Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

이때는 지금 회사로서는 지역사회와의 관계보다 더 중요한 것이 없다고 그의 직속상사를 설득하는 것이 요령이다.

The trick is to convince his line boss that nothing is more vital to the company at the moment than community relations.

팀 형성 과정은 사람들에게 더 높은 직위나 월급으로 보상해 줄 기회가 적은 상태에서 사람들에게 동기를 부여하는 방법도 가르쳐 줄 것이다.

A course in team building might also instruct you in how to motivate people when there is less opportunity to reward them with bigger titles and salaries.

이 과정을 수강하면 당신이나 당신의 회사는 고용기회균등법을 어기지 않게 될 것이다.

Take a course that will keep you and your company from violating equal-opportunity law.

그러나 이 교육에서는 차별 철폐 조치를 부정적인 위험요소 그 이상의 것으로 봐야 한다.

But the instruction ought to view affirmative action as something more than a downside risk.

당신이 예를들어 소수민족이나 장애인 근로자들이 있는 집단에서 일을 잘 해내고 이를 이끌어 가는 법을 배운다면, 당신은 훨씬 더 포괄적이고도 복잡한 국제 시장에서 뛰어난 능력을 발휘할 수 있도록 선택된 몇명 중의 하나라는 사실을 상사들에게 인식시킬 수 있을 것이다.

If you learn to work well in and lead a group that includes, say, ethnic minorities and handicapped workers, you may convince your superiors that you are one of the select few who can function brilliantly in a global marketplace that is ever more inclusive and complicated.

세계 인구의 약 45%가 도시에 살고 있으며 그 비율은 급속히 증가하고 있다.

Some 45% of the world's people live in cities, a proportion which is rising rapidly.

개발 도상국은 도시들이 가장 빠르게 늘어나고 있는 곳이다.

Cities in the developing world are growing the fastest.

중국에는 인구 1백만 이상의 도시들이 95개 있다.

There are 95 cities in China with populations over 1m.

특히 미국의 오래된 도시들은 계속 줄어들고 있어 사회적, 인종적인 문제를 낳게 될 것이다.

Old cities, especially in America, will continue to decline, creating social and racial problems.

그리고 모든 도시들은 그들이 다른 도시들과 점점 더 경쟁하고 있다는 사실을 알게 될 것이다.

And all cities will find themselves in increasing competition with each other;

이는 거대한 세계적인 중심지들 사이 에서 특히 치열할 것이다.

this will be particularly sharp between the great cosmopolitan centers.

2000년에는 도시의 성공이 주변 도시지역들과의 융화 여부에 달려 있다는 인식이 확산 될 것이다.

In 2000 there will be a growing realization that the success of cities depends on their integration with their surrounding urban areas.

2000년 시카고와 뉴욕 도심의 사무용 빌딩 최고임대료는 연간 평방 피트당 22달러 이하를 유지할 것이며(관리비 별도), 수년 간의 경제성장에도 불구하고 20% 이상의 사무 공간이 비어있게 될 것이다.

In downtown Chicago and New York the top rent for office buildings in 2000 will remain at or below $22 per square foot a year (excluding service charges), with 20% or more of office space standing empty, despite several years of economic growth.

뉴욕 상업 지구와 주거 지구의 중간 지구는 비어 있는 사무실들이 더 적지만 임대료는 일반적으로 더 비싸다. 실제적인 임대료가 15년 전보다 더 낮기는 하지만 말이다.

In midtown New York the vacancy level is lower and rents generally higher, although in real terms rents will remain lower than 15 years ago.

영국의 사무실 입주자들을 대상으로 실시한 조사는 성숙한 경제에 있어 공통적인 한가지 흐름을 분명히 해준다.

A survey of office tenants in Britain confirms a trend that is common for mature economies;

즉 기업들은 경쟁력을 갖추기 위해 비용면에서 효율적이고 고급스런 빌딩들을 원하고 있다.

companies are seeking cost-efficient, good-quality buildings in order to remain competitive;

그리고 도심은 일반적으로 효율성이 낮은 것으로 간주되고 있다.

and city centers are generally regarded as inefficient.

