Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

컴퓨터 프로그램이 좌석의 회전을 영사되는 화면과 일치시키고 있는 것이다.

A computer program synchronizes the seat gyrations.

1983년도 워너 브러더스의 영화인 The Right Stuff를 토대로 한 이 모의 비행은 씩스 플래그에서 가장 새로운 인기 놀이시설이다.

This simulated flight, based on The Right Stuff, a 1983 Warner Brothers movie, is the newest attraction at Six Flags Over Texas.

1920년대 놀이공원의 황금기이래로 의도적으로 사람들을 놀라게 하는데 이만한 관심이 있었던 적이 없다.

Not since the golden age of amusement parks in the 1920s has there been this much interest in intentionally getting one's pants scared off.

약 2억5천5백만의 스릴을 추구하는 사람들이 이번 여름 에 미국 테마 유원지의 회전문을 통과해 들어 올 것이다.

About 255 million thrill-seeking souls will click through the turnstiles into North American theme parks this summer.

새로운 테마유원지를 개장하는데 드는 자본금은 5억 달러가 최소치이다.

The capital costs of starting a new theme park begin at $500 million.

이번 여름 에 41개의 테마 유원지에 45가지의 이미 개발된 롤러코스터들이 도입될 것이며, 테마 유원지 운영자들은 새로운 시설물이나 현재 있는 시설물에 10억달러에 가까운 돈을 투자할 것이다.

This summer, 45 state-of-the-art roller coasters will be introduced in 41 theme parks, and theme-park operators will invest nearly $1 billion in new and existing facilities.

진정한 재미는 영화나 TV의 스릴물(物)을 타는 놀이기구로 변조시켜 놓은 놀이시설에서 얻게 될 것이다.

The real excitement will come from attractions that try to translate into rides the thrills from movies and TV.

예를들어 디즈니는 "인디아나 존스 탐험"이란 놀이시설에 8년에 걸쳐 어림잡아 1억 달러를 소비했다.

Disney, for example, has spent an estimated $100 million over eight years on its "Indiana Jones Adventure."

유니버샬 스튜디오 헐리우드는 영화 Waterworld의 개봉일에 맞추어 생생한 해전(海戰) 쇼를 보여주었다.

Universal Studios Hollywood unveiled a live sea-war show to coincide with the opening of the film Waterworld.

그리고 네 군데의 씨월드 공원에서는 관객들이 인기있는 TV연속극인 Batwatch를 토대로 한 쾌속보트들이 웅웅거리는 스턴트쇼를 보게 된다.

And at four Sea World parks, guests can watch a stunt show with buzzing speedboats based on Baywatch, the popular TV series.

알링톤에 있는 씩스 플래그 유원지 전역에는 The Bridges of Madison County와 Batman Forever와 같은 워너사의 영화 포스터들이 더덕더덕 붙어 있다.

There are posters for Warner movies like The Bridges of Madison County and Batman Forever plastered throughout the Six Flags Over Texas park in Arlington.

1997년에 4억 달러에 오하이오, 노스 캐롤라이너, 버지니아, 캘리포니아, 그리고 카나다의 테마 유원지를 매입한 후 파라마운트 엔터테인먼트 사는 씩스 플래그와 유사한 전략을 이용하고 있다.

After purchasing theme parks in Ohio, North Carolina, Virginia, California and Canada for $400 million in 1997, Paramount Entertainment is using a strategy that is similar to that of Six Flags.

Wayne's World나 Days of Thunder같은 파라마운트 영화를 이용하여 파라마운트 공원들은 1997년 이후로 평균 입장객수를 12% 가량 증가시켜 왔다.

Capitalizing on Paramount movies like Wayne's World, and Days of Thunder, the Paramount parks have increased average attendance by about 12 percent since 1997.

또 다른 오락 재벌인 MCA는 캘리포니아와 플로리다에서 디즈니와 경쟁을 벌여 오고 있다.

MCA, another entertainment giant, has been battling Disney in California and Florida.

기본적으로 영화세트장 관광으로 성장해 온 MCA의 두개의 유니버샬 스튜디오 공원은 금년에 1,230만의 관광객들을 끌어들였다.

MCA's two Universal Studio parks, which have grown from basic movie-set tours, drew 12.3 million visitors this year.

유니버샬은 확장을 통하여 디즈니에 가까워지려고 계획하고 있으며, 앞으로 3년간에 걸쳐 올란도에 800에이커에 달하는 탐험의 섬 유원지를 건립할 것이다.

