Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

하지만 승무원들은 비교적 경험이 적었다.

It was a relatively inexperienced crew;

우주 비행 경험이 있었던 승무원들은 허즈번드, 앤더슨, 인도태생의 촐라 셋뿐이었다.

only three _ Husband, Anderson and Indian-born Chawla _ had flown before.

이스라엘 공군 대령 라몬 (48) 을 포함 그 외 승무원들은 초년병이었다.

The others were rookies, including Ramon, the 48-year-old Israeli Air Force colonel.

두 번이나 전쟁에서 싸웠던 전 전투기 조종사로, 그는 아우슈비츠 강제 수용소에서 14세 유태인 소년으로 죽은 피터 긴즈에 의해 ''달 전경"이라는 제목하에 그린 조그만 연필을 이 우주에 가지고 갔었다.

A former fighter pilot who survived two wars, he carried into space a small pencil drawing titled ``Moon Landscape'' by Peter Ginz, a 14-year-old Jewish boy killed at Auschwitz.

이스라엘 아리엘 샤론 수상실은 성명에서 ''이스라엘 국가와 시민들은 이 어려운 시기에는 하나"라고 말했다.

``The state of Israel and its citizens are as one at this difficult time,'' Israeli Prime Minister Ariel Sharon's office said in a statement.

TV 화면은 밝은 빛과 뒤이어 하늘을 대각선으로 가로질러 질주하듯 피어나는 버섯구름을 보여주었다.

Television footage showed a bright light followed by white smoke plumes streaking diagonally across the sky.

텍사스 고속도로를 운전중이었던 덕 루비씨는 ''우리는 정말 밝고 빛나며 전체가 한 조각으로 하늘을 가로질러 내려오는 것을 보았습니다.

``We saw it coming across the sky real bright and shiny and all in one piece.

우리는 햇빛이 비행기에 반사돼 반짝이는 것으로 생각했었다"고 말했다.

We thought it was the sun shining off an airplane,'' said Doug Ruby, who was driving along a Texas highway.

우주선 조각들이 몇몇 텍사스 동쪽 카운티와 루이지애나에서 발견되었다.

Pieces of the spacecraft were found in several east Texas counties and in Louisiana.

사빈 카운티 보안관 톰 매독스씨는 소형차 크기의 파편 조각이 텍사스-루이지애나 경계선에 있는 톨레도 벤드 저수지에 떨어졌다고 말했다.

A piece of debris the size of a compact car fell into Toledo Bend Reservoir on the Texas-Louisiana line, said Sabine County Sheriff Tom Maddox.

휴스톤 동북방 217km 떨어진 나코그도체스에서 주병 (州兵)이 서서 은빛 섬광의 강철봉을 똑똑히 보았다고 했다.

In Nacogdoches, 135 miles (217 kilometers) northeast of Houston, a National Guardsman stood watch over a steel rod with silver bolts.

사람들은 소리지르며 파편의 사진을 찍었다.

People streamed up to take photos of the debris.

미 연방 항공국은 기상국 레이더가 루이지애나 찰스 호(湖) 상공 길이 153킬로미터, 폭 21-35킬로미터의 파편구름을 포착하자 이를 모든 비행사에게 통고했다.

The Federal Aviation Administration issued a notice to airmen because the National Weather Service radar picked up a debris cloud about 95 miles (153 kilometers) long and 13 to 22 miles (21 to 35 kilometers) wide over Lake Charles, Louisiana.

육군 제1 기갑사단은 텍사스 포트 후드에서 헬리콥터 수색-구조기동대를 보냈다.

The Army's 1st Cavalry Division sent a helicopter search-and-rescue task force from Fort Hood, Texas.

항공우주국은 일반인들에게 파편 수색에 협조해달라고 부탁하면서 독성 추진연료에 오염되어있을지 모르기 때문에 파편 조각들을 만지지 말것을 경고했다.

NASA also asked members of the public to help in its search for debris, but warned people not to touch the pieces because they might be contaminated with toxic propellants.

이 우주비행는 22년 왕복선계획의 113번째였으며, 약 10억 달러를 들여 1981년에 만든 항공우주국의 가장 오래된 컬럼비아호로는 28번째였다.

The flight was the 113th in the shuttle program's 22 years and the 28th flight for Columbia, NASA oldest shuttle which was built in 1981 at a cost of about $1 billion.

왕복선 임무 STS-107 의 소름끼치는 종말은 미국의 우주계획에 치명타였다.