원래는 좀더 쾌적한 장소에 있기 위해 외곽으로 나갔지만, 요즘은 좀더 효율적인 곳에 있기 위해 나간다.

The original pull to the suburbs was to be in a more pleasant place;

그러면 2000년에는 어떤 도시들이 잘 나갈 것인가?

So which cities will do well in 2000?

여유자금과 사람들을 끌어들일 최고의 도시는 올림픽 게임을 개최하는 도시일 것이다.

The top city for attracting extra cash and visitors will be the host city to the Olympic games.

최악의 도시들은 아프리카의 모든 도시들로, 남아프리카의 많은 도시들은 이 나라가 간절히 필요로 하는 신규 투자를 밀어버릴 범죄의 물결에 직면하고 있다.

Bottom will be all cities in Africa, with many of South Africa's cities facing waves of crime that may wash away that country's much needed new investment.

수도들 중에서 가장 높은 점수를 얻은 곳은 런던이다.

Among capitals, it is London that scores best.

런던의 서부지역과 구 런던시가 방문객, 기업가 그리고 국제적인 투자가들에게 주는 매력은 계속될 것이다.

The attractions of the West End and the City to visitors, businesses and international investors will continue.

1990년대 이후 신규 개발이 거의 이루어지지 않았다.

Since the 1990s hardly any new development has taken place.

자산가치는 올라갈 것 같고, 현대적인 사무 공간을 찾는 입주자들에게는 새로운 임대차 건물의 입주 비용이 증가할 것이다.

Asset values are likely to rise and, for occupiers seeking modern office space, the occupation costs of new leases will increase.

2000년중으로 440만 평방 피트의 커너리 부두 개발지역의 임대가 완료되며 새로운 주빌리선 철도 건설에 힘입어 개발이 부가적으로 시작되는 국면을 맞게 될 지도 모른다.

During 2000 the 4.4m-square-feet Canary Wharf development will be fully let and, encouraged by the construction of the new Jubilee Line railway, development may commence on additional phases.

멋진 런던 주택의 수요는 유럽의 다른 어떤 곳보다도 여전히 많을 것이다.

Posh London residential property will still be more in demand than its equivalent anywhere else in Europe.

자카르타는 도시의 운명이 얼마나 빠르게 변할 수 있는지를 보여준다.

Jakarta shows just how fast a city's fortunes can change.

1990년 금융제도의 자율화가 개발 붐을 일으켰다.

The financial liberalization of the banking system in 1990 resulted in a surge of development.

새로운 사무용 건물들의 수가 15년 사이에 7배나 늘어났다.

The number of new office buildings has increased sevenfold in 15 years.

하노이, 베이징, 상하이 같은 도시에서도 상황은 아주 흡사하다.

In cities such as Hanoi, Beijing and Shanghai, the story is much the same.

소수의 현대적인 건물에 대한 다국적 기업들의 강한 수요가 비정상적으로 임대료를 높일 것이다.

Strong demand from multinational companies for too few modern office buildings will create abnormally high rents.

도쿄를 제외한 곳곳에 건물들이 세워질 것이다.

Construction is to be seen everywhere

세계 최대의 도시는 재정적인 상처를 핥으면서 2000년을 보내게 될 것이다.

The world's largest city will spend 2000 licking its financial wounds.

물과 공기, 지구 도처에 가장 많이 존재하는 이 두 천연 자원은 다가오는 10년 동안 국가간, 그리고 국내 지역 간에 점차 치열해지는 정치적 쟁점이 될 것이다.

Water and air, the two most ubiquitous natural resources on the planet, will be the focus for increasingly bitter political disputes, both between countries and within national boundaries in the coming decade.