Universal plans to keep coming at Disney through expansion, and it will build the 800-acre Islands of Adventure park in Orlando over the next three years.

이 새로운 시설은 개장할 때까지 20억 달러가 소요될 것이다.

The new facility will cost $2 billion by the time it opens.

심해진 경쟁으로 디즈니의 돈벌이가 되던 테마 유원지의 독점권이 훼손되어왔다.

The increased competition has chipped away at Disney's lucrative theme-park franchise.

그러나 올해 현재까지 디즈니 유원지들은 힘차게 회복세를 나타낼 것으로 보인다.

But so far this year, it looks like Disney's parks will bounce back strongly.

2/4분기 수입은 1년 전 같은 기간에 비해 11.2%가 오른 8억9천190만 달러로 증가했으며, 운영 수익은 19.6%가 상승한 1억8천220만 달러로 뛰어 올랐다.

Revenues in the second quarter increased 11.2 percent, to $891.9 million, over the same period a year earlier; operating income jumped by 19.6 percent, to $182.2 million.

디즈니의 해외 사업전망도 개선되어 가고 있다.

Disney's overseas prospects also are improving.

파리 디즈니랜드는 1992년에 개장하여 처음 2년동안 10억 달러의 손해를 보았다.

Disneyland Paris opened in 1992 and lost $1 billion in its first two years.

그러나 현재는 거의 손익분기점에 도달해 있다.

Today, however, the park is near the break-even point.

한편 토쿄 디즈니랜드는 전 세계 에서 가장 인기있는 공원이다.

Tokyo Disneyland, meanwhile, is the most popular theme park in the world.

테마 유원지들이 앞으로 직면하여 견디어 내야 할 가장 주요한 문제는 인구통계학적인 것이 될 것이다.

The major challenges facing theme parks in the future will revolve around demographics.

인구의 노령화에따라 공원들은 나이든 관객들을 대상으로 경쟁하게 될 것이며, 이것은 인기있는 놀이 시설들이 50대의 사람들을 위해 조정되어야 할 것이라는 것을 뜻한다.

With the aging of the population, parks will be competing for an older crowd, which means that attractions may have to be geared toward 50-year-olds.

이미 디즈니는 플로리다의 디즈니 월드를 찾는 은퇴한 부부들을 보여주는 광고를 내고 있다.

Already, Disney is running ads showing a retired couple visiting Disney World in Florida.

그리고 비아콤은 블락 파티라고 하는 체인화한 성인 놀이터를 개장했는데, 이곳에서 어른들은 가상현실 게임을 하게 된다.

And Viacom has opened a chain of adult playgrounds called Block Party, where adults play virtual-reality games.

하지만 결국 테마 유원지에 대한 진정한 시험은 젊은층과 노인층 모두에게 개개의 환상을 얼마나 잘 팔아 먹는가 하는 것이 될 것이다.

But in the end, the true test for theme parks will always be how well they sell individual fantasies to the young and old alike.

석유 수출국 기구는 생산량 감축을 비준하기 위하여 카이로에서 긴급 회의를 갖고 있다.

The Organization of the Petroleum Exporting Countries is meeting to sanction a cut in production.

의 지분 3%를 394억엔에 SBC Communications에 팔 것이라고 일본의 인터넷 투자회사인 Softbank가 밝혔다.

its U.S. unit will sell to SBC Communications Inc.

이로서 Softbank America가 소유하는 Yahoo!

this would reduce the stake held in Yahoo!

의 지분은 약 20%에서 17%로 낮아지게 될 것이지만, Softbank America는 계속 Yahoo!

from about 20 percent to about 17 percent, but Softbank America would continue to be the largest shareholder in Yahoo!

의 최대 주주로 남게 될 것이므로 이번 거래가 Softbank와 Yahoo!

and the deal would have no impact on Softbank's relationship with Yahoo!.

페루에서 화재로 220명 이상 사망 한 시장 상점에서 폭발한 폭죽이 불꼿을 일으켜 4개 구역의 아파트와 상점들로 번지면서 적어도 220명이 사망하고, 180명이 부상을 입었다.

At least 220 people were killed setting off a blaze that swept through four blocks of apartments and   stores.

불길이 솟아 오르자, 사람들이 100년이나 된 건물들의 창문에서 뛰어 내렸다고 목격자들이 말했다.

people jumped from windows in century-old buildings many of the buildings had poor emergency exits and fire security.

