translation
dict |
|---|
{
"en": "Coming right up.",
"th": "รอแป๊บ"
} |
{
"en": "This place hasn't changed.",
"th": "ที่นี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ"
} |
{
"en": "Was it this seat? Where I got drunk and asked you out?",
"th": "โต๊ะนี้หรือเปล่านะ ที่ฉันเมาแล้วชวนพี่ไปเดตน่ะ"
} |
{
"en": "Was it?",
"th": "ใช่เหรอ"
} |
{
"en": "What's on your mind lately?",
"th": "พักนี้พี่คิดเรื่องอะไรอยู่คะเนี่ย"
} |
{
"en": "Other than me.",
"th": "เรื่องที่ไม่ใช่ฉันน่ะ"
} |
{
"en": "The hospital.",
"th": "โรงพยาบาล"
} |
{
"en": "The patients.",
"th": "คนไข้"
} |
{
"en": "That's all.",
"th": "แค่นั้นแหละ"
} |
{
"en": "True.",
"th": "นั่นสินะ"
} |
{
"en": "This is a joke laced with truth,",
"th": "นี่พูดเล่นๆ แต่จริงจังนะ"
} |
{
"en": "but you should cheat on me.",
"th": "พี่น่าจะลองนอกใจฉันดูบ้าง"
} |
{
"en": "What?",
"th": "อะไรนะ"
} |
{
"en": "Medically speaking, you're in an emotional coma.",
"th": "ถ้าพูดแบบหมอก็คือ พี่กำลังอยู่ในภาวะโคม่าทางอารมณ์"
} |
{
"en": "We need something stimulating to wake you up.",
"th": "ต้องใช้อะไรมากระตุ้นให้ตื่นตัว"
} |
{
"en": "Cheat a little and come back to me.",
"th": "พี่ไปลองจีบผู้หญิงคนอื่นดูนะ แล้วค่อยกลับมาหาฉัน"
} |
{
"en": "That's ridiculous.",
"th": "เหลวไหลน่ะ"
} |
{
"en": "It is not. It's a pretty reasonable method.",
"th": "ไม่นะ นี่เป็นวิธีที่สมเหตุสมผลสุดๆ"
} |
{
"en": "This is what it's like to be a doctor.",
"th": "เป็นหมอก็แบบนี้แหละ"
} |
{
"en": "At times, you get bored and tired of it.",
"th": "มีบางเวลาที่รู้สึกเบื่อ และเหนื่อยหน่ายกับมัน"
} |
{
"en": "Then you recover.",
"th": "แต่เดี๋ยวก็หาย"
} |
{
"en": "Eventually, I'll come to appreciate the repetition.",
"th": "จนในที่สุดก็จะชอบวัฏจักรแบบนี้"
} |
{
"en": "Why won't this work?",
"th": "ทำไมกลับไข่ไม่ได้นะ"
} |
{
"en": "What are you doing? Scoop the rice.",
"th": "มัวทำอะไรอยู่น่ะ คดข้าวเข้าสิ"
} |
{
"en": "Did you see something here?",
"th": "เห็นของที่อยู่ตรงนี้หรือเปล่าครับ"
} |
{
"en": "What?",
"th": "อะไรเหรอ"
} |
{
"en": "A green scalpel.",
"th": "มีดผ่าตัดสีเขียวครับ"
} |
{
"en": "I don't know. I threw out everything that was there.",