스모그와 산성비, 수질오염과 하수 처리, 그리고 댐과 강물의 흐름은 그어느때보다 더 말썽의 소지가 있는 문제들이 될 것이다.

Smog and acid rain, water pollution and sewage disposal, dams and river-flows will become ever more contentious issues.

세계은행에 의하면, 담수는 21세기에 전쟁을 일으킬 여지가 가장 높은 천연 자원이 될 것이라고 한다.

According to the World Bank, fresh-water will become the natural resource most likely to cause wars in the 21st century.

세계 은행은 중동의 요르단 강, 티그리스 및 유프라데스 강 유역을 가장 위험한 발화점으로 경고하고 있다.

The bank warns that the river basins of the Jordan, Tigris and Euphrates in the Middles East will become the most dangerous flashpoints.

석유와 땅은 잊어버려라, 물 때문에 머지않아 가장 다루기 힘든 분쟁이 일어날 테니까.

Forget oil and land, water is where the most intractable disputes will arise in the near future.

전 세계적으로 물의 수요가 21년마다 2배로 늘어나고 있으므로 새로운 물 공급원의 생산량이 그 속도를 따라 갈 수 없을 것이다.

Such is the worldwide growth in demand for water, which is doubling every 21 years, that output from new water supplies will be unable to keep pace.

주로 세계 하수의 95%가 직접 강에 버려지고 있기 때문에 새로운 담수가 줄어들고 있을 뿐만아니라, 이를 식수화 하는(수도물로 만들어 보내는) 비용도 기존 물 공급에 비해 23 배가량 들 것이다.

Not only are the number of new sources of fresh water falling, due largely to 95% of the world's sewage being dumped directly into rivers, but tapping them can cost between two and three times more than existing water supplies.

2000년에는 약 80개국에서 전 세계 인구의 40%가량이 고질적인 물부족으로 타격을 입게 될 것이라고 세계은행은 보고하고 있다.

In 2000 chronic water shortages will affect about 40% of the world's population in about 80 countries, according to the World Bank.

세계 에서 10억의 인구가 깨끗한 식수를 먹지 못하게 될 것이다.

A billion people in the world will not have access to clean drinking water.

개발 도상국에서는 이미 더러운 물이 10개 중 8개의 질병을 일으키고 있으며, 그 결과 2000년에는 1천만명 이상이 목숨을 잃게 될 것이다.

Dirty water already causes eight out of ten diseases in developing countries and 2000 will see more than 10m people dying as a result.

지속적인 세계 인구 증가는 상황을 악화시킬 뿐이다.

The continued increase in the global population will only exacerbate the situation.

이것만으로도 충분치 않다면 대부분의 신생아들은 개발 도상국의 폭발적인 도시 중심지역에 살게 될 것이라는 것도 있다.

If this were not bad enough, most of the new arrivals will be in the exploding urban centers of the developing world, where the growth of the "megacities" is about to eclipse even the great urban sprawls of the industrialized nations.

상파울루, 봄베이, 라고스, 자카르타 및 이와 유사한 도시들의 차세대 거주자들은 물이 부족하고 위생시설이 거의 없는 불결한 판자촌에서 살게 될 것이다.

The future inhabitants of Sao Paolo, Bombay, Lagos, Jakarta and the like will live in squalid shanty towns with inadequate water and little sanitation.

앞으로 올 몇 년간 펼쳐지는 전개 상황에 따라서 이 절정이 79억이 되느냐, 아니면 현재 지구 인구의 거의 2배인 119억이 되느냐가 크게 결정될 것이다.

What happens during the few years ahead will largely decide whether this peak in the global population will be 7.9 billion or 11.9 billion, nearly twice the number of people on the planet now.

그들은 숨쉴 수 있는 깨끗한 공기를 필요로 할 것이다.

They will need clean air to breathe.

여기에는 다소 낙관할 수 있는 요인이 있다.

Here there is some cause for optimism.

이 금지협약의 효과는 10년이 가기 전에 오존층 파괴를 완화시키기 시작할 것으로 기대되며, 2000년에는 이의 첫 징후를 볼 수 있을지도 모른다.

