Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

알-바야티씨는 ''전세계는 민주주의를 향해 움직인다"라면서 ''모든 사람은, 심지어는 이스람교도들조차도, 민주주의가 좋다고 믿고 있고 우리는 이슬람교도이며 민주주의만이 자유를 보증하는 유일한 방법이라 믿고 있다"고 말했다.

``The whole world is moving toward democracy,'' al-Bayati said. We are Islamists and we believe that democracy is the only way to ensure freedom.''

미국에서의 전체 판매량에 있어서 일년에 10억 달러를 벌어들이게 하고 있습니다

The conversion from granite to grave marker rolls in $1 billion a year in total sales in the United States.

그것은 묘석 사업에 깊이 끼어들고 있는 것은 아닙니다

that's not cutting deep into the headstone business.

중국의 화석 발굴가들은 선사이래 가장 불가사의한 종(種)의 하나로 나무에서 나무로 미끄러져 옮겨다닌 것으로 알려진 날개 넷 달린 공룡을 발견했다.

(AP)_ Fossil hunters in China have discovered what may be one of the weirdest prehistoric species ever seen _ a four-winged dinosaur that apparently glided from tree to tree.

중국의 고생물학자 구 지웨이를 기리기 위해 마이크로랩터 구이라고 이름이 붙여진 1억 2,800만년전의 이 동물은 약 2.5피트(77cm ) 길이로 앞다리와 뒷다리에 각각 한 쌍씩 두쌍의 깃 달린 날개를 가지고 있었다.

The 128-million-year-old animal _ called Microraptor gui, in honor of Chinese paleontologist Gu Zhiwei _ was about 21/2 feet (77cm) long and had two sets of feathered wings, with one set on its forelimbs and the other on its hind legs.

이 생물이 정확하게 새와 공룡 진화의 어디에 끼게 되는지는 분명하지 않다.

Exactly where the creature fits into the evolution of birds and dinosaurs is not clear.

그러나 연구원들은 실제로 날개를 퍼덕거리며 날랐을 것으로 믿어지는 최초의 날개 둘 달린 새 같은 공룡 아케오프테릭스와 비슷한 시대나 한참 후에 발달했을 것으로 추정했다.

But researchers speculated that it developed around the same time as or even later than the first two-wing, birdlike dinosaur, Archaeopteryx, which is believed to have flown by actually flapping its wings.

고생물학자들은 이번 발견에 비상한 관심을 보였다.

Paleontologists were intrigued by the discovery.

이들은 전에도 미끄러지듯 움직이는 공룡은 본적이 있으나 깃털이 달린 경우는 결코 본적이 없기 때문이다.

They have seen gliding dinosaurs before, but never one with feathers.

이전에 날개 넷 달린 공룡은 더더욱 본적이 없다.

And they have never seen a four-winged dinosaur before.

발굴에 참여하지 않은 로스앤젤레스 카운티 자연사 박물관에 근무하는 고생물학자 루이스 치압씨는 '' 공룡과 새의 세계 에서 제일 불가사의한 생물로 아주 해괴한 일"이라고 말했다.

"It would be a total oddity _ the weirdest creature in the world of dinosaurs and birds," said Luis Chiappe, a paleontologist at the Natural History Museum of Los Angeles County who did not participate in the dig.

과학자들은 최근 몇몇 중요한 표본들이 발굴됐던 베이징 북동쪽의 중국 랴오닝(遼寧)성에서 발견된 이 화석들이 어떻게 공룡들이 새로 진화했는지를 보여주는 두 이론을 둘러싼 논쟁을 불러일으켰다고 말했다.

Scientists said the fossils _ discovered in the Chinese province of Liaoning, northeast of Beijing, at a site that has yielded several important specimens in recent years _ revive a debate between two theories of how dinosaurs might have evolved into birds.

둘 중 한 이론은 이런 새의 조상으로 보이는 일부가 나무에서 나무로 미끄러지듯 옮겨다니는 중 힘차게 비행할려고 날개를 퍼덕이는 법을 배우게되었을 거라는 얘기다.

One theory holds that some of these apparent bird ancestors learned to flap their wings to power flight while they were gliding from tree to tree.

