Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

그러나, 영화 안보기 운동에도 불구하고 많은 사람들이 여전히 액션으로 꽉 찬 스릴있는 장면들을 보기위해 때로는 왜 야단법석을 떠는가 하는 단순한 호기심에서 줄을 길게 서고 있다.

Despite calls for a boycott, however, many are still lining up for the film’s action-packed thrills _ and sometimes out of plain curiosity over all the fuss.

이세영(27)씨는 티켓 한 장을 달라며 7,000원을 내면서 "저는 단지 뭣 때문에 평론가들이 불평을 늘어 놓는지를 알기 위해 영화를 보고 싶다"고 말했다.

``I want to see the movie just to see what the critics are complaining about,’’ a 27-year-old Lee Se-young said after slapping down 7,000 won ($5.30) for a ticket.

17세인 벤 해리스는 대략 2-3일마다 담배를 한갑씩 피우고있다.

(AP) _ At 17 years old, Ben Harris estimates he smokes a pack of cigarettes every two or three days.

9살 때 담배를 피우기 시작한 해리스는 리딩근처 이 2,000개의 행정구의 관리들이 18세 미만의 청소년은 어느 누구도 옥외에서 흡연을 금지하는 법안을 만들고자 하지 않는다 하더라도 언제나 마음만 먹으면 담배를 곧 끊을 수 있을지에 대해 의구심을 갖고 있다.

Harris, who began smoking when he was 9, doubts he'll quit anytime soon _ not even if officials in this borough of 2,000 near Reading enact a proposal to prohibit anyone under 18 from smoking outdoors.

해리스는 "담배를 끊으려고 시도해 보았는데 사람들이 생각하는 것 보다 훨씬 어렵다"면서 "내가 아는 많은 사람들은 이 법제화에 대해 기뻐하지 않는다"라고 말했다.

``I've tried quitting and it's a lot harder than people think,’’ Harris said. ``A lot of people I know aren't happy about this.’

자치구 의회의 랜디 가르트너 의장은 경찰관들이 특히 여름 에 시내에서 담배를 피우는 10대들을 법정에 소환할 권한이 없는 것에 대해 기분이 썩 좋지않아 한다고 말했다.

Borough Council President Randy Gartner said police officers aren't happy they have no authority to cite teens smoking around town, especially in the summer.

가르트너 의장은 "경찰서장과 나는 펜실베이니아에서는 법적으로 아이들이 담배를 구입할 수 없다는 사실에 관해 논의하고 있었지만, 우리는 스쿨버스에서 내려 담배에 불을 붙이고, 운동장에 나와 불을 붙이는 아이들을 많이 볼 수 있었다"고 말했다.

``The police chief and I were discussing the fact that kids could not legally buy cigarettes in Pennsylvania, but we could see a lot of kids getting off the school bus and lighting up and coming to the playground and lighting up,’’ Gartner said.

시 의회는 원래 위반자에게 50달러의 벌금을 부과하는 조례안에 관해서 월요일 투표할 예정이었다.

The council was originally expected to vote Monday on the proposed ordinance, which requires violators to pay a $50 fine.

그러나 가르트너 의장은 의회가 그에 대한 결정을 연기하기로 하고 담당 변호사는 그 상정안이 지방의 반담배 조례를 이미 포함하고 있는 주(州)법과 상치되는지를 연구하고 있다고 말했다.

But the council now has decided to hold off on a decision while its attorney researches whether the proposal conflicts with a state law that pre-empts local anti-tobacco ordinances, Gartner said.

주 건강부 리차드 맥가베이 대변인은 펜실베니아주 법에따라 10대들이 담배를 단지 사기만 해도 최고 75시간의 사회 봉사, 벌금 250달러, 최고 30일까지 운전면허 정지 등의 형벌을 받게 된다고 말했다.

Under Pennsylvania law, teens face penalties only for buying tobacco products _ including up to 75 hours’ community services, a $250 fine, and suspension of their driver’s licenses for up to 30 days, state Health Department spokesman Richard McGarvey said.

펜실베니아주 시 감독관 협회에 의하면 그 조례가 통과될 경우 로베소니아는 아마 그 주에서 이런 금지를 내리는 최초의 도시가 될 것이라고 한다.

If the ordinance is approved, Robesonia would likely become the first municipality in the state to impose such a ban, according to the Pennsylvania State Association of Township Supervisors.