"th": "ไม่รู้สิ ฉันเห็นอะไร ก็โยนทิ้งไปหมดแล้ว"
} |
{
"en": "Is something missing?",
"th": "มีอะไรหายเหรอ"
} |
{
"en": "Where did you throw them away?",
"th": "เอาไปทิ้งที่ไหนครับ"
} |
{
"en": "The dumpster outside.",
"th": "ถังขยะข้างนอก"
} |
{
"en": "What is that? Is it important?",
"th": "อะไรน่ะ ของสำคัญเหรอ"
} |
{
"en": "Sorry. I was just cleaning up and threw it away by mistake.",
"th": "ขอโทษทีนะ ฉันเก็บกวาด แล้วเผลอทิ้งไปน่ะ"
} |
{
"en": "Please don't come over again.",
"th": "ช่วยอย่ามาห้องผมอีกเลยนะครับ"
} |
{
"en": "You don't have to cook for me. I'll eat seaweed wraps.",
"th": "คุณไม่ต้องทำกับข้าวให้ผมแล้ว ผมจะกินข้าวห่อสาหร่ายครับ"
} |
{
"en": "Si-on!",
"th": "พัคชีอน"
} |
{
"en": "Si-on!",
"th": "พัคชีอน"
} |
{
"en": "If you neglect your duties for something stupid,",
"th": "ถ้าเธอละทิ้งหน้าที่ ไปวุ่นวายกับเรื่องไร้สาระ"
} |
{
"en": "you're out, too.",
"th": "เธอก็ต้องออกเหมือนกัน"
} |
{
"en": "Remember that.",
"th": "จำไว้"
} |
{
"en": "DR. KIM DO-HAN",
"th": "(อาจารย์คิมโดฮัน)"
} |
{
"en": "Hello?",
"th": "ฮัลโหล"
} |
{
"en": "Isn't this Cha Yun-seo's phone?",
"th": "นี่โทรศัพท์ชายุนซอไม่ใช่เหรอ"
} |
{
"en": "Yes, it is Cha Yun-seo's phone.",
"th": "ครับ นี่โทรศัพท์หมอชายุนซอครับ"
} |
{
"en": "This is Park Si-on.",
"th": "ผม พัคชีอนพูดครับ"
} |
{
"en": "Why are you answering her phone?",
"th": "ทำไมนายรับโทรศัพท์แทนเขา"
} |
{
"en": "Just a moment, please.",
"th": "กรุณารอสักครู่นะครับ"
} |
{
"en": "My bag.",
"th": "กระเป๋า"
} |
{
"en": "You have a call from Dr. Kim.",
"th": "อาจารย์คิมโทรมาครับ"
} |
{
"en": "Hello?",
"th": "ค่ะ อาจารย์"
} |
{
"en": "Are you still playing Si-on's guardian?",
"th": "ยังเล่นเป็นผู้ปกครองพัคชีอนอยู่เหรอ"
} |
{
"en": "What? No, not exactly.",
"th": "อะไรนะคะ เปล่า ไม่ใช่ค่ะ"
} |
{
"en": "But why are you...",
"th": "ว่าแต่ทำไมอาจารย์..."
} |
{
"en": "Check Eun-ji's PT tomorrow morning.",
"th": "พรุ่งนี้ตรวจค่าพีทีของอึนจีด้วย"
} |
{
"en": "I will.",
"th": "ได้ค่ะ"
} |
{
"en": "Bye.",
"th": "แค่นี้นะ"
} |
{
"en": "Tickle, tickle.",
"th": "จั๊กจี้ๆ"
} |
{
"en": "Si-deok",
"th": "พี่ชีด็อก"
} |
{
"en": "You know...",
"th": "พี่รู้ไหม..."