다른 이론은 날개로 달리는 속도를 증가시켜 지상을 이륙해 나는 법을 배웠을 거라고 주장하고 있다.

The other theory suggests they learned to fly by increasing their running speed with their wings and taking off from the ground.

최근 발견된 화석은 나무사이를 미끄러지듯 옮겨다녔다는 이론을 뒷받침해준다.

The latest find tends to support the gliding-in-trees theory.

이 화석의 상세한 것은 과학잡지 네이처 목요일판에 실려있다.

Details of the fossils appear in Thursday's issue of the journal Nature.

중국 과학원의 척추고생물학 및 고고인류학 연구소의 고생물학자 싱 수씨는 화석 여섯에 한 문양으로 정연하게 나있는 다리깃을 현대 조류의 날개깃과 비슷한 것으로 기술했다.

Paleontologist Xing Xu of the Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology at the Chinese Academy of Sciences described six fossils with leg feathers arranged in a pattern similar to wing feathers in modern birds.

수씨는 ''그들은 길고 일부는 비행깃털 같은 비대칭 깃가지를 갖고 있다"고 말했다.

"They are long and some have asymmetrical vanes like flight feathers," Xu said.

수씨는 깃털달린 다리가 뒷날개가 되었다고 말했다.

The feathered legs amount to rear wings, Xu said.

그는 날개를 쳐서 나온 힘으로 생겨난 진정한 비행이 나오기 전의 중간 발전단계를 말해주는 거라고 추론했다.

He speculated they could have represented an intermediate stage of development before the emergence of true flight powered by flapping the wings.

또는, 다른 연구원들은 깃 달린 다리가 진화의 종착역이었을 수도 있다고 말했다.

Or, the feathered legs could have been an evolutionary dead end, other researchers said.

특히 심한 질병으로부터의 통증을 받고 있는 아이들이라면

especially children already in pain from serious illnesses.

의사들은 치료 부위에 그것을 문질러 바릅니다 그리고는 한 시간을 기다립니다

Doctors rub it on the area to be treated, for it to penetrate the skin.

북한의 ''환경감시인" 전경옥씨는 미국이 ''이라크, 심지어 대통령궁까지도 사사건건 간섭"하면서 고립된 공산주의 국가 북한을 공격하지않는 이유에 대한 대답을 이미 준비해 놓고 있었다.

DIAMOND MOUNTAIN, North Korea (AP) _ Chun Kyong-ok, a North Korean ``environmental monitor,'' had a ready answer to why the United States does not attack the isolated communist state while ``(poking its nose into) every corner of Iraq, even its president's palace.''

전씨는 ''이는 우리의 막강한 군사력 때문"이라며 ''우리는 이라크와 다르다.

``That's because of our mighty military power,'' Chun said matter-of-factly.

북한의 금강산 계곡을 따라 오르다보면 그 아름다움으로 수 세대에 걸친 한국의 문필가들에게 영감을 준 온갖 사연이 쌓인 자연스런 장소의 맛을 느낄 수 있다.

Hiking up the Diamond Mountain valley in North Korea is a (sojourn) to a storied natural site that has inspired generations of Korean scribes with its beauty.

그러나 금강산은 한 세대전의 사상들이 이곳 화강암 바위덩이와 공산주의 파수꾼들의 입등 도처에 남아있는 냉전시대의 산물이기도 하다.

But it's also a visit to a place left behind in a Cold War era, where the ideas of a generation ago are everywhere, on granite slabs and on the lips of communist (minders).

구룡계곡쪽으로 난 길을 따라 배치된 파수꾼들은 ''환경 감시인"이라고 불리고 있으나 실제로는 안내원이면서 선전원이기도 하다.

The minders posted along the trekking route up the mountain's Nine Dragons Valley are called ``environmental monitors,'' but are really part tour guides, part propagandists.

립스틱을 연하게 바르고 곱슬곱슬한 머리카락을 잡아맨 20대 초반의 여성인 전씨는 조지 W. 부시 미 대통령과 콜린 파월 국무장관은 ''전쟁광으로 이들이 평화를 사랑할 것을 기대하는 것은 늑대에게 피투성이의 날고기를 포기하고 야채를 먹으며 살라고 말하는 것과 같다"고 말했다.