미국 폐협회에따르면 미국의 33개의 주에서 미성년자들의 담배 제품 소지를 금하고 있다.

According to the American Lung Association, 33 states prohibit minors from possessing tobacco products.

플레밍톤시는 1995년 뉴저지주에서 10대 흡연자를 기소한 최초의 자치단체가 되었다.

Flemington became the first New Jersey community to prosecute teens for smoking in 1995.

형벌은 첫번째 위반했을 시 구두 경고에서부터 다섯번 위반했을 시 최고 300달러의 벌금형까지에 이른다.

Penalties range from a verbal warning for the first violation to a fine of up to $300 for five infractions.

그 법이 발효된 이래 그 부서는 수백명의 10대들을 법정에 소환했다.

The department has cited hundreds of teens since the law took effect, but no one has incurred more than three violations, said Cpl.

그러나 세 번 이상 위반한 사람은 아무도 없었다고 플레밍톤 청소년 범죄 담당관 크리스 폴리 하사가 말했다.

Chris Foley, Flemington’s juvenile officer.

폴리 하사는 "그 법이 발효됐을 때 만큼 많은 전화를 받지 않는데, 이는 그 프로그램이 효력을 발휘하고 있다는 뜻"이라고 말했다.

“I'm not getting as many calls as I used to get when it first took effect, meaning that the program works,’’ Foley said.

이상하게도 전국 또는 주별로 반흡연 단체들이 흡연으로 미성년자를 기소하는 법에는 반대하고 있다.

Ironically, national and statewide anti-smoking groups have opposed laws that seek to prosecute minors for smoking.

그들은 이런 노력이 미성년자에게 담배를 파는 소매업자들로부터 주의를 돌리려는 것이라며 문제의 진정한 본질은 미성년자라고 주장하고 있다.

They have argued that such efforts divert attention from retailers who sell cigarettes to minors, which they view as the real source of the problem.

워싱턴의 미성년자 담배 안피우기 운동의 에릭 린드블롬 정책 연구부장은 "우리가 우려하는 것은 담배 산업이 소매업자 대신 미성년자의 뒷꽁무니를 따라다니는 노력을 기꺼이 받아들여오고 있는 것"이라고 말했다.

“Our concern has been that the tobacco industry has been willing to accept efforts to go after kids as an alternative to going after the retailers,’’ said Eric Lindblom, manager for policy research for the Campaign for Tobacco-Free Kids in Washington, D.C.

(일자리의) 부족을 더운 여름 날씨 탓으로 돌릴 수는 없습니다

You can blame this summer's hot weather for the drought.

그런 책들은 또한 어린이들에게 용기를 북돋아 줄 수 있습니다

They can also encourage youngsters to read and write more and that's saying a lot.

이집트의 콥트 기독교 달력으로 화요일 (1월 7일)인 크리스마스를 국경일로 선포한 대통령령으로 회교도가 압도적으로 많은 이 국가에서 관심이 온통 기독교도와 회교도 간의 관계에 집중되고 있다.

CAIRO, Egypt (AP) _ A presidential decree making Christmas _ which falls on Tuesday on Egypt’s Coptic Christian calendar _ a national holiday is focusing attention on relations between Christians and Muslims in this overwhelmingly Islamic country.

근, 현대 이집트에서 기독교휴일을 공식적으로 인정한 것은 이번이 처음이다.

It is the first time a Christian holiday has been officially recognized in modern Egypt.

과거에는, 이집트의 기독교인으로 알려진 오직 콥트인들만이 크리스마스를 휴일로 했으며 나머지 이집트인들은 여느 때와 마찬가지 로 일했다.

In the past, only Copts, as Egyptian Christians are known, got Christmas *off*, while the rest of Egypt worked as usual.

오래전부터 여러 회교도휴일은 국경일로 되어있다.

Several Islamic holidays have long been national holidays.

이집트인으로서 자신들의 정체성과 공헌도가 적절하게 인정받지 못하고 있다고 말하는 콥트인들에 의하면, 일부 회교도인들의 반응이 이따금 있는 두 종교간의 불안한 관계를 잘 말해주고 있다.

Reaction by some Muslims illustrates the sometimes uneasy relationship between the two *faiths*, according to Copts who say their identity as Egyptians and their contributions are not adequately recognized.