The horrific end of shuttle mission STS-107 was a devastating blow to the nation's space program;

챌린저호 폭발은 왕복선 발사 2년 전면 금지로 이어졌고 토요일의 사고는 국제 우주 정거장 (ISS) 건설을 정지시킬 수 도 있다.

the Challenger explosion led to a 2-year moratorium on launches, and Saturday's accident could bring construction of the international space station to a standstill.

이 왕복선은 우주정거장에 설치될 부품을 운송한다:

The shuttle delivers components of the space station to be installed;

이는 또한 승무원을 정거장과 지구사이를 실어나른다.

it also carries crews to and from the station.

지금 우주 정거장에 있는 세 우주인은 즉시 이에 딸린 러시아 우주선을 타고 지구에 귀환할 수 밖에 없다.

The three astronauts now on board the station could return to Earth at a moment's notice via a Russian vehicle attached to the space station.

2003년에 여섯번의 우주비행이 예정되어있다 _ 이 중 다섯번이 우주정거장으로 가는 것이다.

Six shuttle flights had been planned for 2003 _ five of them to the space station.

다음 번이 3월1일로 예정되어있다.

The next was scheduled for March 1.

신 오키프 항공우주국 국장은 ''우리는 국가를 위해 기도하는 자들이 그들 및 그들 가족과 함께 할 것이라고 믿는다.

``We trust the prayers of the nation will be with them and with their families.

여러분이 알고자 하지 않았을 수도 있었던 더 용기있는 사람들의 그룹"이라고 말했다.

A more courageous group of people you could not have hoped to know,'' said NASA Administrator Sean O'Keefe.

컬럼비아호는 케네디우주센타에 오전 9시16분에 착륙할 예정이었다.

Columbia had been scheduled to land at Kennedy Space Center at 9:16 a.m.

디트모어씨는 ''왕복선에 임박한 위협이 될만한 징후는 전혀 없었다"고 말했다.

Dittemore said ``there was no indication of any impending threats to the vehicle.''

그 때 왼쪽 날개에 있는 온도 감지기로부터 자료분실이 일어났고 뒤이어 왼쪽 주 착륙기어에 있는 바퀴압 표지기로부터 자료분실이 있었다.

Then there was a loss of data from temperature sensors on the left wing, followed by a loss of data from tire pressure indicators on the left main landing gear

임무통제실 무전에는 ''컬럼비아, 휴수턴, 우리는 타이어 기압 전언을 보았으나 마지막 것은 복사하지 못했다."

``Columbia, Houston, we see your tire pressure messages and we did not copy your last.''

컬럼비아호 선장 릭 허즈번드씨는 조용히 대답한다 ''로저, 우, 부…"

Columbia's commander, Rick Husband, calmly responds:

수초간 교신은 조용해졌다.

For several seconds, the transmission goes silent.

미국의 42년에 걸친 유인 우주선 역사에서 지구에 하강 또는 착륙중 사고는 전혀 없었다.

In 42 years of U.S. human spaceflight, there had never been an accident during the descent to Earth or landing.

임무 통제실의 초읽기 시계 옆에 있는 성조기는 반기로 내려졌다.

The American flag next to Mission Control's countdown clock was lowered to half-staff.

오키프씨는 착륙지점에서 왕복선 귀환을 기다리고 있던 우주인 가족들을 만났다.

O'Keefe met with the astronauts' families, who had been waiting at the landing site for the shuttle's return.

일곱 중 여섯이 결혼해 다섯이 어린애가 있다.

Six of the seven astronauts were married, and five had children.

클라크의형 다니엘 살톤은 컬럼비아호의 귀환을 그의 밀워키 집에서 지켜보고 있었다.

Clark's brother, Daniel Salton, monitored Columbia's return from his Milwaukee home.

그것은 그의 누이의 첫 왕복선 비행이었다.

It was his sister's first shuttle flight.

그는 '' 오랫동안의 꿈이었기 때문에 그녀가 우주에 올라가 우주를 보게 되어 매우 기쁠 뿐이다"고 말했다.

``I'm just so glad she got to get up to space and got to see it because that had been a dream for a long time,'' he said.

왕복선은 궤도에서 착륙 활주로를 향해 한 시간동안 내려오면서 할공하는게 필수이다.

The shuttle is essentially a glider during the hour-long decent from orbit toward the landing strip.

그것은 섭씨 1,648도나 올라가는 고온으로부터 보호하기위해 약 20,000 장의 내열 타일로 덮여있다.