3억 유럽인들에게 통용되기 시작한 유로화 역사상 가장 의욕적인 화폐 교체를 함에 있어서 3억 이상의 유럽인들이 유로화를 그들의 공동 화폐로 채택했다. 총액 5천6백80억 달러에 이르는

More than 300 million Europeans have adopted the euro as their common currency in the most ambitious currency swap in history.

500억개의 동전과 145억 장의 지폐가 새해 첫날에 북쪽으로는 필란드에서부터 남쪽으로는 그리스에 이르기까지 합법적인 통화 수단이 되었다.

Fifty billion coins and 14.5 billion banknotes from Finland in the north to Greece in the south.

신년 축제 행사 도중의 총기 오발과 폭음탄 사고로 필리핀 전역에서 500명에 가까운 사람들이 부상을 당했으며, 한편 방콕에서는, 신년 휴일이 시작된 이후 도로 상에서 거의 400명이나 사망했다.

in some Asian countries, with raucous celebrations leading to a heavy death toll Nearly 500 people were injured throughout the Philippines due to stray bullets and firecracker accidents during the New Year festivities, nearly 400 people have died on roads since the start of the New Year holidays.

남한이 새해에는 북한과의 관계를 회복하기 위한 또 한차례의 정상회담을 추진할 것이라고 다짐했을 때, 북한은 오랫동안 화해 회담의 장애가 되었던 요구들을 다시 시작했다.

As South Korea promised to push for another summit that have long hindered reconciliation talks.

신년사에서, 남한의 김 대통령은 남한은 북한과의 재통일을 추구하는 정책을 계속해 나갈 것이라고 말했다.

In his New Year's message, South Korean President Kim said Seoul would continue with its policy of seeking reunification with the North.

하지만, 북한은 남한이 남북한 관계를 개선하려는 노력을 꾸준히 저지하고 방해해왔다는 예전의 비난을 재개했다.

North Korea revived old accusations that South Korea has consistently resisted, and hampered efforts to improve inter-Korean ties.

흡연은 이미 세계가 직면하고 있는 주요한 공공건강 위해요소 중의 하나가 되었다는 것을 세계보건기구는 각 정부들에 요청했습니다

The World Health Organization called on governments to ban cigarette ads and to launch anti-smoking campaigns.

요즘 대부분의 기업들이 그렇지 않은가?

Aren't most companies these days?

상황이 불확실해지면 카리스마를 가진 보스는 의무감 이상으로 일하도록 부하들을 독려한다.

When conditions are uncertain, charismatic bosses spur subordinates to work above and beyond the call of duty.

combustible 가연성의   executive 경영 간부   motivate 동기를 부여하다

Consider that combustible Internet software company Netscape Communications.

최고 경영자 짐 박스데일은 페더럴 익스프레스와 맥코 셀룰라에서 서열 2위의 경영자였다.

2 executive at Federal Express and then at McCaw Cellular.

그는 그 두 곳에서 사람들에게 동기를 부여하는 데는 천재로 간주되었다.

At both places he was considered a genius at motivating people.

그는 미시시피 대학에서 학사 학위를 받았다.

His college degree is from the University of Mississippi.

그의 가장 값진 자산은 자신을 드러내지 않는 지미 스튜워트식의 상냥함이었다.

Barks dale's most valuable asset is his self-effacing, Jimmy Stewart style affability.

솔직하고 재미있는 그는 넷스케이프의 뒤를 받치고 있던 두 사람의 부자:

Frank and funny, he instantly charmed the two money-bags behind Netscape:

"넷스케이프의 커다란 비중을 차지하는 자산은 투자가들에게 회사가 잘 될 거라고 말하는 짐 박스데일입니다.

"A huge portion of what Netscape is worth is Jim Barksdale telling investors it's going to work.

그는 자신감을 전하고 안심시킬 수 있는 이 대단한 능력을 갖고 있습니다.

He has this great ability to convey confidence and give comfort.

내가 볼 때, 카리스마란 리더쉽의 정의와 거의 일치합니다."

To me, charisma is almost the definition of leadership."

그래서 그는 기꺼이 그 값을 충분히 치르고자 한다;

And he's willing to pay plenty for it;

그와 도에르는 전례없이 넷스케이프 주식 11%를 박스데일에게 주었다.

he and Doerr gave Barksdale an almost unheard-of 11% stake in Netscape.

카리스마적인 사람들은 복잡한 아이디어를 간략한 메시지로 만들어 내는 탁월한 능력을 가지고 있다.

Charismatic people have a remarkable ability to distill complex ideas into simple messages.

그들의 비결은 무엇인가?

What's their secret?

그들은 상징, 유추, 은유 그리고 일화를 사용하여 의사소통을 한다.