Chun, a woman in her early 20s with (a dab of) lipstick and crimped (hair pulled into a bun), said U.S. Secretary of State Colin Powell ``were all war maniacs and that expecting them to love peace is like telling a wolf to give up bloody meat and live on vegetables.''

기아에 시달리는 이 전체주의 국가에서 사치스럽게 깨끗하고 솜을 두툼하게 넣은 아노락을 입고, 화장을한 이들 남녀 안내원들은 남북한을 갈라놓은 통행금지된 휴전선을 우회해 다니는 유람선을 타고 여행하는 관광객들 틈에 자유롭게 섞여있다.

The men and women _ wearing clean, padded anoraks and makeup, luxuries in this impoverished, totalitarian state _ mingle freely among the tourists traveling on a cruise ship that has taken a detour around the sealed border between the Koreas.

이 관광 사업은 한국의 대기업 현대에 의해 운영되고 있으며, 현대는 대부분 한국 사람들로 구성된 방문객들에게 북한의 남동쪽 귀퉁이에 있는 전설적인 금강산의 보기드문 경관을 볼 수 있는 기회를 주고 있다.

The trip is run by the South Korean conglomerate Hyundai, which gives visitors _ mostly South Koreans _ a rare view at the fabled Diamond Mountain in the southeast corner of North Korea.

관광객에 개방해준 대신 이 스탈린주의 국가는 매우 필요한 경화를 벌어 들이고 있다.

In return for opening up to tourists, the Stalinist state gets badly needed hard currency.

북한사람들은 여행 중 남한 사람들과 미국이 핵개발계획을 재개하겠다는 최근 북한의 움직임으로 고조된 긴장 속에 자신들의 공산 정권과 김정일 지도자에 대해 어떻게 생각하는지를 매우 알고 싶어했다.

On the trip, the Northerners were eager to learn how their communist regime and leader Kim Jong-il were viewed by South Koreans and the United States amid high tensions over Pyongyang's recent moves to reactivate its nuclear programs.

전씨는 ''모든 사람이 남한국민에 대해 더 많은 것을 알고 싶어한다"고 말했다.

``Everybody is eager to know more about the South Koreans,'' Chun said.

그녀와 다른 파수꾼들은 삽으로 눈을 치우며 신발에 아이젠을 채우고 밝은 방풍 잠바를 입고 허벅지까지 내린 눈을 뚫어 낸 길을 터덜터덜 걷는 남한 방문객들과 자유롭게 얘기하는데 전혀 문제가 없었다.

She and other minders shoveled snow and had no problem chatting freely with the Southern visitors, who trudged up a path cut through thigh-high snow wearing crampons and bright windbreakers.

북한인 홍영일 (28)씨는 한 남한 사람에게 ''만일 미국사람과 동족인 조선인민 중 택일해야 한다면 당신은 누굴 택하겠소?"

``If you have to choose between the Americans and the fellow Koreans, what will you do?'' Hong Young-il, a 28-year-old North Korean, asked a South Korean.

라고 물었다. 남한 관광객들은 보통 정치적 논쟁을 피한다.

The Southern tourists usually (shy away from) political debate.

1998년 이후 이 관광사업을 운영해오고 있는 현대는 관광객들에게 북한 주민들을 불쾌하게 할 수 있는 말은 절대 하지 말라고 부탁을 한다.

Hyundai, which has been running the tour since 1998, asks them not to say anything that might offend North Koreans.

북한 사람들은 정부 관련 국제문제에 관해 세심하게 교육을 받은 것 같다.

The Northerners seemed carefully educated in international issues concerning their government.

그들은 공식적 방침을 반복하지만 때때로 그들의 말에서 북한 사람의 사고를 들여다 볼 수도 있었다.

They repeated official lines, but on occasion their comments threw rare glimpses into the North Korean thinking.

홍씨는 북한의 공식 매체가 가끔 주장하는 것처럼 미국사람을 ''철천지 원수"라고 여기느냐는 질문에 ''옛날 에는 그랬습니다"고 말했다.