It is covered by about 20,000 thermal tiles to protect against temperatures as high as 3,000 degrees Fahrenheit (1,648 degrees Celsius).

컬럼비아의 승무원들은 궤도에 체류 중 80가지가 넘는 과학 연구실험을 완수했다

Columbia's crew had completed 80-plus scientific research experiments during their time in orbit.

워싱턴에서 컬럼비아 참사에 대해 적어도 세 번에 걸쳐 정부 조사가 있을 계획이며 미 항공 우주국 왕복선 계획국장은 미국이 계속 사람을 우주로 보내기위해 이에 대한 답을 찾아내겠다고 다짐했다.

In Washington, at least three government investigations will probe the Columbia disaster, and NASA’s shuttle program director vowed to find the answers so America can continue sending people into space.

조사는 우주선이 토요일 아침 하강을 시작해 텍사스 상공 60km 이상에서 폭발하기 시작했기 때문에 항공우주국이 수집한 모든 정보를 엄밀히 검토해 볼 계획이다.

The investigations will review all the information NASA collected as the spaceship began its descent Saturday morning, then started breaking up more than 200,000 feet (60,000 meters) over Texas.

한국은 수요일 50년이 넘어서야 처음으로 중무장된 북한과의 국경인 휴전선을 통과하는 길을 열었다.

SEOUL (AP) _ South Korea opened a road across its heavily militarized border with North Korea on Wednesday, the first such connection between the countries in more than five decades.

남측은 핵개발 계획 관련 북측의 완강한 도전에도 불구하고 화해를 향한 조치를 더 내리기 원한다고 밝혔다.

The South also said it wanted to (take further steps) toward reconciliation despite the communist state's defiance (over) its nuclear program.

한편 워싱턴에서는 리처드 아미티지 국무부 부장관이 상원 의원들에게 지금 까지 가장 강력한 어조로 미국은 북한과 직접 대화를 할 의향이 있음을 밝혔다.

Meanwhile in Washington, Deputy Secretary of State Richard Armitage gave senators the U.S. administration's strongest assurance to date that Washington intends to have a direct dialogue with North Korea.

미국의 우방인 한국은 북한의 핵야욕과 관련된 교착상태를 평화적으로 해결하기를 바라면서 이러한 긴장상태가 취약한 한반도에서 무력 충돌로 확대되지 않을까 우려하고 있다.

While hoping for a peaceful solution to the standoff over the North's nuclear ambitions, U.S. ally South Korea fears that the tension might escalate into an armed conflict on the volatile peninsula.

한국의 관광업계 관계자들, 기업인등 107명은 화해의 움직임으로 최근 건설된 휴전선내 연결 도로를 이용 북한의 경치좋은 금강산 관광지로 떠났다.

In a conciliatory move on Wednesday, a group of 107 South Korean tourism officials and business people traveled to a scenic mountain resort in the North on a recently built cross-border road.

10대의 버스는 눈이 내리는 가운데 북쪽으로 난 비좁은 비포장 도로를 따라 천천히 움직였다.

The 10 buses moved slowly along the narrow (dirt road) to the northern side as snow fell.

한국의 현대그룹은 1998년 적자를 감수 하면서 금강산 관광 사업을 시작했다.

South Korea's Hyundai business group started a money-losing cruise to the Diamond Mountain resort in 1998.

현대는 싼 육로관광이 남한 관광객을 더 끌어들일 수 있기를 바라고 있다.

The company hopes the cheaper overland trip will attract more South Korean tourists.

이 도로는 1945년 남북한으로 갈라진 이래 이둘을 연결하는 첫 육로다.

The road is the first overland route linking the two Koreas since they were divided in 1945.

남북한은 한국전쟁 (1950-53)이 평화조약이 아닌 휴전협정으로 끝나 엄밀히 말하면 아직 전쟁중이다.

The 1950-53 Korean War ended in an armistice, not in a peace treaty, and the two countries are (technically) still at war.

휴전선은 세계 에서 제일 심하게 요새화되어 있는 곳이다.

Their border is the world's most heavily fortified.

이 도로는 2000년 역사적인 남북 정상회담에서 합의된 여러가지 협력 사업중의 하나였다.

The road was one of several cooperation projects agreed upon at a historic inter-Korean summit in 2000.

남한 관광객들은 수요일 여행이 체계적인 관광의 길을 여는 계기가 되기를 바랬다.

Wednesday's trip was hoped (to pave the way for) organized tours by South Korean tourists.

