Banglish
stringlengths 3
706
| English
stringlengths 3
766
|
|---|---|
shobai ekmot. | Everyone agrees. |
thursday shokale chief justice Syed Mahmud Hossain er netritwadhin appellate division ei adesh den. | A bench of Appellate Division headed by Chief Justice Syed Mahmud Hossain passed the order on Thursday morning. |
Hoogli nodir somantorale 22,3 kilometer vugorbostho pothe shohorer uttor-dokkhin borabor ei rail poth prosarito | This underground railway is parallel to Hooghly river from north to south of the city. |
PDB er kormokorta ra bolcchen, gas o coal theke porikolponamoto utpadon hocche. Kintu bokeya biler jotilotay tel chalito electricity kendro theke purodome utpadon kora jacheche na. | PDB officials say that production from gas and coal is going as planned. However, due to the complexities of outstanding bills, the oil-fired power plant is unable to produce at full speed. |
Sathi khub lajuk meye. | Sathi is a very shy girl. |
sky ta dark hote suru koreche. | The sky started to darken. |
khairul frowned. | khairul frowned. |
sister tumi amar tollywood er actress er moddhe sobtheke favourite actor . tomar amar khub khub valo lage . Lots of love you di | Sister, you are my most favorite actor among all the Tollywood actresses. I really, really like you. Lots of love to you, sis. |
2005 bollywood fashion puroskar celibrety style nari puroskar | Bollywood Fashion Award, 2005, Celebrity Style Female Award |
ami janina amr time hbe ki na. | I don't know if I have the time. |
hotash houar kisu nai amader target porer worldcup | Don't be disappointed. Our target is next World Cup. |
apni prothome jan. | You go first. |
ovinondon. | Congratulations! |
police ebong local people ra janan, goto tin year dore same gramer abu taher ebong kalu mia er cousin milon mia ar modde land niye birod choltasilo. | the police and local people said last three years there was a land dispute between abu taher and kalu mia cousin milon mia in the same village. |
ai word tir pronounce ki? | How do you pronounce this word? |
chottogram niye kichu dekhale ditol sorokti dekhano hoi karon bangladeshe emon sorok nei | If you show something about Chittagong, this double-decker road is also shown. Because there is no such road anywhere in Bangladesh. |
5 wkt tao pore galo . | Even 5 wickets have fallen. |
bauxite holo aluminium ar main source. | Bauxite is the main source of aluminium. |
abar ota thik koro | Now fix that. |
eta koytar somoy off hoy? | At what time does it close? |
tar amolei kolkatar odikangnso sarkari bhaabner nirmankaj shuru hoi | During this period constructions of the major government buildings started. |
Iftar ar age bishesh monajate desh o jatir abyahato shanti, progress ebong somriddhi kamona kora hoy. | Before the iftar, a special munajat was offered seeking continued peace, progress and prosperity of the nation. |
ami chaini eta ghotuk. | I didn't want this to happen. |
tmi ki khaby? | What would you like to eat? |
mongolbar jatiyo songsod sochibaloyer sohokari porichalok md. nurul abchar (gonosongjog-1) risingBd ke ei tothyo janan | Assistant Director (mass contact-1) of National Parliament Secretariat Md. Nurul Absar told this to risingbd. |
Taj Mahaler nirmaner pore theke Taj Mahal onek visitorder attact koreche. | The Taj Mahal has been attracting numerous visitors since it was constructed. |
ami amar right hand bend korte parchi na. | I can't bend my right arm. |
ami ei project ar ekti part hoye proud. | I'm proud to be a part of this project. |
cheleta mobile er majhe ki j pelo, Amar mathay e dhorena ! Visa Application Center Uttara. | What did the boy find in the mobile? I can't comprehend it! Visa Application Center Uttara. |
siam haslo. | siam laughed. |
OK abosoi debo . R aghe theke apnake r tanha K invite korlam . Asben kintu abosoi ? | OK, I will definitely come. And I am inviting you and Tanha in advance. Please, make sure to come! |