Asked whether he considered the Americans a ``sworn enemy'' as North Korea's official media often claim, Hong said, ``That was so in old days.''

그는 ''우리는 지금 우리를 인정하고 대등한 동료로 대우한다면 미국과 회담할 준비가 되어있다"면서 ''문제는 미국이 우리를 속국으로 만들고 싶어한다"고 말했다.

``We are now ready to talk with the United States if they recognize us and treat us as an equal partner,'' he said. ``The problem is the United States wants to subjugate us.''

남북한은 2000년 역사적인 정상회담으로 남북관계가 해빙되기 전 수 십년 동안, 서로를 비방했다.

Before their historic summit in 2000 thawed relations, the two Koreas had vilified each other for decades.

북한인 허 복남 (26)씨는 남북한은 모든 북한 파수군들이 강조했던 주제인 ''동포애적 정신에 맞춰 살고 외세에 맞서 싸우기 위해 힘을 합쳐야할 거"라고 말했다.

Hur Bok-nam, a 26-year-old North Korean, urged the two Koreas to ``live up to their compatriotic spirit and join forces to fight foreign forces'' _ a theme all North Korean minders stressed.

그는 ''한 손가락으로는 많은 것을 하지 못하나 다섯 손가락은 펀치를 날릴 주먹을 만든다"고 말했다.

``One finger doesn't do much, but five fingers make a fist that can punch,'' he said.

허씨는 한국사람 대부분이 6.25전쟁 (1950-53)의 유산인 37,000명의 미군이 북한 도발의 억지력으로 한반도가 통일된 후에는 지역적 안보를 위해 남한에 머물기를 원한다는 견해에 실망스런 표정을 하며 경청을 했다.

Hur looked disappointed but listened to the notion that most South Koreans want 37,000 U.S. troops to stay in the South, a legacy of the 1950-53 Korean War, as a deterrent against North Korea and for regional security even after the two Koreas reunify. ``You get tired of a guest who stays more than three days.

여성 안내원 전씨는 기근을 피해보려고 외부의 원조에 의존하고 있는 기아에 시달리는 이 나라에서 금년 겨울 대설이 ''풍작"의 예고이기를 바란다고 말했다.

How can they have U.S. troops for over 50 years?'' Chun, the female guide, said she hoped heavy snow this winter heralded a ``plentiful harvest'' later in the year in the hunger-stricken country, which is dependent on outside aid to avert famine.

그녀는 또한 ''남한과의 협력과 화해가 북쪽의 우리문제를 풀기위해 잘되기"를 바랬다.

She also hoped that ``cooperation and reconciliation with the South will thrive to resolve our problem in the North.''

금강산은 지난 반세기 고립된 이 나라를 지배했던 개인숭배를 위한 광고판 노릇을 하고있다.

Diamond Mountain also serves as a billboard for the personality cult that has dominated the isolated country for half a century.

넓은 화강암 바위에 새겨진 싯귀와 선전문구는 김정일의 부친 고 김일성 주석 찬양일색이다.

Verses and slogans cut into granite slabs extol the late President Kim Il-sung, father of Kim Jong-il.

트레킹 루트에는 1947년 부친 김씨의 ''역사적" 방문을 알리는 기념물이 군데군데 있다.

The trekking route was dotted with monuments celebrating the ``historic'' visit by the senior Kim in 1947.

한 기념물은 김의 정숙한 아내 김정숙이 남은 하이킹을 포기하고 ''위대한 영도자"의 점심 준비를 위해 계곡을 내려와야 했던 지점에 세워졌다.

One monument was built at a spot where Kim's ``faithful'' wife, Kim Jong-suk, had to give up the rest of her hike and head down the valley to ``prepare lunch for the Great Leader.''

트레킹은 햇빛에 반짝거리는 눈 덮인 봉우리들 전경과 얼어붙은 구룡폭을 조망할 수있는 정자에서 끝난다.

The trekking ended at a pagoda that commands a panoramic view of snowcapped peaks glinting in the sun and the frozen Nine Dragons Waterfall.

한 옛 문인은 폭포를 ''진주 10,000 가마가 떨어지는 것"에 비유했다.