국회에서는, 한국의 두 번째 지도자가 한국은 북측의 핵무기 프로그램을 용납하지않겠다며 그러나 화해노력은 계속 해나가겠다고 말했다.

2 leader said that while Seoul would not tolerate the North's alleged atomic weapons program, it wanted to move ahead with reconciliation efforts.

김석수 국무총리는 국회에서 행한 연설에서 ''우리 국가 안보와 세계평화에 위협이되는 북한의 핵무기개발을 결코 용납할 수 없으나 한반도에 긴장이 고조되게해서는 안될 것"이라고 강조했다.

"We can never tolerate North Korea's nuclear weapons development, which is a threat to our national security and world peace, but tension should not be allowed to keep rising on the Korean Peninsula," Prime Minister Kim Suk-soo said in a speech to the National Assembly.

김 국무총리는 김 대중대통령이 2월 25일 퇴임하기 전에 한국은 몇 가지 대북 합작사업을 진척시킬 계획이라고 말했다.

South Korea, the prime minister said, intends to expand several joint projects before outgoing President Kim Dae-jung steps down on Feb.

그 사업은 (경의선) 철도연결, (금강산) 육로 관광 및 (개성) 산업단지 (착공)을 포함하고 있다.

Those projects include cross-border railways, tourism and an industrial park.

아미티지 부장관은 화요일 워싱턴 의회 청문회에서 ''물론 우리는 북한과 직접 회담할 용의가 있다"고 증언했다.

In Washington on Tuesday, Armitage testified before a congressional hearing: "Of course we're going to have direct talks with the North Koreans."

그 말이 미국 정책의 변화를 의미하는지는 분명치 않다.

It was unclear whether his comments marked a change in U.S. policy.

미국은 이에앞서 북한에 회담 전에 핵무기 야욕을 포기할 것을 요구했다.

Washington has previously demanded that North Korea give up its nuclear ambitions before talks.

한편, 한국의 최고 미군 사령관은 미국군과 한국군 핵무기 교착상태를 타개하기위해 협력해야 할 것이라고 강조했다.

Meanwhile, the top U.S. military commander in South Korea stressed that the militaries of the United States and South Korea must cooperate to cope with the nuclear standoff.

리언 라포트 장군은 한국과 어떤 미군의 증강 가능성에 대해서 도 상의할 것이라고 덧붙이면서 ''한-미 동맹 연합군은 고도로 훈련되었고 장비가 잘 갖춰졌으며 뛰어난 지도력이 있다"고 말했다.

"The combined forces of the ROK-US alliance are highly trained, well-equipped and superbly led," Gen. Leon LaPorte said, adding the South Koreans would be consulted about any possible U.S.

한국(ROK/ 대한민국)은 남한의 공식명칭이다.

The ROK, or the Republic of Korea, is South Korea's official name.

미국은 남한에 3만7천명의 미군을 주둔시키고 있다.

The United States keeps 37,000 soldiers in South Korea.

워싱턴의 미 관료들은 도널드 H. 럼즈펠드 국방장관이 한반도 해역에 항공모함을 파견하는 것과 괌에 전폭기를 증파할 것을 고려중이라고 말했다.

U.S. officials in Washington say Defense Secretary Donald H. Rumsfeld is considering sending an aircraft carrier to (the waters) off the Korean Peninsula and adding bombers in Guam.

국방성 관료들은 이런 움직임은 미국이 이라크와 있을 전쟁 도중 북한의 도발을 억제하기 위한 포석이라고 말했다.

The moves are intended (to deter) the North (from) provocations during any U.S. war with Iraq, Pentagon officials said.

한국 연합통신이 청취한 보도문에서, 북한 공식 통신사 KCNA는 보도된 미군 증강계획은 ''전쟁 전야에만 볼 수 있는 매우 엄중한 사태발전"이며 ''우리 인민과 군대는 강력한 자위적 조치로 대응해나갈 것"이라고 말했다.

In a dispatch monitored by South Korea's Yonhap news agency, the North's official news agency, KCNA, said the reported U.S. reinforcements were "a serious development that can only be seen on the eve of war," and that "our people and military will react with strong self-defense measures."

북한의 언론은 일상적인 반미 비방만 쏟아내다 미국관리들이 북한은 1994년 협정에 반해 핵개발 계획 소유를 인정했다고 말한 작년 10월 핵분쟁이 발생했던 이래로 한층 더 빈번하고 강도를 높였다.

North Korea's media routinely churn out anti-U.S. invective, but it has become more frequent and intense since the nuclear dispute erupted in October, when U.S. officials said the North had admitted having a nuclear program in violation of a 1994 pact.