보수적인 회교 논평에 충실한 웝사이트 이슬람메모에 오른 한 성명에 의하면, 호스니 무바라크 대통령은 이집트가 민주국이고 소수민들의 인권을 존중하는 나라임을 입증하라는 미국의 압력으로 크리스마스를 휴일로 만들었다.

A statement posted on Islammemo, a Web site devoted to conservative Islamic comment, said President Hosni Mubarak made Christmas a holiday because of U.S. pressure to prove Egypt was democratic and respected *minorities’* rights.

저명한 회교도 동지회 회원인 에삼 엘-에리안에 의하면 동지회는 오직 대학생들만이 이따금 시험이 있다고 해서 불평했던 크리스마스 날을 전국민에게 쉬게했다는 사실에 놀라움을 표시했다고 한다.

The Muslim Brotherhood expressed surprise that the whole country was given the day off when, according to prominent Brotherhood member Essam el-Erian, only students had complained about occasionally having to take exams on Christmas.

엘-에리안씨는 "대부분의 정부 관리들이 열심히 일하지않는데 현 정권이 하루만 휴일을 준게 너무 이상하다"고 말했다.

``It is so strange that the regime is giving the people one more day off, while most government employees are not hard workers,’’ el-Erian said.

크리스마스는 이집트의 18번째 국경일이 되었다.

Christmas became Egypt's 18th national holiday.

콥트인들은 이집트에서 긴 역사를 가지고 있는데 전해 내려오는 이야기에 의하면 성 마가는 예수가 죽은 후 2-3년밖에 안 되어 기독교를 이집트에 전파했다고 한다.

Copts have a long history in Egypt _ tradition says St. Mark brought Christianity to Egypt just a few years after the death of Christ.

콥트인들은 한때 여기에서 너무 우세해서 그 이름이 전 이집트인을 대표하는 고대 이름이기도 하다.

Copts were once so dominant here that their name is the ancient name for all Egyptians.

현재는, 이집트 68백만 인구의 10퍼센트를 차지하고있다.

Now they are estimated at just 10 percent of Egypt’s 68 million people.

콥트인들은 로마의 박해를 견뎌냈고 아랍의 정복을 이겨내 오늘날에는 일반적으로 이집트에서 자유롭게 예배를 본다.

Copts *survived* Roman persecution and Arab conquest, and today are generally free to worship in Egypt.

그러나, 그들은 다수인 회교도와의 긴장관계에 대해 불평을 늘어놓고, 특히 노동시장에서 차별받고 있다고 말하고 있다.

But they complain of tensions with the Muslim majority and say they face discrimination, particularly in the job market.

때때로, 그들은 폭력을 직면하기도 한다.

At times, they face violence.

이 아이들 중 세 명은 죽었습니다 금년 9월과 10월의 6주 기간 사이에

Three of these children died within a six-week period in September and October of this year.

이 보도는 이번 달 초에 시작된 정부 캠페인의 일환입니다 부모들에게 에어백에 대한 경고를 하기 위한

The report is part of a government campaign launched earlier this month to warn parents about airbags.

건실한 한국경제는 전통적으로 작년 여름 인명을 앗아가는 해상 충돌 같은 북한과의 돌발사태에도 꿈적하지 않는다.

SEOUL (AP) _ The robust South Korean economy traditionally (shrugs off) (flare-ups) with rival North Korea such as a deadly naval clash last summer.

그러나 핵무기는 좀 다른 문제다.

But atomic weapons are a different matter.

중앙은행총수는 금년에 북한의 핵무기 개발 계획을 이 나라의 경제에 미칠 가장 큰 위험요인으로 지목했다.

North Korea's nuclear programs have now been (branded) this year's biggest (hazard) to the South's economy by the nation's central bank chief.

그리고 이런 최근 긴장상황이 곤두박질치는 증권시장에서부터 공동화된 외국인 투자에 이르기까지 전 분야에 걸쳐 영향을 끼치고있다.

And the recent tensions are blamed as a contributor to everything from a tumbling stock market to (hollowed-out) foreign investment.

지금 한국경제는 1997-98년 아시아 금융위기 때 겪었던 악순환은 결코 아니다. 그러나 경제학자들은 만일 북한이 이미 보유한 것으로 믿고있는 원자탄 수를 두개에서 늘린다면 남한의 경기회복기반이 싹둑 잘려나갈 수도 있다고 경고했다.