They communicate by using symbols, analogies, metaphors, and stories.

GE를 재편해 낸 잭 웰치를 상기해 보자

Remember Jack Welch redirecting GE

그는 지방을 돌면서 매니저들에게 세계 시장 점유율에서 1위 또는 2위가 아닌 사업은 "정비하거나, 폐쇄하거나 아니면 팔아버릴 것"을 요구하는 그의 "넘버 1 또는 넘버 2" 전략을 정력적으로 명하였다.

going on the road to tirelessly preach his "No, 1 or No. 2" strategy requiring managers to "fix, close, or sell" any business that wasn't first or second in worldwide market share.

박스데일도 동일한 기법을 사용한다.

Barksdale uses the same technique.

박스데일이 실리콘 밸리에 발을 들여 놓았을 당시 넷스케이프는 종업원 100명의 무질서한 집단이었다. 그의 자녀들보다 나이 어린 직원들도 있었다.

When Barksdale arrived in Silicon Valley, Netscape was a chaotic corps of 100 employees, some younger than his won kids.

기술자들은 제품 납기일을 맞추느라 쩔쩔매고 있었다.

Engineers were panicked about product delivery deadlines.

매니저들은 전략의 갈피를 못 잡고 있었다.

Managers were bewildered about strategy.

짐 클라크는 넷스케이프의 자금이 바닥날까봐 걱정한 나머지 고용을 동결시켰다.

Jim Clark so feared Netscape would run out of money that he had imposed a hiring freeze.

자신을 스스로 "행동하는 사장"이라고 부르는 박스데일은 넷스케이프의 고용 동결을 해제하고, 연구개발 부서를 늘리고, 해외 지사를 개설하고, 목표시장을 넓히고, 가격을 내렸다.

Barksdale, who calls himself "the president of doing stuff" lifted Netscape's hiring freeze, ramped up R&D, opened foreign offices, broadened the target market, and cut prices.

종업원들에 대한 그의 메시지는 다음과 같다:

His message to employees:

탈출 속도에 도달하지 못하면 지구로 추락할 것이다.

If it fails to reach escape velocity, it will crash back to earth.

"우리는 전속력으로 달려야 합니다.

"We've got to go full speed.

우리가 진입하려는 장벽은 낮지만 엄청난 경쟁자들이 있습니다.

We've got low barriers to entry and incredible competitors.

만약 우리가 우리의 입지와 브랜드명을 확립하지 못하면 우리는 죽습니다."

If we can't establish presence and a brand name, we'll die."

넷스케이프 내부에서 박스데일은 이 전략을 두 단어로 홍보한다:

Inside Netscape, Barksdale promotes the strategy in two words:

죠지 W. 부시 대통령은 핵무기 확산을 막기 위해 마련되었던 냉전 시대의 금지 조치를 완화하여, 미국의 기술회사들이 러시아, 중국, 인도, 그리고 중동 국가들에 초고속 컴퓨터를 판매하는 것을 허용했다.

President George W. Bush allowed U.S. technology firms to sell high-speed computers to Russia, China, India and countries in the Middle East, designed to halt the spread of nuclear arms.

이제 컴퓨터 제조회사들은 복잡한 3차원 모델링과 유체 동역학의 계산을 수행할 수 있는 컴퓨터와 다른 고급 응용 프로그램들을 정부로부터의 특별한 허가없이 파키스탄, 베트남, 그리고 소위 "Tier 3" 국가들에 수출할 수 있게 되었다.

capable of complex three-dimensional modeling, calculating fluid dynamics, and other advanced applications to Pakistan, Vietnam and other so-called "Tier 3" countries without specific permission from the government.

한국은 해외에서의 현금 거래를 정부가 승인한 환전소에서만 하도록 제한함으로서 투기와 원화 가치의 큰 변동에 대해 원화를 보호하려고 노력해왔다.

South Korea has tried to protect the won against speculation and major fluctuations in value by limiting overseas dealing in the currency to government-approved money traders.

지금 일본과 한국은 여행객들이 일본 내의 일반 은행과 공항 환전 창구에서 엔화와 원화를 환전할 수 있도록 잠정적으로 허용하는 계획을 논의 중에 있다.

Tokyo and Seoul are now discussing plans to allow tourists to temporarily exchange yen and won at commercial banks and airport money booths inside Japan.