이에 대한 응징으로, 미국과 우방국들은 12월 석유 공급을 중단했다.

As punishment, the United States and its allies suspended oil shipments to North Korea in December.

그러자 북한은 원자로 재가동을 위한 단계를 밟아, 유엔 감시단을 추방했고 국제 핵무기통제조약을 탈퇴했다.

The North then took steps to restart a nuclear reactor, expelled U.N. monitors and withdrew from a global nuclear arms control treaty.

범죄방지 법안의 반대자들과의

President Clinton has won the latest round with opponents of the crime bill.

하원은 그 법안을 승인했습니다 드물게 개최되는 일요일 회의에서

The House approved the bill but it is still a long way from becoming law.

오리가 메추리의 뾰족한 부리를 갖고 메추리가 오리의 납작한 부리를 갖는 우스꽝스럽게 보이는 조류에 관한 얘기를 해 봅시다.

The duck had a quail's pointy beak and the quail a duck's flat bill.

그런데 난자를 일부 조작해 새의 부리를 바꾼 캘리포니아 대학의 과학자들은 이 보다 더 기이한 조류의 염두에 두고 있었다.

But University of California scientists who switched birds' beaks through a little egg (tinkering) had more than (avian oddity) in mind:

이들 과학자들은 실험을 통해 새의 진화에서 핵심적인 일부 세포를 발견했는데, 입천장 파열 같은 선천성 안면결함의 원인을 파악할 가능성도 제기되고 있다.

The experiment uncovered some of the key cellular players in bird evolution, and may even lead to better understanding of what causes facial birth defects such as cleft palate.

이 같은 새로운 연구결과를 읽고난 스미소니안 연구소 국립 자연사 박물관의 분자 진화론자 마이클 브라운씨는 ''이번 발견은 진화론 초창기 근본 사실과 관련될 뿐만아니라 인류의료의 매우 실질적 문제와도 연결되어있다,"고 말했다.

``It connects back to some of the earliest roots of evolutionary thought, but also connects to very real issues in human medicine,'' molecular evolutionist Michael Braun at Smithsonian Institution's National Museum of Natural History said after reading the new research.

엄청나게 다양한 새 부리모양은 모든 진화연구에 필수이다.

Birds' amazing variety of beak styles (is integral to) the study of evolution.

찰스 다윈(1809-1882)이 1835년 갈라파고스 제도(諸島)를 방문해 관찰한 것 중 가장 유명한 것의 하나가 참새과의 새들이 원시모습의 화산 섬 어디에 살았느냐에따라 부리 크기와 형태등에서 미미하지만 서로 다르다는 것이었다.

One of Charles Darwin's most famous observations during his 1835 visit to (the Galapagos Islands) was that (finches) were subtly different _ including their beak size and type _ depending on where they lived on the chain of pristine, volcanic islands.

이러한 차이의 분석이 후에 그의 자연 도태를 통한 진화론에 이르게 됐던 것이다.

His analysis of such differences later led to his theory of evolution through (natural selection).

그러나 어떤 유전자와 세포가 이 같은 차이를 만들어내는 지는 아직 수수께끼로 남아있다.

But just what genes and cells drive those differences remained mysterious.

캘리포니아 대학 샌프란시스코에 분교의 정형외과 연구원 질 헬름스씨는 새의 모든 부리는 초기 수정란에서 비슷하게 보이는 조직으로부터 나왔다고 말한다.

Beaks all derive from similar-looking tissues in very early bird embryos, said Jill Helms, an orthopedics researcher at UC San Francisco.

그녀는 무엇이 이들을 그렇게 다르게 보이게 만드는 건지 동료인 리처드 쉬나이더씨오 함께 의심할 여지 없이 서로 다른 부리를 가진 오리와 메추리를 골라 서로 키우도록 해봤다.

To find out what makes them turn out dramatically different, she and colleague Richard Schneider picked two birds with unmistakable beaks _ ducks and quails _ and tried to get them to grow each other's.

이들은 부화기에서 36시간 된 오리와 메추리의 배아를 꺼내 난자에 조그만 구멍을 뚫어 이를 집어넣었다.

They took 36-hour-old duck and quail embryos from an incubator and drilled small holes in the eggs encasing them.

쉬나이더씨는 아주 작은 바늘을 이용해 오리 배아에서 신경 관모세포라 불리는 부리를 만드는 것으로 보이는 세포를 빨아내 메추리 배아에서 추출한 신경 관모세포와 치환했고, 이를 다시 바꿔서 했다.