An ancient Korean scribe compared the cascade to ``10,000 bushels of pearls falling down.''

소나무 가지가 눈 더미로 축 처져있고 카메라 플래시가 계속 터졌다.

Pine branches sagged with piles of snow, and cameras flashed.

그녀는 곧 진동 신호를 수신하게 되는 것입니다

she's about to receive vibrations.

그들이 기다리는 동안에 자유롭게 돌아다닐 수가 있기에

because with a beeper they're free to wander around while they wait.

확성장치가 자신의 이름을 잘못 발음하는 것을 기다리는 일을

and waiting for the PA system to mispronounce your name.

죠지 W. 부시 대통령은 화요일 국정연설에서 미국과 그 밖의 모든 세계가 북한의 핵무기 개발 추진 ''공갈에 굴하지" 않을 것이라고 말했다.

WASHINGTON (AFP) _ The United States and the rest of the world will not be (``blackmailed'') by North Korea's drive for nuclear weapons, President George W. Bush said Tuesday in his State of the Union address.

부시는 ''한반도에 포악한 정권이 두려움과 기아에 살고 있는 국민을 지배하고 있다"고 말했다.

``On the Korean peninsula, an oppressive regime rules a people living in fear and starvation,'' Bush said.

''1990년대 내내 미국은 북한이 핵무기를 갖지 못하도록 협상 틀에 의존했다.

``Throughout the 1990s, the United States relied on a negotiated framework to (keep) North Korea (from) gain(ing) nuclear weapons.

지금 우리는 그 정권이 세계를 속이고 핵무기를 계속 개발했던 것으로 알고 있다.

We now know that the regime was deceiving the world, and developing those weapons all along.

''오늘날 북한 정권은 핵개발계획을 이용 공포를 불러일으켜 양보를 받아내려하고 있다.

''And today the North Korean regime is using its nuclear program to incite fear and seek concessions.

부시는 미국이 한국과 일본, 중국, 러시아와 이 위기관련 평화적해결점을 찾기위해 머리를 맞대고 있다면서 ''미국과 세계는 결코 공갈에 굴하지 않을 것"이라고 말했다.

``America and the world will not be blackmailed,'' Bush said, noting that Washington was working with South Korea, Japan, China, and Russia to find a peaceful solution to the crisis.

그러나 그는 북한에게 ''핵무기는 고립, 경제침체, 끊임없는 고통만 가져올 뿐" 이라고 경고했다.

But he warned Pyongyang that ``nuclear weapons will bring only isolation, economic stagnation, and continued hardship.''

부시는 지난해 성명의 일부에서보다 한결 자제한 북한에 대한 언급에서 ''북한 정권은 핵야욕을 버릴때만이 세계 에서 존경과 국민을 위한 경제 회생을 찾을 것"이라고 말했다.

``The North Korean regime will find respect in the world, and revival for its people, only when it (turns away from) its nuclear ambitions,'' Bush said, in remarks on North Korea that were much more restrained than some of his other statements over the last year.

부시는 이전에 북한이 미국이 말하는 이 위기를 촉발시킨 쌍둥이 핵개발 계획을 그만둔다면 이에 ''대담한 접근" 재개를 제안했었다.

Bush had previously offered to reactivate a ``bold approach'' to North Korea, once it ends the twin nuclear programs which the United States said sparked the crisis.

그러나, 행정부 관리들은 스탈린주의 국가와 결코 ''협상하지"않을 것이며 어떻게 북한이 핵개발계획을 실질적으로 철회할지에 관해서만 회담할 것이라고 말했다.

But administration officials say they will not ``negotiate'' with the Stalinist state, and will only talk with it about how it can verifiably (stand down) the nuclear programs.

부시는 다른 하급 관료들의 그런 움직임에도 불구하고 유엔 안전보장이사회가 그 문제를 취급하도록 촉구하지 않았다.

Bush did not call on the United Nations Security Council to (take up the issue), though other lower-level U.S. officials have called for such a move.

북한은 안보리가 내리는 어떤 제재도 전쟁 선포로 간주할 것이라고 경고했다.

Pyongyang has warned that it will see any sanctions imposed by the council as a declaration of war.

