vep
stringlengths 6
1.06k
| ru
stringlengths 4
1.1k
|
|---|---|
Lenda adivoihe, minai om marjkeitoz. | Лети в отель, у меня ягодный суп. |
Тэмүжин; sünd läz 1155 vai 1162 vot, Delün-Boldok-mec Onon-jogen alangištos, Mongolii — kol. | Тэмүжін; родился около 1155 или 1162 года, лес Делюн-Болдок в долине реки Онон, Монголия — умер. |
Kirjutai sädi kaks' istorišt romanad — «Man anastajad» (1934, Landtakers: The Story of an Epoch) i sen «Jäl'gestajad»-sikvel (1936, Inheritors). | Писатель создал два исторических романа — «Завоеватели земли» (1934, Landtakers: The Story of an Epoch) и его сиквел «Наследники» (1936, Inheritors). |
Hän toi ičeze korktan arvon sil'mnägubale, i hänen openikad uskoškanziba hänehe. | Он прославил Свою славу, и ученики уверовали в Него. |
Moldov om Evropan kaikiš gollembiš valdkundoišpäi. | Молдова является одной из беднейших стран Европы. |
Matkad Turkun keskusespäi Hel'sinkin keskushesai om 150 km päivnouzmha orhal, 165 km avtotedme vai 188 km raudtedme. | Расстояние от центра Турку до центра Хельсинки составляет 150 км на восток по прямой, 165 км по автомобильной дороге или 188 км по железной дороге. |
Azzj lopihe sel, mise mina läksin opeta lapsid Matvejan Sel’gaha. | Дело кончилось тем, что я отправился учить детей в Матвеев Сельгу. |
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 16 206 eläjad vl 1970. | В 1970 году население города составляло 16 206 человек. |
Tämbei kivisaskelmižen kompleks zaimib tärktan sijan Karjalan ekonomikan kehitoituses. | Сегодня камнеобрабатывающий комплекс занимает важное место в развитии экономики Карелии. |
Se om Ilanskijan rajonan administrativine keskuz. | Административный центр Иланского района. |
Mina iče venehen olen tehnu. | Я сам построил лодку. |
Vaiše türmas Vas’ka ei olend hätken. | Только в тюрьме Васька пробыл недолго. |
Ned kaks’ ani tobjembad azjad, miččed oma tarbhaižed kaikuččele ristitule. | Эти две самые главные вещи, которые необходимы каждому человеку. |
Radonoigendai tobmuz om Belgorodan agjan Ohjastuz. | Исполнительная власть - Правительство Белгородской области. |
Seikhen leiktuz om kehker. | Разрез стебля округлый. |
Edeline ezimez' om Ivan Semenov, radoi edel vn 2019 redukud. | Предыдущим председателем был Иван Семенов, который проработал до октября 2019 года. |
Anna Šaplikova om hänen nügüdläine ak, kargadai. | Анна Шапликова - его нынешняя жена, танцовщица. |
Matkad Petuškad-lidnhasai om 18 km päivnouzmha, Vladimirhasai — 81 km päivnouzmha. | Расстояние до города Петушки составляет 18 км на восток, до Владимира - 81 км на восток. |
Heile vastha, värin muhates, astui Vas’ka. | Навстречу им, неправильно улыбаясь, шел Васька. |
Voden keskmäine lämuz om +5,9 C°, kezakun-elokun +18..+20 C°, tal'vkun-uhokun −6..−8 C°. | Среднегодовая температура составляет +5,9 С°, в июне-августе +18..+20 С°, в декабре-феврале −6..−8 С°. |
Jokseb Bel'gijadme 18 km, sid' Francijadme nell' kilometrad. | Она течёт через Бельгию на протяжении 18 км, а затем через Францию на протяжении четырёх километров. |
Ühtneda konkursaha Nadežda hökkahtui pigai. | Участвовать в конкурсе Надежда согласилась вскоре. |
Se om Bolotnojen rajonan administrativine keskuz. | Административный центр Болотнинского района. |
Änižröunan Kalag’-küläs 1. päiväl heinkud mäneb tradicionaline vepsläine praznik ”Kalarand”. | 1 июля в селе Калаг на берегу Онежского озера проходит традиционный вепсский праздник «Каларанд». |
Nece runo oli čudokaz, no kel’ oli minei völ čudokahamb. | Стихотворение это было странное, но язык был для меня еще более странным. |
Hätken näd meleti, kutžo manitada linduid. | Некоторое время он думал, как бы соблазнить птиц. |