The effects of the ban are expected to begin ameliorating ozone destruction some time before the end of the decade, and perhaps 2000 may see the first signs of this, although 1999 ozone loss was the worst on record.

이와 대등하게 효과적인 것은, 여름철의 광화학 가스와 겨울철의 산성 스모그 현상이 지속적으로 악화되어 온 주요 산업도시들에서 차량 사용을 제한하는 법규가 될 수 있을 것이다.

Equally effective could be legislation to limit the use of cars in the major industrial cities, where photochemical gases in summer and acidic "smogs" in winter have been getting consistently worse.

로스 앤젤레스에서 아테네에 이르기까지, 시 당국자들은 배기가스 방출을 제한하는 조치를 입법화하려고 노력해 왔다.

From Los Angeles to Athens, city authorities have tried to enact measures to limit exhaust emissions.

새로운 관심을 모으고 있는 것은 자동차에서 배출되는 PMIOS라 불리우는 미립자이다.

One new focus of concern are the tiny particles, called PMIOS, which are emitted from vehicles.

이 입자들은 폐 깊숙히 흡입될 정도로 작다. 그리고 고도의 반응성 화학 물질로 싸여 있기 때문에 조직 세포 내 에서 유해한 산화작용을 일으킨다.

These particles are small enough to be inhaled deeply into the lungs where, because they are coated with highly reactive chemicals, they cause damaging oxidation within the cells of the tissues.

수 년 이내에 과학자들도 예측하지 못했던 새로운 환경 관심사가 대두될 것이 틀림없다.

There is no doubt that new environmental concerns will arise over the next few years that scientists could not have anticipated.

아마도 여성 호르몬과 비슷한 효과를 내는 화학물질이 환경에 존재함으로 해서 지난 30 내지 40년 동안 서양 남자들의 정자 수가 현저히 줄어들었으리라고 누가 예측할 수 있었겠는가?

Who could have predicted that the sperm counts of western men would have fallen significantly over the past 30 or 40 years, perhaps because of the presence in the environment of chemicals that mimic the environment of chemicals that mimic the effect of female hormones?

복도를 따라 구석진 사무실로 들어가는 동료가 보이는가?

See that fellow moving into the corner office down the hall?

MBA도 받지 않았다.

Doesn't have an MBA.

사람들은 그를 위해 산으로 돌격한다.

People charge over the hill for him.

그는 주목을 요구하는 것이 아니라 명령한다.

He doesn't demand attention, he commands it.

당신한테는 없으나 그에게는 있는 것이 무엇인가?

What's he got that you don't?

비즈니스 스쿨에서는 카리스마에 관한 이야기를 별로 듣지 못한다.

You don't hear much about charisma in business school.

아마 비즈니스 관련 잡지에서도 그것에 관해 읽은 적이 한 번도 없을 것이다.

And you've probably never read about it in a business magazine.

대부분의 사람들에게 그것은 불가해한 X요인

To most people, it's the inscrutable X factor

많은 사람들이 카리스마를 가지고 있는 것은 아니다.

Not many people have charisma.

그러나 그것을 가지고 있는 사람들과 얘기를 해 보면 그것이 결국 그렇게 신비스러운 것이 아니라는 것을 알게 된다.

But when you talk to those who do, you discover that it isn't such a mystery after all.

카리스마는 속임수 같은 것이다.

Charisma is a tricky thing.

그러나 히틀러와 찰스 맨슨도 그랬다.

Jack Kennedy oozed it, but so did Hitler and Charles Manson.

사기꾼 예술가들과 허풍쟁이들, 그리고 과대망상증 환자들은 가장 훌륭한 최고 경영자들이나 연예인들, 그리고 대통령들 못지 않게 효과적으로 이것을 자신의 도구로 만들 수 있다.

Con artists, charlatans, and megalomaniacs can make it their instrument as effectively as the best CEOs, entertainers, and Presidents.