이 위기는 미 특사 제임스 케리가 지난해 10월 평양을 방문 중 북한은 1994년 미국과 맺은 반핵협정에 반하여 농축우랴늄 계획을 시작했다는 미국의 주장을 스탈린주의 국가에 들이댐으로써 촉발됐다.

The crisis was triggered last October when U.S. envoy James Kelly confronted the Stalinist state during a visit to Pyongyang with U.S. claims that North Korea had launched an enriched uranium program in violation with a 1994 anti-nuclear deal with Washington.

미국은 북한의 부인에도 불구하고 대북 중유 원조를 중단했으며, 북한은 이에 대한 반응으로 작년 말 방치했던 영변 플루토니엄 생산 핵시설을 재가동했으며 유엔 감시자들을 추방했다.

Despite North Korea's denials, the United States suspended fuel aid to Pyongyang, which responded late last year by reactivating the mothballed Yongbyon plutonium producing nuclear complex, and expelling U.N. monitors.

그러나, 부시도 말했지만서도, 이는 이 위기에 종지부를 찍겠다는 희망에 새로운 타격이었다.

Even as Bush spoke however, there was a new blow for hopes to and end to the crisis.

한국 관리들은 김대중 대통령 특사 임 동원씨가 김정일을 만나지 못하고 수요일 평양을 떠났다고 말했다.

South Korean President Kim Dae-jung's envoy Lim Dong-Won left Pyongyang Wednesday after failing to meet Kim Jong-il, officials said.

한 관리는 ''임특사는 오후 12시 40분 서울에 도착한 후 김대통령에게 북한 방문 결과를 보고할 계획"이라고 말했다.

``After arriving in Seoul at 12:40 pm (0340 GMT), the envoy will brief President Kim on the outcome of his visit to North Korea,'' a South Korean official said.

평양 가기 전, 임 특사는 북한 핵문제의 평화적 해결을 위한 한국정부의 제안에 대한 답을 김정일로부터 직접 받아올 수 있도록 노력할 것이라고 말했었다.

Before going to Pyongyang, Lim said he would try to receive a direct response from Kim Jong-il to Seoul's proposal for a peaceful solution to the North Korean nuclear issue.

로스앤젤레스의 가장 큰 영화 가(街)와 유니버설 스튜디오의 사이에 위치한 시티워크는

CityWalk, located between Los Angeles?

이곳에서 볼 수 없는 몇 가지가 있습니다

There are some things you won't see here:

소비자들이 비디오 서비스를 주문하고 받는 것을 가능하게 했습니다 거의 모든 미국 가정에 있는 이미 사용되고 있는 동(銅)회선으로

allows consumers to order and receive video services over the copper wires that already service almost every American home.

거기에는 디지탈 정보로 내장된 영화들이 들어있습니다

which contains movies stored as digital information.

소비자의 가정으로 그곳에서 해독기가 신호를 완전한 동상(動像)비디오로 변환시킵니다

The information is then compressed and sent over telephone lines to the customer's house, where a decoder converts the signal back to full-motion video.

화질과 음질은 모두 훌륭합니다 그리고 정상의 전화 서비스는 간섭을 받지 않습니다

Both picture and audio quality are good, and normal phone service is uninterrupted.

이 시스템은 내년 말에 이용 가능하게 됩니다

The system should be available late next year.

텍사스 하늘 높이 지구로 귀환하기 바로 직전 우주왕복선 컬럼비아호가 산산조각나 시골 수 백마일에 걸쳐 파편을 비오듯 뿌렸다.

(AP) _ High over Texas and just short of home, space shuttle Columbia fell to pieces, raining debris over hundreds of miles of countryside.

일곱 비행사는 모두 사망했다. 토요일의 대참사는 지구상공 63km 지점에서 16일의 임무수행의 마지막 16분을 남겨놓고 우주선이 대기권에 재진입해 플로리다에 착륙하기위해 활공하던 도중 일어났다.

Saturday's catastrophe occurred 39 miles (63 kilometers) above the Earth, in the last 16 minutes of the 16-day mission as the spaceship re-entered the atmosphere and glided in for a landing in Florida.