The economy is (far from) the (downward spiral) it took during the 1997-98 Asian financial crisis, but economists warn that its rebound could be undercut if Pyongyang adds to the two (atom bombs) it is believed to already possess.

굿모닝 신한증권의 수석 경제전문가 이 성준씨는 ''핵문제가 경제에 큰 부담이 되고 있다"고 말했다.

``The nuclear issue is a burden on the economy,'' said Lee Sung-kwon, chief economist at Goodmorning Shinhan Securities in Seoul.

1945년 분단되었고 1950년대에는 3년간 전쟁이 벌어졌던 한반도에서 비록 남북 충돌이 지난 수 십 년 동안 흔한 일이었지만, 현재 북한과의 무력 충돌은 아직 들리지 않는다.

Clashes with the North are not unheard of on the Korean peninsula, which has been divided since 1945 and fought a three-year war in the 1950s, although they were more common in decades past.

작년 6월, 해상 총격전에서 6명의 남한 해군이 전사했고, 그 1년 전에는 남북한군이 양쪽을 갈라놓은 비무장지대에서 포사격을 교환했다.

Last June, a naval shootout killed six South Korean sailors, and a year earlier, communist and South Korean troops (fired shots) across the (Demilitarized Zone) separating the two sides.

그러나 금융시장은 항상 잔물결에 불과한 반응만 보일 뿐이다.

Financial markets usually react with no more than a ripple.

그러나 지난 10월 북한이 핵무기 비밀 개발계획을 갖고 있다고 알려지면서, 휴전선을 따라 발생하는 아주 조그만 대치상황도 이제는 핵문제가 함축되어있다.

But since revelations in October that North Korea has a secret atomic weapons project, even a small confrontation along the border now carries nuclear overtones.

바로 지난 주, 박 승 한국은행 총재가 그것을 이 나라경제의 최대 위험요소라고 불렀다.

Just last week, Bank of Korea chief Park Seung called it the biggest peril to the country's economy.

그는 만일 이 전쟁위협이 훨씬 더 고조된다면 금년 경제는 중앙은행이 예측했던 5.7% 성장대신 오히려 줄어들 수도 있다고 말했다.

If the threat of war were to escalate too far, the economy could shrink this year instead of growing at 5.7 percent as forecast by the central bank, he said.

박 총재는 평화에 대한 어떤 파괴행위도 수출과 국내 소비뿐 아니라 외국인투자에 ''심각한 타격"을 줄 것이라고 말했다.

Any disruption to peace would be a ``significant blow'' to foreign investment as well as exports and domestic consumption, Park said.

이 기간을 벗어난 성행위는 아마도 임신을 초래하지 않을 것이라고

The researchers say sex outside the window probably will not result in pregnancy.

로날드 문씨의 조상들이 하와이의 사탕수수밭에서 일할 각오로 1세기 전 한국을 떠나 여기에 도착했다.

HONOLULU (AP) _ A century ago, Ronald Moon's grandfathers arrived here from Korea facing a future of working in Hawaii's sugar cane fields.

그들은 미국에 온 다른 초기 한인 이민 집단들과 마찬가지 로 오늘날 그들의 삶을 형성하는데 도움을 준 하와이주 대법원장 문씨 같은 후손들이 믿었던 특성들, 다시 말해서 그들의 문화, 그들의 가치 그리고 강한 근로 윤리를 지니고 있었다.

Like others in those first waves of Korean immigrants to America, they carried (little more than) their culture, their values and a strong work ethic, qualities that descendants like Moon, the chief justice of the Hawaii Supreme Court, credit for helping shape their lives today.

문씨는 ''그들은 진정한 개척자였으며, 여기 오는데 많은 용기, 동기유발과 희생을 수반했다"고 말하면서 ''나는 그들의 가르침과 가치들이 아니었다면 분명히 지금 여기에 있지 못했을 거라고 서슴없이 말할 수 있습니다"라고 덧붙였다.

``They were true pioneers, and it took a great deal of courage, motivation and sacrifices to come here,'' Moon said. ``I (have no reservations in saying that) (if not for) their teachings and values, I certainly would not be here.''

서류상 첫 한인 이민 그룹이 하와이에 발을 내딛고 난 후 꼭 100년이 지난 월요일 (1월 13일) 그 최초 한국 이민자들은 미주 한인 이민 100주년 기념사업회에 의해 기리게 될 것이다.

