji babidi bavua benda ku mashinyi asatu.

Abakazi babiri abavuga obugaali obusatu .

Basi mibale oyo bazali kotambola na makolo misato.

Abagore babiri b'abakobwa b'abakobwa b'

Àwọn obìnrin méjì tí wọ́n ń gun kẹ̀kẹ́ mẹ́ta .

1461653394_8ab96aae63.jpg

A large white dog growling at a large black dog .

'n Groot wit hond grom vir 'n groot swart hond.

ትልቅ ነጭ ውሻ በአንድ ትልቅ ጥቁር ውሻ ላይ ሲያጉረምር .

Imbwa iikalamba iyabuuta ileluma ku mbwa iikalamba iyabuuta.

Ngulu yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene yayinene

Aajït dïït ɣer ye dhɛ̈l në ajït dïït ye muɔ̈ɔ̈th.

Juru belebele dɔ tun be ŋuna a ka julu belebele dɔ kan.

Avu ɣi gã aɖe si le nu xam ɖe avui ɣi gã aɖe ŋu.

Dogge biɗɗi mawɗi ɗon ɗon ɓooyta dogge biɗɗi mawɗi.

Babban karnuka mai fari yana yi wa babbar karnuka baƙi .

Nnukwu nkịta na-acha ọcha na-eto eto na nnukwu nkịta ojii.

Ngui nene njerũ ĩrumaga nĩ ngui nene ndundu.

Aqjun amellal ameqqran yettḥerru ɣef aqjun amellal amellal amellal.

Mbwa nene nzaũ yĩ na wia ĩendeee kũng'ang'ana ĩte na wia.

Mbwa mosi ya nene ya mpembe ke dila na ntwala ya mbwa mosi ya nene ya ndombe.

Mbua ia zele ia mu zuma ni mbua ia xikatela.

Mbua munene mutoke udi ubula bua mbwa mutekete munene.

Embwa enjeru ennene ng'ekulukusa embwa ennene enzirugavu .

Mbwa moko monene ya mpɛmbɛ ezali konguluma likoló na mbwa moko monene ya moindo .

Imbwa nini y'umweru ikura imbwa nini y'umukara

Ajá funfun ńlá kan tó ń dàgbà sí ajá dúdú ńlá kan .

1461667284_041c8a2475.jpg

A guitarist sits playing before microphones , while a man and a boy dance and a woman stands by .

' n Gitarist sit voor die mikrofoon speel, terwyl'n man en'n seun dans en'n vrou staan.

አንድ ጊታሪስት በማይክሮፎን ፊት ሲጫወት ወንድና ወንድ ሲጨፍሩ ሴት ደግሞ አጠገቧ ቆመዋል ።

Umwina gitari aikala alelisha pa maekrofoni, ninshi umwaume no mwaume balalya kabili umwanakashi ena aiminina.

Mutu umwe wakuzata chitanda eji kutambanga kumeso a mikrofoni, muze lunga umwe ni mwana umwe veji kuvwalanga kaha pwevo umwe eji kwimana.

Raan biath kuɛt ke ciɛt nhom në mac, ku moc ku moc ku man ciɛt ku tiŋ ciɛt ke ciɛt.

Gitarisicɛ dɔ siginin be ka fɔlifɛnw lamɛn. Cɛ dɔ ni sunguru dɔ be dɔn kɛ. Muso dɔ be lɔyɔrɔ la.

Gitarist aɖe nɔa anyi nɔa nu ƒom le nuɖusiwo ŋgɔ, eye ŋutsu aɖe kple ŋutsuvi aɖe nɔa ɣe ɖum eye nyɔnu aɖe nɔa tsitre ɖe teƒea.

Gooto ɗon jooɗi haa o ɗon jooɗi haa o ɗon jooɗi haa o ɗon jooɗi haa o ɗon jooɗi haa o ɗon jooɗi haa o ɗon jooɗi haa maɓɓ

Wani mai waƙar ƙara yana zaune yana buga a gaban makarufo , yayin da namiji da yaro suke rawa kuma wata mace tana tsaye .

Onye guitarist na-anọdụ ala na-egwu egwu tupu microphones, ebe nwoke na nwa nwoke na-agba egwú na nwanyị guzo n'akụkụ .