Jagadud süvižil jogialangištoil Kavkazan ezimägištod da mägisel'gad ottas territorijan tobjad palad. | Разделённые глубокими речными долинами предгорья и хребты Кавказа занимают большую часть территории. |
Planet tegeb täuden punondan ühtes minutas, i minai ei ole ni sekundad lebud. | Планета совершает полный оборот за одну минуту, и у меня нет ни секунды отдыха. |
Rahvahidenkeskeine ühthine lendimport kahten lidnan täht (KOK) sijadase 19 km suvhe lidnan keskusespäi, tehtas reisid Hel'sinkihe (500 km suvhe), Kemihe i čarterreisid Keskmeren lebutahoiže. | Международный аэропорт совместного базирования для двух городов (KOK) расположен в 19 км к югу от центра города, откуда выполняются рейсы в Хельсинки (500 км к югу), Кеми и чартерные рейсы на средиземноморские курорты. |
Siloi irdal oli keza. | Тогда на улице было лето. |
Ližaks verklaukas taritas erasid holitesid. | Кроме того, в верлоке предлагаются некоторые услуги. |
Om živatvodindan rajonan keskuseks. | Это центр животноводческого района. |
Muga Venämal ozutihe ezmäine tervehtoituzlebukeskuz. | Так в России появился первый оздоровительный курорт. |
Tahtoib-ik hän opeta grekalaižid-ki? | Хочет ли он учить и греков? |
Erased mainitadud amuižrimalaižil tegijoil sädused eile kaičenus, ozutesikš «Medeja»-tragedii kadoi, mugažo panegirik Avgustale götan kelel, i vaiše ezmäižed kuz' kud jäiba «Fasti»-kalendarišpäi. | Некоторые из упоминаемых древнеримскими авторами произведений не сохранились, например, утрачена трагедия «Медея», а также панегирик Августу на гётском языке, и от календаря «Фасти» остались только первые шесть месяцев. |
Kahtel laučal ištta — tehta kaks' azjad ühten aigan. | Сидеть на двух скамейках — делать две вещи одновременно. |
Vn 1952 tal'vkus kätihe radnikžiloks. | В декабре 1952 года он стал рабочим поселением. |
Nägub, miše ned oma jo ” edahaižed ”, ved’ ned ei koskugoi toine toižehe. | Кажется, что они уже «далеки», ведь они не касаются друг друга. |
Minä, Joan, olen kaiken necen kulnu da nähnu. | Я, Джон, все это слышал и видел. |
A kuna nece jouk kadoi, niken ei tedand. | А когда эта команда исчезла, никто не знал. |
Raudte tuli lidnha Čeläbinskaspäi vl 1892 kuti Transsiban pala. | Железная дорога пришла в город из Челябинска в 1892 году как часть Транссибирской магистрали. |
Minä olen Alfa i Omega, augotiž da lop. | Я Альфа и Омега, начало и конец. |
Pidust' päivnouzmašt röunad seižub korged Ruvenzorin mägisel'g. | Вдоль восточной границы возвышается Рувензорский хребет. |
Ved’ neniš karguiš voib nähta s’užetan, kaikuččes eläb mitte-se istorii. | Ведь в этих танцах можно увидеть сюжет, в каждом живет какая-то история. |
Šoutjärv’ om vanh vepsläine külä. | Шутьярви - старая вепсская деревня. |
Koronavirusan taguiči seminaran formas völ pagižeba sen tegijad. | Из-за коронавируса о форме семинара пока говорят его организаторы. |
Matkad Stavropolihesai om 276 km päivlaskmha. | Расстояние до Ставрополя составляет 276 км на запад. |
Märičendühtnik om njuton, N. Fizikan nügüd'aigaižiš openduzkirjoiš vägi om pigustusen sü, tazostaze massan i pigustusen tuleshe. | Единицей измерения является ньютон, Н. В современных учебниках физики сила является причиной ускорения, уравниваемого массой и ускорением ветра. |
Nügüd'aigan todas torhut Noril'skaspäi. | В настоящее время сырье ввозится из Норильска. |
Ei olele haloid heinkus i elokus. | В июле и августе морозов нет. |
Petr küzui hänel: «Sanu minei, mugoižes-ik arvos tö möit manpalan?» «Ka,» sanui hän, «mugoižes.» Petr sanui hänele: «Kut tö laditoiš manitada Ižandan Henged! | Петр спросил его: «Скажи мне, за такую ли цену ты продал землю?» «Да, — ответил он, — именно так». Петр сказал ему: «Как ты пытался соблазнить Духа Господня! |
Nil da Amazonas oma kaikiš surembad joged Mas. | Нил и Амазонка — крупнейшие реки на Земле. |