amder dakis. | Call us. |
bcb tamimer theke mahmudullahr sathe beshi nongrami korse. mahmudullah nirob theke shob kisu jobab dyese. tamimer o ta kora uchit siloo | The BCB has done more shit with Mahmoodullah than with Tamim.Mahmoodullah has replied silently.Tamim should have done so. |
tom trouble e poreche,tai na? | Tom is in trouble, isn't he? |
5 tar somoy dekha hobe. | See you at five. |
namkoron | Naming |
Apple China proyukti ebong AI koman, Baidu Inc. dware tairi generative AI-ke China-e asonno iPhones ebong Apple proyogulite ekibhuto koraar porikolpona korche bole jana geche. | Apple is reportedly planning to integrate generative AI made by Baidu Inc., the Chinese tech and AI company, into upcoming iPhones and Apple products in China. |
kolkatai mujibnagar day celebrated. | Mujibnagar Day celebration in Kolkata |
echara banana ar price o increase hoyeche per dozen e 10 theke 20 tk. | Besides, the price of bananas has increased from 10 to 20 taka per dozen. |
ami kotha bolchi. | I'm speaking. |
Babul dead. | Babul is dead. |
kal night e ami ekta horrible dream dekhechi. | I had a horrible dream last night. |
other bank ar regular customer rao tader list e add hoye jaben. | Regular subscribers of the other bank will also be added to their list. |
apni ki kokhono boston dekhte giyechen? | Have you ever visited Boston? |
Bishayshre峁噄: Germani | Category: Germany |
ekhon, ami ekti penny o save korte pari na,' bolen Rezaul Karim. | Now, I can't save a penny,' said Rezaul Karim. |
ask kora jak. | Let's ask. |
amr apnader 2 joner sathe kotha bola dorkar. | I need to talk to the both of you. |
amr guitar ar price khub beshi chilo na. | My guitar didn't cost very much. |
ar kichu lagbe? na, ar kichu na. | Anything else? No, that's all. |
daraj hosse ekta faltu ja dekhay seta kokhno deina | Daraj is a piece of shit that never gives. |
tom amr theke 2 gun earn kore. | Tom earns twice as much as I do. |
apni kokhono ota korechen? | Have you ever done that? |
amar hat betha korce. | My arm hurts. |
Tar pristhoposhokotay Mughol imarot porimarjoner ek notun sthore pouchay. | Under his supervision the Mughal sculpture reached a new height and adored all over the world. |
italio te eta kivabe bole? | How do you say that in Italian? |
ami asole kichu express korte parbo nah, eta asolei heart-touching. | I can't really express anything, it's heart-touching." |
1930 ar shes r dike britain cheyechilo hitler ar nazi forces ar against ar middle east a tader position strength korte. | In the late 1930s, Britain wanted to strengthen their position in the Middle East against Hitler's Nazi forces. |
tom er shotto bolar shahosh chilo na. | Tom didn't have the nerve to tell the truth. |
3 jon nihoto hoyechen. | Three people were killed. |
tom mary r problem somporke valo korei jane. | Tom is well aware of Mary's problems. |
Aditta chithkar korte shuru korlo. | Aditta started to scream. |
government ar anti-terrorism campaign a mausherder encourage korte 'alem-ulema' der proti ahoban janan prime minister. | The prime minister urged the alem-ulema to motivate the people to join the anti-terrorism campaign of the government. |
sokal r nasta kokhon dewa hoy? | When is the breakfast served? |
already 7 ta beje geche. | It's already seven o'clock. |
flight ti abudhabi te sondha 6 ta 30 minitue (sthaniyo somoy) abudhabi antorjatik bimanbondore obotoron korbe. | The flight will land at Abu Dhabi International Airport at 6:30pm (local time). |
Tobe 2005 khristabder july mashe bisshobanker deshvittik tottho onusare deshti sakkhorota briddhi shikkhakhetre loingik boishommo durikoron ebong jonosongkha briddhi rodhe ullekhjoggo safollo orjon koreche. | However, according to July 2005 data of the World Bank, this country has made significant improvement in the areas of literacy, gender parity in schooling and reduction of population growth. |