Mũrutani wa gitarata aikarĩte thĩ akĩinaga mbere ya maikrofoni, nake mũndũrũme na kahĩĩ makĩina na mũtumia akĩrũgama.

Yiwen n uselmed n tgitar yetturar zdat n yimikrof, ma d argaz d aqcic ttḍun, yiwet n tmeṭṭut teqqim teṭṭef.

Mũndũũme na kĩmwana masyaa, na mũndũ mũka aũngamaa.

Muntu mosi ya ke salaka kitare ke vandaka na ntwala ya ba mikro, bakala mosi ti mwana-bakala ke yimbaka mpi nkento mosi ke telamaka.

O diiala ni diiala a mu kina, o muhatu uemana.

Muenyi wa tshitala udi usomba kumpala kua mikeyi, ne mulume ne muana badi babila ne mukaji udi muimane.

Omuyimbi wa ggita atudde ng'akuba mu maaso g'amaloboozi , ng'omusajja n'omulenzi bazina ate omukazi n'ayimirira .

Moto moko oyo azali kobɛta gitare afandaka liboso ya mikro , ntango mobali moko ná mwana mobali bazali kobina mpe mwasi moko atɛlɛmi pene na .

Umukinnyi wa gitari yicaye imbere ya micro, mu gihe umugabo n'umuhungu babyina kandi umugore ahagaze.

Olùkópa gítá kan jókòó ṣeré níwájú gbohùngbohùn , nígbà tí ọkùnrin kan àti ọmọkùnrin kan ń jó tí obìnrin kan sì dúró tì .

1463638541_c02cfa04dc.jpg

A girl in a harness on a rope climbing wall .

'N Meisie in 'n harnas op 'n tou klimmuur .

ገመድ በመውጣት ግድግዳ ላይ በገመድ የታሸገች ሴት ልጅ !

Umukashana uwafwele icipepala pa cibumba.

Mwanakaji uze apwile nakuvumbika ha lamba uze apwile nakuzomboka kuchikungulwilo.

Ciin cï riap në thöny de ɣön ye kek rot ɣäth thïn.

Muso dɔ tun be fani dɔ don a kaan na.

Nyɔnuvi aɖe si le gakpo me le mɔ̃ si dzi woazɔna la dzi.

Debbo nder ɓooyma dow wallugo dow leɗɗe.

Wata yarinya a cikin ƙarfe a kan ganuwa da ke hau da igiya .

Nwa agbọghọ nọ n'elu eriri na-arịgo mgbidi .

Mũirĩtu wĩ na kĩhingo kĩiyũrĩtwo rũthingo rũrĩa rũraikarĩra rũthingo rũrĩa rũraikarĩra rũthingo.

Taqcict-nni yesɛan taḥebsiḍt ɣef lḥiḍ n tmes.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kĩkonde kya kũkũna ũtee wa ũkũta.

Mwana-nkento mosi ya me lwata lupangu na lupangu yina bo me tulaka nsinga.

O kilumba ua kexile mu banda o kibamba ku kixinji.

Nsongakaji uvua mu tshilamba tshia mvita ku tshilamba tshia kubanda ku dîta.

Omuwala ng'ali mu kikondo ku kabangali ng'alinnya ekisenge .

Elenge mwasi moko oyo azali na harness na efelo ya komata na nsinga .

Umukobwa wambaye umugozi ku rukuta rw'amabuye y'urukuta

Ọmọbìnrin kan tó wà nínú okùn tó wà lórí ògiri tó ń gun okùn .

1463732130_a754441289.jpg

A girl in a white shirt jumps on a trampoline .

'N Meisie in 'n wit hemp spring op 'n trampolien .

ነጭ ሸሚዝ የለበሰች ልጅ ትራምፖሊን ላይ ዘለለች .

Umukashana uwali ne shati iyatubuuta alincila pa trampoline.

Mwanangana umwe uze apwile namisolokelo yajimwe ejile ha trampoline.

Nyin koor cï cieŋ awuɔ̈r ɣer acï bɛ̈n tëëk në trampoline.

Muso dɔ tun be fani gwɛman dɔ don a kaan na.

Nyɔnuvi aɖe si do awu ɣi la do kpo ɖe trampoline aɖe dzi.