2.2 Giga 펜티엄 4 출시 Intel 社는 경쟁사인 AMD 社에 대한 주도권을 유지할 수 있도록 해줄 뿐 아니라 Intel의 메모리 반도체 기술의 결정적인 향상을 세상에 알리는 지금껏 가장 빠른 마이크로프로세서인 Pentium 4 칩을 출시할 것이다.

The Pentium 4 running at 2.2 gigahertz (2.2 billion cycles per second), is the world's fastest in terms of clock speed.

중국으로 성경을 밀반입한 죄로 기소된 한 홍콩 주민의 구속에 대한 비난에 대응하면서, 중국은 미국에게 간섭하지 말 것을 경고했다.

Beijing has warned the United States as it reacted to criticism over the detention of a Hong Kong resident accused of smuggling bibles into China.

황금 삼각지대에서의 마약 재배 급증 아프카니스탄에서의 생산량 감소로 마약 가격이 배로 오르면서 동남아시아의 악명높은 황금 삼각지대에서의 아편 재배가 급격히 증가했다.

"It's being dealt with and no other country should interfere in China's independent judicial system," Opium growing in Southeast Asia's infamous Golden Triangle area has increased sharply as the price of the drug has doubled because of falling production in Afghanistan.

태국, 라오스, 그리고 미얀마의 국경이 만나는 지역인 황금 삼각지대 전역에 걸쳐 아편 양귀비 농장이 확산되고 있는 것으로 위성 사진에 나타났다.

that opium poppy plantations are spreading throughout the Golden Triangle, the area where the borders of Thailand, Laos and Myanmar meet.

전통적으로 이 지역은 아편과 그 추출물인 헤로인의 세계적 주요 공급처의 한 곳이다.

The area is traditionally one of the world's major sources of opium and its derivative, heroin.

미국 정부는 국내 유수 담배회사 중의 하나를 고소했습니다 니코틴이 많이 함유된 담배를 은밀히 개발하여 그것을 궐련에 사용한 죄로

The U.S. government has accused one of the nation's top tobacco companies of secretly developing a high-nicotine tobacco and using it in cigarettes.

미 식품의약품국장은 밝혔습니다

The head of the U.S.

지난 해 에 이 담배 상품은 업계에서는 Y-1으로 알려져 있습니다

Food and Drug Administration says the Brown and Williamson Tobacco Company distributed high-nicotine tobacco in five cigarette brands The tobacco product is known in the industry as Y-1.

회사 대변인인 탐 피츠제럴드는 정부측 주장에 이의를 제기하고 있습니다

Company spokesman Tom Fitzgerald disputes the government's claim.

카리스마적인 지도자들은 위험을 즐긴다.

They feel empty without it.

그들이 성공을 하든 실패를 하든, 놀랄만한 일이 자주 일어난다.

Whether they succeed or not, a remarkable thing often happens:

그들의 대담성이 카리스마를 더해주는 것이다.

Their audacity enhances their charisma.

카리스마를 가진 사람들은 자신들이 승부수를 던지는 것에 대해 감동적으로 이야기한다.

Charismatic people speak emotionally about putting themselves on the line.

그들은 마음과 동시 에 정신으로 일한다.

They work on hearts as well as on minds.

전 Saks Fifth Avenue 부회장이었던 아더 마티네즈는 지난해 침몰하는 시어스 소매점 사업부를 구하기 위해 시어즈에 입사했을 때 많은 문제점들이 있다는 것을 알게 되었다.

Arthur Martinez, the former vice chairman of Saks Fifth Avenue, knew he had big problems when he joined Sears last year to rescue its sinking retail unit.

마티네즈는 부사장급 이상의 일자리를 구하기 위해 본사를 찾아 온 지원자들을 거의 모두 만났다.

Martinez met with almost all applicants who visited headquarters for jobs at the level of vice president or higher.

"먼저 내가 왜 일자리를 택했는가부터 설명했습니다."

"I started by explaining why I took the job."

이 기업은 기업 역사상 최대의 모험 기업들 중의 하나이다.

This is one of the greatest adventures in business history.

우리가 하려고 하는 일의 모델은 없다.

There's no model for what we're going to do.

당신은 용감해야 하며, 자신감이 넘쳐야 한다.

You have to be courageous, filled with self-confidence.

어떻게 이 일을 하지 않을 수 있겠는가?

How can you not do it?

그는 소매업계에서 가장 훌륭한 팀들 중의 하나를 규합했다.

Martinez has assembled one of the best teams in retailing.

시어즈의 시장점유율이 점점 더 높아지고 있으므로 시어즈가 다시 이윤을 남기게 될 것은 틀림없다.

Sears is gaining market share and is solidly profitable again.