boyos barar sathe sathe manusher physical strength kome jay. | As humans age, their physical strength declines. |
Kichudin por por jara curriculum change kore, tader beshirvag ar shontanra study kore English medium e. Seshob student der ekta boro ongsho deshe thakbe na. | Many of those who change the curriculum every few days, the children of most of them are in English medium, a large portion of those students will not be in the country. |
Likedin, microsoft ar owned professional networking platform, tar platform a game lauch korar plan korche. | LinkedIn, the professional networking platform owned by Microsoft, is planning to launch games on its platform. |
se khacche. | He is eating. |
jatisonggho je decision diechilo sekhane jerusalem antorjatik niontrone thakar kotha chilo. | Jerusalem was supposed to be under international control in the United Nations' decision. |
72hr + hoye gele nothing to do | 72hr + Nothing to Do. |
apnr ki mone hoy ami ki korchilam? | What do you think I've been doing? |
hospital e admit er por city scan korar por comilla victorianser pokkho theke janano hoy,city scan report e tar mathay kono internal bleeding paoa jayni. | After his admission to hospital, CT scan was reported by Comilla Victorians that he had no internal bleeding in the CT scan report. |
o franch e boro hoyeche. | She was raised in France. |
o porte pare. | He can read. |
Onek bhalo laglo amar bar 16 bochorer boro. | It's great. My husband is 16 years old. |
Kolkatar Bangla chobir villainer face er theke sundor. | The face of the Bengali film villain of Kolkata is also more beautiful than this. |
Eti apnar stri'r jonne goruttorponno, jini eto kichu niye ladi korchhen ja tini mone koren je tini kotha bolte parben na. | It matters to your wife, who might be struggling with something she feels she cannot talk about. |
ami doctor noi, ami teacher. | I am not a doctor, but a teacher. |
ami tom er theke onk kichu shikhechi. | I've learned a lot from Tom. |
notun keyboard features gulla sundor. | The new keyboard features are pretty cool. |
Bishesh proyojone mobile phone te jogajog korar kono system ache ki na? | Is there any system to contact mobile phones for special needs? |
Kuakata saikater shoundorjobordhon-er jonno matro koyek din age saikat o pasher elakay theke obaidh besh kichu sthanapona bhenge fela hoyechhe. Asha korchi parjotokera ebar Kuakatay bhromon kore anondo paben. | Just a few days ago, a number of illegal sites have been demolished from the beach and the surrounding areas to beautify the Yakata beach, and hopefully tourists will enjoy visiting Kuakata. |
kichu bishesogger mote proti tinjon porusher moddye ekjon e somossay akranto hote dekha zay | according to some experts one out three male faces this problem |
aro chesta koro. | Try hard. |
entrance fee koto? | How much is the entrance fee? |
amr yellow rong pochondo. | I like yellow. |
protinidhi doler sodossra dwiper poristhiti niye udbeg janiyechilen | Delegation members reported concerns over conditions on the island |
e bepare sob prostuti niye rakha hoyeche. | All types of preparations have been kept ready in this regard. |
ami ei muhurte khub ekta busy noi. | I'm not very busy right now. |
amr somoy chai. | I want time. |
amra ekti solution find korar jonno desparate hoye achi. | We're desperate to find a solution. |
ami doctor noi, ami teacher. | I am not a doctor, but a teacher. |
Onek guruttopurno kotha gulo bolar jonno asankhya dhonnobad bhaiya | Thank you very much for saying so important things. |
tumi khub shahoshi. | You are very brave. |
onara citkar korlen. | They screamed. |
oni japanese bolte paren. | She can speak Japanese. |
Eta oshadharon phone vai ei price a. | It's a wonderful phone brother at this price. |