이 날의 사건은 거의 정확히 17년 전 우주왕복선 챌린저호가 폭발했을 때를 상기시켰다.

The day echoed one almost exactly 17 years before, when the Challenger space shuttle exploded.

조지 W. 부시 대통령은 전화를 걸어 우주비행사 가족들을 위로한 뒤 ''컬럼비아호를 잃어버렸다"고 말했다.

``The Columbia is lost,'' said President George W. Bush, after telephoning the families of the astronauts to console them.

부시대통령은 ''별의 이름을 지은 같은 조물주가 또한 우리가 오늘 애도하는 일곱 영혼의 이름을 알고 있다"면서 ''컬럼비아호 승무원들이 지구에 무사히 돌아오지 못했지만 우리는 그들이 안전하게 천국에 있기를 기도한다"고 덧붙였다.

``The same creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today,'' Bush said. ``The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth but we can pray they are safely home.''

사고원인 규명은 즉각 개시됐다.

The search for the cause began immediately.

초점은 1월 16일 발사중 날아가는 파편조각이 컬럼비아호 왼쪽날개에 있는 기체를 보호하기 위한 내열 타일에 준 충격일 가능성에 모아졌다.

possible damage to Columbia's protective thermal tiles on the left wing from a flying piece of debris during liftoff on Jan.

항공우주국은 원인을 조사하기위해 독립 위원회를 임명했다.

NASA appointed an independent commission to investigate.

이 위원회는 사고 최초의 징후가 왼쪽 날개의 수압장치의 온도 감지기 분실이었다고 밝혔다.

The agency said the first indication of trouble Saturday was the loss of temperature sensors in the left wing's hydraulic system.

우주선이 막대기권에 재진입한 뒤 곧바로 최고 온도에 직면하게 됐다는 것이다.

The spacecraft had just re-entered the atmosphere and had reached the point at which it (was subjected to) the highest temperatures.

항공우주국 관계자들은 날개가 이륙 때 손상된 것으로 추정하지만 우려할만한 이유는 없었던 것으로 여겼다고 말했다.

NASA officials said they suspected the wing was damaged on liftoff, but felt there was no reason for concern.

외부 연료탱크 절연 포말조각이 이륙직후 떨어져 나와 컬럼비아호의 왼쪽 날개를 친 것으로 생각되고 있다.

A piece of insulating foam on its external fuel tank came off shortly after liftoff and was believed to have hit the left wing of the shuttle.

임무통제실의 주 비행감독자 르로이 케인씨는 금요일 기자들에게 엔지니어들이 어떤 충격도 미미하고 안전에 위험이 못 된다고 결론지었었음을 확인해 주었다.

Leroy Cain, the lead flight director in Mission Control, assured reporters Friday that engineers had concluded any damage was considered minor and posed no safety hazard.

우주선 프로그램 매니저 론 디트모어는 토요일 '' 지금와서 생각하니 상호 연관이 있을 수 있었을 가능성을 배제 할 수 없다"고 말했다.

``As we look at that now (in hindsight) ... we can't discount that there might be a connection,'' shuttle program manager Ron Dittemore said Saturday.

그는 ''하지만 이 사업에는 결정적 증거로 보이나 가깝지 않은 것으로 판명난 것들이 많기 때문에 서둘러 판단을 내릴 수는 없다"고 밝혔다.

``But we have to caution you and ourselves that we can't rush to judgment on it because there are a lot of things in this business that look like (the smoking gun) but turn out not even to be close.''

우주선이 6만 2,140미터 상공에서 음속의 18배인 시속 2만112킬로미터로 비행중이라 어떤 지대공 미사일의 사정권밖에 있었기 때문에 테러의 징후는 없다고 밝혔다.

Authorities said there was no indication of terrorism; at 207,135 feet (62,140 meters) and traveling at 12,500 mph (20,112 kph), 18 times the speed of sound, the shuttle was out of range of any surface-to-air missile.

특히 이스라엘의 첫 우주비행사인 라몬이 승무원중의 한사람이었기 때문에 보안은 철통같았다.

Security was extraordinarily tight on this mission because Ramon, Israel's first astronaut, was among the crew members.