Arabalaižed toiba bananan kazvatust islamizacijan jäl'ghe (7. voz'sada) Palestinha i Päivnouzmaižen Afrikan randištho. | Арабы принесли выращивание бананов после исламизации (7 век) В Палестину и на побережье Восточной Африки. |
Kut vanhembile muga lapsileki tarbiž pidäda hol’t ičeze tervhudes, ku et tahtoigoi läžuda äjan. | Как родителям, так и детям необходимо заботиться о своем здоровье, если вы не хотите много болеть. |
Lagan' om lidnankundan üks'jäine eländpunkt. | Лагань - единственный населенный пункт городского поселения. |
Aleksandrii om ižandusen äisarakoline keskuz. | Александрия является многоотраслевым центром экономики. |
Närituznimed Litti mugažo suomeks da Kunigaz suom. | Жевательные наименования Литти также по-фински и Король по-фински. |
Lehtesen ezmäine nomer läksi vn 1930 8. | Первый номер газеты вышел 8 августа 1930 года. |
Pojezdas oli äi suomalaižid naižid, opendajid. | В поезде было много финских женщин, учителей. |
Se ihastoitab taholižid eläjid. | Это радует местных жителей. |
Džon Dal'ton-tedomez' oli prihan opendajan, andoi tedoid elementarižes matematikas, fizikas i himijas. | Ученый Джон Далтон был учителем мальчика, давал знания по элементарной математике, физике и химии. |
Vologdan agjan Kujan školas lapsid tundištoittas rahvahan käzitöidenke. | В Куянской школе Вологодской области дети знакомятся с народными промыслами. |
Kazahan kel' om Kazahstanan valdkundkel'. | Казахский язык является официальным языком Казахстана. |
Voib putta lidnha avtos ehtatimel Vuktilaspäi, «Uht — Nar'jan Mar»-avtote om sauvomas. | Добраться до города на автомобиле можно на пароме из Вуктыла, строится автодорога Ухта — Нарьян-Мар. |
Iževskan vezivaradim (uit) om 22 nellikkilometrad pindanke, se om tehtud eländpunktan alusenke padoseinil. | Ижевское водохранилище (пруд) площадью 22 кв. км образовано плотинами в основании поселения. |
Rahvahidenkeskeine civiline Cindao Czäodun-lendimport (TAO / ZSQD, 9,7 mln passažiroid vl 2022) radab vspäi 2021, vajehti vanhad Lütin-lendimportad. | Международный аэропорт Циндао Цзяодун (TAO / ZSQD, 9,7 млн пассажиров в 2022 году) работает с 2021 года, заменив старый аэропорт Лютин. |
Al'fa Konde om nügüdläižen prezidentan vs 2010 tal'vkun 21. päiväspäi, vl 2015 sai 57,85% (2010 — 52,52% kahtendes turas, ezmäižed valičendad tobmuden telustandata). | Альфа Конде является действующим президентом с 21 декабря 2010 года, в 2015 году она получила 57,85% голосов (в 2010 году - 52,52% во втором туре, первые выборы без вмешательства властей). |
Nügüd'aigan kuvan original kaičese Garri Rensoman tedoiduzkeskuses Ostin-lidnas (Tehas-štat, AÜV). | В настоящее время оригинал картины хранится в исследовательском центре Гарри Рэнсома в городе Остин (штат Техас, США). |
Kehundlämuz — 5017 K (4744 C°). | Температура кипения — 5017 К (4744°С). |
NSTÜ:n aigan mehanine tegim pästi «Jurüzan'»-vilugoitimid, ambluzvaroid vedenalaižiden pistoliden täht, traktorpompid i erazvuiččid čepid. | Во времена СССР механический завод выпускал холодильные установки «Юрюзань», швейные принадлежности для подводных пистолетов, тракторные насосы и различные цепи. |
Lähižiden maiden käskijad kucuiba runokirjutajad ičezennoks, Hafiz-žo jäi kodimas gollüdespäi i statjan tagut. | Правители ближних земель пригласили поэта к себе, Хафиз же остался дома от нищеты и положения. |
Minä kerazin materialad vändoiš Toižeges, Kalages. | Я собирал материалы об играх в Тойжеге, Калаге. |
Vspäi 1965 lidn om alištunu agjan tobmudele oikti. | С 1965 года город находится в прямом подчинении областных властей. |
Nügüdläižen eländpunktan aluz om pandud vl 1929 stanican sijas samha raudkivendod da sauvomha metallurgijan tegint. | Современный посёлок был основан в 1929 году на месте станицы для добычи железной руды и строительства металлургического завода. |