On Monday, exactly 100 years after the first documented group of Korean immigrants set foot in Hawaii, those first Korean immigrants to America will be honored by the Centennial Committee of Korean Immigration to the United States.

이 축제에 참석하기로 되어 있는 1,600명 중에는 최초 아시아계 미국인 올림픽 금메달 수상자인 다이빙 선수 새미 리와 퇴역 대령 김 영옥씨가 있다.

Among the 1,600 people expected to attend the gala are diver Sammy Lee, the first Asian American to win an Olympic gold medal, and retired Col.

김씨는 군에서 메달 19개를 받았으며 미 전투 보병 대대를 지휘했던 최초 아시아계 미국인 장교다.

Kim Young-oak, recipient of 19 military medals and the first Asian American officer to command an American infantry battalion in combat.

문씨는 '' 하와이와 미국의 다른 여러 지역에 정착해 살고 있는 한인들이 매우 많은 일을 했다는 것은 의심할 여지가 없다"고 말하고, ''우리가 이곳에서의 약 100년에 관해 이야기할 때, 저는 한인들이 매우 많은 성과를 거두었다고 생각합니다"고 덧붙였다.

``(There's no question) the Koreans in Hawaii, and in many parts of the United States where they have settled, have done a great deal,'' Moon said. ``When we speak about 100 years here, I think the Koreans (have gone very far).''

최초 미주 한인 이민자들은 1903년 1월 13일 아침 에 도착했다.

The first Korean immigrants to America arrived on the morning of Jan.

게일릭호가 호놀룰루 항에 들어와 남녀, 어린이 합쳐 86명을 미 영토에 내려 놓았다.

13, 1903, when the (SS) Gaelic (pulled into) Honolulu Harbor, delivering 86 men, women and children to the U.S. territory.

그들 중에 김지원씨가 있었다.

Kim Chee-won was among them.

그리고 45킬로의 양귀비 씨앗이 이 거대한 퓨림 케이크에 들어갔습니다 변호사도 참석했습니다

Students of the culinary-arts course at Israel's Devir College have unveiled their most ambitious project 23 kilos of margarine and 45 kilos of poppy seed went into this humongous Purim cake.

북한 항공기 조종석이나 선실, 군 초소의 선전문구에는 ''철천지 원수 미 제국주의자들을 괴멸시키자!" 라고 쓰여져있다.

reads a slogan inside North Korean jet cockpits, sailors' cabins and army guard posts.

교사들은 학교에서 미국인들은 ''다리가 둘인 늑대들," 미국은 ''거지가 우글거리는 온갖 악마의 온상"이라고 학생들에게 가르친다.

In schools, teachers tell students Americans are ``two-legged wolves'' and the United States is a ``hotbed of all evils swarming with beggars.''

유치원생부터 인민군 병사에 이르기까지, 미국인에 대한 증오는 국제적 원조의 상당부분을 경멸하는 나라로부터 받는 궁핍한 스탈린주의 국가에서 생활의 일부분이 되었다.

From kindergarten children to People's Army troops, hatred toward Americans is part of life in the impoverished, Stalinist state that gets much of its international aid from the country it despises.

고립된 북한 정권의 호전적 수사는 미국에 대해 ''3차 대전," ''불바다," ''성전"을 경고하며 핵 교착 상태를 점증시켰던 지난 주, 새로운 최고점에 달했다.

The isolated regime's bellicose rhetoric reached a new pitch in the past week, when North Korea escalated its nuclear standoff with Washington, warning of a ``Third World War,'' ``a sea of fire'' and a ``holy war'' against the United States.

북한에 납치되어 지난 2000년 탈출하기까지 그곳에서 30년을 살았던 어부 이재근씨는 '' 결코 새로울 게 없다"면서 ''북한에서 반미 비방은 매일 소, 말에 주는 사료와 같아서 하루를 시작하기 위해 일어나면서 처음 듣는 말이 미국을 통렬？

``It's hardly new to me,'' says Lee Jae-gun, a South Korean fisherman who was kidnapped to North Korea and lived there 30 years until escaping in 2000. ``It's a daily fodder in North Korea.