} |
{
"en": "I feel like I ran 10 laps around the track today.",
"th": "วันนี้ผมรู้สึกเหมือน วิ่งรอบสนามร้อยรอบเลย"
} |
{
"en": "SUNGWON UNIVERSITY HOSPITAL",
"th": "(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองวอน)"
} |
{
"en": "Are you still mad?",
"th": "ยังโกรธฉันอยู่อีกเหรอ"
} |
{
"en": "Don't be mad. I'm sorry, okay?",
"th": "อย่าโกรธสิ ฉันขอโทษน่า นะ"
} |
{
"en": "But why were you so upset last night?",
"th": "ทำไมเมื่อคืนนายถึงโมโหขนาดนั้นล่ะ"
} |
{
"en": "Was that a gift from your first love?",
"th": "เป็นของที่แฟนคนแรกซื้อให้เหรอ"
} |
{
"en": "It is, isn't it? I knew it.",
"th": "ใช่ไหมล่ะ ฉันว่าแล้ว"
} |
{
"en": "Si-on, let's go to NICU.",
"th": "พัคชีอน ไปห้องทารกแรกเกิดกัน"
} |
{
"en": "Yes, sir!",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "He holds a grudge big time.",
"th": "งอนเบอร์ใหญ่เลยนะเนี่ย"
} |
{
"en": "You called for an urgent ethics committee meeting?",
"th": "ผอ. เรียกประชุมจรรยาบรรณแพทย์ ด่วนเหรอครับ"
} |
{
"en": "About Dr. Ko, I assume?",
"th": "คงจะเป็นเรื่องหมอโกสินะครับ"
} |
{
"en": "Yes.",
"th": "ใช่"
} |
{
"en": "He may feel it's unfair, but it's too big a problem.",
"th": "เขาอาจจะคิดว่ามันไม่ยุติธรรม แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่มาก"
} |
{
"en": "I think we should let it slide for now.",
"th": "ผมว่ากรณีนี้ เราน่าจะปล่อยผ่านไป"
} |
{
"en": "Excuse me?",
"th": "คุณว่าไงนะ"
} |
{
"en": "It won't look good for Pediatric Surgery",
"th": "มันจะทำให้แผนกกุมารศัลยกรรม ดูไม่ดีเอานะครับ"
} |
{
"en": "to be in the limelight again.",
"th": "ที่จะตกเป็นเป้าสายตาอีก"
} |
{
"en": "So you want to cover up Dr. Ko's fault?",
"th": "คุณเสนอให้ปกปิดความผิดของหมอโกเหรอ"
} |
{
"en": "The board clashed with you regarding Park Si-on.",
"th": "คณะผู้บริหารเห็นไม่ตรงกับคุณ เรื่องพัคชีอน"
} |
{
"en": "So they may think you're doing this in retaliation.",
"th": "พวกเขาอาจจะคิดว่า คุณทำเรื่องนี้เพื่อแก้แค้นก็ได้"
} |
{
"en": "That's absurd.",
"th": "เรื่องแบบนั้นเป็นไปไม่ได้หรอก"
} |
{
"en": "I know.",
"th": "ผมรู้"
} |
{
"en": "But the board isn't quite as understanding.",
"th": "แต่คณะผู้บริหารไม่ใช่จะ เข้าใจอะไรง่ายๆ นะครับ"
} |
{
"en": "For the sake of Pediatric Surgery and Park Si-on,",
"th": "เห็นแก่แผนกกุมารศัลยกรรมและพัคชีอน"
} |
{
"en": "please call it off.",
"th": "ยกเลิกประชุมเถอะครับ"
} |
{
"en": "Don't worry.",
"th": "ไม่ต้องห่วงนะครับ"
} |
{
"en": "The intestines are undeveloped,",
"th": "ลำไส้ยังไม่พัฒนา"
} |
{
"en": "-so it's hard... -What do you mean?",
"th": "- ก็เลยยากที่จะ... - หมายความว่าไงนะครับ"
} |
{
"en": "Most of the intestines are dead.",
"th": "ลำไส้ส่วนใหญ่ตายแล้วครับ"
} |
{
"en": "And the baby weighs only 550 grams",
"th": "เด็กหนักเพียงแค่ 550 กรัม"
} |
{
"en": "and his lungs are weak, too.",
"th": "ปอดก็ไม่แข็งแรง"
} |
{
"en": "It's impossible to operate when he's so weak.",
"th": "ร่างกายอ่อนแอแบบนี้ ยังไงก็ผ่าตัดไม่ได้ครับ"
} |
{
"en": "But still, we have to at least try.",
"th": "แต่อย่างน้อยเราก็ต้อง ลองเสี่ยงดูนะคะ"
} |
{
"en": "-You never know... -Sorry.",
"th": "- ไม่แน่ว่า... - ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "Even if we operate,",
"th": "ถึงแม้เราจะผ่าตัด"
} |
{
"en": "the baby's chance of survival is bleak.",
"th": "แต่โอกาสรอดมีน้อยจริงๆ"
} |
{
"en": "Doctor...",
"th": "คุณหมอ..."
} |
{
"en": "No.",
"th": "ไม่นะคะ"
} |
{
"en": "No.",
"th": "ไม่เอานะคะ"
} |
{
"en": "Our baby... It took us seven years to have him.",
"th": "ลูกคนนี้ เจ็ดปีที่เรารอเขามาเกิด"
} |