Ku paginas oliži zakonan murenduz vai mitte-ni toine paha azj, ka minai oliži sü kundelta teid. | Если бы речь шла о нарушении закона или о каком-то другом преступлении, у меня был бы повод вас выслушать. |
Nimitihe nügüdläižikš korktan kukhan mödhe keskuses. | Свое нынешнее название он получил в честь высокого холма в центре. |
Vl 1919 uz' nevondkundaline tobmuz pani lidnad Caricinan gubernijan keskuseks. | В 1919 году новое советское правительство сделало город центром Царицынской губернии. |
Mez' formulirui raketlikutimiden matematižid vahvištusid, löuzi Ciolkovskijan formulad. | Сформулировал математические обоснования ракетных двигателей, нашел формулу Циолковского. |
Lidnrajonad ei olgoi municipaližikš ühtnikoikš. | Городские округа не являются муниципальными образованиями. |
Se om Mogočan rajonan administrativine keskuz. | Административный центр Могочанского района. |
Iisus kazvoi i sai mel't, Jumalan armod oliba hänenke, i mehed navediba händast. | Иисус вырос и обрел разум, благодать Божия была с ним, и люди любили его. |
Šingotihe vinmarjan kazvatandal i jogavoččil jarmankoil. | Занимался виноградарством и ежегодными ярмарками. |
Vodel 1965 se sai lidnan statusad. | В 1965 году он получил статус города. |
Sen sijaduz om kahesandes gruppas (vanhtunuden klassifikacijan mödhe — kahesanden gruppan laptalagruppas), tabluden kudendes periodas. | Он находится в группе 8 (в соответствии со старой классификацией - подгруппа 8А) в период 6 периодической таблицы. |
Melanin-pigment sädase nahkan alašoiduiš päivitusen jäl'ghe, se om D-vitaminan aluz, kudamb om tarbhaine luiden kazvandan täht. | Пигмент меланин, образующийся в нижних слоях кожи после загара, является основой витамина D, который необходим для роста костей. |
Kehundlämuz — 5285 K (5012 C°). | Температура кипения — 5285 К (5012 С°). |
Kezaküläpertiden Puškino-žilo stancijanno oli tetab vspäi 1867. | Дачный посёлок Пушкино при станции был известен с 1867 года. |
Naimiželos hänel koume tütärt oli: Fantina, Bellella i Moreta. | В браке у него было три дочери: Фантина, Белелла и Морета. |
Sana “ noid ” om tetab saamelaižile. | Слово «ведьма» известно саамам. |
Käred tullei taci tagaz tuhkan ani Ust’an modoho. | Грозовой ветер отбросил прах обратно в самое лицо Уста. |
Parlament paneb ohjastusen ministrid radsijha. | Парламент назначает министров правительства. |
Kuala Lumpuran Port Klang-avanport om sätud 40 km päivlaskmha Klang-ezilidnan taga, Indižen valdmeren randal. | Порт Куала-Лумпура Порт-Кланг был создан в 40 км к западу от пригорода Кланг, на побережье Индийского океана. |
Vspäi 2012 valdkund om kandidat kändmahas EÜ:n ühtnijaks. | С 2012 года страна является кандидатом на вступление в ЕС. |
Hӧ löuziba uzid sebranikoid, vajehtihe mahtištol, saiba uzid tedoid. | Хӧ нашли новых друзей, обменялись опытом, получили новые знания. |
Kondjan käbäläd kibištaškanziba, a tolkud ei olend. | Медвежьи лапы болели, но толку не было. |
Kaik om 62 rajonad valdkundas. | В стране насчитывается 62 района. |
Tegem mastar’-klassan vepsän kelel da vändam vähäižen lapsidenke. | Проведем мастер-класс на вепсском языке и немного поиграем с детьми. |
Vezad oma pal'had vauvazkoričman mujun. | Ветви голые, светло-коричневого цвета. |
Sen sijaduz om nelländes gruppas (vanhtunuden klassifikacijan mödhe — nelländen gruppan laptalagruppas), tabluden kudendes periodas. | Он находится в четвертой группе (согласно старой классификации - в четвертой подгруппе четвертой группы) шестого периода таблицы. |
Hämen sättutoitud tedoiden universitet sijadase lidnan keskuses. | Университет прикладных наук Хяме расположен в центре города. |