탈북자들은 북한을 세 기둥

Defectors from North Korea describe the country as an Orwellian place built on three pillars:

지도자 김정일을 둘러싼 개인숭배와 스탈린주의, 미국적인 것에 대한 증오심

a personality cult surrounding leader Kim Jong-il, Stalinism and hatred of anything American.

위에 지은 오웰의 나라로 묘사한다. 1992년 남한으로 귀순한 강 철환씨는 과수원에서 사과를 딴 한 조선 소년에 ''도둑"이라고 문신을 새긴 미선교사의 이야기가 실려있는 교과서를 기억하고 있다.

Kang Chul-hwan, who defected to South Korea in 1992, remembers textbooks telling the tale of an American missionary tattooing ``Thief'' on a Korean boy who picked an apple from his orchard.

만화영화는 미국사람을 날카로운 이를 가진 늑대로 묘사하고 있다.

Animated cartoons depict Americans as sharp-toothed wolves.

1994년 서울로 귀순한 조 명철씨는 학교 운동장에서 미군 병사 인형에 돌 던지기 경기를 하던 것을 회상했다.

Cho Myong-chul, who defected to Seoul in 1994, recalls that hurling rocks at the effigy of a U.S. soldier was a schoolyard sport.

북한에서 대학 교수였다가 지금은 대외경제정책연구원에 근무하는 조씨(44)는 이 같은 적개심은 미군이 한국을 위해 싸운 1950-53년 한국전쟁에서 비롯된 것으로 공산당 지도자들에 의해 배양됐다고 말한다.

The animosity originates from the 1950-53 Korean War, during which U.S. troops fought for South Korea, and is cultivated by communist leaders, says Cho, 44, a college professor in North Korea who now works at Seoul's Korea Institute for International Economic Policy.

이 여자의 손은 환자의 두려움을 진정시키고 있습니다

this woman's hands calm the patient's fears.

그것은 또한 의사에게 알려줄 수도 있습니다

it can also tell a doctor so the doctor can stop the surgery.

선정적인 째즈 뮤지컬 ''시카고"가 일요일 뮤지컬-코메디부문 골든 글로브 최우수작품상을 받았으며 ''디 아우어스" 가 영화 드라마부문에서 최우수 영예를 차지했다.

The sultry jazz musical ``Chicago'' won the Golden Globe for best musical-comedy Sunday while ``The Hours'' was honored as best film drama.

드라마부문 연기주연상은 ''어바웃 슈미트"에서 실의에 빠진 퇴직자 역의 잭 니컬슨과 ''디 아우어스"에서 자살한 작가 버지니아 울프역의 니콜 키드먼에게 돌아갔다.

Dramatic performance honors went to Jack Nicholson for playing a depressed retiree in ``About Schmidt'' and Nicole Kidman for her role as suicidal writer Virginia Woolf in ``The Hours.''

니컬슨은 ''코미디를 만들었다는 생각 때문에 기뻐해야할지 부끄러워해야 할지 모르겠습니다"고 수상 소감을 말했다.

``I don't know whether to be happy or ashamed because I thought we made a comedy,'' Nicholson said.

비희극 ''어바웃 슈미트"에서 그는 생의 종말에서 의미를 찾는 노인으로 주연역을 맡았다.

The tragicomic ``About Schmidt” features him as an aging man searching for meaning at the end of his life.

주연역을 위해 보형으로 얼굴을 변장한 키드먼은 단지 ''디 아우어스" 가 영화로 만들어졌다는 것이 기쁠 뿐이다고 말했다.

Kidman, who disguised her face with prosthetics for the role, said she was just glad ``The Hours'' was made into a film.

그녀는 ''주제의 관점에서 보면 까다로운 영화지요"라고 덧붙였다.

``It was a tricky movie in terms of the subject matter,'' she said.

''시카고"에서 함께 연기한 르네 젤웨거와 리차드 기어는 뮤지컬-코미디부문에서 주연상을 받았으며, 메릴 스트립과 크리스 쿠퍼는 미친 시나리오작가의 코미디 ''어뎁테이션(각색)"에서 각각 조연상을 수상했다.

``Chicago'' co-stars Renee Zellweger and Richard Gere won for best musical-comedy acting, and Meryl Streep and Chris Cooper received supporting performer honors for the loopy screenwriting comedy ``Adaptation.''