Using the tiniest of needles, Schneider sucked out the cells that seemed (to give rise to) beaks, called (neural crest cells), from duck embryos and replaced them with neural crest cells from quail embryos, and vice versa.

연구원들은 알의 구멍에 테이프를 붙여 알들을 부화하기 중간지점이나 아직 형성중인 새부리가 무엇 같은지를 말해줄 만큼 클 때인 11일 되던 날까지 알을 부화기에서 자라게 했다.

Taping over the egg hole, researchers let the eggs incubate until they were about 11 days old, halfway to hatching but just large enough to tell what the still-forming birds' beaks looked like.

(헬름스씨는 용처를 모르는 부리를 가지고 부화하게하는 것은 비윤리적이라고 설명했다.)

(Letting them survive to hatch with beaks they didn't know how to use would have been unethical, Helms explained.)

그 결과로 나온 새들을 ''o"과 ''뒈일"이라 부르자.

Call the result ``qucks'' and ``duails:

연구원들은 오리는 뾰족하고 작은 메추리부리를 키웠고 메추리는 분명히 납작한 오리 부리를 키웠다고 ''과학"잡지 금요일자에서 밝혔다.

'' The ducks grew pointy little quail beaks and the quails grew that distinctive flat, wide duck bill, the researchers report in Friday's edition of the journal Science.

캔자스 시 스토어스 의학연구소의 폴 트레이너씨는 첨부한 과학지 리뷰에서 그것은 신경관모세포가 부리성장을 위한 종(種) 특성 프로그래밍을 지니고 있다고 말했다.

That means neural crest cells carry species-specific programming for beak growth, Paul Trainor of the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City said in an accompanying Science review.

트레이너씨는 이식된 신경 관모 세포는 일부 주위의 안면 특성들을 조금이나마 변형시키고 유전자 활동의 속도를 증가시키기는 하지만 어떻게 새의 자연적인 조직과 유전자까지도 다른 부리에서 반응을 보이는지에따라 변했다고 주장했다.

The transplanted neural crest cells also altered how the bird's natural tissues and even genes reacted in the presence of the foreign beak, slightly modifying some surrounding facial features and speeding some gene action, Trainor noted.

종합하면 그것이 그 세포들로하여금 부리 진화에서 결정적인 역할을 하게 만든다.

Together, that makes the cells crucial players in beak evolution.

스미소니언 연수소의 브라운씨는 그것은 놀랍게도 다양한 부리를 생산하는 특별한 통로를 좁히는 중요한 연구라고 동의했다.

It's an important study, narrowing down the specific pathway that produces birds' amazing variety of beaks, agreed the Smithsonian's Braun.

그러나 그는 어떻게 이런 세포들이 주위 조직 발달을 지시하는지를 안다는 것은 새 문제 이상의 의미가 있다고 말했다.

But seeing how these cells direct the development of surrounding tissue has implications far beyond birds, he said.

헬름스씨는 과연 무엇이 부리를 현재와 같이 발달시켰는지를 이해한다는 것은 인간의 두개(頭蓋)안면 발달 과정을 한층 더 분명하게 해 줄 수 있을 것이라고 강조했다.

Indeed, understanding what causes a beak to develop the way it does could (shed light on) human (craniofacial) development, Helms said.

만일 사람이 새의 강력한 신경관모세포에 상당한 물질을 갖고 있다면, 아마도 외과의들이 언젠가 아기가 태어나기 전 오른쪽 입에서 자란 세포를 이식해 갈라진 입천장을 교정할 수도 있을 것이다.

If people harbor an equivalent to the birds' powerful neural crest cells, perhaps surgeons one day could correct a cleft palate before a baby was born with a transplant of the right mouth-growing cells, she said.

헬름스여사는 이식된 세포가 새의 자연적인 발육을 변화시키기 때문에 그녀의 실험을 두 조직사이의 대화를 엿듣는 것과 동일하게 여긴다.

Helms equates her experiment to eavesdropping on a conversation between two tissues, as the transplanted cells altered the bird's natural development.

헬름스여사는 ''일단 조직사이의 대화의 성격을 이해한다면 언제 발육이 잘못되어가는지를 생각하기 시작할 수 있고 그래서 교정할 방법이 있게된다"고 설명했다.

``Once you understand the nature of the dialogue between the tissues, then you can start to think about, when development goes awry, is there a way to correct it,'' Helms explained.