현명하게 사용하면 축복이다.

Used wisely, it's a blessing.

카리스마적인 망상가들은 사람들을 앞으로 이끈다.

Charismatic visionaries lead people ahead, and sometimes astray.

그러나 일단 보이면 알게 된다.

But you know it when you see it.

그런데 포춘이 선정한 500대 기업에서는 그것이 많이 보이지 않는다.

And you don't see much of it in the Fortune 500.

그러나 이것들은 카리스마에 비하면 일용품 정도이다.

But those are commodities compared with charisma.

최고 경영자가 카리스마를 가지고 있다고 인식되면 그 기업의 성과는 좋아진다.

When a CEO is perceived to have charisma, his business performs better.

그렇다 하더라도 리더쉽을 가르치는 대부분의 과정은 리더쉽 대신 추종과 적응 및 합의경영에 중점을 두고 있다.

Even so, most leadership courses focus on follower ship and compliance and consensus management instead of leadership.

그 결과는 카리스마에 대한 일종의 게릴라전이 된다.

The result is a sort of guerrilla war against charisma.

카리스마는 기업에따라 중요성에 다소 차이가 있다.

Charisma matters more or less, depending on the business.

카리스마가 제 역할을 충분히 발휘하여 성공에 이르는 직업들이 있는 반면, 별다른 차이가 나지 않는 직업들도 있다.

There are professions where charisma bubbles and boils and leads to success, and others where it doesn't make much difference.

치과의사, 공인 회계사, 장의사, 기술자, 건축가 그리고 은행가들은 대부분 카리스마를 필요로 하지 않는다.

Dentists, CPAs, morticians, engineers, architects, and bankers, for the most part, don't need charisma.

대서양을 횡단한 가장 어린 여성 비행사가 되길 희망하면서 비키 밴 미터는 일요일에 이륙을 했습니다

A 12-year-old American girl has taken to the skies, hoping to become the youngest female pilot to cross the Atlantic Ocean.

메인 주의 북동부 미국 도시인 오거스타에서

from the northeastern U.S. city of Augusta, Maine.

그녀는 아멜리아 이어하트가 택했던 노선과 유사한 비행 노선을 따를 것입니다 그 당시 이어하트는 1932년에 대서양을 단독 비행한 최초의 여성이 되었습니다.

She will follow a flight path similar to the one Amelia Earhart took when she became the first woman to fly solo across the Atlantic in 1932.

의회가 취중 난동 행위를 억제하기 위한 법률을 통과시킨 후에 뉴질랜드는 (음주) 금지령을 효과적으로 도입하게 되었다. 이 법안은 원래는 지정된 금주 장소에서 술을 마시거나 소지하는 것을 불법으로 하여 최고 뉴질랜드 500달러의 벌금을 물리도록 하려는 것이었다.

New Zealand has effectively introduced prohibition after a law designed to curb drunken mayhem was passed The bill originally intended to make it unlawful for anyone to consume or carry alcohol in designated liquor-free areas and carried a fine of up to NZ$500.

그러나 입법안의 문구 작업상의 실수로 전국의 공공 장소에서 술을 마시거나 소지하는 것이 금지될 수 있도록 된 것이다.

an error in the wording of the legislation means that drinking or the carrying of alcohol could be banned in any public area of the country.

중국과 일본은 중국 농산물 수입품에 대한 9개월간의 무역 분쟁을 끝내기로 합의했다.

over imports of Chinese farm produce.

중국의 쉬 구앙셍 무역성 장관은 일본이 중국으로부터의 3가지 농산품에 대한 수입 규제를 중단하는데 동의했다고 말했다.

Japan has agreed to stop import restrictions of three farm goods from China.

대신, 중국은 3가지 일본 상품에 대한 보복 관세를 철회할 것이다.

China is canceling its punitive tariffs on three Japanese products.