마틴 스콜세지는 남북전쟁시 이민자의 무용담 ''갱스 오브 뉴욕"으로 감독상을 받았다. 그가 수 십년 동안 제작하고 싶었던 영화로, 일단 완성이 되었는데도 미라막스 필름스가 1년이상을 지연시켰던 작품이다.

Martin Scorsese received the best director for the Civil War era immigrant saga ``Gangs of New York,'' a film he had wanted to make for decades that, once completed, was delayed for more than a year by Miramax Films.

그는 ''아마도 상투어는 진실이므로 '꿈은 실현된다’는 말은 진부하다.

``Maybe `dream come true' is a cliche because cliches are true.

그러나 그것은 정말이다"라고 말했다.

But it really is,'' he said.

살인죄를 면할 생각으로 ''시카고"에서 스타 군단의 죄수역을 맡은 젤웨거는 같은 영화에서 연기하다 패한 캐더린 제타-존스에 감사를 표시했다.

Zellweger, who played a star-struck prisoner in ``Chicago'' trying to beat a murder charge, thanked co-star Catherine Zeta-Jones, whom she beat in the category.

시상 무대에서 젤웨거는 그녀에게 ''당신은 여신으로 세상사람들이 이제 당신이 무엇을 할 수 있다는 것을 알게돼 너무 기쁘다"고 말했다.

``You're a goddess and I'm so glad the world now knows what you can do,'' Zellweger told her while onstage.

그리고 관리들을 당혹스럽게 하면서

with the young and the frightened.

경찰에서조차 수사를 벌이고 있습니다

Even the police are investigating.

한 소녀가 기절하면 다른 소녀들이 뒤따르는

the teenagers check out just fine.

이라크 국민들은 대부분의 근대사에서 외국 점령군, 그뒤 영국이 설립한 왕정, 결국은 연이은 토착 독재자들이 모략과 암살, 대학살, 전쟁이라는 게임처럼 정치를 해서 방관자에 머물러 있었다.

CAIRO, Egypt (AP) _ For most of their modern history, Iraqis have been little more than spectators as foreign occupiers, then a monarchy created by Britain, and finally a series of homegrown strongmen played politics as a game of intrigue and assassination, massacre and war.

이라크 국민은 앞으로 발언권을 갖게 되면 그런 피로 점철된 과거를 극복해야 한다.

Iraqis must overcome that bloody past if they are to have a say in their future.

대량살상무기를 소유하고 있다고 믿어지기 때문에 사담 후세인 대통령을 끌어내리기 위해 전쟁위협을 하고 있는 미국은 그의 정권이 민주주의로 대체되기를 바란다고 말하고 있다.

The United States, threatening war to topple President Saddam Hussein because it believes he has weapons of mass destruction, says it wants his regime replaced by democracy.

이라크 망명자들은 야심찬 계획을 세웠으나 소수민족과 종교적, 정치적 분파들로 약화됐다.

Iraqi exiles have (drawn up) ambitious plans, but are weakened by ethnic, religious and political divisions.

이런 것들 때문에, 2,200만명이 넘는 이라크 국민들로서는 이 나라를 위한 어떤 새로운 비전하에서도 뭉치기가 힘들 것이다.

These will make it difficult for the more than 22 million Iraqis to unite behind any new vision for the country.

후세인 대통령은 인구의 1/3에 불과하지만 이라크 정치와 군부를 지배해왔던 수니파 이슬람교도의 긴 역사적 계열의 한 사람일 뿐이다.

Saddam is just one in a long line of Sunni Muslims who have dominated Iraqi politics and the military despite being roughly one-third of the population.

만일 수니파가 다수를 형성하는 시아파에게 자기들의 지위를 내주기 꺼려한다면 이는 민주주의에 걸림돌이 될 수 도 있다.

Any Sunni reluctance to (yield) their status (to) the majority Shiites could (stand in the way of) democracy.

오랫동안 후세인 대통령에 반기를 들었던 한 보수 시아파 그룹으로 이란에 본부를 둔 이라크 이슬람 혁명 최고 위원회 런던 대표인 하미드 알-바야티씨는 이라크가 그런 과거에도 불구하고 결국에는 자기가 세계적인 추세라고 여기는 쪽으로 가게 될 것이라고 믿고있다.

Hamid al-Bayati, London representative of the Iran-based Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq, a conservative Shiite group long opposed to Saddam, believes that despite its past, Iraq will eventually fall in line with what he sees as a global trend.