일본 해안 경비대는 일본 경비정과의 교전 끝에 침몰한 괴선박의 승무원으로 여겨지는 3구의 시신을 발견했다.

Japan's coast guard has found three bodies believed to be crew members of a mysterious boat after an exchange of fire with Japanese patrol boats.

일본의 200해리 배타적 경제 수역내에서 발견된 후에 정선 명령을 무시한 국적 불명의 이 선박은 25척의 일본 해안 경비선에 의한 하루 동안에 걸친 추적 끝에 침몰했다.

The unidentified ship, which had ignored orders to stop within Japan's 200-nautical-mile exclusive economic zone, by 25 Japanese coast guard ships.

앞으로 여러 해 동안 기상 예측을 위한 동급의 기종 중에서 가장 빠른 컴퓨터로 자리 잡게 될 새로운 수퍼 컴퓨터의 개발에 착수했다고 IBM이 발표했다.

it has embarked on the creation of a new supercomputer that should reign as one of the fastest of its kind for weather forecasting for the next several years.

IBM社의 고성능 컴퓨터 연산 담당 부사장인 피터 웅가로의 말에 의하면, 블루 스톰이라고 불리는 이 130톤의 거대 컴퓨터는 Big Blue's p690 유닉스 서버 기술을 기반으로 한 IBM eServer Cluster 1600 기종이 될 것이라고 한다.

The 130-ton colossus called Blue Storm based on Big Blue's p690 Unix server technology, according to Peter Ungaro, vice president of high performance computing at IBM.

두 나라 사이 의 긴장이 고조되어 가면서, 인도와 파키스탄이 모두 탄도 미사일과 군대를 양국의 공동 국경 지역 가까이로 이동시켰으며, 마을을 소개시킨 것으로 보도되고 있다.

Both India and Pakistan are reported to have moved ballistic missiles and troops close to their shared border regions and evacuated villages as tensions between the two countries continue to rise.

침몰한 선박에 대해 일본을 비난하는 북한 북한은 문제의 선박이 자국 소유의 것이라는 주장을 하지 않은채, 일본이 국적 불명의 선박을 침몰시킨 것에 대해 "야만적인 해적 행위"라고 일본을 비난하며 침묵을 깨고 말문을 열였다.

The Times of India reports in the forward areas of the international border in the Jammu and Poonch regions North Korea has broken its silence over Japan's sinking of an unidentified ship, accusing Japan of "brutal piracy," without laying claim to the vessel.

"다른 나라의 영해에서 저질러진 이번 범죄는 야만적인 해적 행위에 불과하며, 국제법을 무시한 채, 일본 사무라이들에 의해서만 저질러질 수 있는 용서할 수 없는 현대판 테러 행위이다.

"This crime committed in other country's territorial waters is nothing but brutal piracy that could be committed only by samurais of Japan in defiance of international laws," the official Korea Central News Agency said.

펜 주립대학의 연구팀에 의한 이 발견은 우리 태양계 밖에 존재하는 행성에 대한 최초의 의문의 여지가 없는 증거입니다

The discovery by a team at Penn State University is the first positive evidence of planets existing outside our solar system.

30분을 기다려야 하는 길게 늘어선 줄이 에드워드 공군기지의 비행기 격납고와 같은 주름진 금속 건물 주위를 휘돌아 감고 있다.

The half-hour line snakes around a corrugated-metal building that looks like an airplane hangar at Edwards Air Force Base.

그러나 실제로 이 상자 모양의 구조물은 텍사스에 있는 교통이 빈번한 주(州)간 고속도로 옆에 있는 극장일 뿐이다.

But the boxy structure is really a theater next to a busy interstate highway in Texas.

건물 안에서는 제트 전투기 조종석에서 촬영된 영화가 오목한 스크린 위에 영사되는대로 좌석이 흔들리고, 진동하고, 회전하고 있다.

Inside the building, the seats rock, convulse and swivel as a movie filmed from the cockpit of a jet fighter is projected onto a concave screen.